[HU] Má’ászei HáShlichim 9

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Shá’ul pedig még mindig dühöt és halált gerjesztett haragja hevében HáÁdon Tálmidimai ellen, és elment a Kohen Gádolhoz, ²és írásokat kért tőle a Dámeszekben lévő Bátei Kneszethez, hogy ha talál a tévelygőkön ezen az úton férfiakat vagy nőket, megkötözve vihesse őket Yerusháláyimba. ³És történt, hogy amint ment és közeledett Dámeszekhoz, íme, fény ragyogott fel rá az Egekből, villámként, körös-körül. ⁴És az arcaira esett a földre, és hallott egy hangot, amely így szólt hozzá: „Shá’ul, Shá’ul, miért üldözöl engem?” ⁵És ezt mondta: „Ki vagy te, Ádoni?” És az így szólt: „Én vagyok Yeshuá, akit te üldözöl; nehéz neked az ösztökék ellen rúgnod.”

⁶És ő remegve és megrémülve mondta: „Ádoni, mit kívánsz, hogy tegyek?” És felelt neki HáÁdon: „Kelj fel, menj be a városba, és ott megmondatik neked, mit kell tenned.” ⁷Az emberek pedig, akik vele mentek, megnémultként álltak, mert hallották a hangot, de embert nem láttak. ⁸És felkelt Shá’ul a földről, és felnyitotta szemeit, de nem látott semmit; ezért kézen fogva vezették őt Dámeszekbe. ⁹És három napig nem volt szemeinek világossága, és nem evett és nem ivott.

¹⁰Volt pedig egy Tálmid [tanítvány] Dámeszekben, neve Chánán’Yáh, és így szólt hozzá HáÁdon látomásban: „Chánán’Yáh!” És ő mondta: „Itt vagyok, Ádoni.” ¹¹És mondta neki HáÁdon: „Kelj fel, és menj arra az utcára, amelyet Rechov HáYáshár[Egyenes utcának] neveznek, és keresd Yáhu’Dáh házában egy Shá’ul nevű Tárzoszi férfit, mert íme, imádkozik, ¹²és látott látomásban egy férfit, aki bejön hozzá, neve Chánán’Yáh, aki ráteszi kezeit, hogy visszatérjen neki szemeinek világossága.” ¹³És felelt Chánán’Yáh és mondta: „Ádoni, sokak szájából hallottam, mennyi rosszat tett ez a férfi a te Kedoshimoddal, akik Yerusháláyimban vannak, ¹⁴és itt is hatalma van kezében a Kohánim fejeitől, hogy megkötözze mindazokat, akik a te Nevedet hívják.” ¹⁵És mondta neki HáÁdon: „Menj, mert kiválasztott edényem ő, hogy elvigye a Nevemet a Goyim, a királyok és Yiszrá’El fiai elé. ¹⁶És én megmutatom neki, mennyit kell szenvednie az én Nevemért.” ¹⁷És elment Chánán’Yáh, és bement a házba, és rátette kezeit, és mondta: „Shá’ul, testvérem, íme, HáÁdon Yeshuá, aki megjelent neked az úton, amelyen jöttél, küldött engem hozzád, hogy megnyíljanak szemeid, és megtelj Ruách HáKodeshsel.” ¹⁸És egy pillanat alatt leestek szemeiről, mint pikkelyek, és megnyíltak, és felkelt és Bemerítkezett. ¹⁹És kenyeret evett és megerősödött.

És lakott Shá’ul a Tálmidimmal néhány napig Dámeszekben, ²⁰és sietett és hirdetett a Bátei Kneszetben HáMáshiách nevében, mondván, hogy ő Ben HáElohim. ²¹És mindenki, aki hallotta, megdöbbent, mondván: „Hát nem ő az, aki Yerusháláyimban pusztította azokat, akik ezt a nevet hívják, és ezért is jött ide, hogy megkötözve vigye őket a Kohánim fejei elé?” ²²De Shá’ul egyre erősödött, és zavarba hozta a Yáhu’dimot, akik Dámeszekben voltak, eleget bizonyítva nekik, hogy ez a Máshiách.

²³És történt sok nap múltán, hogy a Yáhu’dim összeesküdtek ellene, hogy megöljék. ²⁴De tudomására jutott Shá’ulnak az összeesküvésük, és hogy őrzik a kapukat is nappal és éjjel, hogy megöljék. ²⁵De a Tálmidim fogták őt éjjel, és lebocsátották egy kosárban a falon át.

²⁶És megérkezett Yerusháláyimba, és igyekezett csatlakozni a Tálmidimhez, de ők mindnyájan féltek tőle, és nem hitték, hogy Tálmid. ²⁷De fogta őt Bár-Nábá, és elvitte a Shlichimhez, és elbeszélte nekik, miként látta az úton HáÁdont, és hogy beszélt vele, és hogy nyíltan hirdetett Dámeszekben Yeshuá nevében mindenki szeme előtt. ²⁸És velük volt, ki- és bejárva Yerusháláyimban, ²⁹és hirdetett HáÁdon Yeshuá nevében a nap szeme előtt, és vitázott a Yáváni Yáhu’dimmal, de azok az életét keresték, hogy elvegyék. ³⁰És tudomására jutott a dolog a testvéreknek, és levitték őt Kiszáriáhba, és onnan elküldték Tárzoszba.

³¹És Sháloma volt HáÁdonáj gyülekezetének, és megszilárdult a talapzatán egész Yáhu’Dáh földjén, Gálilban és Shomronban, és amint Yáhuwáh félelmében jártak, és a Ruách HáKodesh vezette őket, úgy sokasodtak és úgy erősödtek meg.

³²És Kefá járt-kelt helyről helyre, és lement a Kedoshimhoz is, akik Lidában laktak. ³³És talált ott egy csontjaiban béna embert, neve Eneász, aki betegágyon feküdt nyolc éve. ³⁴És mondta neki Kefá: „Eneász, hát nem Yeshuá HáMáshiách a gyógyítód? Kelj fel, vesd meg magadnak ágyadat!” És azonnal felkelt. ³⁵És látták őt Lidá összes lakói és Sháron lakói, és megtértek HáÁdonhoz.

³⁶Yopéban pedig volt egy nőtanítvány, neve Tábitá, ami Ivri nyelven Tzviyáh; és ő tele volt jó cselekedetekkel és jótékony adományokkal, amelyeket bőkezűen szétosztott. ³⁷És történt azokban a napokban, hogy megbetegedett és meghalt, és megmosták őt, és kiterítették a felső szobában. ³⁸És Lidá közel volt Yopéhoz, és a Tálmidim meghallották, hogy Kefá ott van, és elküldtek hozzá két férfit, és kérlelték őt, mondván: „Jöjj el hozzánk, ne késlekedj!” ³⁹És felkelt Kefá, és ment és jött velük, és felvezették őt a felső szobába, és íme, mind az özvegyek ott álltak mellette sírva, mutogatva neki az ingeket és a ruhákat, amelyeket Tzviyáh készített, amíg velük volt. ⁴⁰És Kefá kiküldött mindenkit kifelé, és térdeire borult és imádkozott, és a halott felé fordult és mondta: „Tábitá, kelj fel!” És az felnyitotta szemeit, és meglátta Kefát, és felült. ⁴¹És az kinyújtotta kezét, és felemelte őt, és azután hívta a Kedoshimot és az özvegyeket, és élve állította őt eléjük. ⁴²És ez a dolog ismertté lett Yopé minden lakója előtt, és sokan hittek HáÁdonban. ⁴³És sok napig maradt Yopéban egy Shim’on nevű tímár házában.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא – 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Bátei Kneszet (בָּתֵּי כְּנֶסֶת – 𐤁𐤕𐤉𐤊𐤍𐤎𐤕) – zsinagógák/gyülekezőhelyek • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Chánán’Yáh (חֲנַנְיָה – 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄) – Yáhuwáh kegyelmes • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Dámeszek • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eneász (אֵינֵיאָס – 𐤀𐤉𐤍𐤉𐤀𐤎) – Dicséretre méltó / magasztalt [Αἰνέας] • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáNátzri (הַנָּצְרִי – 𐤄𐤍𐤑𐤓𐤉) – a Názáreti • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Kedoshim (קְדוֹשִׁים – 𐤒𐤃𐤅𐤔𐤉𐤌) – Szentek/Elkülönítettek – akik elkülönítették magukat Elohimnak • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה – 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa [Καισάρεια] • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Lidá (לֹד – 𐤋𐤃) – Lód / Lydda [Λύδδα] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Rechov (רְחוֹב – 𐤓𐤇𐤅𐤁) – Utca / tér / széles út / közterület • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Sháron (שָׁרוֹן – 𐤔𐤓𐤅𐤍) – Síkság / termékeny síkság [Σαρών] • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Tábitá (טָבִיתָא – 𐤈𐤁𐤉𐤕𐤀) – zerge (arámi) • Tárzosz (טַרְסוֹס – 𐤈𐤓𐤎𐤅𐤎) – Tárzusz / Tarszosz [Ταρσός] • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Tárzosz (טַרְסוֹס – 𐤈𐤓𐤎𐤅𐤎) – Tárzusz / Tarszosz [Ταρσός] • Tzviyáh (צְבִיָּה – 𐤑𐤁𐤉𐤄) – zerge • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáshár (יָשָׁר – 𐤉𐤔𐤓) – Egyenes / igaz / helyes / becsületes • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yopé (יָפוֹ – 𐤉𐤐𐤅) – Szép / szépséges [Ἰόππη]

[HU] Má’ászei HáShlichim 8

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Shá’ul pedig utánuk fordult, hogy megölje őt. A Yerusháláyimban levő Edáht [Gyülekezetet] pedig azon a napon Igen erősen üldözték, és mind szétszóródtak minden irányban Yáhu’Dáh és Shomron földjén; csak a Shlichim [küldöttek] maradtak hátra egyedül. ²Kegyes férfiak pedig fölemelték Sztefánoszt, és eltemették őt, és nagy siratást tartottak felette. ³Shá’ul pedig üldözte az Edáht a teljes pusztulásig, házról házra járt, és férfiakat és nőket hurcolt, hogy börtönbe vesse őket.

⁴A szétszórtak pedig bejárták a földet, és hirdették az Örömhír Igéjét. ⁵Filiposz pedig lement Shomron városába, és a fülükbe kiáltotta a Máshiách kiáltását. ⁶A nép sokasága egy szívvel figyelt Filiposz mondásaira, mert hallották, és látták is a jeleket, amelyeket tett. ⁷Mert sokan voltak ott, akikben tisztátalan szellemek tapadtak, és azok kimentek belőlük, kijőve és nagy hangon kiáltozva; és sok csontjában-megtört [nyomorék testű] és sánta meggyógyult a keze által. ⁸És nagy öröm lett abban a városban.

⁹Volt pedig a városban egy férfi, neve Shim’on, aki azelőtt nagyra vitte cselekedetét varázslásaival, úgyhogy elámultak rajta a Shomroniak, mert azt mondta, hogy ő nagy ember. ¹⁰És mindnyájan figyeltek rá kicsinytől nagyig, mondván: „Ez az ereje az Elohim erejének, mert nagy ő.” ¹¹És ők figyelmes fület adtak neki, mert sok napon át varázslásaival csodát tett a szemeik előtt. ¹²De amikor hittek Filiposznak, aki hirdette nekik az Elohim Királyságát és a Yeshuá HáMáshiách nevét, Bemerítkeztek férfiak is és nők is. ¹³És hitt Shim’on maga is, és Bemerítkezett, és Filiposzhoz szegődött; és amikor látta a jeleket és a nagy csodákat, amelyek történtek, Igen elámult.

¹⁴És amikor meghallották a Yerusháláyimban levő Shlichim, hogy Shomron befogadta az Elohim Igéjét, elküldték hozzájuk Kefát és Yochánánt. ¹⁵Ők lementek, és imádkoztak értük, hogy nyugodjék rajtuk a Ruách HáKodesh. ¹⁶Mert mindeddig nem szállt rá egyikükre sem közülük, csak be voltak merítve HáÁdon Yeshuá nevére. ¹⁷Akkor rájuk tették a kezeiket, és megnyugodott rajtuk a Ruách HáKodesh. ¹⁸És amikor látta Shim’on, hogy a Shlichim kézrátétele után adatott a Ruách HáKodesh, pénzt vitt oda nekik, ¹⁹és mondta: „Adjátok meg nekem is ezt az erőt, hogy akire ráteszem a kezeimet, megnyugodjék a Ruách HáKodesh.” ²⁰És mondta neki Kefá: „Vesszen el a pénzed veled együtt, amiért úgy gondolta a lelked, hogy az Elohim ajándékát pénzen megveszed. ²¹Nincs neked részed és örökséged ebben a dologban, mert nem egyenes a szíved az Elohim előtt. ²²Most azért térj meg gonoszságodból, és imádkozz Yáhuwáhhoz, hátha megbocsáttatik neked szíved ármánykodása. ²³Mert a méreg keserűségében látlak téged, és a gonoszság bilincseiben.” ²⁴És felelt Shim’on, és mondta: „Könyörögjetek értem Yáhuwáhhoz, hogy ne jöjjön rám semmi mindabból, amit mondtatok.” ²⁵Ők pedig elmondták Yáhuwáh Igéjét, bizonyságot téve és szólva, és visszatértek Yerusháláyim felé, miután hirdették az Örömhír Igéjét sok Shomroni faluban.

²⁶Málákh Yáhuwáh pedig szólt Filiposzhoz, mondván: „Kelj fel, menj magadnak dél felé, a néptelen útra, amely Yerusháláyimból lemegy, amerre Ázáhba érsz.” ²⁷És felkelt, és elment. És íme, egy Kushi erős vitéz férfi, a királynőnek, Kush földje Kandakjának udvari főembere, aki egész kincstára háza fölött volt, aki Yerusháláyimba jött, hogy leboruljon ott, ²⁸és most visszatért az útjára, hintajában ülve, és olvasta Yeshá’Yáhu HáNeví’i könyvét. ²⁹És mondta a Ruách Filiposznak: „Térj el magadnak, és járkálj ennek a hintónak a közelében.” ³⁰És odafutott hozzá Filiposz, és hallotta, hogy ő olvassa Yeshá’Yáhu HáNeví’i könyvét, és mondta: „Vajon érted-e azt, amit olvasol?” ³¹És mondta: „Hogyan érthetném, hacsak nem tanít engem valaki?” És kérte Filiposzt, hogy szálljon fel, és üljön mellé. ³²Ez pedig az Írás, amelyet olvasott a könyvben:
„Mint a bárány, melyet leölésre visznek,
és mint anyajuh, mely néma nyírói előtt,
úgy nem nyitja meg száját. ³³Ítélete elvétetett alacsonyságában,
és nemzedékét ki mondja el?
Mert kivágatott élete az élők földjéből.” ³⁴És felelt az udvari főember, és mondta Filiposznak: „Hadd kérdezzelek meg, kiről szól a Nevi’i? Önmagáról vagy más férfiról?” ³⁵És megnyitotta Filiposz a száját, és ebből az Írásból kezdve hírül adta neki Yeshuá Örömhírét. ³⁶És amint mentek az úton, vizekhez értek, és mondta az udvari főember: „Íme, vizek előttünk; mi tart vissza engem a Bemerítkezéstől?” ³⁷És mondta Filiposz: „Ha hiszel teljes szívedből, szabad neked.” És felelt, és mondta: „Hiszem, hogy Yeshuá a HáMáshiách, ő Ben HáElohim.” ³⁸És megparancsolta, és megállt a hinta, és lementek mindketten a vizekhez, Filiposz is, az udvari főember is, és Bemerítette őt. ³⁹És amikor feljöttek a vizekből, fölemelte Ruách Yáhuwáh Filiposzt, és nem látta őt többé az udvari főember, de tovább haladt örvendezve az útján. ⁴⁰Filiposz pedig Áshdodban találtatott, és átvonult, és hirdette az Örömhírt minden városban, míg Kiszáriáh nem ért.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áshdod (אַשְׁדּוֹד – 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Bemerített (הִטְבִּיל – 𐤄𐤈𐤁𐤋) – Hitbil: Bemerített/alámerített • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Edáh (עֵדָה – 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filiposz (פִילִיפּוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – Fülöp/lóbarát • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • HáNeví’i (הַנָּבִיא – 𐤄𐤍𐤁𐤉𐤀) – A próféta [הַנָּבִיא] • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Írás (כָּתוּב – 𐤊𐤕𐤅𐤁) – Írás/írott szöveg/feljegyzés • Kandak (קַנְדָּקֵי – 𐤒𐤍𐤃𐤒𐤉) – Etiópia királynője [Κανδάκη] • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kiszáriáh (קֵיסָרְיָה – 𐤒𐤉𐤎𐤓𐤉𐤄) – Caesarea/Cézár városa [Καισάρεια] • Királyság (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Kush (כּוּשׁ – 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merít (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Nevi’i (נְבִיאִי – 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Sztefánosz (סְטֵפָנֹוס – 𐤎𐤈𐤐𐤍𐤅𐤎) – István/koszorú • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh szabadít – Ézsaiás • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes – János

[HU] Má’ászei HáShlichim 7

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹A Kohen Gádol megkérdezte: „Valóban így van ez a dolog?” ²Ő erre megszólalt és így szólt: „Halljatok engem, testvéreim és atyák! Az El, a dicsőség Elohima megjelent Ávráhámnak, a mi atyánknak, amikor Árám-Náháráyimban volt, mielőtt letelepedett Cháránban, ³és ezt mondta neki: Menj el földedről és szülőhazádból, és jöjj arra a földre, amelyet mutatok neked. ⁴Akkor kiment a Kászdim földjéről, és letelepedett Cháránban. Atyja halála után pedig áttelepítette őt onnan erre a földre, amelyen ti most laktok. ⁵Nem adott neki benne örökséget egy talpalatnyit sem, de azt mondta, hogy neki adja birtokul és utódjának ő utána, jóllehet nem volt neki magzata. ⁶Így szólt Elohim: jövevény lesz az ő magzata idegen földön, és rabszolgaként szolgálnak velük, és nyomorgatják őket négyszáz esztendeig. ⁷De a népet is, amelynek szolgálnak, megítélem én, így szólt Elohim, és ezek után kijönnek, és szolgálnak nekem ezen a helyen. ⁸És adta neki a körülmetélés szövetségét, és ekkor megszületett neki Yitzchák, és körülmetélte őt a nyolcadik napon, Yitzchák pedig nemzette Yá’ákovot, Yá’ákov viszont a tizenkét atyák-fejedelmét.

⁹Az atyák-fejedelmei pedig irigykedtek Yoszefre, és eladták őt, hogy Mitzráyimba vigyék, de Elohim vele volt. ¹⁰Megszabadította őt minden nyomorúságából, és kegyelmet és bölcsességet adott neki Pár’oh, Mitzráyim királya szeme előtt, és kormányzóvá tette Mitzráyim és egész háza fölé. ¹¹És éhínség jött egész Mitzráyim földjére és Kená’án földjére, és nagy nyomorúság, és nem találtak atyáink eledelt házuknak. ¹²Amikor pedig meghallotta Yá’ákov, hogy van gabona Mitzráyimban, elküldte atyáinkat először. ¹³A második alkalommal pedig megismertette magát Yoszef a testvéreivel, és Pár’oh tudomására jutott Yoszef nemzetsége. ¹⁴Yoszef pedig elküldött, és magához hívatta Yá’ákovot, az atyját, és egész szülöttségét, hetvenöt Nefesht. ¹⁵És lement Yá’ákov Mitzráyimba, és meghalt ott ő és atyáink. ¹⁶És átvitték őket Shechembe, és eltemették abba a sírba, amelyet megvásárolt Ávráhám ezüst vételáráért Chámor fiainak kezéből Shechemben.

¹⁷És amint közeledtek a napok, amelyeket megígért Elohim esküjével Ávráhámnak, megsokasodott a nép és megerősödött Mitzráyimban felette Igen, ¹⁸egészen addig, amíg új király támadt Mitzráyimban, aki nem ismerte Yoszefet. ¹⁹Ő ravaszul bánt nemzetségünk fiaival, és nyomorgatta atyáinkat, hogy vessék el csecsemőiket, hogy ne maradjanak életben. ²⁰Abban az időben született Mosheh, és jó volt Elohim előtt, és három hónapig rejtegették atyja házában. ²¹Miután pedig kitették, felvette őt Pár’oh leánya, és felnevelte magának fiúgyermekül. ²²És oktatást nyert Mosheh Mitzráyim minden bölcsességében, és hatalmas erejű volt szavaiban és tettekben gazdag.

²³Amikor pedig betelt neki negyven esztendő, szívére vette, hogy meglátogatja testvéreit, Yiszrá’El fiait. ²⁴És meglátott egyet közülük, akit ütöttek-vertek ok nélkül, és védelmére kelt, és bosszút állt a megvertért, és leütötte a Mitzrit. ²⁵Azt mondta szívében, hogy megértik testvérei, hogy az ő keze által ad nekik Elohim szabadulást, de ők nem értették meg. ²⁶És kiment a második napon, és íme, két férfi veszekedett, és Shálomot akart szerezni közöttük, és ezt mondta: Hiszen férfiak vagytok, testvérek; miért bántjátok egymást? ²⁷De aki kezet emelt felebarátjára, ellökte őt, mondván: Ki tett téged férfiúvá, fejedelemmé és bíróvá fölénk? ²⁸Talán meg akarsz ölni engem, ahogyan megölted tegnap a Mitzrit? ²⁹És e beszéd miatt elmenekült Mosheh, és jövevény lett Midyán földjén, és ott két fiat nemzett.

³⁰És amikor betelt neki negyven esztendő, megjelent neki a Színáj hegyének pusztájában Málákh Yáhuwáh a tűz lángjában a csipkebokor közepéből. ³¹És meglátta Mosheh, és elcsodálkozott a látványon, és amint odafordult, hogy megnézze, íme, Yáhuwáh hangja szólt hozzá: ³²Én vagyok atyáid Elohima, Ávráhám Elohima, Yitzchák és Yá’ákov Elohima. És megrémült Mosheh, mert félt odanézni. ³³És ezt mondta neki Yáhuwáh: Oldd le a sarudat lábaidról, mert a hely, amelyen állsz, szent föld. ³⁴Látván láttam népem nyomorúságát, amely Mitzráyimban van, és kiáltását meghallottam, és leszálltam, hogy megszabadítsam őket. És most jöjj, és elküldelek téged Mitzráyimba.

³⁵Ezt a Mosheht, akit megtagadtak, mondván: Ki tett téged fejedelemmé és bíróvá? — őt küldte el Elohim fejedelmül és szabadítóul a Málákh keze által, aki megjelent neki a csipkebokorban. ³⁶Ő hozta ki őket, és csodákat és jeleket tett Mitzráyimban, a Yám Szufnál és a pusztában negyven esztendeig. ³⁷Ez az a Mosheh, aki azt mondta Yiszrá’El fiainak: Nevi’it támaszt nektek Yáhuwáh, a ti Elohimotok, testvéreitek közül, hozzám hasonlót, őrá hallgassatok. ³⁸Ez az, aki ott volt a Káhálban [gyülekezésben] és a pusztában a Málákhkal, aki szólt hozzá a Színáj hegyén, és atyáinkkal, és ő vette át az élet Toráhját, hogy átadja nekünk.

³⁹De atyáink nem akartak hallgatni rá, hanem fellázadtak ellene, és szívüket Mitzráyim felé fordították, ⁴⁰mondván Áháronnak: Készíts nekünk elohimot, hogy előttünk járjanak, mert ez a Mosheh, a férfi, aki felhozott minket Mitzráyim földjéről, nem tudjuk, mi lett vele. ⁴¹És borjút készítettek azokban a napokban, és égőáldozatokat vittek a bálványnak, és örvendeztek kezeik munkája előtt. ⁴²Elohim pedig elfordult tőlük, és kiszolgáltatta őket, hogy az Egek seregét szolgálják, ahogyan meg van írva a Nevi’im könyvében: Vágóáldozatokat és ételáldozatot hoztatok-e nekem a pusztában negyven esztendeig, Yiszrá’El háza? ⁴³Hordoztátok a Molekh sátorát és elohimotok csillagát, Réfánt, a képeket, amelyeket készítettetek, hogy leboruljatok előttük; száműzlek ezért titeket Bávelen túlra.”

⁴⁴A Mishkán HáEdut [Bizonyság Hajléka] – atyáinknál volt a pusztában, ahogyan parancsolta az, aki azt mondta Moshehnak, hogy készítse el a minta szerint, amelyet látott. ⁴⁵Ezt átvették atyáink, és behozták Yáhu’Shuáhval az élükön, amikor elfoglalták a Goyim földjeit, akiket kiűzött Elohim atyáink elől, egészen Dávid napjaiig. ⁴⁶Ő pedig kegyelmet talált Elohim szemében, és szívére vette, hogy hajlékokat találjon Yá’ákov Elohimának, ⁴⁷de Shlomoh épített neki házat. ⁴⁸Ám a Magasságos El nem lakik kezek munkája-házakban, ahogyan a Nevi’i mondta:
⁴⁹Az Egek az én Kiszém [Királyi Székem], és a föld lábaim zsámolya. Hol az a ház, amelyet építhetnétek nekem, mondja Yáhuwáh, és hol van nyugalmam helye? ⁵⁰Nemde kezem alkotta mindezeket?

⁵¹Kemény nyakúak, szívükben nehezek és körülmetéletlen fülűek, mindig ellenszegültök a Ruách HáKodeshnek, ti is, atyáitok is. ⁵²A Nevi’im közül kit nem üldöztek atyáitok? Megölték azokat, akik régtől fogva hirdették az Igaz eljövetelét, akit ti kiszolgáltattatok, és gyilkosaivá lettetek, ⁵³ti, akik a Toráht a Szent Tízezrek arcai előtt kaptátok, és nem őriztétek meg.”

⁵⁴És amikor hallották ezt a beszédet, megsebzettek lettek egészen lelkükig, és fogukat csikorgatták ellene. ⁵⁵Ő pedig Ruách HáKodeshsel telve az Egek felé tekintett, és látta Elohim dicsőségét és Yeshuát, amint Elohim jobbja felől áll. ⁵⁶És ezt mondta: Íme, látom az Egeket megnyílva, és a Ben HáÁdámot, amint Elohim jobbja felől áll. ⁵⁷Ekkor nagy hangon kiáltottak, és bedugták füleiket, és egy akarattal rárohantak; ⁵⁸és kivitték a városon kívülre, és megkövezték kővel. A tanúk pedig lábai elé tették le felsőruháikat egy Shá’ul nevű ifjúnak. ⁵⁹És megkövezték Sztefánoszt, ő pedig segítségért kiáltott és Yeshuát szólította: Ádoni, vedd magadhoz Ruáchomat! ⁶⁰És térdre esett, és nagy hangon kiáltott: Yáhuwáh, ne ródd fel nekik ezt a vétket! És amikor ezt a beszédet kimondta, elaludt.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Árám-Náháráyim (אֲרַם נַהֲרַיִם – 𐤀𐤓𐤌 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌) – Mezopotámia/Két folyó Árámja • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Ben HáÁdám (בֶּן הָאָדָם – 𐤁𐤍 𐤑𐤀𐤃𐤌) – Emberfia – messiási cím • Chámor (חֲמוֹר – 𐤇𐤌𐤅𐤓) – Szamár – Shekhem atyja, pogány Káná’áni fejedelem • Chárán (חָרָן – 𐤇𐤓𐤍) – Hegyi vidék/Száraz (város • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Káhál (קָהָל – 𐤒𐤄𐤋) – gyülekezés – eseményszerű összehívás/népgyűlés • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Molekh (מֹלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – Káná’áni bálvány, akinek gyermekeket áldoztak • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevi’i (נְבִיאִי – 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Réfán (רֵיפָן – 𐤓𐤉𐤐𐤍) – bálvány/Szellemiség (csillagbálvány) • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shechem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Sikem • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szent Tízezrek (רִבְבֹת קֹדֶשׁ – 𐤓𐤁𐤁𐤕 𐤒𐤃𐤔) – Rivot Kodesh: Szent miriádok/Tízezrek [Toráh-adásnál jelenlévő mennyei sereg] • Színáj (סִינַי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Sínai • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Sztefánosz (סְטֵפָנֹוס – 𐤎𐤈𐤐𐤍𐤅𐤎) – István/koszorú • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yám Szuf (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám]

[HU] Má’ászei HáShlichim 6

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Azokban a napokban pedig a Tálmidim egyre inkább erősödtek, és zúgolódni kezdtek a Yáváni Tálmidim a Ivrim ellen, hogy mellőzik az ő özvegyeiket, és nem adják meg nekik napról napra a szükségüket. ²Ekkor összehívta a tizenkettő a Tálmidim gyülekezését, és ezt mondták: „Nem helyes nekünk, hogy elhagyjuk Elohim Igéjét, és az asztalok szolgálatát végezzük. ³Ezért, testvéreim, menjetek, válasszatok ki magatok közül hét ismert férfit, akik telve vannak Ruách HáKodeshsel és telve bölcsességgel, és őket rendeljük e szolgálat fölé; ⁴mi pedig az imádság őrhelyén állunk, és az Örömhír Igéjének szolgálatában.”

⁵Jó volt ez a beszéd az egész gyülekezés szemei előtt, és kiválasztották Sztefánoszt, a hittel és Ruách HáKodeshsel teljes férfit, valamint Filiposzt, Prokhoroszt, Nikánort, Timont, Parmenászt és Nikláoszt, az Ántiokhiái jövevényt; ⁶ezeket a Shlichim [küldöttek] elé állították, és ők imádkoztak, és rájuk tették kezeiket. ⁷Elohim Igéje pedig egyre ment és terjedt, és a Tálmidim száma egyre sokasodott, Igen megnőtt Yerusháláyimban, és a Kohánim közül is nagy sokaság hajolt a hit után.

⁸Sztefánosz pedig, a hittel és erővel teljes férfi, jeleket és nagy csodákat tett a nép közepette. ⁹Ekkor felálltak néhányan a Beit-Kneszetből, amelyet a libertinusokról neveznek, meg a Kürénéiek és az Álexándriáiak, és a Kilikiái és Ázsiai fiak közül valók, és vitatkoztak Sztefánoszszal; ¹⁰de nem tudtak felelni bölcsessége szavaira, amelyeket Ruácha fakasztott. ¹¹Ekkor embereket állítottak ellene, akik így tanúskodtak ellene: „Hallottuk őt káromló szavakat szólni Mosheh ellen és Elohim ellen.” ¹²Felizgatták a népet, a véneket és a Szofrimot, rárohantak, megragadták és a Beit Din [Szánhedrin] elé vitték. ¹³Hamis tanúkat állítottak, akik így tanúskodtak ellene: „Ez az ember nem szűnik meg káromló szavakat szólni e szent hely és a Toráh ellen. ¹⁴Mert hallottuk őt mondani, hogy az a Nátzri Yeshuá lerombolja ezt a helyet, és megváltoztatja a rendeléseket, amelyeket Mosheh adott nekünk.” ¹⁵Ekkor mindazok, akik a Beit Dinben ültek, rászegezték szemeiket, és látták arcait, mint Málákh Elohimnak arcait.

Szójegyzék: Álexándriá (אַלֶכְּסַנְדְּרִיָּה – 𐤀𐤋𐤊𐤎𐤍𐤃𐤓𐤉𐤄) – Nagy Sándor városa Egyiptomban [Ἀλεξάνδρεια] • Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא – 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Ázsia (אַסְיָא – 𐤀𐤎𐤉𐤀) – Kis-Ázsia nyugati partvidékének római provinciája [Ἀσία] • Beit Din (בֵּית דִּין – 𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤉𐤍) – Ítélőház/Bíróság/Bírósági Testület – Szanhedrin [συνέδριον] • Beit-Kneszet (בֵּיתכְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza/zsinagóga • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filiposz (פִילִיפּוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – Fülöp/lóbarát • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ivrim (עִבְרִים – 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌) – Héberek/Átkelők • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kilikiá (קִילִיקְיָא – 𐤒𐤋𐤒𐤉𐤀) – Cilicia • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Küréné (קוּרֵנֵה – 𐤒𐤅𐤓𐤍𐤄) – Jelentése bizonytalan; fenséges úrnő/uralkodónő [Κυρήνη] • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nátzri (נָצְרִי – 𐤍𐤑𐤓𐤉) – Nácareti, Nácarból való • Nikánor (נִיקָנוֹר – 𐤍𐤉𐤒𐤍𐤅𐤓) – Győztes/győzedelmes férfi – Nikánor [Νικάνωρ] • Nikláosz (נִיקוֹלָאוֹס – 𐤍𐤉𐤒𐤅𐤋𐤀𐤅𐤎) – A nép győzelme – Nikláosz [Νικόλαος] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Parmenász (פַּרְמֶנָס – 𐤐𐤓𐤌𐤍𐤎) – Állhatatos/kitartó – Parmenász [Παρμενᾶς] • Prokhorosz (פְּרוֹכוֹרוֹס – 𐤐𐤓𐤅𐤊𐤅𐤓𐤅𐤎) – Az élen haladó/a kórus vezetője – Prokhorosz [Πρόχορος] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szofrim (סוֹפְרִים – 𐤎𐤅𐤐𐤓𐤉𐤌) – írástudók • Sztefánosz (סְטֵפָנֹוס – 𐤎𐤈𐤐𐤍𐤅𐤎) – István/koszorú • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Timon (טִימוֹן – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤍) – Tisztelő/megbecsülő – Timon [Τίμων] • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment

[HU] Má’ászei HáShlichim 5

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Egy ember, név szerint Chánán’Yáh, feleségével, Száfirával együtt eladta birtokát, ²és elrejtett egy részt az árából — felesége is tudta —, egy részt pedig elhozott, és a Shlichim [küldöttek] lábaihoz tette. ³De Kefá így szólt: „Chánán’Yáh, miért töltötte be a Szátán a szívedet, hogy megtagadd a Ruách HáKodesht, és elrejts a mező árából? ⁴Nemde a tiéd volt, míg el nem adtad, és eladása után is a kezedben volt? Miért indított rá a szíved, hogy ezt tedd? Nem embereknek hazudtál, hanem Elohimnak.” ⁵Amint Chánán’Yáh meghallotta ezeket a szavakat, a földre esett, és kiszállt a lelke; nagy félelem szállta meg mindazokat, akik hallották. ⁶Az ifjak pedig felálltak, betakarták őt, kivitték és eltemették.

⁷Mintegy három óra múlva bejött a felesége, és nem tudta, mi történt. ⁸Kefá megszólalt, és így szólt hozzá: „Mondd meg nekem, ennyi pénzért adtátok-e el a földet?” Ő így felelt: „Igen, ennyi pénzért.” ⁹Kefá pedig így szólt hozzá: „Miért szövetkeztetek együtt, hogy próbára tegyétek Ruách Yáhuwáht? Íme, azoknak a lábai, akik eltemették a férjedet, az ajtóban vannak, és kivisznek téged is.” ¹⁰Az asszony pedig azonnal a lábaihoz esett, és kiszállt a lelke. Amikor bejöttek az ifjak, halva találták, kivitték és eltemették a férje mellé. ¹¹Nagy félelem szállta meg az egész Kehiláht és mindazokat, akik hallották ezt a dolgot.

¹²A Shlichim kezei által sok jel és csoda történt a nép között. Mindnyájan egy szívvel voltak együtt a Shlomoh csarnokában, ¹³de a többi ember közül senkinek sem indította rá a szíve, hogy hozzájuk ragaszkodjék; a nép szemében azonban becsesek voltak. ¹⁴Sok hívő csatlakozott HáÁdonhoz, férfiak és nők sokasága, ¹⁵úgyhogy kivitték a betegeket az utcákra, és ágyakra meg fekvőhelyekre fektették őket, mondván, hogy amikor arra jár Kefá, legalább az árnyéka vetődjék rá némelyikükre. ¹⁶Összegyűlt a Yerusháláyim körüli városok sokasága is, hoztak betegeket és tisztátalan szellemektől gyötörteket, és mindnyájan meggyógyultak.

¹⁷Ekkor felkelt a Kohen Gádol és mindazok, akik mellette voltak — ők a Tzádukim gyülekezetéből —, és megteltek irigységgel. ¹⁸Kinyújtották kezeiket a Shlichimre, és a köz börtönébe vetették őket. ¹⁹De Málákh Yáhuwáh éjszaka megnyitotta a börtön ajtajait, kivezette őket, és így szólt: ²⁰„Menjetek, álljatok ki a Beit-HáMikdáshban, és mondjátok el a népnek ennek a Cháyimnak [Életeknek] minden szavát.” ²¹Ők meghallották, és korán reggel bementek a Beit-HáMikdáshba, és tanítottak.

Amikor megérkezett a Kohen Gádol és akik vele voltak, összehívták a Beit Dint [Szánhedrint] és Yiszrá’El fiainak minden vénét, és elküldtek, hogy hozzák elő őket a börtönből. ²²De a szolgák odaérve nem találták meg őket a börtönben; visszatértek és jelentették: ²³„A börtönt zárva és bereteszelve találtuk, az őrök is a helyükön álltak az ajtók előtt, de amikor kinyitottuk, senkit sem találtunk bent.” ²⁴Amikor a Kohen, a Beit-HáMikdásh seregének parancsnoka és a Kohánim fejei meghallották ezeket a szavakat, Igen zavarba estek, hogy mi lesz mindebből. ²⁵Ekkor jött egy ember, és jelentette nekik: „Íme, azok a férfiak, akiket börtönbe vetettetek, a Beit-HáMikdáshban állnak, és tanítják a népet.”

²⁶Ekkor elment a sereg parancsnoka a szolgáival, és elhozta őket, de nem erőszakkal, mert féltek a néptől, hogy megkövezik őket. ²⁷Elhozták és a Beit Din elé állították őket, a Kohen Gádol pedig megkérdezte tőlük: ²⁸„Nemde parancsban megparancsoltuk nektek, hogy ne tanítsatok ebben a névben? És íme, betöltöttétek Yerusháláyimot szátok tanításával, és ránk akarjátok hozni annak az embernek a vérét.”

²⁹Kefá és a Shlichim így feleltek: „Inkább Elohim parancsára kell hallgatnunk, mint emberek parancsára. ³⁰Atyáink Elohima feltámasztotta Yeshuát, akire ti kezet vetettetek, és a fára függesztettétek. ³¹Őt Elohim a jobbjával Fejedelemmé és Szabadítóvá emelte Yiszrá’Elnek, hogy megtérítse a szívüket, és megbocsássa nekik vétkeiket. ³²Mi pedig tanúi vagyunk, és úgyszintén a Ruách HáKodesh, akit Elohim azoknak adott, akik hallgatnak rá, tanú ezekre a dolgokra.”

³³Amikor ezt meghallották, a dolog a lelkükig hatolt, és arra fondorkodtak, hogy megöljék őket. ³⁴De felkelt a Beit Dinben egy Perushim, név szerint Gámáli’El, a Toráh tanítója, akit az egész nép tisztelt, és megparancsolta, hogy egy kis időre vezessék ki a Shlichimet. ³⁵Azután így szólt hozzájuk: „Yiszrá’El férfiai! Vigyázzatok magatokra azzal, amit ezekkel az emberekkel tenni akartok. ³⁶Mert e napok előtt felkelt Teudász, aki felmagasztalta magát, mondván, hogy ő az a férfi, és mintegy négyszáz ember gyűlt köré; de megölték, és mindazok, akik mellé szegődtek, szétszóródtak, és olyanok lettek, mintha nem is lettek volna. ³⁷Utána felkelt a Gálili Yáhu’Dáh az összeírás napjaiban, és sok népet vont maga után; de ő is elesett, és mindazok, akik mellé szegődtek, elszéledtek. ³⁸Most azért azt mondom nektek: hagyjatok fel ezekkel az emberekkel, és hagyjátok őket; mert ha emberektől származik ez a terv és ez a cselekedet, bomolva felbomlik; ³⁹de ha Elohimtól származik, nem tudjátok megsemmisíteni, nehogy úgy találtassatok, mint akik Elohim ellen harcolnak.”

⁴⁰Hallgattak a szavára, előhívták a Shlichimet, megfenyítették őket, megparancsolták nekik, hogy többé ne szóljanak Yeshuá nevében, és elbocsátották őket útjukra. ⁴¹Ők pedig örvendezve mentek el a Beit Din arcai elől, mert méltónak ítéltettek arra, hogy gyalázatot viseljenek az ő nevéért; ⁴²és nem hagytak fel nap mint nap a tanítással a Beit-HáMikdáshban és emberek házaiban, és hirdették Yeshuá, HáMáshiách Örömhírét.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Beit Din (בֵּית דִּין – 𐤁𐤉𐤕 𐤃𐤉𐤍) – Ítélőház/Bíróság/Bírósági Testület – Szanhedrin [συνέδριον] • Beit-HáMikdásh (בֵּיתהַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Templom • Chánán’Yáh (חֲנַנְיָה – 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄) – Yáhu’Dáhi ifjú, báveli neve: Shádrákh • Cháyim (חַיִּים – 𐤇𐤉𐤉𐤌) – Élet • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Fejedelem (נָשִׂיא – 𐤍𐤔𐤉𐤀) – fejedelem/vezető/elöljáró • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gámáli’El (גַּמְלִיאֵל – 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤀𐤋) – Elohim a jutalmam • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – gyülekezet/közösség • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵןגָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – Főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Perushim (פְּרוּשִׁים – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szabadító (מוֹשִׁיעַ – 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏) – szabadító/megsegítő/megmentő • Száfirá (שַּׁפִּירָא- 𐤔𐤐𐤉𐤓𐤀) – szép, tiszta • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Teudász (תּוֹדָס – 𐤕𐤅𐤃𐤎) – felkelést szító álpróféta neve • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Tzádukim (צַדּוּקִים – 𐤑𐤃𐤅𐤒𐤉𐤌) – szadduceusok • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa