[HU] Shmu’El Bet 9

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Megkérdezte Dávid: Van-e még valaki, aki megmaradt Shá’ul házából, hogy hűségszeretetet cselekedjek vele Yáhu’Nátánért? ²Shá’ul házának volt egy szolgája, akinek a neve Tzivá volt, és elhívták őt Dávidhoz. A király ezt mondta neki: Te vagy Tzivá? Ő így felelt: A te szolgád. ³A király ezt mondta: Nincs-e már senki Shá’ul házából, hogy Elohim hűségszeretetét cselekedjem vele? Tzivá ezt mondta a királynak: Van még Yáhu’Nátánnak egy fia, aki sánta lábaira. ⁴A király ezt mondta neki: Hol van ő? Tzivá ezt mondta a királynak: Íme, Ámi’El fiának, Mákhirnak a házában van, Lo-Dvárban. ⁵Akkor küldött Dávid király, és elhozatta őt Mákhirnak, Ámi’El fiának a házából, Lo-Dvárból. ⁶Amikor megérkezett Mefivoshet, Yáhu’Nátán fia, Shá’ul fia Dávidhoz, arcaira esett, és leborult. Dávid ezt mondta: Mefivoshet! Ő így felelt: Íme, a te szolgád. ⁷Dávid ezt mondta neki: Ne félj, mert bizonnyal hűségszeretetet cselekszem veled apádért, Yáhu’Nátánért, és visszaadom neked apádnak, Shá’ulnak minden földjét, te pedig kenyeret eszel az asztalomnál mindenkor. ⁸Ő leborult, és ezt mondta: Mi a te szolgád, hogy a halott kutya felé fordultál, amilyen én vagyok?

⁹Akkor a király hívta Tzivát, Shá’ul legényét, és ezt mondta neki: Mindent, ami Shá’ulé és egész házáé volt, urad fiának adtam. ¹⁰Műveld neki a földet, te és fiaid és szolgáid, és takarítsd be, hogy legyen urad fiának kenyere, és ehessen; Mefivoshet pedig, urad fia, kenyeret eszik az asztalomnál mindenkor. Tzivának pedig tizenöt fia és húsz szolgája volt. ¹¹Tzivá ezt mondta a királynak: Mindent, amit Ádoni HáMelekh [Uam, a Király] parancsol szolgájának, úgy cselekszi a te szolgád. Mefivoshet pedig az asztalomnál eszik, mint a király fiainak egyike. ¹²Mefivoshetnek volt egy kicsi fia, akinek a neve Mikhá volt. Tzivá házának minden lakója Mefivoshet szolgája volt. ¹³Mefivoshet pedig Yerusháláyimban lakott, mert a király asztalánál evett mindenkor; ő pedig sánta volt mindkét lábaira.

Szójegyzék: Ádoni HáMelekh (אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ – 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊) – Uram, A Király/Uram, A Királyom • Ámi’El (עַמִּיאֵל – 𐤏𐤌𐤉𐤀𐤋) – Népem El • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Lo-Dvár (לוֹ דְבָר – 𐤋𐤅𐤃𐤁𐤓) – Nincs legelő/Szó nélküli • Mákhir (מָכִיר – 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott/Megvásárolt – Menásheh elsőszülöttje • Mefivoshet (מְפִיבֹשֶׁת – 𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕) – Szégyen-pusztító (Yáhu’Nátán fia • Mikhá (מִיכָא – 𐤌𐤉𐤊𐤀) – Ki olyan, mint El? • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Tzivá (צִיבָא – 𐤑𐤉𐤁𐤀) – Ültetvény/Növényzet • Yáhu’Nátán (יְהוֹנָתָן – 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yáhuwáh adta • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem

[HU] Shmu’El Bet 8

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Ezután történt, hogy Dávid megverte a Pelishtit, leigázta őket, és elvette Dávid Meteg-Ámát a Pelishti kezéből. ²Megverte a Moávit is. Lefektette őket a földre, és kötéllel mérte meg őket: és mért ki két kötelet megölésre, egy teljes kötelet pedig életben hagyásra. És lettek a Moávik Dávid szolgái, ajándék-áldozatot hordozók.

³Megverte Dávid Hádád’Ezert, Rechov fiát, Tzová királyát, amikor az a Perát folyónál akarta uralmát visszaállítani. ⁴Elfogott közülük Dávid ezerhétszáz lovast és húszezer gyalogost, és inát vágta Dávid az egész harci fogatnak, csak száz harci kocsit hagyott meg belőlük. ⁵Amikor a Dámeszeki Árám eljött, hogy megsegítse Hádád’Ezert, Tzová királyát, levágott Dávid az Árámból huszonkétezer embert. ⁶És helyőrséget helyezett Dávid a Dámeszeki Árámba, és lettek az Árámi Dávid szolgái, ajándék-áldozatot hordozók. Így szabadulást adott Yáhuwáh Dávidnak mindenütt, ahova csak ment. ⁷Elvette Dávid az aranypajzsokat is, amelyek Hádád’Ezer szolgáin voltak, és Yerusháláyimba vitte azokat. ⁸Betáchból és Berotájból, Hádád’Ezer városaiból pedig Igen sok rezet hozott el Dávid király.

⁹Amikor meghallotta To’i, Chámát királya, hogy megverte Dávid Hádád’Ezer egész haderejét, ¹⁰elküldte To’i a fiát, Yáhu’Rámot Dávid királyhoz, hogy Shálom felől érdeklődjön nála és megáldja őt azért, mert hadat viselt Hádád’Ezerrel, és megverte őt — mert To’i harcban állt Hádád’Ezerrel. És volt a kezében ezüsttárgy, aranytárgy és réztárgy. ¹¹Ezeket is Yáhuwáhnak szentelte Dávid király azzal az ezüsttel és arannyal együtt, amelyet az összes meghódított néptől megszentelt: ¹²az Árámtól, a Moávtól, az Ámoniktól, a Pelishtitől, az Ámálekitől, és Hádád’Ezer, Rechov fia, Tzová királya zsákmányából.

¹³Hírnevet szerzett magának Dávid, amikor visszatért, miután megverte az Árámot a Melách-völgyben — tizennyolcezret. ¹⁴Edomba is helyőrséget helyezett; egész Edomban helyőrséget helyezett el, és lett egész Edom Dávid szolgája. Így szabadulást adott Yáhuwáh Dávidnak mindenütt, ahova csak ment.

¹⁵Így uralkodott Dávid egész Yiszrá’Elen, és jogot meg igazságot szolgáltatott Dávid egész népének. ¹⁶Yoáv, Tzeru’Yáh fia a hadsereg fölött állt; Yáhu’Sháfát, Áchilud fia pedig a Mazkír. ¹⁷Tzádok, Áhitub fia és Áchimelekh, Evyátár fia voltak a Kohánim; Szerá’Yáh pedig a Szofér. ¹⁸Benáyáh, Yáhu’Yádá fia a Kereti és a Peleti fölött állt; Dávid fiai pedig Kohánim voltak.

Szójegyzék: Áchilud (אֲחִילוּד – 𐤀𐤇𐤉𐤋𐤅𐤃) – Idő/kor testvére • Áhitub (אֲחִיטוּב – 𐤀𐤇𐤉𐤈𐤅𐤁) – Jóság testvére • Ámáleki (עֲמָלֵקִי – 𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉) – Ámálek leszármazottja • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Benáyáh (בְּנָיָה – 𐤁𐤍𐤉𐤄) – Yáhuwáh épített • Berotáj (בֵּרֹתַי – 𐤁𐤓𐤕𐤉) – Kutak/város Tzová területén • Betách (בֶּטַח – 𐤁𐤈𐤇) – Biztonság/Hádád’Ezer városa • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Dámeszek • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Evyátár (אֶבְיָתָר – 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Hádád’Ezer (הֲדַדְעֶזֶר – 𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓) – Hadad (pogány bálvány) a segítség/Tzová királya • Kereti (כְּרֵתִי – 𐤊𐤓𐤕𐤉) – Dávid elit személyi testőrsége • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Mazkír (מַזְכִּיר – 𐤌𐤆𐤊𐤉𐤓) – Emlékeztető/udvari krónikás/hivatalos jegyző • Ázár’Yáhu (עֲזַרְיָהוּ – 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅) – Azárjáhú, Yah megsegít • Meteg-Ámá (מֶתֶג הָאַמָּה – 𐤌𐤕𐤂𐤄𐤀𐤌𐤄) – Anyaváros gyeplője/uralmi jelkép • Minchá (מִנְחָה – 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándékáldozat – lisztből, olajból és tömjénből álló véretlen áldozat • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Peleti (פְּלֵתִי – 𐤐𐤋𐤕𐤉) – Dávid elit személyi testőrsége • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Perát (פְּרָת – 𐤐𐤓𐤕) – Eufrátesz – termékenység • Rechov (רְחֹב – 𐤓𐤇𐤁) – Tér/Piac – Ásher városa • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szerá’Yáh (שְׂרָיָה – 𐤔𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwáh harcol/győz, Dávid írnoka • Szofér (סוֹפֵר – 𐤎𐤅𐤐𐤓) – Írnok/királyi titkár • To’i (תֹּעִי – 𐤕𐤏𐤉) – Tévelygő/bolyongó, Chámát királya • Tzádok (צָדוֹק – 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Tzeru’Yáh (צְרוּיָה – 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Tzová (צוֹבָא – 𐤑𐤅𐤁𐤀) – Árám egyik fejedelemsége • Yáhu’Rám (יְהוֹרָם – 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yáhuwáh magasztalt • Yáhu’Sháfát (יְהוֹשָׁפָט – 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu’Dáh kegyes királya • Yáhu’Yádá (יְהוֹיָדָע – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yáhuwáh tudja, Benáyáh apja • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yáhuwáh az atya • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shmu’El Bet 7

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És történt, hogy amikor a király a házában lakott, és Yáhuwáh nyugalmat adott neki körös-körül minden ellenségétől, ²ezt mondta a király Nátán prófétának: Nézd csak, én cédrusházban lakom, Áron Brit HáElohim pedig sátorlapok között lakik. ³És mondta Nátán a királynak: Menj, tedd meg mindazt, ami szívedben van, mert Yáhuwáh veled van.

⁴És történt azon az éjszakán, hogy így szólt Yáhuwáh Igéje Nátánhoz, mondván: ⁵Menj, és mondd meg szolgámnak, Dávidnak: Ezt mondja Yáhuwáh: Te építenél nekem házat, hogy abban lakjam? ⁶Hiszen nem laktam házban attól a naptól fogva, hogy felhoztam Yiszrá’El fiait Mitzráyimból, mind a mai napig, hanem sátorban és Mishkánban [Hajlékban] jártam. ⁷Mindenütt, ahol jártam Yiszrá’El minden fiával, szóltam-e egy szót is Yiszrá’El törzseinek valamelyikéhez, akiknek megparancsoltam, hogy pásztorolják népemet, Yiszrá’Elt, mondván: Miért nem építettetek nekem cédrusházat? ⁸Most pedig így szólj szolgámhoz, Dávidhoz: Ezt mondja Yáhuwáh Tzeváot: Én vettelek el téged a legelőről, a juhnyáj mögül, hogy fejedelem légy népemen, Yiszrá’Elen. ⁹És veled voltam mindenütt, ahol jártál, és kiirtottam minden ellenségedet orcád elől, és nagy nevet szereztem neked, olyan nevet, mint a nagyoké, akik a földön vannak. ¹⁰És helyet készítek népemnek, Yiszrá’Elnek, és elültetem őt, hogy a maga helyén lakjon, és ne reszkessen többé, és ne sanyargassák őt többé a jogtalanság fiai, mint azelőtt, ¹¹attól a naptól fogva, hogy bírákat rendeltem népem, Yiszrá’El fölé; és nyugalmat adok neked minden ellenségedtől. És kijelenti neked Yáhuwáh, hogy házat csinál neked Yáhuwáh. ¹²Amikor majd beteljesednek napjaid, és lefekszel atyáiddal, fölállítom utánad magodat, aki ágyékodból származik, és megszilárdítom királyságát. ¹³Ő épít házat Nevemnek, és én megszilárdítom királysága Kiszéjét [Székét] örökre. ¹⁴Én atyja leszek, és ő fiam lesz; amikor majd vétkezik, megfenyítem őt emberek vesszejével és Ádám fiainak csapásaival. ¹⁵De hűségszeretetem nem távozik el tőle, ahogyan eltávolítottam Shá’ultól, akit eltávolítottam előled. ¹⁶És szilárd lesz házad és királyságod örökre előtted, Kiszéd megszilárdul örökre. ¹⁷Mindezen szavak szerint és mindeme látomás szerint, így szólt Nátán Dávidhoz.

¹⁸És bement Dávid király, és leült Yáhuwáh előtt, és mondta: Ki vagyok én, Ádonáj Yáhuwáh, és mi az én házam, hogy idáig hoztál engem? ¹⁹De még ez is csekély volt szemeidben, Ádonáj Yáhuwáh, és szóltál szolgád háza felől a távoli jövőre is; és ez Ádám útmutatása, Ádonáj Yáhuwáh! ²⁰És mit szólhatna még Dávid hozzád? Hiszen te ismered szolgádat, Ádonáj Yáhuwáh. ²¹Igéd kedvéért és szíved szerint cselekedted mindezt a nagy dolgot, hogy megismertesd szolgáddal. ²²Ezért nagy vagy te, Yáhuwáh Elohim; mert nincs hozzád hasonló, és nincs Elohim rajtad kívül, mindaz szerint, amit füleinkkel hallottunk. ²³És kicsoda olyan, mint a te néped, mint Yiszrá’El, egyetlen nemzet a földön, amelyet elment Elohim, hogy megváltsa magának népül, és nevet szerezzen magának, és véghezvigye értetek a nagy dolgot és a félelmes dolgokat földed iránt, néped elől, amelyet megváltottál magadnak Mitzráyimból, nemzetektől és elohimától? ²⁴És megszilárdítottad magadnak népedet, Yiszrá’Elt, népül magadnak örökre; és te, Yáhuwáh, Elohimukká lettél. ²⁵És most, Yáhuwáh Elohim, az Igét, amelyet szóltál szolgádról és házáról, állítsd fel örökre, és cselekedj úgy, ahogyan szóltál. ²⁶És nagy lesz neved örökre, mondván: Yáhuwáh Tzeváot Elohim Yiszrá’El fölött; és szolgád, Dávid háza szilárd lesz előtted. ²⁷Mert te, Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima, kinyilatkoztattad szolgád fülébe, mondván: Házat építek neked; ezért találta meg szolgád a szívét, hogy elimádkozza hozzád ezt az imádságot. ²⁸És most, Ádonáj Yáhuwáh, te vagy az Elohim, és Igéid igazság; és te szóltad szolgádhoz ezt a jót. ²⁹Most pedig kezdd el, és áldd meg szolgád házát, hogy örökre előtted legyen; mert te, Ádonáj Yáhuwáh, szóltál, és a te áldásoddal áldott lesz szolgád háza örökre.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nátán (נָתָן – 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shmu’El Bet 6

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Ezután ismét összegyűjtötte Dávid Yiszrá’El minden válogatottját, harmincezret. ²Elindult és elment Dávid és az egész hadinép, amely vele volt, Bá’ál-Yáhu’Dáhból, hogy felhozza onnan Áron Brit HáElohimot, amelyet a Névről neveznek, a rajta levő K’ruvimon ülő Yáhuwáh Tzeváot Nevéről. ³Felrakták Áron Brit HáElohimot egy új szekérre, és elvitték ÁbiNádáv házából, amely a dombon volt. Uzá és Áchyo, ÁbiNádáv fiai irányították az új szekeret. ⁴Elvitték Áron Brit HáElohimmal együtt ÁbiNádáv házából, amely a dombon volt, és Áchyo ment az Áron [Láda] előtt. ⁵Dávid és Yiszrá’El egész háza játszott Yáhuwáh Arcai előtt mindenféle ciprusfa hangszerrel, citerákkal, lantokkal, dobokkal, csörgőkkel és cintányérokkal.

⁶Amikor Nákon szérűjéhez értek, Uzá Áron Brit HáElohimhoz nyúlt, és megfogta, mert kibillentették az ökrök. ⁷Ekkor fellángolt Yáhuwáh haragja Uzá ellen, és lesújtott rá ott Elohim a vétke miatt, és meghalt ott Áron Brit HáElohim mellett. ⁸És haragra gyúlt Dávid amiatt, hogy Yáhuwáh rést ütött Uzán, és elnevezte azt a helyet Peretz-Uzának mind e mai napig. ⁹Félni kezdett Dávid Yáhuwáhtól azon a napon, és ezt mondta: Hogyan jöhetne hozzám Áron Brit Yáhuwáh? ¹⁰És nem akarta Dávid magához vinni Áron Brit Yáhuwáht, Dávid városába, hanem eltérítette a Gáti Oved-Edom házába.

¹¹Három hónapig lakott Áron Brit Yáhuwáh a Gáti Oved-Edom házában, és megáldotta Yáhuwáh Oved-Edomot és egész házát. ¹²És jelentették Dávid királynak, mondván: Megáldotta Yáhuwáh Oved-Edom házát és mindenét, amije van, Áron Brit HáElohim miatt. Elment Dávid, és felvitte Áron Brit HáElohimot Oved-Edom házából Dávid városába örvendezéssel. ¹³És történt, hogy amikor Áron Brit Yáhuwáhnak vivői hat lépést léptek, áldozott egy bikát és egy hízott marhát. ¹⁴Dávid pedig teljes erővel táncolt Yáhuwáh Arcai előtt, és Dávid gyolcs Efodba volt övezve. ¹⁵Így vitte fel Dávid és Yiszrá’El egész háza Áron Brit Yáhuwáht rivalgással és kürt hangjával. ¹⁶És történt, amikor Áron Brit Yáhuwáh Dávid városába ért, hogy Mikhál, Shá’ul leánya kitekintett az ablakon, és látta Dávid királyt ugrálni és táncolni Yáhuwáh Arcai előtt, és megvetette őt a szívében.

¹⁷Bevitték Áron Brit Yáhuwáht, és odatették a helyére, a sátor közepébe, amelyet Dávid vont fel neki, és bemutatott Dávid égőáldozatokat Yáhuwáh Arcai előtt és békeáldozatokat. ¹⁸És amikor befejezte Dávid az égőáldozat és a békeáldozatok bemutatását, megáldotta a népet Yáhuwáh Tzeváot nevében. ¹⁹És osztott az egész népnek, Yiszrá’El egész sokaságának, férfiaknak és nőknek egyaránt, mindenkinek egy kenyércipót, egy húsadagot és egy mazsolás lepényt. Azután elment az egész nép, ki-ki a maga házába.

²⁰Visszatért Dávid, hogy megáldja a házát, de kijött Mikhál, Shá’ul leánya Dávid elé, és ezt mondta: Milyen dicsőséges volt ma Yiszrá’El királya, aki ma feltárta magát szolgáinak szolgálói szemei előtt, ahogyan teljességgel feltárja magát valamelyik az üresfejűek közül! ²¹De ezt mondta Dávid Mikhálnak: Yáhuwáh Arcai előtt, aki engem választott apád helyett és egész háza helyett, hogy fejedelmmé rendeljen Yáhuwáh népe, Yiszrá’El fölé — Igen, Yáhuwáh Arcai előtt játszottam. ²²És még ennél is alábbvaló leszek, és alacsony leszek a saját szememben, de a szolgálókkal, akikről beszéltél, velük dicsőülök meg. ²³És Mikhálnak, Shá’ul leányának nem lett gyermeke holta napjáig.

Szójegyzék: ÁbiNádáv (אֲבִינָדָב – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁) – Nemesség atyja/Nemes atyám • Áchyo (אַחְיוֹ – 𐤀𐤇𐤉𐤅) – Az Ő testvére • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Bá’ál-Yáhu’Dáh (בַּעֲלֵי יְהוּדָה – 𐤁𐤏𐤋𐤉𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Yáhu’Dáh urai/tulajdonosai – Kiryát-Ye’árim másik neve • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efod (אֵפוֹד – 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gáti (גִּתִּי – 𐤂𐤕𐤉) – Gát városbeli • K’ruvim (כְּרוּבִים – 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Mikhál (מִיכַל – 𐤌𐤉𐤊𐤋) – Ki olyan, mint El?/Patak • Nákon (נָכוֹן – 𐤍𐤊𐤅𐤍) – Szilárd/Megalapozott (szérű neve) • Oved-Edom (עֹבֵד אֱדֹם – 𐤏𐤁𐤃𐤀𐤃𐤌) – Edom szolgája • Peretz-Uzá (פֶּרֶץ עֻזָּה – 𐤐𐤓𐤑𐤏𐤆𐤄) – Uzá áttörése/Uzá rése • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Uzá (עֻזָּא – 𐤏𐤆𐤀) – Erő • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shmu’El Bet 5

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Eljöttek Yiszrá’El összes törzsei Dávidhoz Chevronba, és így szóltak, mondván: Íme, mi a csontod és húsod vagyunk! ²Tegnap is, tegnapelőtt is, amikor Shá’ul volt a király fölöttünk, te voltál Yiszrá’El kivezetője és behozója, és ezt mondta Yáhuwáh neked: Te fogod legeltetni népemet, Yiszrá’Elt, és te fogsz lenni vezérré Yiszrá’El fölött. ³Eljöttek tehát Yiszrá’El összes vénei a királyhoz Chevronba, és szövetséget kötött velük Dávid király Chevronban Yáhuwáh Arcai előtt, és fölkenték Dávidot királlyá Yiszrá’El fölött. ⁴Harminc esztendős volt Dávid, amikor uralkodni kezdett; negyven esztendeig uralkodott. ⁵Chevronban hét évig és hat hónapig uralkodott Yáhu’Dáh fölött, Yerusháláyimban pedig harminchárom évig uralkodott egész Yiszrá’El és Yáhu’Dáh fölött.

⁶Elment a király és emberei Yerusháláyimba a Yevuszi ellen, aki az ország lakója volt; és így szóltak Dávidnak, mondván: Nem jössz be ide, hanem elűznek téged a vakok és a sánták! — mondván: Nem jön be Dávid ide. ⁷De bevette Dávid Tzion sziklavárát; ez Dávid városa. ⁸És ezt mondta Dávid azon a napon: Mindenki, aki veri a Yevuszit, jusson el a csatornához, meg a sántákhoz és a vakokhoz, akiket gyűlöl Dávid Nefeshe. Ezért mondják: Vak és sánta nem jön be a házba. ⁹És letelepedett Dávid a sziklavárban, és elnevezte azt Dávid városának; és épített Dávid körös-körül a Milotól befelé. ¹⁰És Dávid egyre nagyobb lett és növekedett, mert Yáhuwáh, Elohim Tzeváot vele volt.

¹¹És küldött Hirám, Tzor királya követeket Dávidhoz, meg cédrusfákat és favésnököket és kőfaragókat, és építettek házat Dávidnak. ¹²És megtudta Dávid, hogy megerősítette őt Yáhuwáh királlyá Yiszrá’El fölött, és hogy fölmagasztalta királyságát népének, Yiszrá’Elnek a kedvéért.

¹³És vett még Dávid ágyasokat és feleségeket Yerusháláyimból, miután eljött Chevronból; és születtek még Dávidnak fiai és leányai. ¹⁴És ezek a nevei azoknak, akik Yerusháláyimban születtek neki: Shámuá és Shováv és Nátán és Shlomohh, ¹⁵és Yivhár és Elishu’á és Nefeg és Yáfi’á, ¹⁶és Eli’Shámá és Elyádá és Elifelet.

¹⁷És meghallották a Pelishtim, hogy fölkenték Dávidot királlyá Yiszrá’El fölött, és fölvonultak mind a Pelishtim, hogy keressék Dávidot; meghallotta ezt Dávid, és lement a sziklavárhoz. ¹⁸A Pelishtim pedig megérkeztek, és elözönlötték a Refá’im-völgyet. ¹⁹És megkérdezte Dávid Yáhuwáht, mondván: Fölvonuljak-e a Pelishtim ellen? Kezembe adod-e őket? És ezt mondta Yáhuwáh Dávidnak: Vonulj föl, mert adván kezedbe adom a Pelishtimt. ²⁰És elment Dávid Bá’ál-Perátzimba, és megverte ott őket Dávid, és ezt mondta: Áttörte Yáhuwáh ellenségeimet előttem, mint a vizek áttörése. Ezért nevezte el annak a helynek a nevét Bá’ál-Perátzimnak. ²¹És otthagyták ott bálványaikat, és összeszedte azokat Dávid és emberei.

²²És fölvonultak ismét a Pelishtim, és elözönlötték a Refá’im-völgyet. ²³És megkérdezte Dávid Yáhuwáht, ő pedig ezt mondta: Ne vonulj föl; kerülj a hátuk mögé, és menj rájuk a szederfákkal szemközt. ²⁴És lesz, amikor hallod a lépések hangját a szederfák tetején, akkor törj rájuk, mert akkor kivonult Yáhuwáh előtted, hogy megverje a Pelishtim táborát. ²⁵És úgy tett Dávid, ahogyan megparancsolta neki Yáhuwáh, és verte a Pelishtimt Gevától egészen a Gezeri útig.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá’ál-Perátzim (בַּעַל פְּרָצִים – 𐤁𐤏𐤋𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌) – „Áttörések ura/Az áttörések helye” • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eli’Shámá (אֱלִישָׁמָע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏) – El meghallgat • Elifelet (אֱלִיפֶלֶט – 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤋𐤈) – „Elohim a szabadításom” (Dávid fia) • Elishu’á (אֱלִישׁוּעַ – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤅𐤏) – „Elohim a szabadító” (Dávid fia) • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elyádá (אֶלְיָדָע – 𐤀𐤋𐤉𐤃𐤏) – „Elohim tudja/megismert” (Dávid fia) • Gevá (גֶּבַע – 𐤂𐤁𐤏) – Domb – város Ben’Yáminban • Gezer (גֶּזֶר – 𐤂𐤆𐤓) – Darab/Vágás – pogány város • Hirám (חִירָם – 𐤇𐤉𐤓𐤌) – „Nemes/Magasztos” (Tzor királya) • Milo (מִלּוֹא – 𐤌𐤋𐤅𐤀) – Töltés/Erődítés (Yerusháláyim erődje • Nátán (נָתָן – 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta • Nefeg (נֶפֶג – 𐤍𐤐𐤂) – Sarj/Hajtás • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Refá’im (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Árnyak/Holtak szellemei – a She’ol-ban lévőholtak • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shámuá (שַׁמּוּעַ – 𐤔𐤌𐤅𐤏) – Hírrel hallott • Shlomohh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – „Békesség/Béke embere” (Dávid fia) • Shováv (שׁוֹבָב – 𐤔𐤅𐤁𐤁) – „Megtérő/Visszafordult” (Dávid fia) • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Tzor (צֹר – 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz) • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáfi’á (יָפִיעַ – 𐤉𐤐𐤉𐤏) – Ragyogó/Tündöklő – Z’vulun határpontja • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yivhár (יִבְחָר – 𐤉𐤁𐤇𐤓) – „Aki választ” (Dávid fia)