[HU] Shmu’El Bet 14

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Megtudta Yoáv, Tzeru’Yáh fia, hogy a király szíve ÁvShálomon van. ²Elküldött azért Yoáv Tekoába, hozatott onnan egy bölcs asszonyt, és ezt mondta neki: Gyászolj, kérlek, és ölts gyászruhát, ne kend meg magad olajjal, és légy olyan, mint egy asszony, aki már sok napja gyászol egy halottat. ³Menj be a királyhoz, és beszélj hozzá e szó szerint! És Yoáv a szájába adta a szavakat.

⁴Szólt a Tekoái asszony a királyhoz, orrára esett a földre, leborult, és ezt mondta: Segíts, ó király! ⁵Ezt mondta neki a király: Mi van veled? Így felelt: Bizony, özvegyasszony vagyok, meghalt a férjem. ⁶Szolgálólányodnak két fia volt, és összevesztek ketten a mezőn, és nem volt, aki szétválasztotta volna őket, és leütötte az egyik a másikat, és megölte. ⁷És íme, az egész nemzetség fölkelt szolgálólányod ellen, és ezt mondták: Add ki azt, aki leütötte a testvérét, hogy megöljük őt a testvére életéért, akit meggyilkolt, és kiirtsuk az örököst is! Így kioltják még a parazsamat is, amely megmaradt, hogy ne maradjon a férjemnek se neve, se maradéka a Ádámáh színén.

⁸Ezt mondta a király az asszonynak: Menj haza, és én majd rendelkezem felőled! ⁹Így szólt a Tekoái asszony a királyhoz: Rajtam, Ádoni Melekh [Uram, Király], a bűn, és atyám házán; a király és az ő trónja pedig ártatlan. ¹⁰Ezt mondta a király: Aki ellened szól, hozd elém, és nem nyúl hozzád többé. ¹¹Az asszony így szólt: Emlékezzék csak meg a király Yáhuwáhról, a te Elohimodról, hogy ne pusztítson tovább a vér megtorlója, és ne irtsák ki a fiamat! Ő pedig ezt mondta: Él Yáhuwáh, hogy egy hajszál sem esik le fiad fejéről a földre!

¹²Ezt mondta az asszony: Hadd szóljon, kérlek, szolgálólányod uramhoz, a királyhoz egy szót! Így felelt: Beszélj! ¹³Az asszony ezt mondta: Hát miért gondoltál ilyet Elohim népe ellen? Hiszen e szó kimondásával maga a király is bűnös, mert nem hozatja vissza a király az ő eltaszítottját. ¹⁴Mert meghalván meghalunk, és olyanok vagyunk, mint a vizek, amelyek a földre ömlenek, és nem gyűjthetők össze. És Elohim nem vesz el lelket, hanem terveket sző, hogy ne maradjon eltaszítva előle az eltaszított. ¹⁵És most, hogy eljöttem elmondani Ádoni HáMelekhnek [Uamnak, a Királynak] e szót, mert megfélemlített engem a nép, ezt mondta szolgálólányod: Hadd szóljak, kérlek, a királyhoz; hátha megteszi a király szolgálóleánya szavát. ¹⁶Mert meghallgatja a király, és megmenti szolgálóleányát annak markából, aki ki akar irtani engem és fiamat együtt Elohim örökségéből. ¹⁷És ezt mondta szolgálólányod: Legyen, kérlek, uram, a király szava megnyugvásomra, mert mint Málákh Elohim, olyan Ádoni HáMelekh [Uam, a Király], hogy meghallja a jót és a rosszat. És Yáhuwáh, a te Elohimod legyen veled!

¹⁸Megszólalt a király, és ezt mondta az asszonynak: Ne titkolj el, kérlek, előlem semmit, amit én kérdezek tőled! Az asszony így szólt: Beszéljen csak uram, a király! ¹⁹Ezt mondta a király: Nem Yoáv keze van veled mindebben? Az asszony így felelt: A te életedre, Ádoni Melekh, nem lehet sem jobbra, sem balra térni mindattól, amit uram, a király mondott! Bizony a te szolgád, Yoáv parancsolta meg nekem, és ő adta szolgálólányod szájába mindeme szavakat. ²⁰Azért, hogy más fordulatot adjon a dolognak, tette szolgád, Yoáv ezt a dolgot. De az én uram bölcs, mint Málákh Elohimnak bölcsessége, hogy tudjon mindent, ami a Áretzen történik.

²¹Ezt mondta a király Yoávnak: Íme hát, megtettem ezt a dolgot. Eredj, hozd vissza a fiút, ÁvShálomot! ²²Yoáv arcaira esett a földre, leborult, és áldotta a királyt. És ezt mondta Yoáv: Ma tudta meg szolgád, hogy kegyet találtam szemeidben, Ádoni Melekh, mert megtette a király szolgája szavát. ²³Fölkelt Yoáv, elment Geshurba, és elhozta ÁvShálomot Yerusháláyimba. ²⁴De ezt mondta a király: Vonuljon a maga házába, és arcaimat ne lássa! ÁvShálom tehát a maga házába vonult, és a király arcait nem látta.

²⁵És mint ÁvShálom, nem volt férfi, akit annyira dicsértek volna szépségéért egész Yiszrá’Elben: talpától a feje tetejéig nem volt benne hiba. ²⁶És amikor megnyíratta a fejét – mert az napok végén történt, napról napra, amikor nyíratta, mert nehéz volt rajta, azért nyíratta – megmérte feje haját: kétszáz shekel a királyi mérték szerint. ²⁷Született ÁvShálomnak három fia, és egy leánya, akinek a neve Támár; ő szép megjelenésű asszony volt.

²⁸Lakott ÁvShálom Yerusháláyimban két évig, és a király arcait nem látta. ²⁹Üzent ÁvShálom Yoávnak, hogy elküldje a királyhoz, de ő nem akart eljönni hozzá; üzent másodszor is, de ő mégsem akart eljönni. ³⁰Ezt mondta szolgáinak: Nézzétek, Yoáv birtoka az enyém mellett van, és árpája van ott; menjetek, és gyújtsátok föl tűzzel! Föl is gyújtották ÁvShálom szolgái a birtokot tűzzel. ³¹Fölkelt Yoáv, elment ÁvShálom házába, és ezt mondta neki: Miért gyújtották föl szolgáid az én birtokomat tűzzel? ³²Így felelt ÁvShálom Yoávnak: Íme, üzentem neked, mondván: Jöjj ide, hadd küldjelek a királyhoz, hogy ezt mondd: Miért jöttem el Geshurból? Jobb volna nekem, ha még ott lennék! Most hát hadd lássam a király arcait, és ha van bennem bűn, öljön meg! ³³Bement Yoáv a királyhoz, és elmondta neki; ő pedig hívatta ÁvShálomot. Bement a királyhoz, leborult orrára a földre a király előtt, és megcsókolta a király ÁvShálomot.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Ádoni HáMelekh (אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ – 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊) – Uram, A Király/Uram, A Királyom • Ádoni Melekh (אֲדֹנִי מֶלֶךְ – 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊) – Uram, Király! • Ádoni HáMelekh (אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ – 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊) – Uram, A Király/Uram, A Királyom • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • ÁvShálom (אַבְשָׁלוֹם – 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Geshur (גְּשׁוּר – 𐤂𐤔𐤅𐤓) – Gessur/Híd – arámi királyság Báshán határán • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Támár (תָּמָר – 𐤕𐤌𐤓) – Pálma • Tekoá (תְּקוֹעַ – 𐤕𐤒𐤅𐤏) – Trombitafújás/sátorverés helye • Tzeru’Yáh (צְרוּיָה – 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yáhuwáh az atya

[HU] Shmu’El Bet 13

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Történt ezek után: ÁvShálomnak, Dávid fiának volt egy szép lánytestvére, és a neve Támár volt; és megszerette őt Amnón, Dávid fia. ²És úgy gyötrődött Amnón, hogy beteggé tette magát húga, Támár miatt, mert szűz volt, és lehetetlennek tűnt Amnón szemeiben, hogy bármit is tegyen vele. ³És volt Amnónnak egy barátja, és a neve Yonádáb, Simeának, Dávid testvérének a fia; és Yonádáb Igen bölcs ember volt. ⁴És ezt mondta neki: Miért vagy te így lesoványodva, királyfi, reggelről reggelre? Nem mondod meg nekem? És ezt mondta neki Amnón: Támárt, ÁvShálom testvérem húgát szeretem. ⁵És ezt mondta neki Yonádáb: Feküdj le ágyadra, és tettesd magad betegnek; és amikor eljön apád, hogy lásson, mondd neki: Jöjjön el, kérlek, Támár, a húgom, és tápláljon engem kenyérrel, és készítse el szemeim előtt a gyógyító eledelt, hogy lássam, és az ő kezéből egyem. ⁶És lefeküdt Amnón, és betegnek tettette magát; és eljött a király, hogy lássa, és ezt mondta Amnón a királynak: Jöjjön el, kérlek, Támár, a húgom, és gyúrjon szemeim előtt két szív-süteményt, hogy az ő kezéből egyem.

⁷És elküldött Dávid Támárhoz a házba, mondván: Menj el, kérlek, Amnón testvéred házába, és készíts neki ennivalót. ⁸És elment Támár testvérének, Amnónnak a házába, és ő feküdt; és fogta a tésztát, és meggyúrta, és szív-süteményt formált szemei előtt, és megsütötte a szív-süteményeket. ⁹És fogta a serpenyőt, és kiöntötte eléje, de ő vonakodott enni; és ezt mondta Amnón: Vigyetek ki mellőlem minden embert! És kiment mellőle minden ember. ¹⁰És ezt mondta Amnón Támárnak: Hozd be az ételt a belső szobába, hogy a kezedből egyem; és fogta Támár a szív-süteményeket, amelyeket készített, és bevitte Amnón testvérének a belső szobába.

¹¹És odanyújtotta neki, hogy egyen, de az megragadta őt, és ezt mondta neki: Gyere, hálj velem, húgom! ¹²És ezt mondta neki: Ne, testvérem, ne kényszeríts engem, mert nem tesznek így Yiszrá’Elben; ne tedd ezt a gyalázatosságot! ¹³És én — hova vihetném a szégyenemet? Te pedig olyan lennél, mint a gyalázatosak egyike Yiszrá’Elben; most azért beszélj, kérlek, a királlyal, mert nem fog megtagadni engem tőled. ¹⁴De nem akart hallgatni a hangjára, és erősebb lévén nála, kényszerítette őt, és vele hált.

¹⁵És meggyűlölte őt Amnón Igen nagy gyűlölettel, mert nagyobb volt a gyűlölet, amellyel gyűlölte, a szeretetnél, amellyel szerette; és ezt mondta neki Amnón: Kelj fel, menj! ¹⁶És ezt mondta neki: Ne, mert ez a nagy gonoszság — elküldeni engem — nagyobb a másiknál, amelyet velem tettél; de nem akart hallgatni rá. ¹⁷És hívta a legényét, aki szolgálta őt, és ezt mondta: Küldjétek ki ezt mellőlem az utcára, és zárd be utána az ajtót! ¹⁸És csíkos tunika volt rajta, mert ilyen tunikákba öltöztek a király szűz lányai, a köntösökbe; és kivitte őt a szolgája az utcára, és bezárta utána az ajtót. ¹⁹És vett Támár hamut a fejére, és a bokáig érő tunikát, amely rajta volt, meghasította; és kezét a fejére tette, és ment, menvén és kiáltozván.

²⁰És ezt mondta neki ÁvShálom, a testvére: Vajon Amnón, a testvéred volt veled? Most azért, húgom, hallgass — a testvéred ő; ne vedd a szívedre ezt a dolgot! És lakott Támár, elhagyatottan, testvérének, ÁvShálomnak a házában. ²¹És Dávid király meghallotta mindezeket a dolgokat, és nagyon haragra gerjedt. ²²És nem szólt ÁvShálom Amnónnal sem rosszat, sem jót, mert gyűlölte ÁvShálom Amnónt azért a dologért, mert kényszerítette Támárt, a húgát.

²³És történt két év múltán: ÁvShálomnak juhnyírói voltak Bá’ál-Chátzorban, amely Efráyim mellett van; és meghívta ÁvShálom a király összes fiát. ²⁴És eljött ÁvShálom a királyhoz, és ezt mondta: Íme, kérlek, szolgádnak juhnyírói vannak; jöjjön el, kérlek, a király és szolgái a te szolgáddal! ²⁵És ezt mondta a király ÁvShálomnak: Ne, fiam, ne menjünk el mindnyájan, hogy ne legyünk terhedre; és unszolta őt, de nem akart elmenni, hanem megáldotta. ²⁶És ezt mondta ÁvShálom: Ha nem, akkor jöjjön el, kérlek, velünk Amnón, a testvérem! És ezt mondta neki a király: Miért menjen veled? ²⁷És unszolta őt ÁvShálom, és elküldte vele Amnónt és a király összes fiát. ²⁸És megparancsolta ÁvShálom a legényeinek, mondván: Lássátok, kérlek, amikor Amnón szíve jókedvű lesz a bortól, és ezt mondom nektek: Verjétek le Amnónt! — akkor öljétek meg, ne féljetek; vajon nem én parancsoltam-e nektek? Legyetek erősek, és legyetek vitéz fiak! ²⁹És úgy tettek ÁvShálom legényei Amnónnal, ahogyan ÁvShálom parancsolta; és felkeltek a király összes fiai, és felültek, ki-ki az öszvérére, és elmenekültek.

³⁰És történt, miközben ők úton voltak, a hír eljutott Dávidhoz, mondván: Leverte ÁvShálom a király összes fiát, és nem maradt meg közülük egy sem. ³¹És felkelt a király, és meghasította ruháit, és lefeküdt a földre; és összes szolgája ott állt meghasított ruhákban. ³²És megszólalt Yonádáb, Simeának, Dávid testvérének a fia, és ezt mondta: Ne mondja az én uram, hogy az összes ifjat, a király fiait megölték, mert csak Amnón halt meg; mert ÁvShálom száján volt ez kitűzve attól a naptól fogva, hogy kényszerítette Támárt, a húgát. ³³Most azért ne vegye Ádoni HáMelekh [Uam, a Király], a szívére azt a dolgot, mondván: a király összes fia meghalt — mert csak Amnón halt meg. ³⁴És elmenekült ÁvShálom; és felemelte a figyelő legény a szemeit, és látta, és íme, sok nép jött az út felől mögötte, a hegy oldalán. ³⁵És ezt mondta Yonádáb a királynak: Íme, a király fiai jöttek; szolgád szava szerint, úgy lett. ³⁶És történt, amint befejezte a beszédet, hogy íme, a király fiai megérkeztek, és felemelték a hangjukat, és sírtak; és a király is, és összes szolgája is, Igen nagy sírással sírtak.

³⁷És ÁvShálom elmenekült, és elment Talmajhoz, Ámihud fiához, Geshur királyához; és gyászolta a fiát minden nap. ³⁸És ÁvShálom elmenekült, és elment Geshurba, és ott volt három évig. ³⁹És sóvárgott Dávid király lelke, hogy kimenjen ÁvShálomhoz, mert megvigasztalódott Amnón felől, hogy meghalt.

Szójegyzék: Ádoni HáMelekh (אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ – 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊) – Uram, A Király/Uram, A Királyom • Ámihud (עַמִּיהוּד — 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃 – ) – Népem dicsőség • Amnón (אַמְנוֹן – 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍) – Hűséges/megbízható • ÁvShálom (אַבְשָׁלוֹם – 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Bá’ál-Chátzor (בַּעַל חָצוֹר – 𐤁𐤏𐤋 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Chátzor Ura/Chátzor Birtokosa; Chátzor Nevű Hely Bá’álja • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Geshur (גְּשׁוּר – 𐤂𐤔𐤅𐤓) – Gessur/Híd – arámi királyság Báshán határán • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Simea (שִׁמְעָה – 𐤔𐤌𐤏𐤄) – Meghallgatás/hírnév • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Talmaj (תַּלְמַי – 𐤕𐤋𐤌𐤉) – Barázdás/szántó • Támár (תָּמָר – 𐤕𐤌𐤓) – Pálma • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yonádáb (יוֹנָדָב – 𐤉𐤅𐤍𐤃𐤁) – Yáhuwáh bőkezű/Yáhuwáh ad

[HU] Shmu’El Bet 12

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És elküldte Yáhuwáh Nátánt Dávidhoz. Az bement hozzá, és ezt mondta neki: Két ember volt egy városban, egyik gazdag, a másik szegény. ²A gazdagnak Igen sok juha és marhája volt. ³A szegénynek nem volt semmije, csak egyetlen kis báránya, amelyet vett. Életben tartotta, és felnőtt nála a fiaival együtt; falatjából evett, poharából ivott, és az ölében feküdt, és olyan volt neki, mint egy leánya. ⁴És jött egy vándor a gazdag emberhez, de az sajnálta a maga juhaiból és marháiból venni, hogy elkészítse a hozzá érkezett utasnak, ezért elvette a szegény ember bárányát, és elkészítette az embernek, aki hozzá érkezett. ⁵Akkor nagy haragra gyúlt Dávid haragja az ellen az ember ellen, és ezt mondta Nátánnak: Él Yáhuwáh, hogy halál fia az az ember, aki ezt tette! ⁶És a bárányért négyszeresen fizessen, mivel ezt a dolgot tette, és mivel nem könyörült.

⁷Ekkor ezt mondta Nátán Dávidnak: Te vagy az az ember! Így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima: Én kentelek fel királlyá Yiszrá’El fölé, és én mentettelek meg Shá’ul kezéből. ⁸És neked adtam urad házát, és urad feleségeit az öledbe, és neked adtam Yiszrá’El és Yáhu’Dáh házát; és ha kevés, ehhez hasonlót és ehhez hasonlót adnék még neked. ⁹Miért vetetted meg Yáhuwáh szavát, hogy azt tedd, ami gonosz a szemében? A Chiti Uri’Yáht karddal verted le, és a feleségét elvetted magadnak feleségül, őt magát pedig megölted Ámon fiainak kardjával. ¹⁰És most nem távozik el a kard a házadtól soha, mivel megvetettél engem, és elvetted a Chiti Uri’Yáh feleségét, hogy feleséged legyen. ¹¹így szól Yáhuwáh – Íme, én bajt támasztok ellened a saját házadból, és elveszem feleségeidet a szemed előtt, és felebarátodnak adom, és az hálni fog feleségeiddel ennek a napnak a szeme előtt. ¹²Mert te titokban cselekedtél, de én ezt a dolgot egész Yiszrá’El előtt és a nap előtt teszem meg. ¹³Akkor ezt mondta Dávid Nátánnak: Vétkeztem Yáhuwáh ellen. És ezt mondta Nátán Dávidnak: Yáhuwáh is elvette vétkedet, nem halsz meg. ¹⁴De mivel megvetvén megvetetted Yáhuwáh ellenségeit ezzel a dologgal, ezért a fiú is, aki született neked, meghalván meghal. ¹⁵És hazament Nátán a házába.

És megverte Yáhuwáh a gyermeket, akit Uri’Yáh felesége szült Dávidnak, és az megbetegedett. ¹⁶És Dávid kereste Elohimot a fiúért, és böjtöt böjtölt Dávid, és bement, és a földön fekve töltötte az éjszakát. ¹⁷És odaálltak melléje házának vénei, hogy fölemeljék a földről, de ő nem akarta, és nem evett velük kenyeret. ¹⁸És történt a hetedik napon, hogy meghalt a gyermek, és Dávid szolgái féltek megmondani neki, hogy meghalt a gyermek, mert ezt mondták: Íme, amikor élt a gyermek, szóltunk hozzá, és nem hallgatott a szavunkra, hogyan mondjuk hát neki: meghalt a gyermek? Még bajt csinál. ¹⁹És látta Dávid, hogy szolgái suttognak egymás között, és megértette Dávid, hogy meghalt a gyermek. És ezt mondta Dávid a szolgáinak: Meghalt a gyermek? Azok ezt mondták: Meghalt. ²⁰Ekkor fölkelt Dávid a földről, megmosakodott, megkente magát, ruhát váltott, bement Beit–Yáhuwáhba, és leborult. Azután hazament, és kérte, hogy tegyenek elé kenyeret, és evett. ²¹És ezt mondták neki a szolgái: Mi ez a dolog, amit tettél? A gyermekért, amíg élt, böjtöltél és sírtál, de amikor meghalt a gyermek, fölkeltél és kenyeret ettél. ²²Így felelt: Amíg élt a gyermek, böjtöltem és sírtam, mert ezt mondtam: Ki tudja, talán megkönyörül rajtam Yáhuwáh, és életben marad a gyermek. ²³De most, hogy meghalt, miért böjtölnék? Vissza tudom-e még hozni őt? Én megyek majd őhozzá, de ő nem tér vissza hozzám.

²⁴És megvigasztalta Dávid Bát-Shevát, a feleségét, és bement hozzá, és vele hált, és az fiút szült, és Shlomohnak nevezte a nevét, és Yáhuwáh szerette őt. ²⁵És üzent Nátán próféta keze által, és Yedid’Yáhnak nevezte a nevét Yáhuwáhért.

²⁶És harcolt Yoáv Ámon fiainak Rábája ellen, és bevette a királyi várost. ²⁷És követeket küldött Yoáv Dávidhoz, és ezt mondta: Harcoltam Rábá ellen, be is vettem a vizek városát. ²⁸Most azért gyűjtsd össze a nép maradékát, és táborozz a város ellen, és foglald el, különben én foglalom el a várost, és az én Nevemet nevezik fölötte. ²⁹És összegyűjtötte Dávid az egész népet, és Rábá felé ment, harcolt ellene, és elfoglalta. ³⁰És elvette királyuk koronáját a fejéről — annak súlya egy kikár arany és drágakő volt —, és Dávid fejére került. És a város zsákmányát Igen sok mennyiségben hozta ki. ³¹A népet pedig, amely benne volt, kihozta, és fűrész alá, vasboronák alá és vasfejszék alá vetette, és téglaégető kemencékbe vitte őket; és így tett Ámon fiainak minden városával. Azután visszatért Dávid és az egész nép Yerusháláyimba.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bát-Shevá (בַּת־שֶׁבַע – 𐤁𐤕𐤔𐤁𐤏) – Esküleánya/Hét leánya • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – vizek • Nátán (נָתָן – 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta • Rábá (רַבָּה – 𐤓𐤁𐤄) – Nagy [város]/Ammon fővárosa • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Uri’Yáh (אוּרִיָּה – 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwáh az én világosságom • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yedid’Yáh (יְדִידְיָהּ – 𐤉𐤃𐤉𐤃𐤉𐤄) – Yáhuwáh szerelmese/kedveltje • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yáhuwáh az atya • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shmu’El Bet 11

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És történt az esztendő fordultával, abban az időben, amikor a királyok kivonulni szoktak, hogy elküldte Dávid Yoávot és szolgáit ővele meg egész Yiszrá’Elt, és pusztították Ámon fiait, és körülzárták Rabát. Dávid pedig Yerusháláyimban maradt.

²És történt est idején, hogy fölkelt Dávid a fekhelyéről, és járkált a Beit–HáMelekh [Királyi Ház] tetején, és látott a tetőről egy asszonyt, aki mosakodott; az asszony pedig megjelenésre nagyon jó volt. ³És elküldött Dávid, és tudakozódott az asszony felől, és mondta: Hát nem Bát-Shevá ez, Eli’ám leánya, a Chiti Uri’Yáh felesége? ⁴És küldött Dávid követeket, és elvitette őt, és bement hozzá, és hált vele – ő pedig éppen megszentelte magát tisztátalanságából –, és visszatért a házába. ⁵És teherbe esett az asszony, és elküldött, és tudtára adta Dávidnak, és mondta: Teherben vagyok.

⁶És elküldött Dávid Yoávhoz: Küldd hozzám a Chiti Uri’Yáht! És elküldte Yoáv Uri’Yáht Dávidhoz. ⁷És bement Uri’Yáh hozzá, és kérdezte Dávid Yoáv Sháloma felől és a nép Sháloma felől és a háború Sháloma felől. ⁸És mondta Dávid Uri’Yáhnak: Menj le a házadba, és mosd meg lábaidat! És kiment Uri’Yáh a király házából, és kiment utána a király ajándéka. ⁹De lefeküdt Uri’Yáh a király házának bejáratánál urának minden szolgájával együtt, és nem ment le a házába. ¹⁰És tudtára adták Dávidnak, mondván: Nem ment le Uri’Yáh a házába. És mondta Dávid Uri’Yáhnak: Hát nem útról jössz? Miért nem mentél le a házadba? ¹¹És mondta Uri’Yáh Dávidnak: Az Áron [Láda], meg Yiszrá’El és Yáhu’Dáh Szukotokban laknak, és uram, Yoáv, és uramnak szolgái a mező színén táboroznak; én pedig bemennék a házamba, hogy egyem és igyam, és feleségemmel háljak? Életedre és lelked életére: nem teszem ezt a dolgot! ¹²És mondta Dávid Uri’Yáhnak: Maradj itt ma is, és holnap elbocsátlak. És ott maradt Uri’Yáh Yerusháláyimban azon a napon és másnap. ¹³És hívatta őt Dávid, és evett előtte és ivott, és leitatta őt; de este kiment lefeküdni a fekvőhelyére urának szolgáival, a házába pedig nem ment le.

¹⁴És történt reggel, hogy írt Dávid levelet Yoávnak, és elküldte Uri’Yáh kezével. ¹⁵És írta a levélben, mondván: Állítsátok Uri’Yáht a legerősebb harc arcai elé, azután húzódjatok vissza mögüle, hogy megverettessen, és meghaljon. ¹⁶És történt, amikor Yoáv a város ostrománál őrködött, hogy Uri’Yáht arra a helyre rendelte, amelyről tudta, hogy ott erős harcosok vannak. ¹⁷És kijöttek a város férfiai, és harcoltak Yoávval, és elesett néhány a nép közül, Dávid szolgái közül; és meghalt a Chiti Uri’Yáh is. ¹⁸És elküldött Yoáv, és tudtára adta Dávidnak a háború minden dolgát. ¹⁹És megparancsolta a követnek, mondván: Amikor befejezed a király előtt a háború minden dolgának elbeszélését, ²⁰és lesz, ha fölgerjed a király haragja, és azt mondja neked: Miért mentetek olyan közel a városhoz harcolni? Hát nem tudtátok, hogy a falról fognak lőni? ²¹Ki sújtotta le Avimelekhet, Yerubeshet fiát? Hát nem egy asszony dobott rá egy darab felső malomkövet a falról, és meghalt Tevetzben? Miért mentetek olyan közel a falhoz? – akkor mondd: Szolgád, a Chiti Uri’Yáh is meghalt.

²²És elment a követ, és megérkezett, és tudtára adta Dávidnak mindazt, amiért elküldte Yoáv. ²³És mondta a követ Dávidnak: Mert erősebbek voltak nálunk azok az emberek, és kijöttek ellenünk a mezőre, de visszaszorítottuk őket egészen a kapu bejáratáig. ²⁴És lőttek az íjászok szolgáidra a falról, és meghaltak néhányan a király szolgái közül; és szolgád, a Chiti Uri’Yáh is meghalt. ²⁵És mondta Dávid a követnek: Így mondd Yoávnak: Ne legyen rossz a szemedben ez a dolog, mert így is, úgy is emészt a kard; erősítsd meg harcodat a város ellen, és rombold le – és így erősítsd meg őt!

²⁶És meghallotta Uri’Yáh felesége, hogy meghalt Uri’Yáh, a férje, és gyászolta urát. ²⁷És elmúlt a gyász, és elküldött Dávid, és házába vitette őt, és a felesége lett, és fiút szült neki. De rossz volt a dolog, amit Dávid elkövetett, Yáhuwáh szemében.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda • Avimelekh (אֲבִימֶלֶךְ – 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊) – Apám király/Király atyám • Bát-Shevá (בַּת־שֶׁבַע – 𐤁𐤕𐤔𐤁𐤏) – Esküleánya/Hét leánya • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eli’ám (אֱלִיעָם – 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤌) – Elohim népe/Elohim az én népem • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Melekh (מֶלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – király – uralkodó, fejedelem • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Rabá (רַבָּה – 𐤓𐤁𐤄) – Nagy (város) – Ámon fővárosa • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szukot (סֻכּוֹת – 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak/Hajlékok – város a Yárden völgyében • Tevetz (תֵּבֵץ – 𐤕𐤁𐤑) – ragyogás – város Shekhem közelében • Uri’Yáh (אוּרִיָּה – 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwáh az én világosságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerubeshet (יְרֻבֶּשֶׁת – 𐤉𐤓𐤁𐤔𐤕) – „A szégyen perlekedjen” (Yerubaál/Gidon dysphemistic neve) • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yáhuwáh az atya

[HU] Shmu’El Bet 10

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Történt ezek után, hogy meghalt Ámon fiainak királya, és utána a fia, Chánun lett a király helyette. ²Dávid ezt mondta: Hűségszeretettel bánok Chánunnal, Náchásh fiával, ahogyan az apja is hűségszeretettel bánt velem. Elküldte tehát Dávid, hogy megvigasztalja őt szolgái keze által az apja felől. Megérkeztek Dávid szolgái Ámon fiainak földjére, ³de ezt mondták Ámon fiainak vezérei Chánunnak, uruknak: Vajon megtiszteli Dávid az apádat a szemeidben, hogy vigasztalókat küldött hozzád? Nemde azért küldte Dávid a szolgáit hozzád, hogy kikutassák a várost, kikémleljék és feldúlják? ⁴Fogta tehát Chánun Dávid szolgáit, leborotválta szakálluk felét, és ruháikat félig levágta, fenekükig, és elküldte őket. ⁵Megjelentették ezt Dávidnak, és eléjük küldött, mert nagyon megszégyenültek azok az emberek; és ezt mondta a király: Maradjatok Yerichoban, amíg ki nem nő a szakállatok, azután térjetek vissza.

⁶Látták Ámon fiai, hogy megbűzhödtek Dávidnál, és elküldtek Ámon fiai, és zsoldjukba fogadták Áram–Beit-Rechovot és Áram–Tzovát, húszezer gyalogost, és Ma’akáh királyát, ezer embert, és Tov embereit, tizenkétezer embert. ⁷Meghallotta ezt Dávid, és elküldte Yoávot és az egész sereget, a hősöket. ⁸Kivonultak Ámon fiai, és csatarendbe álltak a kapu bejáratánál; Áram–Tzová és Rechov, meg Tov emberei és Ma’akáh külön álltak a mezőn.

⁹Látta Yoáv, hogy a harc arca elöl is, hátul is feléje fordul, ezért kiválasztott Yiszrá’El összes válogatottja közül, és csatarendbe állította őket Árammal szemben. ¹⁰A nép maradékát pedig testvérének, Ávishájnak a kezébe adta, és csatarendbe állította Ámon fiaival szemben. ¹¹És ezt mondta: Ha erősebb lesz Áram nálam, akkor légy nekem szabadulásomra; és ha Ámon fiai lesznek erősebbek nálad, akkor én megyek, hogy megszabadítsalak. ¹²Légy erős, és erősödjünk meg népünkért és Elohénu városaiért; Yáhuwáh pedig azt teszi, ami jó az ő szemeiben. ¹³Előrenyomult Yoáv és a nép, amely vele volt, harcra Áram ellen, és azok megfutamodtak arcai elől. ¹⁴Ámon fiai pedig látták, hogy megfutamodott Áram, és ők is megfutamodtak Ávisháj arcai elől, és bementek a városba. Akkor visszatért Yoáv Ámon fiaitól, és megérkezett Yerusháláyimba.

¹⁵Látta Áram, hogy vereséget szenvedett Yiszrá’El arcai előtt, és összegyűltek együtt. ¹⁶Elküldött Hadad’ezer, és kivezette a Folyamon túli Áramot, és megérkeztek Chelámba, élükön Shovakkal, Hadad’ezer seregének parancsnokával. ¹⁷Megjelentették ezt Dávidnak, és összegyűjtötte egész Yiszrá’Elt, átkelt a Yárdenen, és megérkezett Chelámba. Csatarendbe állt Áram Dáviddal szemben, és megütközött vele. ¹⁸De megfutamodott Áram Yiszrá’El arcai elől, és megölt Dávid Áram közül hétszáz harci kocsit és negyvenezer lovast; Shovakot, seregének parancsnokát is levágta, és ott halt meg. ¹⁹Látták mind a királyok, Hadad’ezer szolgái, hogy vereséget szenvedtek Yiszrá’El arcai előtt, és békét kötöttek Yiszrá’Ellel, és szolgáltak nekik. És féltek az Árámik többé megszabadítani Ámon fiait.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áram (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Magaslat/Felföld – Arám/Szíria és népe • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávisháj (אֲבִישַׁי – 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Beit-Rechov (בֵּית־רְחוֹב – 𐤁𐤉𐤕𐤓𐤇𐤅𐤁) – Széles hely/tér háza • Chánun (חַנּוּן – 𐤇𐤍𐤅𐤍) – Kegyelmes/Jóindulatú • Chelám (חֵילָם – 𐤇𐤉𐤋𐤌) – Erősségük (helynév a Jordántól keletre) • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Folyam (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat • Hadad’ezer (הֲדַדְעֶזֶר – 𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓) – Hadad a segítőm (arám király) • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Ma’akáh (מַעֲכָה – 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Nyomás/Préselés (arám fejedelemség) • Náchásh (נָחָשׁ – 𐤍𐤇𐤔) – Kígyó/Megtévesztő • Shovak (שׁוֹבַךְ – 𐤔𐤅𐤁𐤊) – Galambdúc (arám hadseregparancsnok) • Tov (טוֹב – 𐤈𐤅𐤁) – Jó/jóság – föld Yiszrá’Eltől keletre • Tzová (צוֹבָא – 𐤑𐤅𐤁𐤀) – Árám egyik fejedelemsége • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yáhuwáh az atya