[HU] Yáhu’Shuáh 9

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És történt, amikor meghallották ezt mindazok a királyok, akik a Yárdenen túl a hegyvidéken, a Shfeláh-alföldön és a Nagy-tenger egész partja mentén a Levánon felé voltak: a Chiti, az Emori, a Kená’áni, a Perizi, a Chivi és a Yevuszi, ²összegyűltek együtt, hogy harcoljanak Yáhu’Shuáh és Yiszrá’El ellen egy szájjal.

³De Giv’on lakói meghallották, amit Yáhu’Shuáh tett Yerichoval és Ájjal, ⁴és ők is ravaszsággal cselekedtek: elmentek és követnek tettették magukat, és elnyűtt zsákokat vettek szamaraikra, meg elnyűtt, megrepedt és összekötözött borostömlőket, ⁵és elnyűtt, foltozott sarukat a lábaikra, és elnyűtt ruhákat magukra; és kenyerük, az útravalójuk, száraz volt és csupa morzsa. ⁶És elmentek Yáhu’Shuáhhoz a táborba, Gilgálba, és ezt mondták neki meg Yiszrá’El férfiainak: Messze földről jöttünk, most hát kössetek velünk szövetséget. ⁷És mondta Yiszrá’El embere a Chivinek: Hátha közöttem laksz; hogyan köthetnék hát veled szövetséget? ⁸És mondták Yáhu’Shuáhnak: Szolgáid vagyunk. És mondta nekik Yáhu’Shuáh: Kik vagytok, és honnan jöttök? ⁹És mondták neki: Igen messze földről jöttek szolgáid Yáhuwáh, Elohimod nevéért, mert hallottuk hírét és mindazt, amit Mitzráyimban tett, ¹⁰és mindazt, amit az Emori két királyával tett, akik a Yárdenen túl voltak: Szichonnal, Cheshbon királyával és Oggal, Báshán királyával, aki Áshtárotban volt. ¹¹És szóltak hozzánk véneink és földünk minden lakója, mondván: Vegyetek kezeitekbe útravalót az útra, és menjetek eléjük, és mondjátok nekik: Szolgáitok vagyunk, most hát kössetek velünk szövetséget. ¹²Ez a kenyerünk: melegen láttuk el magunkat vele házainkból azon a napon, amelyen kijöttünk, hogy hozzátok jöjjünk, és most íme, megszáradt és csupa morzsa lett. ¹³És ezek a borostömlők, amelyeket újként töltöttünk meg, íme, megrepedtek; és ezek a ruháink és saruink elnyűttek a nagyon hosszú út miatt. ¹⁴És vettek a férfiak útravalójukból, de Yáhuwáh száját nem kérdezték meg. ¹⁵És békét kötött velük Yáhu’Shuáh, és szövetséget kötött velük, hogy életben hagyja őket; és megesküdtek nekik a közösség vezetői.

¹⁶És történt három nap múltával azután, hogy szövetséget kötöttek velük, hogy meghallották, hogy közeli a hozzájuk és közöttük laknak. ¹⁷És elindultak Yiszrá’El fiai, és eljutottak városaikhoz a harmadik napon; városaik pedig Giv’on, K’firáh, Be’erot és Kiryát Ye’árim voltak. ¹⁸De nem verték le őket Yiszrá’El fiai, mert megesküdtek nekik a közösség vezetői Yáhuwáhra, Yiszrá’El Elohimára; és zúgolódott az egész közösség a vezetők ellen. ¹⁹És mondták mind a vezetők az egész közösségnek: Mi megesküdtünk nekik Yáhuwáhra, Yiszrá’El Elohimára, most hát nem érinthetjük őket. ²⁰Ezt tesszük velük, és életben hagyjuk őket, hogy ne legyen rajtunk harag az eskü miatt, amellyel megesküdtünk nekik. ²¹És mondták nekik a vezetők: Hadd éljenek, és legyenek favágók és vízhordók az egész közösségnek, ahogyan szóltak nekik a vezetők.

²²És hívatta őket Yáhu’Shuáh, és szólt hozzájuk, mondván: Miért csaltatok meg minket, mondván: Igen messze vagyunk tőletek, ti pedig közöttünk laktok? ²³És most átkozottak vagytok ti, és nem szűnik meg közületek a szolga, favágók és vízhordók Elohimom házának. ²⁴És feleltek Yáhu’Shuáhnak, és mondták: Mert bizony hírül adatott szolgáidnak, amit megparancsolt Yáhuwáh, Elohimod szolgájának, Moshehnek, hogy nektek adja az egész Földet, és kipusztítsa a Föld minden lakóját előletek, és nagyon féltünk életeinkért előletek, és megtettük ezt a dolgot. ²⁵És most, íme, a kezedben vagyunk; ahogyan jó és ahogyan helyes a szemeidben, hogy tégy velünk, tedd. ²⁶És így tett velük, és megmentette őket Yiszrá’El fiainak kezéből, és nem ölték meg őket. ²⁷És tette őket Yáhu’Shuáh azon a napon favágókká és vízhordókká a közösségnek és Mizbeách Yáhuwáhnak [Yáhuwáh Oltárának] mind e mai napig, azon a helyen, amelyet majd kiválaszt.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áj (עַי – 𐤏𐤉) – a romváros; Beit-Eltől keletre fekvő Kená’áni város • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshtárot (עַשְׁתָּרוֹת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕) – pogány város Báshánban, Og székhelye; Áshtárot/Astarté Elohimnő helye • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Be’erot (בְּאֵרוֹת – 𐤁𐤀𐤓𐤅𐤕) – Kutak – Giv’on szövetséges városa • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Giv’on (גִּבְעוֹן – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város • K’firáh (כְּפִירָה – 𐤊𐤐𐤉𐤓𐤄) – falu; gibeóni város – Giv’on szövetséges városa • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kiryát Ye’árim (קִרְיַת יְעָרִים – 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌) – „Az erdők városa”; gibeóni város • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nagy-tenger (הַיָּם הַגָּדוֹל – 𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋) – HáYám HáGádol/Földközi-tenger • Og (עוֹג – 𐤏𐤅𐤂) – hosszúnyakú/óriás • Ormah (עָרְמָה – 𐤏𐤓𐤌𐤄) – ravaszság/cselvetés/furfangos okosság • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Shfeláh (שְׁפֵלָה – 𐤔𐤐𐤋𐤄) – Alföld/Síkság • Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yáhu’Shuáh 8

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Azután ezt mondta Yáhuwáh Yáhu’Shuáhnak: Ne félj, ne rettegj! Vedd magad mellé az egész harcoló népet, és kelj föl, vonulj föl Áj ellen! Lásd, kezedbe adtam Áj királyát, népét, városát és földjét. ²Úgy cselekedj Ájjal és királyával, ahogyan Yerichoval és királyával cselekedtél, de a zsákmányát és állatait magatoknak prédálhatjátok. Vess lest a városnak, mögötte!

³Fölkelt tehát Yáhu’Shuáh és az egész harcoló nép, hogy fölvonuljanak Áj ellen. Kiválasztott Yáhu’Shuáh harmincezer férfit, erős vitézeket, és elküldte őket éjjel. ⁴És megparancsolta nekik, mondván: Lássátok, ti lesben álltok a város mögött; ne legyetek nagyon messze a várostól, és legyetek mindnyájan készenlétben. ⁵Én pedig és az egész nép, amely velem van, közeledni fogunk a városhoz. És lesz, hogy amikor kijönnek ellenünk, mint először, futunk előlük. ⁶És kijönnek utánunk, amíg elszakítjuk őket a várostól, mert azt mondják: futnak előlünk, mint először. Mi pedig futunk előlük. ⁷Ti pedig fölkeltek a leshelyről, és elfoglaljátok a várost, mert kezetekbe adja azt Yáhuwáh, Elohimotok. ⁸És lesz, hogy amikor beveszitek a várost, gyújtsátok föl a várost tűzzel; Yáhuwáh szava szerint cselekedjetek. Lássátok, megparancsoltam nektek! ⁹Azután elküldte őket Yáhu’Shuáh, és elmentek a leshelyre, és megültek Beit-El és Áj között, Ájtól nyugatra. Yáhu’Shuáh pedig azon az éjszakán a nép között töltötte.

¹⁰Korán reggel fölkelt Yáhu’Shuáh, számba vette a népet, azután fölvonult ő és Yiszrá’El vénei a nép élén Áj ellen. ¹¹És az egész harcoló nép, amely vele volt, fölvonult, közeledtek, és megérkeztek a várossal szembe. Tábort ütöttek Ájtól északra, úgyhogy egy völgy volt közte és Áj között. ¹²Vett mintegy ötezer férfit, és lesbe állította őket Beit-El és Áj között, a várostól nyugatra. ¹³Így állították föl a népet: az egész tábort, amely a várostól északra volt, és a sarkát a várostól nyugatra. Yáhu’Shuáh pedig azon az éjszakán a völgy közepébe ment. ¹⁴És lett, amikor meglátta ezt Áj királya, sietve, korán fölkeltek, és kivonultak a város férfiai Yiszrá’El ellen a harcra, ő és egész népe, a kitűzött helyre, az Áráváh arcai előtt; de ő nem tudta, hogy les van ellene a város mögött. ¹⁵És Yáhu’Shuáh meg egész Yiszrá’El, mintha vereséget szenvedtek volna előttük, futottak a puszta útja felé. ¹⁶Ekkor összehívták az egész népet, amely a városban volt, hogy üldözzék őket; üldözték Yáhu’Shuáht, és elszakadtak a várostól. ¹⁷Nem maradt férfi Ájban és Beit-Elben, aki ki ne vonult volna Yiszrá’El után; nyitva hagyták a várost, és üldözték Yiszrá’Elt.

¹⁸Akkor ezt mondta Yáhuwáh Yáhu’Shuáhnak: Nyújtsd ki a kezedben levő dárdát Áj felé, mert kezedbe adom azt. És kinyújtotta Yáhu’Shuáh a kezében levő dárdát a város felé. ¹⁹A les pedig gyorsan fölkelt helyéről, és futottak, amint kinyújtotta a kezét, behatoltak a városba, elfoglalták, és sietve fölgyújtották a várost tűzzel. ²⁰Amikor Áj férfiai hátrafordultak, látták, hogy íme, fölszállt a város füstje az Egek felé, és nem volt bennük kezek a meneküléshez se erre, se arra; a nép pedig, amely a puszta felé futott, visszafordult az üldöző ellen. ²¹Mert Yáhu’Shuáh és egész Yiszrá’El látta, hogy a les elfoglalta a várost, és hogy fölszállt a város füstje, megfordultak, és vágták Áj férfiait. ²²Amazok pedig kijöttek a városból eléjük, így a középen voltak Yiszrá’El számára, ezek innen, azok onnan; és vágták őket, amíg nem hagyott neki maradékot és menekülőt. ²³Áj királyát pedig élve fogták el, és odavitték Yáhu’Shuáh elé.

²⁴És lett, amikor Yiszrá’El végzett Áj minden lakójának megölésével a mezőn, a pusztában, ahol üldözték őket, és mind egy szálig elestek a kard élétől, visszafordult egész Yiszrá’El Áj ellen, és vágták azt a kard élével. ²⁵Mindazok pedig, akik elestek azon a napon, férfiak és nők, tizenkétezren voltak, Áj minden férfia. ²⁶Yáhu’Shuáh pedig nem húzta vissza a kezét, amelyet a dárdával kinyújtott, amíg átok alá nem vetette Áj minden lakóját. ²⁷Csak az állatokat és a város zsákmányát prédálta magának Yiszrá’El, Yáhuwáh szava szerint, ahogyan megparancsolta Yáhu’Shuáhnak. ²⁸És fölégette Yáhu’Shuáh Ájt, és örök romhalmazzá, pusztasággá tette mind a mai napig. ²⁹Áj királyát pedig felakasztotta egy fára, egészen estig; de naplementekor Yáhu’Shuáh parancsára levették holttestét a fáról, odadobták a városkapu bejárata elé, és nagy kőhalmot emeltek föléje, mind a mai napig.

³⁰Akkor oltárt épített Yáhu’Shuáh Yáhuwáhnak, Yiszrá’El Elohimának az Eyvál hegyén, ³¹ahogyan megparancsolta Mosheh, Yáhuwáh szolgája Yiszrá’El fiainak, ahogyan meg van írva Mosheh Toráhjának könyvében: oltár ép kövekből, amelyekre nem emeltek vasat. És égőáldozatokat áldoztak rajta Yáhuwáhnak, és békeáldozatokat vágtak. ³²És felírta ott a kövekre Mosheh Toráhjának mását, amelyet fölírt Yiszrá’El fiai előtt. ³³Egész Yiszrá’El, vénei, elöljárói és bírái pedig ott álltak kétfelől az Áron [Láda] mellett, az Áron Brit Yáhuwáht [Yáhuwáh Szövetség Ládáját] vivő Levii Kohánimjai szemben, mind a jövevény, mind a született, fele a Gerizim hegye felé, fele pedig az Eyvál hegye felé, ahogyan megparancsolta Mosheh, Yáhuwáh szolgája, hogy megáldják Yiszrá’El népét először. ³⁴És azután fölolvasta a Toráh minden szavát, a Bráchát és a Keláláht [az Áldást és az átkot], mind úgy, ahogyan meg van írva a Toráh könyvében. ³⁵Nem volt szó mindabból, amit megparancsolt Mosheh, amit ne olvasott volna föl Yáhu’Shuáh Yiszrá’El egész gyülekezése előtt, az asszonyokkal, gyermekekkel és a köztük járó jövevénnyel együtt.

Szójegyzék: Áj (עַי – 𐤏𐤉) – a romváros; Beit-Eltől keletre fekvő Kená’áni város • Áráváh (עֲרָבָה – 𐤏𐤓𐤁𐤄) – Puszta/Sivatagos Síkság/Arabá-vidék; A Jordán-völgyének Holt-tenger és az Akabai-öböl közötti része • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Bráchá (בְּרָכָה – 𐤁𐤓𐤊𐤄) – Áldás • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Hatalmas/Hatalmak/Teremtő • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eyvál (עֵיבָל – 𐤏𐤉𐤁𐤋) – kopár hegy • Gerizim (גְּרִזִּים – 𐤂𐤓𐤆𐤉𐤌) – levágottak/sziklás hely – az áldás hegye Shekhem mellett • Keláláh (קְלָלָה – 𐤒𐤋𐤋𐤄) – Átok • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Mózes/Húzó – Akit a vízből húztak ki • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki Vagyok/Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz/az Örökkévaló Neve • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yáhu’Shuáh 7

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹De Yiszrá’El fiai hűtlenséget követtek el a Cheremben [átokban] , mert Ákán, Kármi fia, Zábdi fia, Zeráh fia, a Yáhu’Dáh törzséből elvett a Cheremből, és föllángolt Yáhuwáh haragja Yiszrá’El fiai ellen.

²Yáhu’Shuáh férfiakat küldött Yerichoból Ájba, amely Beit-Áven mellett van, Beit-Eltől keletre, és így szólt hozzájuk, mondván: Menjetek föl és kémleljétek ki a Földet. A férfiak fölmentek, és kikémlelték Ájt. ³Visszatértek Yáhu’Shuáhhoz, és azt mondták neki: Ne menjen föl az egész nép, hanem mintegy kétezer férfi vagy mintegy háromezer férfi menjen föl, és verjék meg Ájt; ne fáraszd oda az egész népet, mert kevesen vannak azok. ⁴Föl is ment oda a népből mintegy háromezer férfi, de megfutamodtak Áj férfiai elől. ⁵Megvertek közülük Áj férfiai mintegy harminchat férfit, és üldözték őket a kapu elől egészen Shebárimig, és megverték őket a lejtőn; és megolvadt a nép szíve, és vizekké lett.

⁶Yáhu’Shuáh megszaggatta ruháit, és Áron Brit Yáhuwáh előtt arcaira borult a Földre estig, ő és Yiszrá’El vénei, és port hintettek a fejükre. ⁷És így szólt Yáhu’Shuáh: Jaj, Ádonáj Yáhuwáh! Miért hoztad át mégis ezt a népet a Yárdenen, hogy az Emori kezébe adj minket, hogy elpusztítson minket? Bárcsak elhatároztuk volna és a Yárden túloldalán maradtunk volna! ⁸Kérlek, Ádonáj! Mit mondjak azután, hogy Yiszrá’El hátat fordított ellenségei előtt? ⁹Meghallják majd a Kená’áni és a Föld minden lakói, és körülfognak minket, és kiirtják nevünket a Földről; és mit teszel majd a te nagy Nevedért?

¹⁰És így szólt Yáhuwáh Yáhu’Shuáhhoz: Kelj föl! Miért is borulsz arcaidra? ¹¹Vétkezett Yiszrá’El, és át is hágták szövetségemet, amelyet parancsoltam nekik, és el is vettek a Cheremből, és loptak is, és tagadtak is, és a holmijuk közé is tették. ¹²Nem tudnak majd Yiszrá’El fiai megállni ellenségeik előtt, hátat fordítanak majd ellenségeik előtt, mert Cheremmé lettek; nem leszek többé veletek, ha nem pusztítjátok ki a Cheremet magatok közül. ¹³Kelj föl, szenteld meg a népet, és mondd: Szenteljétek meg magatokat holnapra, mert így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima: Cherem van közötted, Yiszrá’El; nem tudsz majd megállni ellenségeid előtt, amíg el nem távolítjátok a Cheremet magatok közül. ¹⁴Járuljatok elő reggel törzseitek szerint; és lesz, hogy a törzs, amelyet megragad Yáhuwáh, járuljon elő nemzetségenként, és a nemzetség, amelyet megragad Yáhuwáh, járuljon elő házanként, és a ház, amelyet megragad Yáhuwáh, járuljon elő férfianként. ¹⁵És lesz, hogy aki megragadtatik a Cheremmel, égettessék el tűzben, ő és minden, ami az övé, mert áthágta Yáhuwáh szövetségét, és mert gyalázatosságot cselekedett Yiszrá’Elben.

¹⁶És fölkelt Yáhu’Shuáh korán reggel, és előléptette Yiszrá’Elt törzsei szerint, és megragadtatott Yáhu’Dáh törzse. ¹⁷Előléptette Yáhu’Dáh nemzetségét, és megragadtatott a Zarchi nemzetség; és előléptette a Zarchi nemzetséget férfianként, és megragadtatott Zábdi. ¹⁸Előléptette házát férfianként, és megragadtatott Ákán, Kármi fia, Zábdi fia, Zeráh fia, a Yáhu’Dáh törzséből. ¹⁹És így szólt Yáhu’Shuáh Ákánhoz: Fiam, adj, kérlek, dicsőséget Yáhuwáhnak, Yiszrá’El Elohimának, és adj neki hálát, és mondd meg, kérlek, nekem, mit cselekedtél; ne titkold el előlem. ²⁰És felelt Ákán Yáhu’Shuáhnak, és mondta: Bizony, én vétkeztem Yáhuwáh ellen, Yiszrá’El Elohima ellen, és így meg így cselekedtem: ²¹Megláttam a zsákmány között egy szép Shin’ári köpenyt, egyet, és kétszáz shekel ezüstöt, és egy aranynyelvet, ötven shekel a súlya, és megkívántam őket és elvettem őket; és íme, el vannak rejtve a földben sátram közepén, és az ezüst alatta. ²²És Yáhu’Shuáh követeket küldött, és odafutottak a sátorba, és íme, el volt rejtve sátrában, és az ezüst alatta. ²³És kivették azokat a sátor közepéből, és elhozták Yáhu’Shuáhhoz és Yiszrá’El minden fiához, és kiöntötték azokat Yáhuwáh elé.

²⁴És fogta Yáhu’Shuáh Ákánt, Zeráh fiát, és az ezüstöt, és a köpenyt, és az aranynyelvet, és fiait és leányait, és ökrét és szamarát és juhát, és sátrát és mindenét, ami az övé, és egész Yiszrá’El vele, és fölvitték azokat az Áchor-völgyébe. ²⁵És így szólt Yáhu’Shuáh: Miért zavartál meg minket? Zavarjon meg téged Yáhuwáh ezen a napon. És megkövezte őt egész Yiszrá’El kővel, és elégették őket tűzben, és megkövezték őket kövekkel. ²⁶És nagy kőhalmot emeltek föléje mind a mai napig, és visszafordult Yáhuwáh izzó haragjától; ezért hívják annak a helynek a nevét Áchor-völgyének mind a mai napig.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áj (עַי – 𐤏𐤉) – a romváros; Beit-Eltől keletre fekvő Kená’áni város • Ákán (עָכָן – 𐤏𐤊𐤍) – Éleslátású/Csavart – Yehudáh leszármazottja, aki Yericho zsákmányából vétkezett • Áchor (עָכוֹר – 𐤏𐤊𐤅𐤓) – zavar/szerencsétlenség; a völgy, ahol Ákánt megkövezték; héber szójáték: Ákán neve , az Ige (zavart okozni) és az Ákor völgynév azonos gyökből fakadnak – völgy Yericho mellett • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Beit-Áven (בֵּית אָוֶן – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤅𐤍) – Hiábavalóság háza – hely Yericho közelében • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Cherem (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Kármi (כַּרְמִי – 𐤊𐤓𐤌𐤉) – Szőlőm/Kertem • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Shebárim (הַשְּׁבָרִים – 𐤄𐤔𐤁𐤓𐤉𐤌) – „törések/kőbányák”; hely Áj közelében • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Shin’ár (שִׁנְעָר – 𐤔𐤍𐤏𐤓) – Babilónia síkvidéke; Bábel tornyának helyszíne • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Todáh (תּוֹדָה – 𐤕𐤅𐤃𐤄) – Hálaáldozat/Hálaadás • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zábdi (זַבְדִּי – 𐤆𐤁𐤃𐤉) – „ajándékom”; Zeráh fia, Ákán nagyapja • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Zarchi (זַרְחִי – 𐤆𐤓𐤇𐤉) – Zarchi nemzetség; Zeráh leszármazottai • Zeráh (זֶרַח – 𐤆𐤓𐤇) – Felragyogás/hajnal – Yehudáh fia Támártól, Ákán őse

[HU] Yáhu’Shuáh 6

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Yericho be volt zárva és bezárkózott Yiszrá’El fiai miatt: senki nem ment ki és senki nem ment be. ²Ekkor azt mondta Yáhuwáh Yáhu’Shuáhnak: Lásd, kezedbe adtam Yerichot és királyát, a haderő vitézeit. ³Kerüljétek meg a várost, minden harcos, kerüljétek körül a várost egyszer. Így tégy hat napon át. ⁴Hét Kohen vigyen hét Yovel Shofárt az Áron [Láda] előtt, a hetedik napon pedig kerüljétek meg a várost hétszer, és a Kohánim fújják meg a Shofrotot. ⁵És lesz, amikor hosszan fújják a kos szarvát, amikor halljátok a Shofár szavát, törjön ki az egész nép nagy harci kiáltásban; és leomlik a város fala a maga helyén, és fölmegy a nép, mindenki maga elé. ⁶Hívta tehát Yáhu’Shuáh, Nun fia a Kohánimot, és azt mondta nekik: Vegyétek föl az Áron HáBritet [Szövetség Ládáját], és hét Kohen vigyen hét Yovel Shofárt Áron Brit Yáhuwáh előtt. ⁷És azt mondta a népnek: Vonuljatok át és kerüljétek meg a várost, a fegyveres pedig vonuljon át Áron Yáhuwáh előtt.

⁸És lesz, amint Yáhu’Shuáh szólt a néphez: a hét Kohen, akik a hét Yovel Shofárt vitték Yáhuwáh előtt, átvonultak és fújták a Shofrotot, Áron Brit Yáhuwáh pedig utánuk haladt. ⁹A fegyveres a Shofrotot fúvó Kohánim előtt haladt, az utóvéd pedig az Áron után ment, folyton fújva a Shofrotot. ¹⁰A népnek pedig megparancsolta Yáhu’Shuáh, ezt mondva: Ne kiáltsatok, és hangotok ne hallassék, és szó ne jöjjön ki szátokból mindaddig a napig, amelyen azt mondom nektek: Kiáltsatok! Akkor kiáltsatok. ¹¹Körüljáratta tehát Áron Brit Yáhuwáh a várost, megkerülve egyszer; azután bementek a táborba, és a táborban töltötték az éjszakát.

¹²Korán reggel fölkelt Yáhu’Shuáh, és a Kohánim fölvették Áron Brit Yáhuwáht. ¹³A hét Kohen, akik a hét Yovel Shofárt vitték Áron Brit Yáhuwáh előtt, mentek és folyton fújták a Shofrotot; a fegyveres előttük haladt, az utóvéd pedig Áron Brit Yáhuwáh után ment, folyton fújva a Shofrotot. ¹⁴A második napon megkerülték a várost egyszer, azután visszatértek a táborba. Így cselekedtek hat napon át.

¹⁵És lesz a hetedik napon, hogy korán fölkeltek, amint a hajnal földerült, és megkerülték a várost e rend szerint hétszer; csak ezen a napon kerülték meg a várost hétszer. ¹⁶És lesz a hetedik alkalommal, amikor a Kohánim megfújták a Shofrotot, azt mondta Yáhu’Shuáh a népnek: Kiáltsatok, mert nektek adta Yáhuwáh a várost! ¹⁷És legyen a város átok alá vetve, az és minden, ami benne van, Yáhuwáhé; csak Ráháb, a parázna marad életben, ő és mindenki, aki vele van a házban, mert elrejtette a követeket, akiket kiküldtünk. ¹⁸De ti óvjátok magatokat az átoktól, nehogy átok alá vessétek magatokat, és vegyetek az átokból, és átok alá vessétek Yiszrá’El táborát, és vészbe döntsétek azt. ¹⁹Minden ezüst és arany, és a réz- meg vastárgyak szentek Yáhuwáhnak; Yáhuwáh kincstárába kerülnek. ²⁰Kiáltott tehát a nép, és megfújták a Shofrotot. És lesz, amint a nép meghallotta a Shofár szavát, a nép nagy harci kiáltásban tört ki, és leomlott a fal a maga helyén, és fölment a nép a városba, mindenki maga elé, és bevették a várost. ²¹És átok alá vetettek mindent, ami a városban volt, férfit és asszonyt, ifjat és vénet, ökröt és juhot és szamarat, a kard élével.

²²A két férfinak pedig, akik a Földet kikémlelték, azt mondta Yáhu’Shuáh: Menjetek be a parázna asszony házába, és hozzátok ki onnan az asszonyt és mindenét, ahogyan megesküdtetek neki. ²³Bementek tehát a kémkedő ifjak, és kihozták Ráhábot, apját, anyját, testvéreit és mindenét; egész nemzetségét kihozták, és elhelyezték őket Yiszrá’El táborán kívül. ²⁴A várost pedig fölégették tűzzel, és mindent, ami benne volt; csak az ezüstöt és az aranyat, és a réz- meg vastárgyakat tették Beit–Yáhuwáh kincstárába. ²⁵Ráhábot, a paráznát, apja házát és mindenét pedig életben hagyta Yáhu’Shuáh, és letelepedett Yiszrá’El körében mind a mai napig, mert elrejtette a követeket, akiket Yáhu’Shuáh kiküldött, hogy kikémleljék Yerichot.

²⁶És megeskette Yáhu’Shuáh abban az időben, ezt mondva: Yáhuwáh előtt, átkozott az a férfi, aki fölkel és fölépíti ezt a várost, Yerichot! Elsőszülöttjén rakja le alapját, és legkisebbjén állítsa föl kapuit! ²⁷És Yáhuwáh Yáhu’Shuáhval volt, és híre elterjedt az egész országban.

Szójegyzék: Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Áron HáBrit (אֲרוֹן הַבְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Cherem (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Ráháb (רָחָב – 𐤓𐤇𐤁) – tágas; Yerichoi asszony, aki elrejtette a kémeket • Shofár (שׁוֹפָר – 𐤔𐤅𐤐𐤓) – Kosszarv-kürt – rituális kürt és csatakürt • Shofrot (שׁוֹפְרוֹת – 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕) – Kürtök/Sófárok; a שׁוֹפָר (Shofár) többes száma • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yovel Shofár (שׁוֹפַר הַיּוֹבֵל – 𐤔𐤅𐤐𐤓 𐤄𐤉𐤅𐤁𐤋) – jubileumi kürt, kosszarvból készült hosszú hangú kürt, a szabadítás és ünnepi kihirdetés jele • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Yáhu’Shuáh 5

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És történt, amikor meghallotta az Emori összes királya, akik a Yárdenen túl voltak nyugat felé, és a Kená’áni összes királya, akik a tenger mellett voltak, hogy kiszárította Yáhuwáh a Yárden vizeit Yiszrá’El fiai elől, amíg átkeltek, megolvadt a szívük, és nem maradt többé bennük Nefesh Yiszrá’El fiai miatt.

²Abban az időben mondta Yáhuwáh Yáhu’Shuáhnak: Csinálj magadnak kőkéseket, és térj vissza, metéld körül Yiszrá’El fiait másodszor. ³És csinált magának Yáhu’Shuáh kőkéseket, és körülmetélte Yiszrá’El fiait Giv’át HáÁrálotnál. ⁴És ez az ok, amiért körülmetélte Yáhu’Shuáh: az egész nép, amely kijött Mitzráyimból, a férfiak, az összes harcos, meghaltak a pusztában az úton, miután kijöttek Mitzráyimból. ⁵Mert körülmetélt volt az egész nép, amely kijött; de az egész népet, amely a pusztában született az úton, miután kijöttek Mitzráyimból, azokat nem metélték körül. ⁶Mert negyven évig jártak Yiszrá’El fiai a pusztában, amíg el nem pusztult az egész nemzedék, a harcos férfiak, akik kijöttek Mitzráyimból, mert nem hallgattak Yáhuwáh szavára; akikre megesküdött Yáhuwáh, hogy nem engedi meglátniuk a Földet, amelyről megesküdött Yáhuwáh atyáiknak, hogy nekünk adja, a tejjel és mézzel folyó Földet. ⁷Fiaikat pedig állította a helyükre; ezeket metélte körül Yáhu’Shuáh, mert körülmetéletlenek voltak, mivel nem metélték körül őket az úton. ⁸És történt, amikor befejezték az egész nép körülmetélését, a helyükön maradtak a táborban, amíg fel nem épültek. ⁹És mondta Yáhuwáh Yáhu’Shuáhnak: Ma gördítettem le rólatok Mitzráyim gyalázatát. És nevezte annak a helynek a nevét Gilgálnak mind a mai napig.

¹⁰És táboroztak Yiszrá’El fiai Gilgálban, és elkészítették a Peszáchot a hónap tizennegyedik napján, este, Yericho síkságán. ¹¹És ettek a Föld terméséből a Peszách másnapján, Mátzát és pörkölt gabonát, ugyanazon a napon. ¹²És megszűnt a Mán a következő naptól, amikor ettek a Föld terméséből, és nem volt többé Mánjuk Yiszrá’El fiainak; és ették Kená’án Földjének terméséből abban az évben.

¹³És történt, amikor Yáhu’Shuáh Yerichonál volt, hogy felemelte szemeit és látott, és íme, egy Férfi állt vele szemben, és kivont kardja a kezében; és odament hozzá Yáhu’Shuáh, és mondta neki: Hozzánk tartozol-e vagy ellenségeinkhez? ¹⁴És mondta: Nem, hanem én Szár Tzevá’á Yáhuwáh [Yáhuwáh Seregének Vezére] vagyok; most jöttem. És arcaira esett Yáhu’Shuáh a Földre, és leborult, és mondta neki: Mit szól Ádoni a szolgájához? ¹⁵És mondta Szár Tzevá’á Yáhuwáh Yáhu’Shuáhnak: Oldd le sarudat lábadról, mert a hely, amelyen állsz, szent az. És úgy tett Yáhu’Shuáh.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Giv’át HáÁrálot (גִּבְעַת הָעֲרָלוֹת – 𐤂𐤁𐤏𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤋𐤅𐤕) – „A Körülmetéletlenségek Halma”; ahol Yáhu’Shuáh újra körülmetélte Yiszrá’El fiait • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Mán (מָן – 𐤌𐤍) – Manna/Mi ez? • Mátzá (מַצָּה – 𐤌𐤑𐤄) – Kovásztalan kenyér • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Szár (שַׂר – 𐤔𐤓) – Fejedelem/Uralkodó/Vezető/Főember • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzevá’á (צְבָאָה – 𐤑𐤁𐤀𐤄) – Sereg/Hadsereg/Katonaság/Haderő • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa