[HU] Yáhu’Shuáh 13

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Yáhu’Shuáh megöregedett, benne járt a napokban, és ezt mondta neki Yahuwah: Te megöregedtél, benne jártál a napokban, a föld pedig igen-igen nagy részben megmaradt elfoglalásra. ²Ez a föld, amely megmaradt: a Pelishtim egész vidéke és az egész Geshuri; ³a Sihortól, amely Mitzráyim színe előtt van, egészen Ekron határáig észak felé — a Kená’áninak számíttatik —; a Pelishtim öt fejedelme: az Ázáhi, az Áshdodi, az Áshkeloni, a Gáti és az Ekroni, meg az Ávvim; ⁴délről a Kená’áni egész földje és Me’áráh, amely a Tzidonimé, egészen Áfekig, az Emori határáig; ⁵továbbá a Geváli földje és az egész Levánon napkelet felé, a Chermon hegy alatt fekvő Bá’ál-Gádtól egészen Chámát bejáratáig. ⁶A hegyvidék minden lakóját a Levánontól Miszrefot-Máyimig, az összes Tzidonit — én magam űzöm ki őket Yiszrá’El fiai elől. Csak vesd sorsra Yiszrá’Elnek örökségül, ahogyan megparancsoltam neked.

⁷Most azért oszd fel ezt a földet örökségül a kilenc törzsnek és Menásheh fél törzsének. ⁸Ővele együtt a Ruveni és a Gádi is megkapta örökségét, amelyet Mosheh adott nekik a Yárdenen túl, keletre, ahogyan adta nekik Mosheh, Yahuwah szolgája: ⁹Áro’ertől fogva, amely az Árnon patak partján van, és a várost, amely a patak közepén van, és Medvá egész fennsíkját Dibonig; ¹⁰és Szichonnak, az Emori királyának összes városát, aki Cheshbonban uralkodott, az Ámmon fiainak határáig; ¹¹és Gil’ádot, meg a Geshuri és a Má’ákáti határát, az egész Chermon hegyet és az egész Báshánt Szálkáhig; ¹²Og egész királyságát Báshánban, aki Áshtárotban és Edre’iben uralkodott — ő maradt meg a Refáim maradékából —; Mosheh verte meg és űzte el őket. ¹³De Yiszrá’El fiai nem űzték ki a Geshurit és a Má’ákátit, ezért Geshur és Má’ákát ott lakik Yiszrá’El közepén mind e mai napig. ¹⁴Csak Levi törzsének nem adott örökséget: Yahuwah, Yiszrá’El Elohimjának tűzáldozatai az ő öröksége, ahogyan megmondta neki.

¹⁵És Mosheh adott Ruven fiai törzsének nemzetségenként. ¹⁶Az ő határuk lett: Áro’ertől fogva, amely az Árnon patak partján van, és a város, amely a patak közepén van, és az egész fennsík Medvánál; ¹⁷Cheshbon és összes városa, amely a fennsíkon van, Dibon, Bámot-Bá’ál és Beit-Bá’ál-Me’on, ¹⁸Yahtzáh, Kedemot és Mefá’át, ¹⁹Kiryátáyim, Szibmáh és Tzeret-HáSháchár a völgy hegyén, ²⁰Beit-Pe’or, a Piszgáh lejtői és Beit-HáYeshimot; ²¹a fennsík összes városa és Szichonnak, az Emori királyának egész királysága, aki Cheshbonban uralkodott, akit Mosheh megvert, őt és Midyán fejedelmeit: Evit, Rekemet, Tzurt, Churt és Rebát, Szichon hűbéres vezéreit, az ország lakóit. ²²Bil’ámot is, Be’or fiát, a jóst, fegyverrel ölték meg Yiszrá’El fiai az ő megöltjeik közé. ²³Ruven fiainak határa pedig a Yárden és vidéke lett. Ez Ruven fiainak öröksége nemzetségenként: a városok és falvaik.

²⁴És Mosheh adott Gád törzsének, Gád fiainak nemzetségenként. ²⁵Az ő határuk lett: Ya’zer és Gil’ád összes városa, meg az Ámmon fiai földjének fele, Áro’erig, amely Rábbáh színe előtt van; ²⁶és Cheshbontól Rámat-HáMitzpeig és Betonimig, meg Máchánáyimtól Devir határáig; ²⁷a völgyben pedig Beit-Hárám, Beit-Nimráh, Szukkot és Tzáfon, Szichonnak, Cheshbon királyának királysága maradéka, a Yárden és vidéke, a Kinerettenger végéig, a Yárdenen túl, keletre. ²⁸Ez Gád fiainak öröksége nemzetségenként: a városok és falvaik.

²⁹És Mosheh adott Menásheh fél törzsének; és lett Menásheh fiai fél törzsének nemzetségenként: ³⁰az ő határuk lett Máchánáyimtól az egész Báshán, Ognak, Báshán királyának egész királysága, és Yá’ir összes falva, amely Báshánban van, hatvan város; ³¹és Gil’ád fele, meg Áshtárot és Edre’i, Og királysága városai Báshánban, Mákhir, Menásheh fia fiainak, Mákhir fiai felének, nemzetségenként.

³²Ezek azok, amiket Mosheh örökségül adott Mo’áv síkságain, a Yárdenen túl, Yerichotól keletre. ³³Levi törzsének azonban nem adott Mosheh örökséget; Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja az ő örökségük, ahogyan megmondta nekik.

Szójegyzék: Áfek (אֲפֵק – 𐤀𐤐𐤒) – Erősség/Szoros – pogány város • Ámmon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Ammón/Törzsi nép – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árnon (אַרְנוֹן – 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – zajongó patak – patak/határfolyó keleten • Áro’er (עֲרֹעֵר – 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár – város az Árnon partján • Áshdod (אַשְׁדּוֹד – 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן – 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Áshtárot (עַשְׁתָּרוֹת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕) – Astárté-kultusz helye – Báshán fővárosa • Ávvim (עַוִּים – 𐤏𐤅𐤉𐤌) – Ávviták/Romok népe – Gáza környéki ősi nép • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Bá’ál-Gád (בַּעַל גָּד – 𐤁𐤏𐤋𐤂𐤃) – Szerencse Ura – város a Chermon lábánál • Bámot-Bá’ál (בָּמוֹת בַּעַל – 𐤁𐤌𐤅𐤕𐤁𐤏𐤋) – Bá’ál magaslatai – pogány kultuszhely • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Be’or (בְּעוֹר – 𐤁𐤏𐤅𐤓) – Égő/Fáklya – Bil’ám atyja • Beit-Bá’ál-Me’on (בֵּית בַּעַל מְעוֹן – 𐤁𐤉𐤕𐤁𐤏𐤋𐤌𐤏𐤅𐤍) – Bá’ál lakhelyének háza – pogány kultuszhely • Beit-Hárám (בֵּית הָרָם – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤓𐤌) – A Magaslat Háza – város Gád területén • Beit-HáYeshimot (בֵּית הַיְשִׁמוֹת – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤌𐤅𐤕) – A pusztaságok háza • Beit-Nimráh (בֵּית נִמְרָה – 𐤁𐤉𐤕𐤍𐤌𐤓𐤄) – Tiszta víz háza/Párduc-ház – város Gád területén • Beit-Pe’or (בֵּית פְּעוֹר – 𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤏𐤅𐤓) – a rés háza – pogány kultuszhely • Betonim (בְּטֹנִים – 𐤁𐤈𐤍𐤉𐤌) – Pisztáciák/Mandulák – város Gád területén • Bil’ám (בִּלְעָם – 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való – pogány jós Pe’tórból • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chermon (חֶרְמוֹן – 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍) – Szent/Elkülönített – magashegyi csúcs északon • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Chur (חוּר – 𐤇𐤅𐤓) – Fehér/Nemes – Mosheh támogatója • Devir (דְּבִר – 𐤃𐤁𐤓) – Hátsó/Szentély – határhely Gád területén • Dibon (דִּיבוֹן – 𐤃𐤉𐤁𐤅𐤍) – Elsorvadás/Fogyás – pogány város Mo’áv fennsíkján • Edre’i (אֶדְרֶעִי – 𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉) – erős/hatalmas – Báshán városa • Ekron (עֶקְרוֹן – 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Pelishti város • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Evi (אֱוִי – 𐤀𐤅𐤉) – Vágyakozásom – Midyán egyik királya • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia • Gát (גַּת – 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Geshur (גְּשׁוּר – 𐤂𐤔𐤅𐤓) – Gessur/Híd – arámi királyság Báshán határán • Geshuri (גְּשׁוּרִי – 𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉) – Gessur népe/Hídépítő • Geváli (גִּבְלִי – 𐤂𐤁𐤋𐤉) – Gebal/Byblos lakói – föníciai nép • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Kedemot (קְדֵמוֹת – 𐤒𐤃𐤌𐤅𐤕) – keleti vidékek – város Ruven területén • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kineret (כִּנֶּרֶת – 𐤊𐤍𐤓𐤕) – Hárfa – tó Galil-ban • Kiryátáyim (קִרְיָתַיִם – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌) – Kettős város – pogány város Mo’áv fennsíkján • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Má’ákát (מַעֲכָה – 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Nyomás/Szorítás – arámi királyság • Má’ákáti (מַעֲכָתִי – 𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉) – Má’akáh népe • Máchánáyim (מַחֲנַיִם – 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – Két tábor – város Gád területén • Mákhir (מָכִיר – 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott/Megvásárolt – Menásheh elsőszülöttje • Me’áráh (מְעָרָה – 𐤌𐤏𐤓𐤄) – Barlang – hely Tzidon területén • Medvá (מֵידְבָא – 𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀) – Nyugodt vizek – pogány város Mo’áv fennsíkján • Mefá’át (מֵיפַעַת – 𐤌𐤉𐤐𐤏𐤕) – Ragyogás/Magasság – város Ruven területén • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet • Miszrefot-Máyim (מִשְׂרְפוֹת מַיִם – 𐤌𐤔𐤓𐤐𐤅𐤕 𐤌𐤉𐤌) – Vízégetőhelyek/vizek égetései – hely északon • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mo’áv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Moáb/Apától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Og (עוֹג – 𐤏𐤅𐤂) – hosszúnyakú/óriás • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Piszgáh (פִּסְגָּה – 𐤐𐤎𐤂𐤄) – hasadék/csúcs – hegy Mo’áv mellett • Rábbáh (רַבָּה – 𐤓𐤁𐤄) – Nagy/Sokasodó – az Ámmoniak fővárosa • Rámat-HáMitzpe (רָמַת הַמִּצְפֶּה – 𐤓𐤌𐤕𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄) – Az Őrtorony magaslata – város Gád területén • Rebá (רֶבַע – 𐤓𐤁𐤏) – Negyed – Midyán egyik királya • Refáim (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Rekem (רֶקֶם – 𐤓𐤒𐤌) – Hímzés/Színes – Midyán fejedelme • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá’ákov elsőszülöttje • Sihor (שִׁיחוֹר – 𐤔𐤉𐤇𐤅𐤓) – Fekete – Egyiptom határfolyója • Szálkáh (סַלְכָה – 𐤎𐤋𐤊𐤄) – Felemelkedés/Vándorlás – város Báshánban • Szibmáh (שִׂבְמָה – 𐤔𐤁𐤌𐤄) – Illat/Balzsam – város Ruven területén • Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Szukkot (סֻכּוֹת – 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak/Hajlékok – város a Yárden völgyében • Tzáfon (צָפוֹן – 𐤑𐤐𐤅𐤍) – Észak/Rejtett – város Gád területén • Tzeret-HáSháchár (צֶרֶת הַשַּׁחַר – 𐤑𐤓𐤕𐤄𐤔𐤇𐤓) – A hajnal pompája – város Ruven területén • Tzidoni (צִידֹנִי – 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉) – szidóni, föníciai nép • Tzur (צוּר – 𐤑𐤅𐤓) – Kőszikla – Midyán fejedelme • Yá’ir (יָאִיר – 𐤉𐤀𐤉𐤓) – Megvilágosít/Ő ragyog – Menásheh leszármazottja • Ya’zer (יַעְזֵר – 𐤉𐤏𐤆𐤓) – Aki segít – város Gil’ád területén • Yahtzáh (יַהְצָה – 𐤉𐤄𐤑𐤄) – Tiprás/Tapodás – város Ruven területén • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yáhu’Shuáh 12

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Az országnak a királyai, akiket Yiszrá’El fiai levertek, földjüket pedig birtokba vették a Yárdenen túl napkeletre, az Árnon medrétől a Chermon hegyig és az egész Aráváh-síkság kelet felé, ezek voltak: ²A Cheshbonban lakó Szichon, az Emori királya uralkodott Áro’ertől, amely az Árnon-patak partján van, és a patak közepétől, Gil’ád területének felén a Yábbok patakig, az Amoni határáig, ³meg a síkságon a Kineret tenger keleti széléig, és a síkság tengerének, vagyis a Só tengernek a keleti széléig, Beit-Yeshimot irányában, dél felé pedig a Piszgáh lejtőinek lábáig. ⁴A Refáim maradékából való Ognak, Báshán királyának, aki Áshtárotban és Edre’iben lakott, ez volt a területe: ⁵a Chermon hegységen és Szálkáhban uralkodott, meg az egész Báshánon, a Geshuri és Má’ákáti határáig, meg Gil’ád területének a felén, Szichonnak, Cheshbon királyának a határáig. ⁶Mosheh, Yahuwah szolgája és Yiszrá’El fiai verték le őket. Azután Mosheh, Yahuwah szolgája, a Ruveninek és Gádinak, meg Menásheh törzse felének adta azt birtokul.

⁷Ezek annak az országnak a királyai, akiket Yáhu’Shuáh és Yiszrá’El fiai a Yárdenen túl nyugat felé vertek le, a Levánon völgyében fekvő Bá’ál-Gádtól a Sze’ir irányában emelkedő Kopaszhegyig. Yiszrá’El törzseinek adta ezt Yáhu’Shuáh birtokul, mindegyiknek a maga részét; ⁸a hegyvidéken és a Shfeláh alföldön, a síkságon és a dombvidéken, a pusztában és a Délvidéken a Chiti, az Emori, a Kená’áni, a Perizi, a Chivi és a Yevuszi területét: ⁹Yericho királya: egy, Áj királya Beit-El mellett: egy, ¹⁰Yerusháláyim királya: egy, Chevron királya: egy, ¹¹Yármut királya: egy, Lákish királya: egy, ¹²Eglon királya: egy, Gezer királya: egy, ¹³Debir királya: egy, Geder királya: egy, ¹⁴Chormáh királya: egy, Árád királya: egy, ¹⁵Livnáh királya: egy, Ádulám királya: egy, ¹⁶Mákedáh királya: egy, Beit-El királya: egy, ¹⁷Tápuách királya: egy, Chefer királya: egy, ¹⁸Áfek királya: egy, Sháron királya: egy, ¹⁹Mádon királya: egy, Chátzor királya: egy, ²⁰Shimron-Mer’on királya: egy, Áksháf királya: egy, ²¹Tá’ánákh királya: egy, Megido királya: egy, ²²Kedesh királya: egy, a Kármeli Yokne’ám királya: egy, ²³a Dori dombvonulaton levő Dor királya: egy, a Gilgáli Goyim királya: egy, ²⁴Tirtzáh királya: egy. Összesen harmincegy király.

Szójegyzék: Ádulám (עֲדֻלָּם – 𐤏𐤃𐤋𐤌) – Menedék/Igazságos nép – pogány város • Áfek (אֲפֵק – 𐤀𐤐𐤒) – Erősség/Szoros – pogány város • Áj (עַי – 𐤏𐤉) – a romváros; Beit-Eltől keletre fekvő Kená’áni város • Áksháf (אַכְשָׁף – 𐤀𐤊𐤔𐤐) – Varázslat/Elvarázsolt – pogány város • Amoni (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Ammón/Törzsi nép – Lót leszármazottai • Árád (עֲרָד – 𐤏𐤓𐤃) – Vadszamár – pogány város a Délvidéken • Aráváh (עֲרָבָה – 𐤏𐤓𐤁𐤄) – Száraz síkság/puszta-völgy – a Yárden és a Holt-tenger körüli hasadékvölgy • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árnon (אַרְנוֹן – 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – zajongó patak – patak/határfolyó keleten • Áro’er (עֲרֹעֵר – 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár – város az Árnon partján • Áshtárot (עַשְׁתָּרוֹת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕) – Astárté-kultusz helye – Báshán fővárosa • Bá’ál-Gád (בַּעַל גָּד – 𐤁𐤏𐤋𐤂𐤃) – Szerencse Ura – város a Chermon lábánál • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Beit-Yeshimot (בֵּית הַיְשִׁימוֹת – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅𐤕) – Pusztaságok Háza – hely a Holt-tenger északkeleti partján • Chátzor (חָצוֹר – 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Bekerített hely/Udvar – Kená’án északi fővárosa • Chefer (חֵפֶר – 𐤇𐤐𐤓) – Kút – pogány város • Chermon (חֶרְמוֹן – 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍) – Szent/Elkülönített – magashegyi csúcs északon • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Chormáh (חָרְמָה – 𐤇𐤓𐤌𐤄) – Pusztítás/Átok – pogány város a Délvidéken • Debir (דְּבִיר – 𐤃𐤁𐤉𐤓) – Szentély/Belső szoba – város Yáhu’Dáh hegyvidékén • Dor (דּוֹר – 𐤃𐤅𐤓) – Nemzedék/Lakóhely – tengerparti pogány város • Edre’i (אֶדְרֶעִי – 𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉) – erős/hatalmas – Báshán városa • Eglon (עֶגְלוֹן – 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍) – Kisborjú – pogány város • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia • Geder (גֶּדֶר – 𐤂𐤃𐤓) – Kerítés/Fal – pogány város • Geshuri (גְּשׁוּרִי – 𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉) – Gessur népe/Hídépítő • Gezer (גֶּזֶר – 𐤂𐤆𐤓) – Darab/Vágás – pogány város • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Kármel (כַּרְמֶל – 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Kedesh (קֶדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – pogány város • Kená’áni (כְּנַעֲנִי – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená’án-beli/Kereskedő • Kineret (כִּנֶּרֶת – 𐤊𐤍𐤓𐤕) – Hárfa – tó Galil-ban • Lákish (לָכִישׁ – 𐤋𐤊𐤉𐤔) – Bevehetetlen – pogány erődváros • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Livnáh (לִבְנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Má’ákáti (מַעֲכָתִי – 𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉) – Má’akáh népe • Mádon (מָדוֹן – 𐤌𐤃𐤅𐤍) – Civakodás/Per – pogány város • Mákedáh (מַקֵּדָה – 𐤌𐤒𐤃𐤄) – Pásztorfalu/Jelölt hely – pogány város • Megido (מְגִדּוֹ – 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Og (עוֹג – 𐤏𐤅𐤂) – hosszúnyakú/óriás • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Piszgáh (פִּסְגָּה – 𐤐𐤎𐤂𐤄) – hasadék/csúcs – hegy Mo’áv mellett • Refáim (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá’ákov elsőszülöttje • Sháron (שָׁרוֹן – 𐤔𐤓𐤅𐤍) – Egyenes/Sík – parti síkság • Shfeláh (שְׁפֵלָה – 𐤔𐤐𐤋𐤄) – Alföld/Síkság • Shimron-Mer’on (שִׁמְרוֹן מְרֹאוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 𐤌𐤓𐤀𐤅𐤍) – Őrtorony-Magaslat – pogány város • Só tenger (יָם הַמֶּלַח – 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇) – Yám HáMelách/Holt tenger • Szálkáh (סַלְכָה – 𐤎𐤋𐤊𐤄) – Felemelkedés/Vándorlás – város Báshánban • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Tá’ánákh (תַּעְנַךְ – 𐤕𐤏𐤍𐤊) – Homokos föld – pogány város • Tápuách (תַּפּוּחַ – 𐤕𐤐𐤅𐤇) – Alma – pogány város • Tirtzáh (תִּרְצָה – 𐤕𐤓𐤑𐤄) – Kedvesség/Tetszés – pogány város • Yábbok (יַבֹּק – 𐤉𐤁𐤒) – Kiürülő – patak a Gil’ád területén • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yármut (יַרְמוּת – 𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕) – Magaslat – pogány város • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yokne’ám (יָקְנְעָם – 𐤉𐤒𐤍𐤏𐤌) – Nép gyászolása – pogány város a Karmel mellett

[HU] Yáhu’Shuáh 11

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹És történt, amikor meghallotta ezt Yávin, Chátzor királya, üzenetet küldött Yovávhoz, Mádon királyához, Shimron királyához és Áksháf királyához, ²és a királyokhoz, akik északon a hegyvidéken voltak, és az Árávában Kinerettől délre, és az alföldön, és Dor magaslatain nyugat felől, ³a Kená’ánihoz keletről és nyugatról, és az Emorihoz, és a Chitihez, és a Perizihez, és a Yevuszihoz a hegyvidéken, és a Chivihez a Chermon alatt Mitzpáh földjén. ⁴És kivonultak ők és egész táboruk velük, sok nép, mint a homok, amely a tenger partján van a sokaságban, és ló és harci kocsi igen sok. ⁵És összegyűltek mindezek a királyok, és eljöttek, és tábort ütöttek együtt a Merom vizeinél, hogy harcoljanak Yiszrá’Ellal.

⁶És ezt mondta Yahuwah Yáhu’Shuáhnak: Ne félj arcaik elől, mert holnap ilyenkor én adom mindnyájukat megölve Yiszrá’El arcai elé; lovaik inát elvágod, és harci kocsijaikat elégeted tűzben. ⁷És rájuk tört Yáhu’Shuáh és vele az egész harcos nép a Merom vizeinél hirtelen, és rájuk estek. ⁸És adta őket Yahuwah Yiszrá’El kezébe, és megverték őket, és üldözték őket Tzidon-Rábáhig és Miszrefot-Máyimig és a Mitzpevölgyig kelet felől, és verték őket, amíg nem hagytak nekik megmaradót. ⁹És úgy tett velük Yáhu’Shuáh, ahogyan mondta neki Yahuwah: lovaik inát elvágta, és harci kocsijaikat elégette tűzben.

¹⁰És visszafordult Yáhu’Shuáh abban az időben, és elfoglalta Chátzort, királyát pedig megölte karddal, mert Chátzor azelőtt mindezeknek a királyságoknak a feje volt. ¹¹És kardélre hánytak minden Nefesht, amely benne volt, átokra szentelve; nem maradt egyetlen lélegző sem, Chátzort pedig elégette tűzben. ¹²És mindezeknek a királyoknak minden városát és minden királyukat elfoglalta Yáhu’Shuáh, és kardélre hányta őket, átokra szentelve kiirtotta őket, ahogyan parancsolta Mosheh, Yahuwah szolgája. ¹³Csak a halmukon álló városokat nem égette el Yiszrá’El, egyedül Chátzort égette el Yáhu’Shuáh. ¹⁴És ezeknek a városoknak minden zsákmányát és az állatot zsákmányul ejtették maguknak Yiszrá’El fiai; csak minden embert hánytak kardélre, amíg ki nem irtották őket, nem hagytak egyetlen lélegzőt sem. ¹⁵Ahogyan parancsolta Yahuwah Moshehnek, az ő szolgájának, úgy parancsolta Mosheh Yáhu’Shuáhnak, és úgy tett Yáhu’Shuáh: nem hagyott el egy szót sem mindabból, amit parancsolt Yahuwah Moshehnek.

¹⁶És elvette Yáhu’Shuáh ezt az egész földet: a hegyvidéket és az egész Délvidéket és Goshen egész földjét és az alföldet és az Árávát és Yiszrá’El hegyvidékét és annak alföldjét, ¹⁷a Kopaszhegytől, amely Sze’ir felé emelkedik, egészen Bá’ál-Gádig a Levánon völgyében, a Chermonhegy alatt; és minden királyukat elfogta, és megverte őket, és megölte őket. ¹⁸Sok napon át viselt Yáhu’Shuáh háborút mindezekkel a királyokkal. ¹⁹Nem volt város, amely békét kötött volna Yiszrá’El fiaival, csak a Chivi, Giv’on lakói; mindet harcban vették el. ²⁰Mert Yahuwahtól volt, hogy megkeményítse szívüket, hogy a harccal szembemenjenek Yiszrá’Ellal, azért, hogy átokra szentelve kiirtsa őket, hogy ne legyen számukra könyörület, hanem hogy elpusztítsa őket, ahogyan parancsolta Yahuwah Moshehnek.

²¹És eljött Yáhu’Shuáh abban az időben, és kiirtotta az Ánákokat a hegyvidékről, Chevronból, Debirből, Ánávból és Yáhu’Dáh egész hegyvidékéről és Yiszrá’El egész hegyvidékéről; városaikkal együtt átokra szentelve kiirtotta őket Yáhu’Shuáh. ²²Nem maradtak Ánákok Yiszrá’El fiainak földjén; csak Ázáhban, Gátban és Áshdodban maradtak meg. ²³És elvette Yáhu’Shuáh az egész földet, egészen úgy, ahogyan szólt Yahuwah Moshehnek, és adta azt Yáhu’Shuáh örökségül Yiszrá’Elnek, felosztásaik szerint, törzseik szerint. És megnyugodott a föld a háborútól.

Szójegyzék: Áksháf (אַכְשָׁף – 𐤀𐤊𐤔𐤐) – Varázslat/Elvarázsolt – pogány város • Ánák (עֲנָק – 𐤏𐤍𐤒) – nyaklánc/óriás – óriás nép a hegyvidéken • Ánáv (עֲנָב – 𐤏𐤍𐤁) – Szőlőfürt – pogány város Yáhu’Dáh hegyvidékén • Áráváh (עֲרָבָה – 𐤏𐤓𐤁𐤄) – pusztai síkság – a Jordán-völgy déli riftmedencéje • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshdod (אַשְׁדּוֹד – 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Bá’ál-Gád (בַּעַל גָּד – 𐤁𐤏𐤋𐤂𐤃) – Szerencse Ura – város a Chermon lábánál • Chátzor (חָצוֹר – 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Bekerített hely/Udvar – Kená’án északi fővárosa • Cherem (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yahuwah-é és nem váltható meg • Chermon (חֶרְמוֹן – 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍) – Szent/Elkülönített – magashegyi csúcs északon • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Debir (דְּבִיר – 𐤃𐤁𐤉𐤓) – Szentély/Belső szoba – város Yáhu’Dáh hegyvidékén • Dor (דּוֹר – 𐤃𐤅𐤓) – Nemzedék/Lakóhely – tengerparti pogány város • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Gát (גַּת – 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Giv’on (גִּבְעוֹן – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város • Goshen (גּוֹשֶׁן – 𐤂𐤅𐤔𐤍) – Közeledés/Termékeny vidék – terület Yáhu’Dáh-ban • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kineret (כִּנֶּרֶת – 𐤊𐤍𐤓𐤕) – Hárfa – tó Galil-ban • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Mádon (מָדוֹן – 𐤌𐤃𐤅𐤍) – Civakodás/Per – pogány város • Merom (מֵרוֹם – 𐤌𐤓𐤅𐤌) – Magaslat – vízforrás északon • Miszrefot-Máyim (מִשְׂרְפוֹת מַיִם – 𐤌𐤔𐤓𐤐𐤅𐤕 𐤌𐤉𐤌) – Vízégetőhelyek/vizek égetései – hely északon • Mitzpáh (מִצְפָּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – őrhely/őrtorony – gyülekezési hely Gil’ádban • Mitzpe (מִצְפֶּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – Kilátó – völgy keleten • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nefot-Dor (נָפוֹת דּוֹר – 𐤍𐤐𐤅𐤕 𐤃𐤅𐤓) – Dor magaslatai – tengerparti magaslati terület Kármel közelében • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Shfeláh (שְׁפֵלָה – 𐤔𐤐𐤋𐤄) – Alföld/Síkság • Shimron (שִׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Őrhely – pogány város északon • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzidon-Rábáh (צִידוֹן רַבָּה – 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 𐤓𐤁𐤄) – Nagy Szidón/Halászóhely – föníciai tengerparti város • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yávin (יָבִין – 𐤉𐤁𐤉𐤍) – Értelmes – Chátzor pogány királya • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yováv (יוֹבָב – 𐤉𐤅𐤁𐤁) – sivatagi kiáltás; Yoktán fia – Mádon pogány királya

[HU] Yáhu’Shuáh 10

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Történt pedig, amikor meghallotta Ádoni-Tzedek, Yerusháláyim királya, hogy elfoglalta Yáhu’Shuáh Ájt, és átok alá vetette — ahogyan Yerichoval és királyával tett, úgy tett Ájjal és királyával —, és hogy békét kötöttek Giv’on lakói Yiszrá’Ellel, és közöttük voltak: ²nagyon megijedtek, mert nagy város volt Giv’on, mint egy a királyi városok közül, mert nagyobb volt Ájnál, és minden férfia vitéz volt. ³Ezért elküldött Ádoni-Tzedek, Yerusháláyim királya Hohámhoz, Chevron királyához, és Pir’ámhoz, Yarmut királyához, és Yáfiahoz, Lákish királyához, és Debirhez, Eglon királyához, mondván: ⁴Jöjjetek fel hozzám, és segítsetek nekem, és verjük meg Giv’ont, mert békét kötött Yáhu’Shuáhval és Yiszrá’El fiaival. ⁵Összegyűltek tehát, és felvonultak az Emori öt királya: Yerusháláyim királya, Chevron királya, Yarmut királya, Lákish királya, Eglon királya, ők és egész táboraik; és tábort ütöttek Giv’on ellen, és harcoltak ellene.

⁶Akkor elküldtek Giv’on férfiai Yáhu’Shuáhhoz, a Gilgáli táborba, mondván: Ne vond el kezeidet szolgáidtól! Jöjj fel hozzánk gyorsan, és szabadíts meg minket, és segíts nekünk, mert ellenünk gyűltek az Emori minden királyai, akik a hegyvidéken laknak. ⁷Felvonult tehát Yáhu’Shuáh Gilgálból, ő és vele az egész harcoló nép, és minden vitéz harcosa. ⁸Yahuwah ezt mondta Yáhu’Shuáhnak: Ne félj tőlük, mert kezedbe adtam őket; nem áll meg közülük senki előtted. ⁹Rájuk tört Yáhu’Shuáh hirtelen; egész éjjel vonult fel Gilgálból. ¹⁰És megzavarta őket Yahuwah Yiszrá’El előtt, és nagy vereséget mért rájuk Giv’onnál, és üldözte őket a Beit-Choroni feljáró útján, és vágta őket egészen Azekáhig és Mákedáhig. ¹¹És történt, amikor menekültek Yiszrá’El elől — ők a Beit-Choroni lejtőn voltak —, hogy Yahuwah nagy köveket hajított rájuk az Egekből egészen Azekáhig, és meghaltak; többen voltak, akik a jégkövektől haltak meg, mint akiket karddal öltek meg Yiszrá’El fiai.

¹²Akkor szólt Yáhu’Shuáh Yahuwahhoz, azon a napon, amelyen Yahuwah az Emorit Yiszrá’El fiai elé adta, és ezt mondta Yiszrá’El szemei előtt:

Nap, Giv’onban állj veszteg,
és hold, az Ájálon-völgyben! ¹³És veszteg állt a nap, és megállt a hold, míg bosszút állt egy nép az ellenségein.

Nemde meg van ez írva a Yáshár könyvében? És megállt a nap az Egek közepén, és nem sietett lenyugodni, mintegy egy teljes napig. ¹⁴És nem volt olyan nap, mint az, sem előtte, sem utána, hogy Yahuwah így hallgatott volna egy ember hangjára, mert Yahuwah harcolt Yiszrá’Elért. ¹⁵Azután visszatért Yáhu’Shuáh, és vele egész Yiszrá’El, a Gilgáli táborba.

¹⁶Elmenekült pedig az az öt király, és elrejtőztek a barlangban, Mákedáhban. ¹⁷És jelentették Yáhu’Shuáhnak, mondván: Megtaláltuk az öt királyt, a barlangban rejtőzve, Mákedáhban. ¹⁸És ezt mondta Yáhu’Shuáh: Gördítsetek nagy köveket a barlang szájához, és rendeljetek mellé férfiakat, hogy őrizzék őket. ¹⁹Ti pedig ne álljatok meg; üldözzétek ellenségeiteket, és vágjátok utócsapatukat; ne engedjétek őket bejutni városaikba, mert kezetekbe adta őket Yahuwah, a ti Elohimotok. ²⁰És történt, amikor befejezte Yáhu’Shuáh és Yiszrá’El fiai, hogy igen nagy vereséget mértek rájuk, míg meg nem semmisültek — a megmaradottak pedig, akik megmaradtak közülük, bejutottak a megerősített városokba —, ²¹visszatért az egész nép a táborba, Yáhu’Shuáhhoz, Mákedáhba, békében; nem mozdította senki Yiszrá’El fiai ellen a nyelvét.

²²Akkor ezt mondta Yáhu’Shuáh: Nyissátok ki a barlang száját, és hozzátok ki hozzám azt az öt királyt a barlangból. ²³Úgy is tettek, és kihozták hozzá azt az öt királyt a barlangból: Yerusháláyim királyát, Chevron királyát, Yarmut királyát, Lákish királyát, Eglon királyát. ²⁴És történt, amikor kihozták ezeket a királyokat Yáhu’Shuáhhoz, hogy hívatta Yáhu’Shuáh Yiszrá’El minden férfiát, és ezt mondta a harcosok vezéreinek, akik vele jártak: Lépjetek közelebb, tegyétek lábaitokat ezeknek a királyoknak a nyakaira. És közelebb léptek, és rátették lábaikat azok nyakaira. ²⁵És ezt mondta nekik Yáhu’Shuáh: Ne féljetek és ne rettegjetek; legyetek erősek és bátrak, mert így fog tenni Yahuwah minden ellenségetekkel, akikkel harcoltok. ²⁶Azután levágta őket Yáhu’Shuáh, és megölte őket, és felakasztotta őket öt fára; és ott függtek a fákon egészen estig. ²⁷És történt a nap lenyugvásának idején, hogy parancsot adott Yáhu’Shuáh, és levették őket a fákról, és bedobták őket a barlangba, ahol elrejtőztek, és nagy köveket helyeztek a barlang szájára, egészen e napig.

²⁸Mákedáht pedig elfoglalta Yáhu’Shuáh azon a napon, és kardélre hányta királyával együtt; átok alá vetette őket, és minden Nefesht, amely benne volt; nem hagyott menekülőt. És úgy tett Mákedáh királyával, ahogyan Yericho királyával tett.

²⁹Majd átvonult Yáhu’Shuáh, és vele egész Yiszrá’El, Mákedáhból Livnáhba, és harcolt Livnáh ellen. ³⁰És kezébe adta Yahuwah azt is Yiszrá’El kezébe, királyával együtt; és kardélre hányta, és minden Nefesht, amely benne volt; nem hagyott benne menekülőt. És úgy tett királyával, ahogyan Yericho királyával tett.

³¹Majd átvonult Yáhu’Shuáh, és vele egész Yiszrá’El, Livnáhból Lákishba, és tábort ütött ellene, és harcolt ellene. ³²És Yiszrá’El kezébe adta Yahuwah Lákisht, és elfoglalta a második napon, és kardélre hányta, és minden Nefesht, amely benne volt, egészen úgy, ahogyan Livnáhval tett.

³³Akkor felvonult Horám, Gezer királya, hogy megsegítse Lákisht; de megverte őt Yáhu’Shuáh és népét, míg nem hagyott neki menekülőt.

³⁴Majd átvonult Yáhu’Shuáh, és vele egész Yiszrá’El, Lákishból Eglonba, és tábort ütöttek ellene, és harcoltak ellene. ³⁵És elfoglalták azt azon a napon, és kardélre hányták, és minden Nefesht, amely benne volt, azon a napon átok alá vetette, egészen úgy, ahogyan Lákishsal tett.

³⁶Majd felvonult Yáhu’Shuáh, és vele egész Yiszrá’El, Eglonból Chevronba, és harcoltak ellene. ³⁷És elfoglalták azt, és kardélre hányták, királyával és minden városával, és minden Nefesht, amely benne volt; nem hagyott menekülőt, egészen úgy, ahogyan Eglonnal tett; átok alá vetette azt, és minden Nefesht, amely benne volt.

³⁸Majd visszafordult Yáhu’Shuáh, és vele egész Yiszrá’El, Debirbe, és harcolt ellene. ³⁹És elfoglalta azt, királyával és minden városával, és kardélre hányták őket, és átok alá vetettek minden Nefesht, amely benne volt; nem hagyott menekülőt. Ahogyan Chevronnal tett, úgy tett Debirrel és királyával, és ahogyan Livnáhval és királyával tett.

⁴⁰Leverte tehát Yáhu’Shuáh az egész országot: a hegyvidéket és a Délvidéket, az Shfeláh-alföldet és a hegyoldalakat, és minden királyukat; nem hagyott menekülőt, hanem átok alá vetett minden lélegzőt, ahogyan megparancsolta Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja. ⁴¹És leverte őket Yáhu’Shuáh Kádesh-Barne’ától egészen Azzáhig, és Goshen egész földjét egészen Giv’onig. ⁴²És mindezeket a királyokat és földjüket egy alkalommal foglalta el Yáhu’Shuáh, mert Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja harcolt Yiszrá’Elért. ⁴³Azután visszatért Yáhu’Shuáh, és vele egész Yiszrá’El, a Gilgáli táborba.

Szójegyzék: Ádoni-Tzedek (אֲדֹנִי־צֶדֶק – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤑𐤃𐤒) – Uram-Igazságos – Yerusháláyim pogány királya • Áj (עַי – 𐤏𐤉) – a romváros; Beit-Eltől keletre fekvő Kená’áni város • Ájálon (אַיָּלוֹן – 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍) – Szarvas-völgy • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Azekáh (עֲזֵקָה – 𐤏𐤆𐤒𐤄) – Felszántott/Körülkerített – pogány város • Azzáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Beit-Choron (בֵּית חֹרוֹן – 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤅𐤓𐤅𐤍) – Odú/Üreg háza – két város (alsó és felső • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Debir (דְּבִיר – 𐤃𐤁𐤉𐤓) – Szentély/Belső szoba – város Yáhu’Dáh hegyvidékén • Debir (דְּבִיר – 𐤃𐤁𐤉𐤓) – Szentély/Belső szoba – város Yáhu’Dáh hegyvidékén • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eglon (עֶגְלוֹן – 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍) – Kisborjú – pogány város • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Gezer (גֶּזֶר – 𐤂𐤆𐤓) – Darab/Vágás – pogány város • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Giv’on (גִּבְעוֹן – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város • Goshen (גּוֹשֶׁן – 𐤂𐤅𐤔𐤍) – Közeledés/Termékeny vidék – terület Yáhu’Dáh-ban • Hohám (הֹהָם – 𐤄𐤄𐤌) – Chevron pogány királya • Horám (הֹרָם – 𐤄𐤓𐤌) – Gezer pogány királya • Kádesh-Barne’á (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ – 𐤒𐤃𐤔𐤁𐤓𐤍𐤏) – Szent/Szent pusztaság – oázis délen • Lákish (לָכִישׁ – 𐤋𐤊𐤉𐤔) – Bevehetetlen – pogány erődváros • Livnáh (לִבְנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Mákedáh (מַקֵּדָה – 𐤌𐤒𐤃𐤄) – Pásztorfalu/Jelölt hely – pogány város • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pir’ám (פִּרְאָם – 𐤐𐤓𐤀𐤌) – Vadszamár – Yarmut pogány királya • Shfeláh (שְׁפֵלָה – 𐤔𐤐𐤋𐤄) – Alföld/Síkság • Yáfia (יָפִיעַ – 𐤉𐤐𐤉𐤏) – Ragyogó – Lákish pogány királya • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yarmut (יַרְמוּת – 𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕) – Magaslat – pogány város • Yáshár (הַיָּשָׁר – 𐤄𐤉𐤔𐤓) – Az Egyenes/Igaz – ősi könyv neve • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yáhu’Shuáh 9

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹És történt, amikor meghallották ezt mindazok a királyok, akik a Yárdenen túl a hegyvidéken, az Shfeláh-alföldön és a Nagy tenger egész partja mentén a Levánon felé voltak: a Chiti, az Emori, a Kená’áni, a Perizi, a Chivi és a Yevuszi, ²összegyűltek együtt, hogy harcoljanak Yáhu’Shuáh és Yiszrá’El ellen egy szájjal.

³De Giv’on lakói meghallották, amit Yáhu’Shuáh tett Yerichoval és Ájjal, ⁴és ők is ravaszsággal cselekedtek: elmentek és követnek tettették magukat, és elnyűtt zsákokat vettek szamaraikra, meg elnyűtt, megrepedt és összekötözött borostömlőket, ⁵és elnyűtt, foltozott sarukat a lábaikra, és elnyűtt ruhákat magukra; és kenyerük, az útravalójuk, száraz volt és csupa morzsa. ⁶És elmentek Yáhu’Shuáhhoz a táborba, Gilgálba, és ezt mondták neki meg Yiszrá’El férfiainak: Messze földről jöttünk, most hát kössetek velünk szövetséget. ⁷És mondta Yiszrá’El embere a Chivinek: Hátha közöttem laksz; hogyan köthetnék hát veled szövetséget? ⁸És mondták Yáhu’Shuáhnak: Szolgáid vagyunk. És mondta nekik Yáhu’Shuáh: Kik vagytok, és honnan jöttök? ⁹És mondták neki: Igen messze földről jöttek szolgáid Yahuwah, Elohimod nevéért, mert hallottuk hírét és mindazt, amit Mitzráyimban tett, ¹⁰és mindazt, amit az Emori két királyával tett, akik a Yárdenen túl voltak: Szichonnal, Cheshbon királyával és Oggal, Báshán királyával, aki Astárotban volt. ¹¹És szóltak hozzánk véneink és földünk minden lakója, mondván: Vegyetek kezeitekbe útravalót az útra, és menjetek eléjük, és mondjátok nekik: Szolgáitok vagyunk, most hát kössetek velünk szövetséget. ¹²Ez a kenyerünk: melegen láttuk el magunkat vele házainkból azon a napon, amelyen kijöttünk, hogy hozzátok jöjjünk, és most íme, megszáradt és csupa morzsa lett. ¹³És ezek a borostömlők, amelyeket újként töltöttünk meg, íme, megrepedtek; és ezek a ruháink és saruink elnyűttek a nagyon hosszú út miatt. ¹⁴És vettek a férfiak útravalójukból, de Yahuwah száját nem kérdezték meg. ¹⁵És békét kötött velük Yáhu’Shuáh, és szövetséget kötött velük, hogy életben hagyja őket; és megesküdtek nekik a közösség vezetői.

¹⁶És történt három nap múltával azután, hogy szövetséget kötöttek velük, hogy meghallották, hogy közeli a hozzájuk és közöttük laknak. ¹⁷És elindultak Yiszrá’El fiai, és eljutottak városaikhoz a harmadik napon; városaik pedig Giv’on, Kefiráh, Be’erot és Kiryat Ye’árim voltak. ¹⁸De nem verték le őket Yiszrá’El fiai, mert megesküdtek nekik a közösség vezetői Yahuwahra, Yiszrá’El Elohimjára; és zúgolódott az egész közösség a vezetők ellen. ¹⁹És mondták mind a vezetők az egész közösségnek: Mi megesküdtünk nekik Yahuwahra, Yiszrá’El Elohimjára, most hát nem érinthetjük őket. ²⁰Ezt tesszük velük, és életben hagyjuk őket, hogy ne legyen rajtunk harag az eskü miatt, amellyel megesküdtünk nekik. ²¹És mondták nekik a vezetők: Hadd éljenek, és legyenek favágók és vízhordók az egész közösségnek, ahogyan szóltak nekik a vezetők.

²²És hívatta őket Yáhu’Shuáh, és szólt hozzájuk, mondván: Miért csaltatok meg minket, mondván: Igen messze vagyunk tőletek, ti pedig közöttünk laktok? ²³És most átkozottak vagytok ti, és nem szűnik meg közületek a szolga, favágók és vízhordók Elohimom házának. ²⁴És feleltek Yáhu’Shuáhnak, és mondták: Mert bizony hírül adatott szolgáidnak, amit megparancsolt Yahuwah, Elohimod szolgájának, Moshehnek, hogy nektek adja az egész földet, és kipusztítsa a föld minden lakóját előletek, és nagyon féltünk életeinkért előletek, és megtettük ezt a dolgot. ²⁵És most, íme, a kezedben vagyunk; ahogyan jó és ahogyan helyes a szemeidben, hogy tégy velünk, tedd. ²⁶És így tett velük, és megmentette őket Yiszrá’El fiainak kezéből, és nem ölték meg őket. ²⁷És tette őket Yáhu’Shuáh azon a napon favágókká és vízhordókká a közösségnek és Yahuwah oltárának mind e mai napig, azon a helyen, amelyet majd kiválaszt.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áj (עַי – 𐤏𐤉) – a romváros; Beit-Eltől keletre fekvő Kená’áni város • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Astárot (עַשְׁתָּרוֹת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕) – pogány város Báshánban, Og székhelye; Astárot/Astarté Elohimnő helye • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Be’erot (בְּאֵרוֹת – 𐤁𐤀𐤓𐤅𐤕) – Kutak – Giv’on szövetséges városa • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Giv’on (גִּבְעוֹן – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város • Kefiráh (כְּפִירָה – 𐤊𐤐𐤉𐤓𐤄) – falu; gibeóni város – Giv’on szövetséges városa • Kená’áni (כְּנַעֲנִי – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená’án-beli/Kereskedő • Kiryat Ye’árim (קִרְיַת יְעָרִים – 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌) – „Az erdők városa”; gibeóni város • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nagy tenger (יָם גָּדוֹל – 𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤅𐤋) – Yám Gádol/Földközi tenger • Og (עוֹג – 𐤏𐤅𐤂) – hosszúnyakú/óriás • Ormah (עָרְמָה – 𐤏𐤓𐤌𐤄) – ravaszság/cselvetés/furfangos okosság • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Shfeláh (שְׁפֵלָה – 𐤔𐤐𐤋𐤄) – Alföld/Síkság • Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa