[HU] Yáhu’Shuáh 18

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Összegyűlt Yiszrá’El fiainak egész közössége Shilohban, és ott helyezték el az Ohel Mo’edet – Találkozás Sátrát; az ország pedig már meghódolt előttük. ²De megmaradt Yiszrá’El fiai között hét törzs, amelyeknek nem osztották ki örökségüket. ³Ezt mondta Yáhu’Shuáh Yiszrá’El fiainak: Meddig fogtok még késlekedni, hogy bemenjetek birtokba venni a földet, amelyet nektek adott Yahuwah, atyáitok Elohimja? ⁴Adjatok magatok közül három férfit törzsenként, hogy elküldjem őket; keljenek fel, járják be az országot, és írják le azt örökségük szerint, azután jöjjenek hozzám. ⁵Osszák fel azt maguk között hét részre: Yáhu’Dáh álljon meg a maga határán délen, Yoszef háza pedig álljanak meg a maguk határán északon. ⁶Ti pedig írjátok le az országot hét részben, és hozzátok ide hozzám, hogy itt vessek nektek sorsot Yahuwah, a mi Elohimunk színe előtt. ⁷Mert a Levi’imnek nincs részük köztetek, hiszen Yahuwah Kohen-tiszte az ő örökségük; Gád, Ruven és a Menásheh törzs fele pedig már megkapta örökségét a Yárdenen túl keletre, amelyet Mosheh, Yahuwah szolgája adott nekik.

⁸Felkeltek a férfiak és elmentek; Yáhu’Shuáh pedig megparancsolta az elmenőknek, hogy írják le az országot, ezt mondva: Menjetek, járjátok be az országot, írjátok le, azután térjetek vissza hozzám, és itt vetek nektek sorsot Yahuwah színe előtt, Shilohban. ⁹Elmentek a férfiak, bejárták az országot, és könyvbe írták le városonként, hét részben, azután visszatértek Yáhu’Shuáhhoz a táborba, Shilohba. ¹⁰Yáhu’Shuáh pedig sorsot vetett nekik Shilohban Yahuwah színe előtt, és ott felosztotta Yáhu’Shuáh a földet Yiszrá’El fiainak felosztásaik szerint.

¹¹Feljött BenYámin fiai törzsének sorsa nemzetségeik szerint, és sorsuk határa Yáhu’Dáh fiai és Yoszef fiai közé esett. ¹²Határuk az északi oldalon a Yárdennél volt; felmegy a határ a Yerichoi hegyhátra északról, felmegy a hegyvidéken nyugat felé, és Beit-Áven pusztájánál ér véget. ¹³Onnan átmegy a határ Luz felé, a Luzi, azaz Beit-Eli hegyhátra délről, és lemegy a határ Átrot-Ádárhoz, annál a hegynél, amely az alsó Beit-Chorontól délre van. ¹⁴Elkanyarodik a határ, és megfordul a nyugati oldalon dél felé, attól a hegytől, amely Beit-Choronnal szemben van délen, és kiér a Bá’áli Kiryátnál, azaz Kiryát-Ye’árimnál, Yáhu’Dáh fiainak városánál. Ez a nyugati oldal. ¹⁵A déli oldal Kiryát-Ye’árim végénél van; kimegy a határ nyugat felé, kimegy a Mei-Neftoách forrásához. ¹⁶Lemegy a határ annak a hegynek a végéhez, amely a Ben-Hinom völgyével szemben van, amely a Refái völgyében van északon, lemegy a Hinom völgyébe, a Yevuszi hegyhátra délről, és lemegy Ein-Rogelhez. ¹⁷Elkanyarodik északról, és kimegy Ein-Shemeshhez, kimegy Gelilothoz, amely az Ádumim hágójával szemben van, és lemegy Bohánnak, Ruven fiának kövéhez. ¹⁸Átmegy az Áráváhval szemben levő hegyhátra északra, és lemegy az Áráváhba. ¹⁹Átmegy a határ Beit-Chogláh hegyhátára északra, és a határ vége a Só tenger nyelvénél van északon, a Yárden déli végénél. Ez a déli határ. ²⁰A Yárden pedig határolja a keleti oldalon. Ez BenYámin fiai örökségének határa körös-körül, nemzetségeik szerint.

²¹Ezek voltak BenYámin fiai törzsének városai nemzetségeik szerint: Yericho, Beit-Chogláh és Emek-Ketzitz, ²²Beit-Árává, Tzemáráyim és Beit-El, ²³Ávim, Páráh és Ofráh, ²⁴Kefár–Ámonáh, Ofni és Gevá – tizenkét város és falvaik. ²⁵Giv’on, Rámáh és Be’erot, ²⁶Mitzpe, Kefiráh és Motzáh, ²⁷Rekem, Yirpe’el és Tár’áláh, ²⁸Tzelá, Elef és a Yevuszi, azaz Yerusháláyim, Giv’át és Kiryát – tizennégy város és falvaik. Ez BenYámin fiainak öröksége nemzetségeik szerint.

Szójegyzék: Ádumim (אֲדֻמִּים – 𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌) – Vörös/Vérvörös – hágó a pusztában • Áráváh (עֲרָבָה – 𐤏𐤓𐤁𐤄) – pusztai síkság – a Jordán-völgy déli riftmedencéje • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Átrot-Ádár (עַטְרוֹת אַדָּר – 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤃𐤓) – Ádár koronái – város a keleti határon • Ávim (עַוִּים – 𐤏𐤅𐤉𐤌) – Ávvi nép városa – BenYáminba tartozó város • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Be’erot (בְּאֵרוֹת – 𐤁𐤀𐤓𐤅𐤕) – Kutak – Giv’on szövetséges városa • Beit-Árává (בֵּית הָעֲרָבָה – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄) – Pusztaság háza – város a Holt-tenger mellett • Beit-Áven (בֵּית אָוֶן – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤅𐤍) – Hiábavalóság háza – hely Yericho közelében • Beit-Chogláh (בֵּית חָגְלָה – 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤂𐤋𐤄) – Fogolymadár háza – határpont északon • Beit-Choron (בֵּית חֹרוֹן – 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤅𐤓𐤅𐤍) – Odú/Üreg háza – két város (alsó és felső • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Ben-Hinom (בֶּן־הִנֹּם – 𐤁𐤍𐤄𐤍𐤌) – Hinnóm fia – gyermekáldozati völgy Yerusháláyim déli oldalán • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Bohán (בֹּהַן – 𐤁𐤄𐤍) – Hüvelykujj – Ruven egy fia, akiről a határkövet nevezték • Ein-Rogel (עֵין רֹגֵל – 𐤏𐤉𐤍𐤓𐤂𐤋) – Kémlelő/Mosó forrása – forrás Yerusháláyim mellett • Ein-Shemesh (עֵין שֶׁמֶשׁ – 𐤏𐤉𐤍𐤔𐤌𐤔) – A Nap forrása – határhely • Elef (אֶלֶף – 𐤀𐤋𐤐) – Ezer/Tisztás – város BenYáminban • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emek-Ketzitz (עֵמֶק קְצִיץ – 𐤏𐤌𐤒𐤒𐤑𐤉𐤑) – Kivágás/Kihasítás völgye – hely BenYáminban • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia • Gelilot (גְּלִילוֹת – 𐤂𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕) – Körök/Vidékek – határhely • Gevá (גֶּבַע – 𐤂𐤁𐤏) – Domb – város BenYáminban • Giv’át (גִּבְעַת – 𐤂𐤁𐤏𐤕) – Domb – város BenYáminban • Giv’on (גִּבְעוֹן – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város • Hinom (הִנֹּם – 𐤄𐤍𐤌) – Jajgatás – völgy Yerusháláyim mellett • Kefár (כְּפַר – 𐤊𐤐𐤓) – Falu – összetételi elem • Kefár-Ámonáh (כְּפַר עַמּוֹנָה – 𐤊𐤐𐤓 𐤏𐤌𐤅𐤍𐤄) – Amoni faluja – helyszín BenYámin területén • Kefiráh (כְּפִירָה – 𐤊𐤐𐤉𐤓𐤄) – falu; gibeóni város – Giv’on szövetséges városa • Kiryát (קִרְיַת – 𐤒𐤓𐤉𐤕) – Város – összetételi elem • Kiryát-Ye’árim (קִרְיַת יְעָרִים – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌) – Erdők városa – Yáhu’Dáh-BenYámin határán • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Luz (לוּז – 𐤋𐤅𐤆) – Mandulafa – Beit-El korábbi neve • Mei-Neftoách (מֵי נֶפְתּוֹחַ – 𐤌𐤉𐤍𐤐𐤕𐤅𐤇) – Neftoách vizei – forrás a határon • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mitzpe (מִצְפֶּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – Kilátó – völgy keleten • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Motzáh (מֹצָה – 𐤌𐤑𐤄) – Forrás/Eredő – város BenYáminban • Ofni (אָפְנִי – 𐤀𐤐𐤍𐤉) – Csigás/Kerékforgó – város BenYáminban • Ofráh (עָפְרָה – 𐤏𐤐𐤓𐤄) – Őzike – város Menásheh területén, Gid’on szülőföldje • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yahuwah jelenlétének helye • Páráh (פָּרָה – 𐤐𐤓𐤄) – Tehén – város BenYáminban • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város BenYáminban • Refái (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Refáim/Óriás – ősi óriás nép • Rekem (רֶקֶם – 𐤓𐤒𐤌) – Hímzés/Színes – Midyán fejedelme • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá’ákov elsőszülöttje • Shiloh (שִׁילֹה – 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Só tenger (יָם הַמֶּלַח – 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇) – Yám HáMelách/Holt tenger • Tár’áláh (תַרְאֲלָה – 𐤕𐤓𐤀𐤋𐤄) – Csoda/Ámulat – város BenYáminban • Tzelá (צֵלַע – 𐤑𐤋𐤏) – Oldal/Borda – város BenYáminban • Tzemáráyim (צְמָרַיִם – 𐤑𐤌𐤓𐤉𐤌) – Kettős gyapjas – város BenYáminban • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yirpe’el (יִרְפְּאֵל – 𐤉𐤓𐤐𐤀𐤋) – El gyógyít – város BenYáminban • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

[HU] Yáhu’Shuáh 17

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Megtörtént a sorsvetés Menásheh törzse számára is, mert ő volt Yoszef elsőszülöttje. Mákhirnak, Menásheh elsőszülöttjének, Gil’ád apjának — mert ő harcos ember volt — jutott Gil’ád és Báshán. ²És jutott Menásheh megmaradt fiainak is nemzetségeik szerint: Ávi’ezer fiainak, Chelek fiainak, Ászri’el fiainak, Shekhem fiainak, Chefer fiainak és Shemidá fiainak. Ezek Menásheh, Yoszef fia férfi leszármazottai nemzetségeik szerint.

³De Tzelofchádnak, Chefer fiának — aki Gil’ád fia, aki Mákhir fia, aki Menásheh fia volt — nem voltak fiai, csak leányai. És ezek voltak leányainak nevei: Machláh, No’áh, Chogláh, Milkáh és Tirtzáh. ⁴Odaléptek El’ázár a Kohen elé, Yáhu’Shuáh, Nun fia elé és a vezetők elé, ezt mondván: Yahuwah megparancsolta Moshehnak, hogy örökséget adjon nekünk testvéreink között. És adott nekik Yahuwah parancsa szerint örökséget apjuk testvérei között. ⁵Így esett Menáshehra tíz mérőzsinórnyi rész, Gil’ád és Báshán földjén kívül, amely a Yárdenen túl van. ⁶Mert Menásheh leányai örökséget örököltek fiai között, Gil’ád földje pedig Menásheh megmaradt fiaié lett.

⁷És volt Menásheh határa Áshertól Mikhmetát felé, amely Shekhem előtt van; és ment a határ jobb felé, Ein-Tápuách lakói felé. ⁸Menáshehé volt Tápuách földje, de maga Tápuách, Menásheh határán, Efráyim fiaié volt. ⁹És leszállt a határ a Kánáh patakhoz, a pataktól délre. Ezek a városok Efráyimé Menásheh városai között; és Menásheh határa a pataktól északra volt, és kifutásai a tengernél voltak. ¹⁰Délre Efráyimé, északra Menáshehé, és a tenger volt a határa; északon Ásherba ütköztek, keleten Yiszákhárba. ¹¹És jutott Menáshehnak Yiszákhárban és Ásherban Beit-She’án és leányvárosai, Yivle’ám és leányvárosai, Dor lakói és leányvárosai, Ein-Dor lakói és leányvárosai, Tá’ánákh lakói és leányvárosai, és Megido lakói és leányvárosai: a három magaslat. ¹²De nem tudták Menásheh fiai kiűzni ezeket a városokat, és a Kená’áni ráállt, hogy ezen a földön lakjék. ¹³És történt, amikor megerősödtek Yiszrá’El fiai, robotra vetették a Kená’ánit; de kiűzni nem űzte ki őt.

¹⁴És beszéltek Yoszef fiai Yáhu’Shuáhval, ezt mondván: Miért adtál nekem örökségül egy sorsvetésnyit és egy mérőzsinórnyit, holott én nagy nép vagyok, mivel ennyire megáldott engem Yahuwah? ¹⁵És mondta nekik Yáhu’Shuáh: Ha nagy nép vagy, menj fel az erdőségbe, és vágj ki ott magadnak a Perizi és a Refái földjén, ha szűk neked Efráyim hegye. ¹⁶És mondták Yoszef fiai: Nem elég nekünk a hegy, és vas harci kocsi van minden Kená’áninál, aki a völgy földjén lakik, azoknál, akik Beit-She’ánban és leányvárosaiban vannak, és azoknál, akik Yizre’el völgyében vannak. ¹⁷És mondta Yáhu’Shuáh Yoszef házának, Efráyimnak és Menáshehnak, ezt mondván: Nagy nép vagy, és nagy erőd van; nem lesz neked csak egy sorsvetésnyid. ¹⁸Mert a hegy lesz a tiéd; mert erdő az, vágd ki, és tiéd lesznek kifutásai; mert kiűzöd a Kená’ánit, jóllehet vas harci kocsija van neki, jóllehet erős ő.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia • Ászri’el (אַשְׂרִיאֵל – 𐤀𐤔𐤓𐤉𐤀𐤋) – El fogadalma/El boldogsága – Menásheh nemzetsége • Ávi’ezer (אֲבִיעֶזֶר – 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤆𐤓) – apám segítség – Menásheh egyik nemzetsége, Gid’on őse • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Beit-She’án (בֵּית שְׁאָן – 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤀𐤍) – Nyugalom háza – pogány város Yiszákhár területén • Chefer (חֵפֶר – 𐤇𐤐𐤓) – Kút – pogány város • Chelek (חֵלֶק – 𐤇𐤋𐤒) – Osztályrész – Menásheh nemzetsége • Chogláh (חָגְלָה – 𐤇𐤂𐤋𐤄) – Fogoly (madár – Tzelofchád leánya • Dor (דּוֹר – 𐤃𐤅𐤓) – Nemzedék/Lakóhely – tengerparti pogány város • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Ein-Dor (עֵין־דּוֹר – 𐤏𐤉𐤍𐤃𐤅𐤓) – Dor forrása – pogány város • Ein-Tápuách (עֵין־תַּפּוּחַ – 𐤏𐤉𐤍𐤕𐤐𐤅𐤇) – Alma forrása – határhely • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Aharon fia, a FőPap • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Kánáh (קָנָה – 𐤒𐤍𐤄) – Nád/Nádas – patak Efráyim nyugati határán • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Machláh (מַחְלָה – 𐤌𐤇𐤋𐤄) – Betegség – Tzelofchád leánya • Mákhir (מָכִיר – 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott/Megvásárolt – Menásheh elsőszülöttje • Megido (מְגִדּוֹ – 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mikhmetát (מִכְמְתָת – 𐤌𐤊𐤌𐤕𐤕) – Rejtekhely – határpont északon • Milkáh (מִלְכָּה – 𐤌𐤋𐤊𐤄) – Királynő – Tzelofchád leánya • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • No’áh (נֹעָה – 𐤍𐤏𐤄) – Mozgás/vándorlás – Tzelofchád leánya • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Refái (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Refáim/Óriás – ősi óriás nép • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Shemidá (שְׁמִידָע – 𐤔𐤌𐤉𐤃𐤏) – El neve tudás – Menásheh nemzetsége • Tá’ánákh (תַּעְנַךְ – 𐤕𐤏𐤍𐤊) – Homokos föld – pogány város • Tápuách (תַּפּוּחַ – 𐤕𐤐𐤅𐤇) – Alma – pogány város • Tirtzáh (תִּרְצָה – 𐤕𐤓𐤑𐤄) – Kedvesség/Tetszés – pogány város • Tzelofchád (צְלָפְחָד – 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃) – Félelem árnyéka – Chefer fia, csak leányai születtek • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá’ákov fia • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yivle’ám (יִבְלְעָם – 𐤉𐤁𐤋𐤏𐤌) – Népet elnyelő – pogány város • Yizre’el (יִזְרְעֶאל – 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – város a hegyvidéken • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

[HU] Yáhu’Shuáh 16

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Kijött a sors Yoszef fiainak a Yerichoi Yárdentől, Yericho vizeitől keletre; a puszta, felmenve Yerichotól a hegységben — Beit-El. ²Kiment Beit-Eltől Luz felé, és átment az Árki határára, Átárotig. ³Lement a tenger felé a Yáfleti határáig, az alsó Beit-Choron határáig és Gezerig, és a tengernél voltak végződései.

⁴Örökségüket kapták Yoszef fiai, Menásheh és Efráyim. ⁵Ez lett Efráyim fiainak a határa nemzetségeik szerint: örökségük határa keletre Átrot-Ádártól a felső Beit-Choronig. ⁶Kiment a határ a tenger felé, Mikhmetátnál északra; majd a határ kelet felé fordult Tá’ánát-Shilohnak, és átment azon keletről Yánoáchnak. ⁷Lement Yánoáchtól Átárotba és Ná’áráhba, érintette Yerichot, és kiment a Yárdenhez. ⁸Tápuáchtól megy a határ a tenger felé a Kánáh patakhoz, és végződései a tenger felé voltak. Ez Efráyim fiai törzsének öröksége nemzetségeik szerint. ⁹És a városok, amelyek elkülönítve voltak Efráyim fiainak Menásheh fiai örökségének közepén — mind a városok és falvaik. ¹⁰De nem űzték ki a Kená’ánit, aki Gezerben lakott; és ott lakott a Kená’áni Efráyim közepén egészen a mai napig, és robotmunkára kötelezett rabszolgává lett.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árki (עַרְקִי – 𐤏𐤓𐤒𐤉) – Kená’án népe – pogány nemzetség • Átárot (עֲטָרוֹת – 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕) – Koronák – határpont Efráyim északi határán • Átrot-Ádár (עַטְרוֹת אַדָּר – 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕 𐤀𐤃𐤓) – Ádár koronái – város a keleti határon • Beit-Choron (בֵּית חֹרוֹן – 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤅𐤓𐤅𐤍) – Odú/Üreg háza – két város (alsó és felső • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Gezer (גֶּזֶר – 𐤂𐤆𐤓) – Darab/Vágás – pogány város • Kánáh (קָנָה – 𐤒𐤍𐤄) – Nád/Nádas – patak Efráyim nyugati határán • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Luz (לוּז – 𐤋𐤅𐤆) – Mandulafa – Beit-El korábbi neve • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mikhmetát (מִכְמְתָת – 𐤌𐤊𐤌𐤕𐤕) – Rejtekhely – határpont északon • Ná’áráh (נַעֲרָה – 𐤍𐤏𐤓𐤄) – Leány/Ifjúság – város a keleti határon • Tá’ánát-Shiloh (תַּאֲנַת שִׁלֹה – 𐤕𐤀𐤍𐤕 𐤔𐤋𐤄) – Shiloh közelítése – határpont északon • Tápuách (תַּפּוּחַ – 𐤕𐤐𐤅𐤇) – Alma – pogány város • Yáfleti (יַפְלֵטִי – 𐤉𐤐𐤋𐤈𐤉) – Yaflet nemzetsége – pogány nemzetség • Yánoách (יָנוֹחַ – 𐤉𐤍𐤅𐤇) – Pihenő – határpont északon • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

[HU] Yáhu’Shuáh 15

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Ez jutott sorsolással Yáhu’Dáh fiai törzsének nemzetségeik szerint: Edom határa felé, a Tzinpuszta a Negev felé, a déli vég szélén. ²Déli határuk a Só tenger végétől, a délre forduló nyelvtől indul, ³és kimegy délre az Ákrabimhágóhoz, átmegy Tzin felé, és fölmegy délről Kádesh-Barne’ához, átmegy Chetzronhoz, fölmegy Ádár felé, és Kárká felé kanyarodik. ⁴Átmegy Átzmon felé, kimegy Mitzráyim patakjához, és a határ kifutása a tengernél van. Ez lesz nektek a déli határ. ⁵A keleti határ a Só tenger a Yárden végéig. Az északi oldal felé eső határ a tenger nyelvénél, a Yárden végénél kezdődik. ⁶Fölmegy a határ Beit-Chogláhhoz, és átmegy északra Beit-Áráváhtól, fölmegy a határ a Ruveni Even-Bohánhoz. ⁷Fölmegy a határ Debir felé az Ákorvölgytől, és észak felé fordul Gilgálhoz, amely az Ádumimhágóval szemben van, a patak déli oldalán. Átmegy a határ a Shemeshforrás vizéhez, és kifutása a Rogelforrásnál van. ⁸Fölmegy a határ a Ben-Hinomvölgyön át a Yevuszi oldalához délre — az Yerusháláyim. Fölmegy a határ a hegytetőre, amely a Hinomvölggyel szemben van nyugatra, amely a Refáimvölgy végén van északra. ⁹Lekanyarodik a határ a hegytetőtől a Me-Neftoach forrás vizéhez, és kimegy az Efronhegy városaihoz, és lekanyarodik a határ Bá’áláhhoz — az Kiryat-Ye’árim. ¹⁰Megkerüli a határ Bá’áláhtól nyugatra a Sze’irhegyet, átmegy a Ye’árimhegy oldalához északra — az Keszálon —, lemegy Beit-Shemeshhez, és átmegy Timnáhhoz. ¹¹Kimegy a határ az Ekron oldalához északra, lekanyarodik a határ Shikáron felé, átmegy a Bá’áláhhegy felé, kimegy Yávne’elhez, és a határ kifutása a tengernél van. ¹²A nyugati határ a Nagy tenger és a partvidék. Ez Yáhu’Dáh fiainak határa körös-körül nemzetségeik szerint.

¹³Kálebnak, Yefuneh fiának pedig osztályrészt adott Yáhu’Dáh fiai között Yahuwah szája szerint Yáhu’Shuáhnak: Kiryat-Árbát, az Ánák atyjáét — az Chevron. ¹⁴Kiűzte onnan Káleb az Ánák három fiát: Sheshayt, Áchimánt és Tálmayt, az Ánák szülötteit. ¹⁵Fölment onnan Debir lakóihoz. Debir neve azelőtt Kiryat-Szefer volt. ¹⁶Ezt mondta Káleb: Aki megveri Kiryat-Szefert és elfoglalja, annak adom Ákhszáht, a lányomat, feleségül. ¹⁷Elfoglalta azt Otni’el, Kenáznak, Káleb testvérének fia, és neki adta Ákhszáht, a lányát, feleségül. ¹⁸Amikor megérkezett, az asszony rávette őt, hogy mezőt kérjen az apjától. Lecsúszott a szamárról, és Káleb ezt mondta neki: Mi bajod? ¹⁹Ezt mondta: Adj nekem áldást! Mert a Negev földjére adtál engem, adj nekem víz-medencéket is! És neki adta a Felső-medencéket és az Alsó-medencéket.

²⁰Ez Yáhu’Dáh fiai törzsének öröksége nemzetségeik szerint. ²¹A városok Yáhu’Dáh fiai törzsének végén, Edom határa felé a Negeven ezek voltak: Kávtze’el, Eder és Yágur, ²²Kináh, Dimonáh és Ád’ádáh, ²³Kedesh, Chátzor és Yitnán, ²⁴Zif, Telem és Be’álot, ²⁵Chátzor-Chádáttáh és Keriyyot-Chetzron — az Chátzor —, ²⁶Ámám, Shema’ és Moládáh, ²⁷Chátzár-Gádáh, Cheshmon és Beit-Pelet, ²⁸Chátzár-Shu’ál, Be’er-Shevá és Bizyotyáh, ²⁹Bá’áláh, Iyyim és Etzem, ³⁰Eltolád, Keszil és Chormáh, ³¹Tziklág, Mádmánáh és Szánszánáh, ³²Levá’ot, Shilchim, Áyin és Rimon. Mind a város huszonkilenc és falvaik.

³³A Shfeláhn: Eshtá’ol, Tzor’áh és Áshnáh, ³⁴Zánoách, Ein-Gánim, Táppuách és Enám, ³⁵Yármut, Ádullám, Szokoh és Azekáh, ³⁶Shá’áráyim, Áditáyim, Gederáh és Gederotáyim. Tizennégy város és falvaik.

³⁷Tzenán, Chádásháh és Migdál-Gád, ³⁸Dil’án, Mitzpe és Yokte’el, ³⁹Lákish, Botzkát és Eglon, ⁴⁰Kábon, Láchmász és Kitlish, ⁴¹Gederot, Beit-Dágon, Ná’ámáh és Mákedáh. Tizenhat város és falvaik.

⁴²Livnáh, Eter és Áshán, ⁴³Yiftách, Áshnáh és Netziv, ⁴⁴Ke’iláh, Ákhziv és Máresháh. Kilenc város és falvaik.

⁴⁵Ekron, leányvárosaival és falvaival. ⁴⁶Ekrontól a tengerig minden, ami Áshdod oldalán van, és falvaik.

⁴⁷Áshdod, leányvárosaival és falvaival; Ázáh, leányvárosaival és falvaival Mitzráyim patakjáig, meg a Nagy tenger és a partvidék.

⁴⁸A hegyvidéken pedig Shámir, Yáttir és Szokoh, ⁴⁹Dánáh és Kiryat-Szánáh — az Debir —, ⁵⁰Ánáv, Eshtemo’á és Ánim, ⁵¹Goshen, Cholon és Giloh. Tizenegy város és falvaik.

⁵²Áráv, Dumáh és Esh’án, ⁵³Yánum, Beit-Táppuách és Áfekáh, ⁵⁴Chumtáh, Kiryat-Árbá — az Chevron — és Tzi’or. Kilenc város és falvaik.

⁵⁵Má’on, Kármel, Zif és Yuttáh, ⁵⁶Yizre’el, Yokde’ám és Zánoách, ⁵⁷Káyin, Giv’áh és Timnáh. Tíz város és falvaik.

⁵⁸Chálchul, Beit-Tzur és Gedor, ⁵⁹Má’árát, Beit-Ánot és Eltekon. Hat város és falvaik.

⁶⁰Kiryat-Bá’ál — az Kiryat-Ye’árim — és Rábáh. Két város és falvaik.

⁶¹A pusztában: Beit-Áráváh, Midin és Szekhákháh, ⁶²Nivshán, Ir-Melach és Ein-Gedi. Hat város és falvaik.

⁶³A Yevuszit azonban, Yerusháláyim lakóit, nem tudták kiűzni Yáhu’Dáh fiai, és ott laktak a Yevuszi Yáhu’Dáh fiaival Yerusháláyimban mind e mai napig.

Szójegyzék: Áchimán (אֲחִימַן – 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤍) – testvérem ajándék – Ánák egyik fia • Ád’ádáh (עַדְעָדָה – 𐤏𐤃𐤏𐤃𐤄) – Tanúság/Kétszeres tanú – pogány város Negeven • Ádár (אַדָּר – 𐤀𐤃𐤓) – Pompa/Nemes – határpont délen • Áditáyim (עֲדִיתַיִם – 𐤏𐤃𐤉𐤕𐤉𐤌) – Két dísz – pogány város • Ádullám (עֲדֻלָּם – 𐤏𐤃𐤋𐤌) – Igazságosság/Menedék – pogány város • Ádumim (אֲדֻמִּים – 𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌) – Vörös/Vérvörös – hágó a pusztában • Áfekáh (אֲפֵקָה – 𐤀𐤐𐤒𐤄) – Erősség – pogány város • Ákhszáh (עַכְסָה – 𐤏𐤊𐤎𐤄) – Bokalánc – Káleb leánya • Ákhziv (אַכְזִיב – 𐤀𐤊𐤆𐤉𐤁) – Csalódás/Kiszáradt forrás – pogány város • Ákor (עָכוֹר – 𐤏𐤊𐤅𐤓) – zavar/szerencsétlenség; a völgy, ahol Ákánt megkövezték; héber szójáték: Ákán neve , az ige (zavart okozni) és az Ákor völgynév azonos gyökből fakadnak – völgy Yericho mellett • Ákrabim (עַקְרַבִּים – 𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌) – Skorpiók – hágó a Negeven • Ámám (אֲמָם – 𐤀𐤌𐤌) – Egyesülés – pogány város • Ánák (עֲנָק – 𐤏𐤍𐤒) – nyaklánc/óriás – óriás nép a hegyvidéken • Ánáv (עֲנָב – 𐤏𐤍𐤁) – Szőlőfürt – pogány város Yáhu’Dáh hegyvidékén • Ánim (עָנִים – 𐤏𐤍𐤉𐤌) – Források – város a hegyvidéken • Áráv (אֲרַב – 𐤀𐤓𐤁) – Leshely – város a hegyvidéken • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshán (עָשָׁן – 𐤏𐤔𐤍) – Füst – város • Áshdod (אַשְׁדּוֹד – 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Áshnáh (אַשְׁנָה – 𐤀𐤔𐤍𐤄) – Erős/Szilárd – pogány város a Shfeláh-on • Átzmon (עַצְמוֹן – 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤍) – Erős/Csontos – határpont a déli határvonalon • Áyin (עַיִן – 𐤏𐤉𐤍) – Forrás/Szem – város a Negeven • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Azekáh (עֲזֵקָה – 𐤏𐤆𐤒𐤄) – Felszántott/Körülkerített – pogány város • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bá’áláh (בַּעֲלָה – 𐤁𐤏𐤋𐤄) – Bá’al nőstény – kená’áni bálványhely (= Kiryat-Ye’árim) • Be’álot (בְּעָלוֹת – 𐤁𐤏𐤋𐤅𐤕) – Úrnők/Birtokosok – pogány város • Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-Ánot (בֵּית עֲנוֹת – 𐤁𐤉𐤕𐤏𐤍𐤅𐤕) – Visszhang háza – város a hegyvidéken • Beit-Áráváh (בֵּית הָעֲרָבָה – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄) – Arabah háza – hely a pusztában • Beit-Chogláh (בֵּית חָגְלָה – 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤂𐤋𐤄) – Fogolymadár háza – határpont északon • Beit-Dágon (בֵּית דָּגוֹן – 𐤁𐤉𐤕𐤃𐤂𐤅𐤍) – Dágon háza – filiszteus kultuszhely • Beit-Pelet (בֵּית פֶּלֶט – 𐤁𐤉𐤕𐤐𐤋𐤈) – Menekülés háza – pogány város • Beit-Shemesh (בֵּית שֶׁמֶשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔) – Nap háza – Levita város • Beit-Táppuách (בֵּית תַּפּוּחַ – 𐤁𐤉𐤕𐤕𐤐𐤅𐤇) – Alma háza – város a hegyvidéken • Beit-Tzur (בֵּית צוּר – 𐤁𐤉𐤕𐤑𐤅𐤓) – Szikla háza – város a hegyvidéken • Ben-Hinom (בֶּן־הִנֹּם – 𐤁𐤍𐤄𐤍𐤌) – Hinnóm fia – gyermekáldozati völgy Yerusháláyim déli oldalán • Bizyotyáh (בִּזְיוֹתְיָה – 𐤁𐤆𐤉𐤅𐤕𐤉𐤄) – Yahuwah megvetése/pusztítása – pogány város • Botzkát (בָּצְקַת – 𐤁𐤑𐤒𐤕) – Magaslat/Kiemelkedés – pogány város • Chádásháh (חֲדָשָׁה – 𐤇𐤃𐤔𐤄) – Új – pogány város • Chálchul (חַלְחוּל – 𐤇𐤋𐤇𐤅𐤋) – Forgás/Remegés – város a hegyvidéken • Chátzár-Gádáh (חֲצַר גַּדָּה – 𐤇𐤑𐤓𐤂𐤃𐤄) – Szerencse udvara – pogány város • Chátzár-Shu’ál (חֲצַר שׁוּעָל – 𐤇𐤑𐤓𐤔𐤅𐤏𐤋) – Róka udvara – pogány város • Chátzor (חָצוֹר – 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Bekerített hely/Udvar – Kená’án északi fővárosa • Chátzor-Chádáttáh (חָצוֹר חֲדַתָּה – 𐤇𐤑𐤅𐤓𐤇𐤃𐤕𐤄) – Új Chátzor – pogány város • Chermon (חֶרְמוֹן – 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍) – Szent/Elkülönített – magashegyi csúcs északon • Cheshmon (חֶשְׁמוֹן – 𐤇𐤔𐤌𐤅𐤍) – Gazdagság – pogány város • Chetzron (חֶצְרוֹן – 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍) – Körbekerített/Udvar – pogány város • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Cholon (חֹלוֹן – 𐤇𐤋𐤅𐤍) – Homokos – város a hegyvidéken • Chormáh (חָרְמָה – 𐤇𐤓𐤌𐤄) – Pusztítás/Átok – pogány város a Délvidéken • Chumtáh (חֻמְטָה – 𐤇𐤌𐤈𐤄) – Gyíkhely – város a hegyvidéken • Dánáh (דַּנָּה – 𐤃𐤍𐤄) – Ítélet – város a hegyvidéken • Debir (דְּבִיר – 𐤃𐤁𐤉𐤓) – Szentély/Belső szoba – város Yáhu’Dáh hegyvidékén • Dil’án (דִּלְעָן – 𐤃𐤋𐤏𐤍) – Emésztődés – pogány város • Dimonáh (דִּימוֹנָה – 𐤃𐤉𐤌𐤅𐤍𐤄) – Csend/Nyugalom – pogány város • Dumáh (דּוּמָה – 𐤃𐤅𐤌𐤄) – Csend/A halál országa – város a hegyvidéken • Eder (עֵדֶר – 𐤏𐤃𐤓) – Nyáj – város a Negeven • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Efron (עֶפְרוֹן – 𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍) – Porszerű/Szarvasborjú – hegyvidék • Eglon (עֶגְלוֹן – 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍) – Kisborjú – pogány város • Ein-Gánim (עֵין גַּנִּים – 𐤏𐤉𐤍𐤂𐤍𐤉𐤌) – Kertek forrása – város a Shfeláh-on • Ein-Gedi (עֵין גֶּדִי – 𐤏𐤉𐤍𐤂𐤃𐤉) – Kecskegida forrása – oázis a Holt-tenger partján • Ekron (עֶקְרוֹן – 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Pelishti város • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eltekon (אֶלְתְּקֹן – 𐤀𐤋𐤕𐤒𐤍) – Elohim mértéke – város a hegyvidéken • Eltolád (אֶלְתּוֹלַד – 𐤀𐤋𐤕𐤅𐤋𐤃) – Elohim nemzetsége – pogány város • Enám (עֵינָם – 𐤏𐤉𐤍𐤌) – Két forrás – pogány város a Shfeláh-on • Esh’án (אֶשְׁעָן – 𐤀𐤔𐤏𐤍) – Támasz – város a hegyvidéken • Eshtá’ol (אֶשְׁתָּאוֹל – 𐤀𐤔𐤕𐤀𐤅𐤋) – Kérés/Kérelem – pogány város • Eshtemo’á (אֶשְׁתְּמֹעַ – 𐤀𐤔𐤕𐤌𐤏) – Engedelmesség – Levita város • Eter (עֶתֶר – 𐤏𐤕𐤓) – Könyörgés/Illat – város • Etzem (עֶצֶם – 𐤏𐤑𐤌) – Csont/Lényeg – pogány város • Even-Bohán (אֶבֶן בֹּהַן – 𐤀𐤁𐤍𐤁𐤄𐤍) – Bohán köve – határkő Ruven fiaié • Gederáh (גְדֵרָה – 𐤂𐤃𐤓𐤄) – Lakóhely (kerítés/karám) • Gederot (גְּדֵרוֹת – 𐤂𐤃𐤓𐤅𐤕) – Kerítések – pogány város • Gederotáyim (גְּדֵרֹתַיִם – 𐤂𐤃𐤓𐤕𐤉𐤌) – Kettős kerítések – pogány város • Gedor (גְדֹר – 𐤂𐤃𐤓) – Penu’El/Yered által atyált hely • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Giloh (גִּלֹה – 𐤂𐤋𐤄) – Öröm/Felfedés – város a hegyvidéken • Giv’áh (גִּבְעָה – 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb (Shá’ul szülővárosa, BenYáminban – BenYámin városa • Goshen (גּוֹשֶׁן – 𐤂𐤅𐤔𐤍) – Közeledés/Termékeny vidék – terület Yáhu’Dáh-ban • Hinom (הִנֹּם – 𐤄𐤍𐤌) – Jajgatás – völgy Yerusháláyim mellett • Ir-Melach (עִיר הַמֶּלַח – 𐤏𐤉𐤓𐤄𐤌𐤋𐤇) – Sóváros – város a pusztában • Iyyim (עִיִּים – 𐤏𐤉𐤉𐤌) – Romhalmok – pogány város • Kábon (כַּבּוֹן – 𐤊𐤁𐤅𐤍) – Tömegség/Sűrű – pogány város • Kádesh-Barne’á (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ – 𐤒𐤃𐤔𐤁𐤓𐤍𐤏) – Szent/Szent pusztaság – oázis délen • Káleb (כָּלֵב – 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges – hűséges kém, Yefuneh fia • Kárká (קַרְקָע – 𐤒𐤓𐤒𐤏) – Padlózat/Talaj – határpont délen • Kármel (כַּרְמֶל – 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Kávtze’el (קַבְצְאֵל – 𐤒𐤁𐤑𐤀𐤋) – Elohim gyűjt – legtávolabbi déli város • Káyin (קַיִן – 𐤒𐤉𐤍) – Kain/Szerzett – város a hegyvidéken • Ke’iláh (קְעִילָה – 𐤒𐤏𐤉𐤋𐤄) – Erőd – pogány város • Kedesh (קֶדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – pogány város • Kenáz (קְנַז – 𐤒𐤍𐤆) – Vadász – Káleb fivére, Otni’el atyja • Keriyyot-Chetzron (קְרִיּוֹת חֶצְרוֹן – 𐤒𐤓𐤉𐤅𐤕𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍) – Chetzron városai – pogány város • Keszálon (כְּסָלוֹן – 𐤊𐤎𐤋𐤅𐤍) – Bizodalom – határpont • Keszil (כְּסִיל – 𐤊𐤎𐤉𐤋) – Ostoba/Orion csillagkép – pogány város • Kináh (קִנְאָה – 𐤒𐤍𐤀𐤄) – féltő buzgóság, féltékeny szerelem – pogány város a Negeven • Kiryat-Árbá (קִרְיַת אַרְבַּע – 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏) – Árbá városa – Chevron régi neve • Kiryat-Szánáh (קִרְיַת סַנָּה – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤎𐤍𐤄) – Pálmák városa (= Debir) • Kiryat-Szefer (קִרְיַת סֵפֶר – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤎𐤐𐤓) – Könyv városa (= Debir) • Kiryat-Ye’árim (קִרְיַת יְעָרִים – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌) – Erdők városa – (= Bá’áláh • Kitlish (כִּתְלִישׁ – 𐤊𐤕𐤋𐤉𐤔) – Elválasztás – pogány város • Láchmász (לַחְמָס – 𐤋𐤇𐤌𐤎) – Erőszak – pogány város • Lákish (לָכִישׁ – 𐤋𐤊𐤉𐤔) – Bevehetetlen – pogány erődváros • Levá’ot (לְבָאוֹת – 𐤋𐤁𐤀𐤅𐤕) – Oroszlánnőstények – pogány város • Livnáh (לִבְנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Má’árát (מַעֲרָת – 𐤌𐤏𐤓𐤕) – Meztelen/Kopaszság – város a hegyvidéken • Má’on (מָעוֹן – 𐤌𐤏𐤅𐤍) – Lakóhely/Hajlék – város a hegyvidéken • Mádmánáh (מַדְמַנָּה – 𐤌𐤃𐤌𐤍𐤄) – Trágyahely – pogány város • Mákedáh (מַקֵּדָה – 𐤌𐤒𐤃𐤄) – Pásztorfalu/Jelölt hely – pogány város • Máresháh (מָרֵאשָׁה – 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤄) – Főhely – pogány város • Me-Neftoach (מֵי נֶפְתּוֹחַ – 𐤌𐤉𐤍𐤐𐤕𐤅𐤇) – Neftoach vizei – forrás Yerusháláyim mellett • Midin (מִדִּין – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Mértékek – város a pusztában • Migdál-Gád (מִגְדַּל גָּד – 𐤌𐤂𐤃𐤋𐤂𐤃) – Gád tornya – pogány város • Mitzpe (מִצְפֶּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – Kilátó – völgy keleten • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Moládáh (מוֹלָדָה – 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤄) – Születés – pogány város a Negeven • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ná’ámáh (נַעֲמָה – 𐤍𐤏𐤌𐤄) – Kedves/Gyönyörű – pogány város • Nagy tenger (יָם גָּדוֹל – 𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤅𐤋) – Yám Gádol/Földközi tenger • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Netziv (נְצִיב – 𐤍𐤑𐤉𐤁) – Oszlop/Helytartó – pogány város • Nivshán (נִבְשָׁן – 𐤍𐤁𐤔𐤍) – Lágyság – város a pusztában • Otni’el (עָתְנִיאֵל – 𐤏𐤕𐤍𐤉𐤀𐤋) – Elohim ereje/oroszlánja – Káleb unokaöccse, első bíró • Rábáh (רַבָּה – 𐤓𐤁𐤄) – nagy/hatalmas – város a hegyvidéken • Refáim (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Rimon (רִמּוֹן – 𐤓𐤌𐤅𐤍) – Gránátalma – pogány város • Rogel (רֹגֵל – 𐤓𐤂𐤋) – Takács/Nyomozó – forrás Yerusháláyim mellett • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá’ákov elsőszülöttje • Shá’áráyim (שַׁעֲרָיִם – 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌) – Simeon-város (Kapuk) • Shámir (שָׁמִיר – 𐤔𐤌𐤉𐤓) – Tövis/Gyémánt – város a hegyvidéken • Shema’ (שְׁמַע – 𐤔𐤌𐤏) – Halld/Hallomás – pogány város • Shemesh (שֶׁמֶשׁ – 𐤔𐤌𐤔) – Nap – forrás a határon • Sheshay (שֵׁשַׁי – 𐤔𐤔𐤉) – Fehéres – Ánák egyik fia • Shfeláh (שְׁפֵלָה – 𐤔𐤐𐤋𐤄) – Alföld/Síkság • Shikáron (שִׁכָּרוֹן – 𐤔𐤊𐤓𐤅𐤍) – Részegség – határpont északon • Shilchim (שִׁלְחִים – 𐤔𐤋𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek – pogány város • Só tenger (יָם הַמֶּלַח – 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇) – Yám HáMelách/Holt tenger • Szánszánáh (סַנְסַנָּה – 𐤎𐤍𐤎𐤍𐤄) – Pálmaág – pogány város • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Szekhákháh (סְכָכָה – 𐤎𐤊𐤊𐤄) – Fedelék – város a pusztában • Szokoh (שׂוֹכֹה – 𐤔𐤅𐤊𐤄) – Sövény/Védelem – pogány város • Tálmay (תַּלְמַי – 𐤕𐤋𐤌𐤉) – Barázda – Ánák egyik fia • Táppuách (תַּפּוּחַ – 𐤕𐤐𐤅𐤇) – Alma – pogány város • Telem (טֶלֶם – 𐤈𐤋𐤌) – Elnyomás – pogány város • Temán (תֵּימָן – 𐤕𐤉𐤌𐤍) – Dél/Bölcsesség központja – Edom vidéke • Timnáh (תִּמְנָה – 𐤕𐤌𐤍𐤄) – Kijelölt rész – pogány város • Tzenán (צְנָן – 𐤑𐤍𐤍) – Hideg/Hűvös – pogány város • Tzi’or (צִעֹר – 𐤑𐤏𐤓) – Kicsiség – város a hegyvidéken • Tziklág (צִקְלַג – 𐤑𐤒𐤋𐤂) – Negev-beli város, Dávid menedéke – pogány város • Tzin (צִן – 𐤑𐤍) – Tövis/Pálma – dél-palesztinai puszta • Tzor’áh (צָרְעָה – 𐤑𐤓𐤏𐤄) – Darázsfészek – pogány város • Yágur (יָגוּר – 𐤉𐤂𐤅𐤓) – Lakhely – város a Negeven • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yánum (יָנוּם – 𐤉𐤍𐤅𐤌) – Szendereg – város a hegyvidéken • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yármut (יַרְמוּת – 𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕) – Magaslat – pogány város • Yáttir (יַתִּיר – 𐤉𐤕𐤉𐤓) – Kiváló/Rendkívüli – Levita város • Yávne’el (יַבְנְאֵל – 𐤉𐤁𐤍𐤀𐤋) – Elohim épít – határpont nyugaton • Ye’árim (יְעָרִים – 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌) – Erdők – hegy • Yefuneh (יְפֻנֶּה – 𐤉𐤐𐤍𐤄) – Felkészült/Fordult – Káleb atyja • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiftách (יִפְתָּח – 𐤉𐤐𐤕𐤇) – Megnyitó/Felszabadító – bíró Gil’ádból • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitnán (יִתְנָן – 𐤉𐤕𐤍𐤍) – Ajándék – pogány város • Yizre’el (יִזְרְעֶאל – 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – város a hegyvidéken • Yokde’ám (יָקְדְעָם – 𐤉𐤒𐤃𐤏𐤌) – Égesse a népet – város a hegyvidéken • Yokte’el (יָקְתְאֵל – 𐤉𐤒𐤕𐤀𐤋) – Elohim uralma – pogány város • Yuttáh (יוּטָּה – 𐤉𐤅𐤈𐤄) – Kiterjedt – Levita város • Zánoách (זָנוֹחַ – 𐤆𐤍𐤅𐤇) – Yekuti’El atyált helye • Zif (זִיף – 𐤆𐤉𐤐) – Fényes/Olvasztott – pogány város

[HU] Yáhu’Shuáh 14

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹És ezek azok, amiket örökségül kaptak Yiszrá’El fiai Kená’án földjén, amiket örökségül adtak nekik El’ázár a Kohen és Yáhu’Shuáh, Nun fia, meg a törzsek atyáinak családfői Yiszrá’El fiainak. ²Sorsvetéssel az ő örökségük, ahogyan megparancsolta Yahuwah Mosheh keze által a kilenc törzsnek és a fél törzsnek. ³Mert Mosheh adott örökséget a két törzsnek és a fél törzsnek a Yárdenen túl, a Levinek pedig nem adott örökséget közöttük. ⁴Mert Yoszef fiai két törzs voltak, Menásheh és Efráyim, és nem adtak osztályrészt a Levinek a földön, csak városokat lakásra, és azok legelőit jószáguknak és szerzeményüknek. ⁵Ahogyan megparancsolta Yahuwah Moshehnek, úgy tettek Yiszrá’El fiai, és felosztották a földet.

⁶És odaléptek Yáhu’Dáh fiai Yáhu’Shuáhhoz Gilgálban, és ezt mondta neki Káleb, Yefuneh fia, a Kenizi: Te tudod azt a dolgot, amit Yahuwah szólt Moshehhoz, Elohim emberéhez felőlem és felőled Kádesh-Barne’ában. ⁷Negyven éves voltam, amikor elküldött engem Mosheh, Yahuwah szolgája Kádesh-Barne’ából kikémlelni a földet, és hírt hoztam neki, ahogyan a szívemmel volt. ⁸De testvéreim, akik velem mentek fel, elolvasztották a nép szívét, én pedig betöltöttem a járásomat Yahuwah, az én Elohimom után. ⁹És megesküdött Mosheh azon a napon, mondván: Bizony a föld, amelyre lábad lépett, neked lesz örökségül és fiaidnak mindörökre, mert betöltötted a járásodat Yahuwah, az én Elohimom után. ¹⁰És most, íme, életben tartott engem Yahuwah, ahogyan szólt, ez a negyvenöt év, amióta Yahuwah ezt a dolgot szólta Moshehhoz, amikor járt Yiszrá’El a pusztában, és most, íme, ma öt és nyolcvan év fia vagyok. ¹¹Még ma is olyan erős vagyok, mint azon a napon, amikor elküldött engem Mosheh; amilyen akkor volt az erőm, olyan most is az erőm a harchoz, hogy kimenjek és hogy bejöjjek. ¹²És most add nekem ezt a hegyvidéket, amelyről szólt Yahuwah azon a napon, mert te hallottad azon a napon, hogy Ánákok vannak ott, és nagy, megerősített városok; talán Yahuwah velem lesz, és kiűzöm őket, ahogyan szólt Yahuwah. ¹³És megáldotta őt Yáhu’Shuáh, és odaadta Chevront Kálebnak, Yefuneh fiának örökségül. ¹⁴Ezért lett Chevron Kálebnak, Yefuneh fiának, a Kenizinek öröksége mind a mai napig, mert betöltötte a járását Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja után. ¹⁵Chevron neve azelőtt Kiryat-Árbá volt; Árbá volt a nagy ember az Ánákok között. És a föld megnyugodott a háborútól.

Szójegyzék: Ánák (עֲנָק – 𐤏𐤍𐤒) – nyaklánc/óriás – óriás nép a hegyvidéken • Árbá (אַרְבַּע – 𐤀𐤓𐤁𐤏) – Négy – ánák ős, Kiryat-Árbá névadója • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Aharon fia, a FőPap • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Kádesh-Barne’á (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ – 𐤒𐤃𐤔𐤁𐤓𐤍𐤏) – Szent/Szent pusztaság – oázis délen • Káleb (כָּלֵב – 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges – hűséges kém, Yefuneh fia • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kenizi (קְנִזִּי – 𐤒𐤍𐤆𐤉) – Kenizzita – Kenaz leszármazottja, Edomhoz kapcsolódó nemzetség • Kiryat-Árbá (קִרְיַת אַרְבַּע – 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏) – Árbá városa – Chevron régi neve • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yefuneh (יְפֻנֶּה – 𐤉𐤐𐤍𐤄) – Felkészült/Fordult – Káleb atyja • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon