Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Shá’ul [Paulosz], Yeshuá HáMáshiách Sháliáchja Elohim akaratából, az Epheszoszban lévő szenteknek és azoknak, akiknek szívük hűséges Yeshuá HáMáshiách előtt: 2Cheszed [Hűségszeretet és békesség] adasson nektek Elohimtól, a mi Ávinutól, és Yeshuá HáMáshiáchtól, a mi Ádonénutól.
3Áldott ő, Elohim, a mi Ádonénu, Yeshuá HáMáshiách Ávja, aki megáldott minket lakóhelyének Egekből a Nefesh minden áldásával a Máshiáchban; 4amint kiválasztott minket őbenne, mielőtt a föld megalapíttatott volna, hogy szentek és feddhetetlenek legyünk előtte; 5és szeretetében kezdettől fogva eleve elrendelt minket, hogy fiaivá legyünk Yeshuá HáMáshiách keze által, jó szívének tetszése szerint; 6Cheszedje erejének dicsőségére, amellyel megajándékozott minket Kedveltjében. 7Mert őbenne találtatik megváltás és megbocsátás bűneinkre az ő kiontott vére által, Cheszedjeinek sokasága szerint, 8amelyet megsokasított rajtunk minden bölcsességgel és értelemmel; 9és megismertette velünk akaratának titkát, jó tanácsa szerint, amelyet eltervezett szívében öröktől fogva, 10hogy egybegyűjtsön a Máshiáchban a rendelés napjainak betelésekor mindent, ami az Egekben és mindent, ami a földön van, és eggyé legyenek őbenne. 11És az ő keze által ragadjuk meg az örökséget is, amint kiválasztattunk arra régtől fogva annak végzéséből, aki mindent akaratának tanácsa szerint cselekszik; 12hogy láthatóvá legyen rajtunk dicsőségének fénye, mi, akik elsőkként bíztunk a Máshiáchban. 13És őbenne bíztok ti is, miután hallottátok az igazság Igéjét, üdvösségetek Örömhírének Igéjét, és amint hittetek őbenne, úgy meg is pecsételtettetek Ruách HáKodeshsel, amint megmondta; 14amely örökségünk záloga, amíg meg nem váltatik, és örökrészünkké nem lesz, dicsőséges Neve dicséretére.
15És én is, miután hallottam a ti hitetekről Yeshuában, a mi Ádonénuban, és minden szent iránti szeretetetekről, 16nem szűntem meg hálát adni értetek, megemlékezvén rólatok imádságaimban; 17hogy Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonénu Elohima, a dicsőség Ávja adja meg nektek a bölcsesség és a látomás Ruáchát, hogy megismerjétek őt; 18és megvilágosítsa értelmetek szemeit, hogy megértsétek, mi az ő elhívottjainak reménysége, és milyen gazdag dicsőségű az ő öröksége a szentek között; 19és milyen rendkívül nagy az ő hatalmának ereje rajtunk, akik hiszünk őbenne, erejének hatalma szerint. 20Ő az, aki munkálkodott a Máshiáchban, amikor feltámasztotta őt a halottak közül, és jobbjára ültette a magasságban, 21feljebb minden uralomnál és hatalmasságnál, erőnél és uralkodásnál, és minden névnél, amelyet néven neveznek, nemcsak ebben a világban, hanem az eljövendőben is. 22És mindent az ő lábai alá vetett, és őt adta fővé az egész Edáh [Gyülekezet] fölé, 23amely az ő teste és teljessége annak, aki mindent betölt mindenben.
Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávinu (אָבִינוּ – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅) – Atyánk • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Edáh (עֵדָה – 𐤏𐤃𐤄) – Közösség/Gyülekezet/állandó gyülekezés • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Epheszosz (אֶפֶזוּס – 𐤀𐤐𐤆𐤅𐤎) – kis-ázsiai kikötőváros, az Ártemisz-templomáról híres [Ἔφεσος] • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Testvéreim, ha valaki közületek tetten éretik valamiben azok közül, amiket nem szabad tennetek, ti, a Ruách emberei, állítsátok talpra őt a Ruách alázatosságával, és vigyázz magadra, nehogy te is kísértésbe ess. 2Hordozzátok egymás terhét, és így betöltitek a Máshiách Toráhját. 3Mert ha valaki nagyra tartja magát a maga szemében, holott semmi, önmagát csapja be. 4De vizsgálja meg mindenki a maga cselekedetét, és akkor csakis önmagában lesz öröme, és nem a felebarátjához mérve. 5Mert kiki a maga terhének súlyát hordozza. 6A tanítvány adjon részt minden javából annak, aki tudásra tanítja őt.
7Ne ámítsátok lelketeket: Elohimmal nem lehet gúnyolódni, mert amit vet az ember, azt is aratja. 8Mert aki a testének vet, az a testéből arat romlást és pusztulást, aki pedig a Ruáchnak vet, az a Ruáchból arat örök életet. 9Mi pedig ne ernyedjenek el a kezeink a jó cselekvésében, mert a maga idejében aratunk, ha el nem lankadunk. 10Ezért tehát, amíg időnk van, tegyünk jót minden emberrel, és mindenekfelett a hit házának fiaival.
11Lássátok, mily terjedelmes ez a levél, amelyet a saját kezemmel írtam nektek. 12Akik a szemekben tetszetősnek akarnak mutatkozni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre, csak azért, hogy ne üldözzék őket a Máshiách keresztje miatt. 13Mert maguk a körülmetéltek sem tartják meg a Toráht, csak azt akarják, hogy körülmetélkedjetek, hogy a ti testetekkel dicsekedjenek. 14Tőlem pedig távol legyen, hogy mással dicsekedjem, mint a Yeshuá HáMáshiách, a mi Adónénu keresztjével, aki által a világ megfeszíttetett számomra, és én a világ számára. 15Mert a MáshiáchYeshuában nem számít sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség, hanem csak az új teremtés. 16És mindazokon, akik e mérővessző szerint járnak egyenesen: Shálom és Cheszed rajtuk és Yiszrá’Elen, Elohim népén. 17Mostantól fogva senki ne fárasszon engem, mert én HáÁdon Yeshuá jelét, pecsétjét hordozom a testemen. 18Testvéreim, a mi Adónénunak, Yeshuá HáMáshiáchnak Cheszedje legyen a ti Ruáchotokkal. Ámen.
Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Azért álljatok meg készen a szabadságban, amelyet a Máshiách adott nekünk, és ne fogassátok meg magatokat újra a szolgaság igájában. 2Íme, én, Shá’ul mondom nektek: ha körülmetélkedtek, a Máshiách semmit sem használ nektek. 3És ismét intek minden embert, aki körülmetélkedik, hogy köteles az egész Toráh minden Igéjét megtenni. 4Elszakadtatok a Máshiáchtól, ti, akik a Toráhban igazultok meg, és elfordultatok a Cheszed mögül. 5Mert mi a Ruách által és hitben emeljük szemeinket az igazság felé, ahogyan reméltük azt. 6Mert a Yeshuá Máshiách előtt nincs többlet-erő sem a körülmetélkedésnek, sem a körülmetéletlenségnek, hanem csak a szeretetben cselekedeteket munkáló hitnek.
7A futásotok jó volt: ki zárt el titeket attól, hogy elérjétek az igazságot? 8Nem attól, aki hív titeket, eredtek a félrevezetőitek Igéi. 9Egy kevés kovász megsavanyítja az egész tésztát. 10Én bizalommal vagyok irántatok Ádonénu előtt, hogy idegen gondolat nem száll a szívetekre; de aki megzavar titeket, viselni fogja a vétkét, bárki legyen is az. 11Én pedig, testvéreim, ha még a körülmetélkedést hirdetem, miért üldöznek? Hiszen akkor elhárult a kereszt botránya, és nincs többé. 12Bárcsak ki is metszetnének, akik kiforgatják utaitokat!
13Mert szabadságra hívattatok el, testvéreim, de a szabadság ne arra legyen, hogy testeteket vétekbe vigyétek, hanem hogy szeretetben szolgáljatok egymásnak. 14Mert az egész Toráh beteljesedik ebben az egy parancsolatban: „És szeresd felebarátodat, mint magadat.” 15De ha marjátok és faljátok egymást, vigyázzatok, nehogy egyik a másik keze által emésztődjetek el.
16Én pedig ezt mondom: járjatok a Ruách emberei módjára, és akkor nem fogjátok beteljesíteni a test kívánságát. 17Mert a test azt kívánja, amit a Ruách nem akar, a Ruách pedig azt, amit a test nem akar, mert ezek ketten ellenségei egymásnak, úgyhogy nem tehetitek azt, amit szeretnétek. 18De ha úgy jártok, ahogyan a Ruách vezet titeket, nem vagytok többé a Toráh uralma alatt. 19A test cselekedetei pedig ismertek, és ezek: házasságtörés, paráznaság, bujaság és kéjelgés; 20bálványok szolgálata és varázslások, gyűlölködés, viszály és féltékenység, harag, civódás, széthúzás és pártoskodások; 21ellenségeskedés és gyilkosság, és a részegeskedők meg a falánkok útjai, és más, ezekhez hasonlók, amelyekről azt mondom nektek, ahogyan korábban is mondtam, hogy akik ilyeneket cselekszenek, nem öröklik HáElohim királyságát. 22A Ruách gyümölcse pedig: szeretet, öröm és békesség, hosszútűrés, nagylelkűség, Cheszed és Emunáh; 23alázat és szerénység; az ilyen tulajdonságok ellen nincs Toráh. 24Akik pedig a Yeshuá Máshiáchéi, megfeszítették a testet minden vágyával és kívánságával együtt. 25Ha a Ruách élete van bennünk, járjunk is a Ruách ösvényein. 26Hiú dicsőséget ne hajszoljunk, hogy egyik a másikkal ingerkedjék, vagy egyik a másikra féltékenykedjék.
Szójegyzék: Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emunáh (אֱמוּנָה – 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤀) – hit; hűség; bizalom; az Elohim megbízhatósága és állandósága • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Paulosz (פּוֹלוֹס – 𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál/Shá’ul • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1És azt mondom: az örökös, ameddig gyermek, semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek, 2hanem ház-gondviselők és felügyelők kezébe van adva azon napig, amelyet kitűzött neki az apja. 3Így mi is gyermekkorunk napjaiban szolgák voltunk a világ alacsony fő-elemei alatt. 4De amikor beteltek a napok, elküldte Elohim az ő Fiát, aki asszony méhéből született, és aki a Toráh rendje alá volt vetve, 5hogy megváltsa a Toráh rendje alá vetetteket, hogy elnyerjük a fiak jogát. 6És mivelhogy fiak vagytok, elküldte hozzátok Elohim az ő Fiának Ruáchát a mi szívünk belsejébe, aki így kiált benne: „Ávinu, Ávinu!” 7Ezért már nem vagy szolga, hanem fiú, és ha fiú, akkor örököse is Elohim örökségének a Máshiách által.
8És íme, azelőtt, mielőtt megismertétek volna Elohimot, leborultatok azok előtt, akik nem az igazság elohima. 9De most, miután megismertétek Elohimot, sőt megismertetek általa is, hogyan tértek vissza az alacsony és nyomorúságos fő-elemekhez, hogy ismét szolgálni kívánjátok őket? 10Napokat, hónapokat, ünnep-időket és éveket tartotok meg. 11Félek tőletek, hogy talán hiába fárasztottam el erőmet bennetek.
12Legyetek olyanok, mint én, mert én is olyan vagyok, mint ti — testvéreim, könyörgök hozzátok! Semmi rosszat nem tettetek velem. 13És ti tudjátok, hogy testem erőtlenségében hirdettem nektek az Örömhírt kezdetben, 14és nyomorúságom kohójában, amely testemet olvasztva-próbálta, nem vetettetek meg és nem undorodtatok tőlem, hanem mint Málákh Elohimot fogadtatok, mint a MáshiáchYeshuá arcát. 15És hol van hát most a ti boldogságotok? Mert bizonyságot teszek rólatok, hogy ha kérni lehetett volna tőletek, akár szemeiteket is kivájtátok volna, hogy nekem adjátok. 16Vajon ellenségetekké lettem most az igazságért, amelyet hirdetek nektek? 17Nem jó az érettetek buzgólkodók buzgalma; el akarnak szakítani titeket a hozzám ragaszkodóktól, hogy aztán hozzájuk ragaszkodjatok. 18Jó dolog mindenkor a jó ügyért buzgólkodni, és nemcsak akkor, amikor látjátok az arcaimat. 19Gyermekeim, akikért újból a szülés fájdalmai fognak el, ameddig kiformálódik bennetek a Máshiách! 20És most azt kívánnám, hogy nálatok lehessek, és megváltoztassam hangomat, mert zavarban vagyok felőletek.
21Mondjátok meg nekem ti, akik a Toráh rendje alatt akartok lenni: nem értitek a Toráh szavait? 22Mert meg van írva, hogy két fia volt Ávráhámnak, az egyik a szolgálólánytól, a másik a szabad asszonytól. 23A szolgálólány fia minden test módja szerint született, a szabad asszony fia pedig Elohim szava által. 24És ezek a dolgok példázat: mert ezek a két szövetség. Az egyik a Szináj hegyétől való, amely fiait szolgaságra szüli, és ez Hágár. 25Mert Hágár a Szináj hegye Arábiában, és megfelel a mostani Yerusháláyimnak, mert szolgaságban van fiaival együtt. 26De a fenti Yerusháláyim a szabadság városa, és ő mindnyájunk anyja. 27Mert meg van írva: „Ujjongj, te meddő, aki nem szültél, törj ki ujjongásba és vigadj, aki nem vajúdtál, mert többen vannak az elhagyott fiai, mint a férjes asszony fiai.” 28Mi pedig, testvéreim, Yitzchák módjára az ígéret fiai vagyunk. 29De amint akkor a test módja szerint született üldözte a Ruách szerint születettet, úgy van most is. 30De mit mond az Írás? „Űzd el ezt a szolgálólányt és fiát, mert nem örököl e szolgálólány fia a szabad asszony fiával.” 31Ezért, testvéreim, nem a szolgálólány fiai vagyunk, hanem a szabadok fiai.
Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávinu (אָבִינוּ – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅) – Atyánk • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Írás (כָּתוּב – 𐤊𐤕𐤅𐤁) – Írás/írott szöveg/feljegyzés • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szináj (סִינַי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Ó, esztelen galaták, ki Igézett meg varázslásokkal a szívetekben, hogy elforduljon az igazság meghallásától, miután Yeshuá HáMáshiách, a megfeszített, szemetek előtt úgy állt kivésve, mintha közöttetek függött volna a táblán! 2Csak ezt szeretném megtudni tőletek: a Toráh rendelései nyomán kaptátok-e a Ruáchot, vagy a hit erejének hallása nyomán? 3Ennyire esztelenek vagytok? Amit a Ruáchban kezdtetek el, most a test rendeléseiben végzitek be? 4Miért hordoztatok ekkora fáradságot hiába, ha az csakugyan hiábavaló volt, és nem segítségre és nem haszonra? 5Íme, aki a Ruáchot árasztja rátok, és csodákat tesz közöttetek, a Toráh rendelései által teszi-e ezt, vagy a hit erejéből? 6Amint Ávráhám is hitt Elohimban, és az igazságul számíttatott be neki.
7Tudjátok meg azért, hogy akik a hit fiai, azok Ávráhám fiai. 8Az Írás pedig előre látta, hogy Elohim a Goyimot hitből igazítja meg, ezért előre hirdette az Örömhírt Ávráhámnak ekképpen: „És áldást nyernek benned mind a Goyim.” 9Azért csak a hit emberei nyernek áldást Ávráhámmal, a hűség emberével. 10De akik a Toráh parancsolataiban bíznak, átkot találnak az oldalán, mert meg van írva: „Átkozott, aki nem tartja meg mindazokat a szavakat, amelyek meg vannak írva a Toráh könyvében, hogy megcselekedje azokat.” 11Hogy pedig a Toráh által senki sem igazul meg Elohim előtt, az nyilvánvaló, mert „az igaz a hitéből fog élni”. 12A Toráh pedig nem hitet keres, hanem „azt az embert, aki megcselekszi rendeléseit, és él általuk”. 13A Máshiách megváltotta lelkünket a Toráh átkából azzal, hogy átokká lett helyettünk, mert meg van írva: „Átkozott mindenki, aki a fán függ”; 14és ezzel Yeshuá HáMáshiách által Ávráhám áldása a Goyimra is szálljon, hogy a Ruách ígéretét hit által megkapjuk.
15Testvéreim, ember módjára szólok: az ember szövetségét is, amelyet megkötött és törvény szerint megerősített, senki sem teszi semmissé, és nem változtat meg benne semmit. 16Az ígéretek pedig Ávráhámnak és magvának mondattak. Nem azt mondja: „és magvaidnak”, mint sokakról, hanem mint egyről: „és magvadnak”, aki a Máshiách. 17Ezt mondom tehát: a szövetséget, amelyet Elohim a Máshiáchban régtől fogva megkötött és megerősített, nem teheti semmissé a Toráh, amely négyszázharminc esztendő múltán adatott, hogy eltörölje az ígéretet. 18Mert ha a Toráh erejéből volna az örökség, akkor többé nem az ígéret erejéből volna; Ávráhámnak pedig ígérettel ajándékozta azt Elohim, hűségszeretete szerint.
19Ha így van, miért adatott a Toráh? Azért tétetett hozzá, hogy ismertté legyen a bűn, mert sok az, mígnem eljön a Mag, akié az ígéret jogcíme. És ezt a Toráht a Málákhim rendezték el a közbenjáró kezébe. 20De a közbenjáró nem egyé, Elohim pedig egy. 21A Toráh tehát El ígéretei ellen van? Távol legyen! Mert ha olyan Toráh adatott volna, amelynek erejében van életet adni, akkor valóban a Toráh kezében volna a megigazulás. 22De a Kodesh Írásai megjelentik, hogy minden ember vétkezik, és így Yeshuá HáMáshiách hite által szálljon az ígéret a hívőkre.
23Mielőtt eljött a hit, a Toráh keze alatt voltunk őrizetben, a hit foglyaiként, amely majd kinyilatkoztatandó volt. 24Így a Toráh dajkánk lett, hogy a Máshiáchhoz vezessen, hogy onnantól hitből igazuljunk meg. 25De most, miután eljött a hit, többé nem vagyunk a dajka keze alatt. 26Mert mindnyájan Elohim fiai vagytok a MáshiáchYeshuában való hitetek nyomán. 27Mert mindnyájan, akik a Máshiách nevére merítkeztetek be, a Máshiácht öltöttétek magatokra. 28Nincs itt többé sem Yáhu’di, sem Yáváni, sem szolga, sem szabad, sem férfi, sem nő, mert ti mindnyájan egyek vagytok Yeshuá HáMáshiáchban. 29Ha pedig a Máshiáché vagytok, akkor Ávráhám magva vagytok, és az ígéret szerint örökösök.
Szójegyzék: Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Málákhim (מַלְאָכִים – 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/küldöttek • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment
