[HU] Gálátim 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután tizennégy esztendő múlva ismét felmentem Yerusháláyimba Bár-Nábával, és magammal vittem Titoszt is. ²Felmentem pedig oda, ahogyan látomásban megparancsoltatott nekem, és az Örömhír szavait, ahogyan azt a Goyim között hirdettem, eléjük tártam, mégpedig külön az Edáh [Gyülekezet] elhívottjai elé, nehogy hiába fáradjak, és nehogy hiábavaló legyen, amiért addig fáradoztam. ³De még a velem lévő Titoszra sem, aki Yáváni volt, rótták rá, hogy körülmetélkedjék, ⁴a befurakodott áltestvérek kedvéért sem, akik belopóztak, hogy kikémleljék szabadságunkat, amely Yeshuá Máshiáchban a miénk, hogy így szolgává tegyenek minket. ⁵És nem csábult el a szívünk, hogy meghajoljunk előttük, egy pillanatra sem, hogy az Örömhír igazsága megmaradjon nálatok mindörökké. ⁶Azoktól pedig, akik tekintélyeseknek számítanak – akármilyen is az értékük, nem törődöm vele; Elohim nem tekinti az ember személyét -, ezek a tekintélyesek nekem semmit sem tettek hozzá. ⁷Ellenkezőleg, látták, hogy rám van bízva a körülmetéletlenek közötti Örömhír hirdetése, mint ahogyan Kefára a körülmetéltek közöttié. ⁸Mert aki erőt adott Kefának, hogy Sháliách legyen a körülmetéltekhez, az adott nekem is erőt, hogy Sháliách legyek a Goyimhoz. ⁹És amikor Yá’ákov meg Kefá és Yochánán, akiket a gyülekezet oszlopainak tartanak, felismerték, hogy El kegyelme van rajtam, jobbjukat nyújtották nekem és Bár-Nábának a testvériség jeléül, mondván, hogy mi a Goyimhoz menjünk, ők pedig a körülmetéltekhez. ¹⁰Csak hogy emlékezzünk meg a szegényekről – és ezt igyekeztem is megtenni.

¹¹Amikor pedig Kefá Ántiokhiába jött, szemtől szemben megfeddtem őt, mert vétkes dolog találtatott benne. ¹²Mert mielőtt Yá’ákovtól néhányan eljöttek, együtt evett a Goyimmal; de amikor azok megérkeztek, visszahúzódott és elkülönült tőlük, mert félt a körülmetéltektől. ¹³És vele együtt képmutató módon viselkedtek a többi Yáhu’dim is, úgyhogy még Bár-Nábá is belesodródott képmutatásukba. ¹⁴De amikor láttam, hogy nem járnak egyenesen az Örömhír igazsága szerint, mindenki szeme láttára ezt mondtam Kefának: Ha te, Yáhu’di létedre, a Goyim útján jársz, és nem a Yáhu’dim útján, miért kényszeríted a Goyimot, hogy Yáhu’di módra éljenek?

¹⁵Mi a Yáhu’dim magvából születtünk, és nem a Goyim, a bűnösök magvából azok lelkében. ¹⁶És miután megtudtuk, hogy az ember nem a Toráh rendelései által igazul meg, hanem a MáshiáchYeshuába vetett hit által, mi is eljöttünk, hogy higgyünk a MáshiáchYeshuában, hogy megigazuljunk a Máshiách hite által, és nem a Toráh rendelései által, mert a Toráh rendelései által nem igazul meg semmilyen test. ¹⁷De most, amikor a Máshiáchban keressük megigazulásunkat, és mindemellett bűn találtatik bennünk, vajon a Máshiách a bűn papja-e? Távol legyen! ¹⁸Mert ha újra felépítem azt, amit leromboltam, íme, tanúságot teszek magam ellen, hogy törvényszegő vagyok. ¹⁹Mert én a Toráh által mintegy halottnak számítok a Toráh felé, hogy Elohimnak éljek. ²⁰Íme, a Máshiáchal együtt keresztre vagyok feszítve, és élek, de már nem én, hanem a Máshiách él bennem; és Ruách HáCháyimot [Élet Szellemét], amely most a testemben van, ma megszereztem a hitem által, a Ben HáElohimban, aki szeretett engem, és önmagát adta váltságomul. ²¹Nem teszem semmivé Elohim kegyelmét, mert ha a Toráh által volna a megigazulás, akkor a Máshiách hiába halt meg.

Szójegyzék: Ántiokhiá (אַנְטִיוֹכְיָא – 𐤀𐤍𐤈𐤉𐤅𐤊𐤉𐤀) – Ántiokhoszhoz tartozó/Antiokhosz városa Ántiokhosz: aki valaki helyett birtokol [Ἀντιόχεια] • Bár-Nábá (בַּר־נָבָא – 𐤁𐤓𐤍𐤁𐤀) – a vigasztalás fia • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Cháyim (חַיִּים – 𐤇𐤉𐤉𐤌) – Élet • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Titosz (טִיטוֹס – 𐤈𐤉𐤈𐤅𐤎) – Titosz/tiszteletreméltó • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János]

[HU] Gálátim 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Shá’ul [Paulosz], Sháliách, küldetve nem emberektől és nem emberek által, ²hanem Yeshuá HáMáshiách által, és Elohim, mindenek Atyja által, aki feltámasztotta őt a halottak közül – és minden Testvér, akik velem vannak: Gáláciá Kehilotjainak. ³Cheszed és Shálom adasson nektek Elohimtól, a mi Atyánktól, és Yeshuá HáMáshiáchtól, a mi Ádonénutól, ⁴aki odaadta önnön Nefeshét, hogy engesztelést szerezzen vétkeinkért, és kiszabadítson minket ebből a jelenvaló gonosz világból, Elohimnak, a mi Atyánknak akarata szerint, ⁵akié a dicsőség örökkön-örökké. Ámen.

⁶Csodálkozás fogott el engem, hogy ily hamar elfordultatok attól, aki elhívott titeket Máshiáchunk Cheszedjében, és más Örömhír után mentetek, ⁷holott az nem Örömhír. De vannak emberek, akik megzavarnak titeket, és el akarják ferdíteni a Máshiách Örömhírét. ⁸De még ha mi magunk, vagy egy Málákh az Egekből hirdetne is nektek más Örömhírt azon kívül, amelyet mi hirdettünk nektek – átok alá vettessék! ⁹Amint korábban mondtuk, úgy mondom most ismét: ha valaki más Örömhírt hirdet nektek azon kívül, amelyet elfogadtatok – átok alá vettessék!

¹⁰Mert vajon embereket nyerek-e meg most, vagy szavaimat Elohim Arcai előtt szólom? Vajon emberek tetszését keresem-e? Mert ha még mindig emberek tetszését keresném, nem volnék a Máshiách szolgája. ¹¹Tudtotokra adom, testvéreim, hogy az Örömhír, amely tőlem lett ismertté nektek, nem ember forrásából eredt. ¹²Mert én sem embertől kaptam azt, és nem tanított rá engem ember fia, hanem Yeshuá HáMáshiách látomásából. ¹³Mert hiszen hallottátok egykori járásomat a Yáhudi vallásban, hogy Elohim Edáhját üldöztem, hogy elnyeljem és elpusztítsam, ¹⁴és gyarapodtam a tudásban a Yáhudi nézetekben, sokakat felülmúlva nemzetségem fiai közül, népem körében, és nagy buzgalommal buzgólkodtam atyáim hagyományaiért. ¹⁵De amikor úgy tetszett Elohimnak, aki elválasztott engem anyám méhétől, és elhívott engem Cheszedjében, ¹⁶hogy kinyilatkoztassa nekem Fiát, hogy hirdessem az ő Yeshúáját a Goyim között – nem tanácskoztam testtel és vérrel, ¹⁷még egy pillanatra sem, és nem mentem fel Yerusháláyimba azokhoz a Shlichimhez, akik előttem voltak, hanem elmentem Arábiába, és onnan visszatértem Dámmeszekbe.

¹⁸Majd három esztendő múltán felmentem akkor Yerusháláyimba, hogy lássam Kefát, és nála maradtam tizenöt napig. ¹⁹De a Shlichim közül nem láttam mást, csak Yá’ákovot, az Ádon testvérét. ²⁰Amit pedig nektek írok, íme, Elohim előtt írom, hogy nem hazudok. ²¹Azután elmentem Árám és Kilikiá vidékeire. ²²De a Máshiách Kehilotjai, amelyek Yáhu’Dáh földjén voltak, nem ismertek engem színről színre. ²³Csupán ezt hallották: „Az az ember, aki egykor üldözött minket, most e napon hirdeti annak a hitnek Örömhírét, amelyet hajdan pusztított.” ²⁴És dicsőséget adtak Elohimnak énmiattam.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Kilikiá (קִילִיקְיָא – 𐤒𐤋𐤒𐤉𐤀) – Cilicia • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gáláciá (גָּלַטְיָה – 𐤂𐤋𐤈𐤉𐤄) – római provincia Kis-Ázsiaban (a gall/kelta betelepülőkről elnevezve) [Γαλατία] • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Kehilot (קְהִלּוֹת – 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – élő lény/lélek/élet • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Petrosz (פֶּטְרֹוס – 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – szikla (Görög) – Kefá/Péter • Pólós (פּוֹלוֹס – 𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál/Paulosz • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent

[HU] Romim 16

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És íme, közbenjárok lánytestvérünkért, aki hozzátok megy: ő Fébé, aki a Kenkhreái Edáh [Gyülekezet] szolgálója: ²Kérlek, fogadjátok őt Ádonénuban, ahogyan a Kedoshimhoz illik, és támogassátok őt minden dologban, amelyben szüksége van rátok, mert ő is sokakat támogatott a kezével, és engem magamat is.

³Kérdezzétek Priszkilá és Ákvilász békéje felől, akik társaim Yeshuá HáMáshiách szolgálatában. ⁴Ők odaadták nyakukat az én életemért, és nem én egyedül ismerem el jótettüket, hanem a Goyim minden Kehiláhja is. ⁵És a házukban levő Edáh békéje felől is kérdezzétek. Kérdezzétek szeretett Epáinetoszom békéje felől, aki Ázsia első zsengéje a Máshiáchnak. ⁶Kérdezzétek Miryám békéje felől, aki sok fáradságot fáradozott értetek. ⁷Kérdezzétek Andronikosz és Junyász békéje felől, rokonaim, akik velem együtt voltak megkötözve az őrizetben, és akiknek híre kiment a Shlichim [küldöttek] között, és akik előbb ragaszkodtak a mi Máshiáchunkhoz, mint én. ⁸Kérdezzétek Ámpliász békéje felől, szerettem Ádonénuban. ⁹Kérdezzétek Urbánosz békéje felől, társunk a Máshiách szolgálatában, és Sztákhisz békéje felől, szerettem. ¹⁰Kérdezzétek Ápelész békéje felől, aki hűséges a Máshiáchban. Kérdezzétek Árisztobulosz háza fiainak békéje felől. ¹¹Kérdezzétek Horodion békéje felől, rokonom. Kérdezzétek Nárkiszosz háza fiainak békéje felől, akik ragaszkodnak Ádonénuhoz. ¹²Kérdezzétek Trüfáiná és Trüfoszá békéje felől, akik teszik tetteiket Ádonénuban. Kérdezzétek Perszisz békéje felől, a szeretett, aki megsokasította cselekedeteit Ádonénuban. ¹³Kérdezzétek Rüfüsz békéje felől, Ádonénu választottja, és anyja békéje felől, aki nekem is anyám. ¹⁴Kérdezzétek Aszünkritosz, Flegón, Hermász, Pátrobász és Hermisz békéje felől, és a testvéreké, akik velük vannak. ¹⁵Kérdezzétek Filologosz és Zsuliá, Nirvász és lánytestvére, és Olümpász békéje felől, és minden szenté, akik velük vannak. ¹⁶Kérdezzétek egyik ember a társa békéje felől szent csókkal. A mi Máshiáchunk minden Kehiláhja kérdez a békétek felől.

¹⁷És én intelek titeket, testvéreim: őrizkedjetek a viszálykeltőktől és csapdaállítóktól, akik elferdítik a tanítást, amelyet tanultatok; térjetek ki előlük! ¹⁸Mert az ilyen emberek nem szolgálnak Ádonénu Yeshuá HáMáshiáchnak, hanem a saját hasuknak, és sima beszéddel meg hízelgő ajakkal félrevezetik az egyenes szívűek szívét. ¹⁹És mindenki előtt ismeretes, hogy van nektek halló szívetek, és ezért örvendezem felettetek; de azt kívánom, hogy bölcsek legyetek a jó cselekvésére, és egyenesek a rossz cselekvésétől távol. ²⁰A Shálom Elohima pedig összezúzza a Szátánt ily hamar lábaitok alatt. Yeshuá HáMáshiách Ádonénu kegyelme legyen veletek!

²¹Timotheosz, a társam, és Luciusz, Yázon és Szoszipátrosz, rokonaim, kérdeznek a békétek felől. ²²És én, Tertiüsz, aki leírtam ezt a levelet, kérdezek a békétek felől Ádonénuban. ²³Gájüsz, az én szállásom gazdája és az egész Káhálé, kérdez a békétek felől. Erásztosz, a város intézője, és Kvártusz testvérünk kérdeznek a békétek felől. ²⁴Ádonénu Yeshuá HáMáshiách kegyelme legyen mindnyájatokkal! Ámen. ²⁵És ő az, akinek kezében van a hatalom, hogy megszilárdítson titeket az én Örömhírem szerint, amely a Yeshuá HáMáshiáchról szóló Örömhír, ama titok kinyilatkoztatása szerint, amely el volt rejtve a hajdani napoktól fogva, ²⁶de feltárult e mai napon a Nevi’im írásai által, az örök Elohim parancsa szerint, és tudtul adatott minden Goyimnak, hogy szívüket az ő hitére hajlítsák. ²⁷Ő az egyedül bölcs El, és övé a dicsőség Yeshuá HáMáshiáchban örökkön-örökké. Ámen.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Ákvilász (אַקְוִילָס – 𐤀𐤒𐤅𐤉𐤋𐤎) – Sas (latin, Aquila) • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Ámpliász (אַמְפְּלִיאָס – 𐤀𐤌𐤐𐤋𐤉𐤀𐤎) – Kibővített/gyarapított (latin, Ampliatus rövidülése) • Andronikosz (אַנְדְרוֹנִיקוֹס – 𐤀𐤍𐤃𐤓𐤅𐤍𐤉𐤒𐤅𐤎) – Férfi-győzelem [Ἀνδρόνικος] • Ápelész (אַפֶּלֵס – 𐤀𐤐𐤋𐤎) – személynév, jelentése bizonytalan [Ἀπελλῆς] • Árisztobulosz (אֲרִיסְטוֹבּוּלוֹס – 𐤀𐤓𐤎𐤈𐤅𐤁𐤅𐤋𐤅𐤎) – Legjobb tanácsú [Ἀριστόβουλος] • Aszünkritosz (אֲסוּנְקְרִיטוֹס – 𐤀𐤎𐤅𐤍𐤒𐤓𐤉𐤈𐤅𐤎) – Összehasonlíthatatlan [Ἀσύγκριτος] • Ázsia (אָזְיָה – 𐤀𐤆𐤉𐤄) – Ázsia római tartomány – Kis-Ázsia [Ἀσία] • Edáh (עֵדָה – 𐤏𐤃𐤄) – gyülekezet/közösség • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Epáinetosz (אֶפַּיְנֶטוֹס – 𐤀𐤐𐤉𐤍𐤈𐤅𐤎) – Dicséretes/dicsért [Ἐπαίνετος] • Erásztosz (אֶרַסְטוֹס – 𐤀𐤓𐤎𐤈𐤅𐤎) – Szeretett [Ἔραστος] • Fébé (פֵבֵה – 𐤐𐤁𐤄) – Ragyogó/fényes [Φοίβη] • Filologosz (פִילוֹלוֹגוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤅𐤋𐤅𐤂𐤅𐤎) – Szót/tudást szerető [Φιλόλογος] • Flegón (פְלֶגוֹן – 𐤐𐤋𐤂𐤅𐤍) – Lángoló/égő [Φλέγων] • Gájüsz (גָּיוּס – 𐤂𐤉𐤅𐤎) – gyakori római előnév, jelentése bizonytalan (latin, Gaius) • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Hermász (הֶרְמָס – 𐤄𐤓𐤌𐤎) – Hermész istennévből rövidült névforma [Ἑρμᾶς] • Hermisz (הֶרְמִיס – 𐤄𐤓𐤌𐤉𐤎) – Hermész (görög isten neve, itt személynévként) [Ἑρμῆς] • Horodion (הוֹרוֹדִיוֹן – 𐤄𐤅𐤓𐤅𐤃𐤉𐤅𐤍) – Héródész-féle, Héródész házanépéhez tartozó [Ἡρῳδίων] • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Zsuliá (יוּלִיָה – 𐤉𐤅𐤋𐤉𐤄) – a Iulius nemzetség női neve (latin) • Junyász (יוּנְיָאס – 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤀𐤎) – a Iunia római nemzetség női neve (latin) • Káhál (קָהָל – 𐤒𐤄𐤋) – Gyülekezés/Összejövetel • Kedoshim (קְדוֹשִׁים – 𐤒𐤃𐤅𐤔𐤉𐤌) – Szentek/Elkülönítettek – akik elkülönítették magukat Elohimnak • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Kenkhreá (קֶנְכְּרֵאָה – 𐤒𐤍𐤊𐤓𐤀𐤄) – Korinthosz kikötővárosa [Κεγχρεαί] • Kvártusz (קְוָארְטוּס – 𐤒𐤅𐤀𐤓𐤈𐤅𐤎) – Negyedik (latin, Quartus) • Luciusz (לוּקִיוּס – 𐤋𐤅𐤒𐤉𐤅𐤎) – Fényes/világos (latin, Lucius) • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Miryám (מִרְיָם – 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Nárkiszosz (נַרְקִיסוֹס – 𐤍𐤓𐤒𐤉𐤎𐤅𐤎) – Nárcisz virág [Νάρκισσος] • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Nirvász (נִירְוַס – 𐤍𐤉𐤓𐤅𐤎) – a tengeristen (Néreusz) nevéből [Νηρεύς] • Olümpász (אוֹלוּמְפָּס – 𐤀𐤅𐤋𐤅𐤌𐤐𐤎) – Olümposzi [Ὀλυμπᾶς] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Pátrobász (פַּטְרוֹבָס – 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤁𐤎) – személynév, jelentése bizonytalan [Πατρόβας] • Perszisz (פֶּרְסִיס – 𐤐𐤓𐤎𐤉𐤎) – Perzsa nő [Περσίς] • Priszkilá (פְּרִיסְקִילָה – 𐤐𐤓𐤉𐤎𐤒𐤉𐤋𐤄) – Ősi/régi (latin, Prisca kicsinyítő alakja) • Rüfüsz (רוּפוּס – 𐤓𐤅𐤐𐤅𐤎) – Vörös hajú (latin, Rufus) • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szoszipátrosz (סוֹסִיפַּטְרוֹס – 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – Atyját megmentő [Σωσίπατρος] • Sztákhisz (סְתָכִיס – 𐤎𐤕𐤊𐤉𐤎) – Kalász/gabonafej [Στάχυς] • Tertiüsz (טֶרְטִיוּס – 𐤈𐤓𐤈𐤉𐤅𐤎) – Harmadik (latin, Tertius) • Timotheosz (טִימוֹתֵאוֹס – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤀𐤅𐤎) – Istent tisztelő [Τιμόθεος] • Trüfáiná (טְרוּפַיְנָה – 𐤈𐤓𐤅𐤐𐤉𐤍𐤄) – Kényes/elpuhult [Τρύφαινα] • Trüfoszá (טְרוּפוֹסָה – 𐤈𐤓𐤅𐤐𐤅𐤎𐤄) – Kényeskedő [Τρυφῶσα] • Urbánosz (אוּרְבָּנוֹס – 𐤀𐤅𐤓𐤁𐤍𐤅𐤎) – Városi (latin, Urbanus) • Yázon (יָזוֹן – 𐤉𐤆𐤅𐤍) – Gyógyító [Ἰάσων] • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment

[HU] Romim 15

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Mi pedig, az erő vitézei, ránk hárul a parancs, hogy hordozzuk az erőtlenek gyengeségét, és ne törődjünk a magunk lelkének kívánságával. ²Közülünk mindenki törődjék a felebarátja kívánságával, az ő javára, hogy épüljön általa. ³Mert a Máshiách sem törődött a maga lelkével, hanem amint meg van írva: „Gyalázóid gyalázásai énrám estek.” ⁴És mindaz, ami régtől fogva megíratott, intésünkre íratott meg, hogy a reménységbe kapaszkodjunk a türelem és az Írások vigasztalásai által. ⁵A türelem Ele, a vigasztalások Atyja pedig adjon nektek egy szívet, ki-ki a testvére iránt, Yeshuá HáMáshiách keze szerint, ⁶hogy egy szívvel és egy szájjal együtt dicsőítsétek Elohimot, a mi Ádonénu, Yeshuá HáMáshiách Atyját.

⁷Azért fogadjátok be, kérlek, egymást, ki-ki a felebarátját, amint a Máshiách is befogadott titeket Elohim dicsőségére. ⁸Mert mondom: Yeshuá HáMáshiách a körülmetéltek szolgájává lett Elohim igazságáért, hogy megerősítse szavait az Ávk felé. ⁹A Goyim pedig, ők is dicsőítsék Elohimot az ő hűségszeretetéért, amint meg van írva: „Azért magasztallak téged a népek között, és Nevednek éneket zengek.” ¹⁰És ismét meg van írva: „Ujjongjatok, népek, az ő népével!” ¹¹És ismét: „Dicsérjétek Yáhuwáht, minden népek, magasztaljátok őt minden nemzetek!” ¹²És Yeshá’Yáhu ismét így szól: „És lesz Yisháj gyökere, és aki feláll, hogy uralkodjék a népeken: őbenne reménykednek a Goyim.” ¹³A reménység Elohima pedig töltsön be titeket minden örömmel és Shálommal a ti hitetekben, hogy gyarapodjatok erőben a reménység által, a Ruách HáKodesh ereje által.

¹⁴És felőletek is, testvéreim, Igen bízik a lelkem, hogy ti telve vagytok kegyelemmel, teljesek minden ismeretben, és képesek arra, hogy intsétek egyik a másikát. ¹⁵Én pedig nagyobb merészséggel írtam nektek bizonyos dolgok felől, mint aki emlékeztetlek titeket, amiatt a kegyelem miatt, amelyet Elohim felém hajlított, ¹⁶és lettem Yeshuá HáMáshiách szolgájává a Goyim között, és papként szolgálok Elohim Örömhírének, hogy a Goyim áldozata kedvessé legyen, megszentelve a Ruách HáKodesh által. ¹⁷Így hát van nekem dicsekedésem Yeshuá HáMáshiáchban azokban a dolgokban, amelyek Elohiméi. ¹⁸Mert nem merészelek szólni olyan dolgot, amit a Máshiách nem vitt véghez általam, hogy őhozzá hajlítsa a Goyim szívét szám beszédeivel és kezeim cselekedeteivel, ¹⁹a jelek és csodák hatalmával, Ruách Elohim ereje által, úgyhogy Yerusháláyimtól és környékétől fogva egészen Illíriáig betelt a föld a Máshiách Örömhírével. ²⁰És így tettem arcom irányát, hogy hirdessem az Örömhírt, de csak azokon a helyeken, ahol a Máshiách nevét még nem nevezték ott, hogy ne más alapjára építsek, ²¹hanem amint meg van írva: „Akiknek nem beszéltek felőle, meglátják, és akik nem hallották, megértik.”

^22,23Ezért is sokszor visszatartattam attól, hogy hozzátok jöjjek. Most azonban, miután már nincs többé számomra hely ezeken a vidékeken, és nagy a vágyam, hogy hozzátok jöjjek immár sok éve, ²⁴el is jutok hozzátok, amikor Hispániába megyek; mert reménykedem, hogy megláthatlak titeket átmenőben, és örömökkel telhetek be arcotokat illetően egy keveset, azután ti útnak indítotok engem. ²⁵De most íme megyek Yerusháláyimba, hogy oda éltetést vigyek a szenteknek. ²⁶Mert helyes volt a dolog Mákedoniá és Ákhájá fiainak szemében, hogy adományt emeljenek a Yerusháláyimi szentek szegényeinek. ²⁷Helyes volt ez a dolog a szemükben, és tartozással is tartoznak nekik; mert ha a Goyim osztozhattak az ő örökségükben mint társak a Ruách életeiben, akkor tartoznak ők is azzal, hogy szolgáljanak nekik a hús életeivel. ²⁸Mikor pedig elvégzem ezt a dolgot, és e gyümölcs biztosan a kezükben lesz, átmegyek mellettetek Hispániába. ²⁹És tudom, hogy mikor hozzátok jövök, a Máshiách Örömhírének áldása teljességével jövök.

³⁰És könyörgök nektek, testvéreim, a mi Ádonénu, Yeshuá HáMáshiách által, és a Ruách HáKodeshtól nektek adatott szeretetetek által, hogy megfeszüljetek és imádkozzatok velem együtt Elohimhoz az én lelkemért, ³¹hogy megszabadítson a lázadók kezéből Yáhu’Dáh földjén, és hogy Yerusháláyimi szolgálatom kedves legyen a szenteknek; ³²és hogy örvendező szívvel jöjjek hozzátok Elohim akaratából, és megpihenjek ott veletek. ³³A Shálom Elohima legyen mindnyájatokkal. Ámen.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Ákhájá (אַכַּיָה – 𐤀𐤊𐤀𐤉𐤀) – Görögország déli tartománya a Peloponnészoson; a római korban provincia – [Ἀχαΐα] • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Elohim/Hatalmas • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh szabadít – Ézsaiás • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yisháj (יִשַׁי – 𐤉𐤔𐤉) – ajándék/Yáhuwáh létezik

[HU] Romim 14

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹A kezeiben erőtlent a hitben fogadjátok be magatok közé, de ne a szív vizsgálódásaira, az ő tépelődéseire és gondolataira. ²Van, aki hiszi, hogy minden dolgot megehet, az erőtlen kezű pedig zöldséget eszik. ³Aki mindenféle eledelt eszik, ne vesse meg azt, aki nem eszik, és aki nem eszik, ne ítélje meg azt, aki eszik, mert Elohim felemelte az arcait. ⁴Ki vagy te, hogy megítéled a nem hozzád tartozó szolgát? Íme, az ő urának áll, ha felkel és ha elesik; és ő fel fog kelni, mert nagy Yáhuwáh ereje, hogy felemelje őt.

⁵Van, aki napot napnál különbnek tart, és van, akinél nap napként számít: legyen minden ember szilárd a szívében az ő tudásában. ⁶Aki a napokat megbecsüli, Yáhuwáhnak becsüli meg azokat; és aki nem becsüli meg a napokat, Yáhuwáh kedvéért nem becsüli meg azokat. Aki eszik, Yáhuwáh nevére eszik, mert hálát ad neki; és aki nem eszik, Elohim nevére nem eszik, és hálát ad neki. ⁷Mert közülünk senki sem él önmaga lelkének, és senki sem hal meg önmaga lelkének; ⁸mert ha élünk, Yáhuwáhnak élünk, és ha meghalunk, Yáhuwáhnak halunk meg. Ezért, ha élünk és ha meghalunk, Yáhuwáhéi vagyunk. ⁹Mert vajon nem ezért halt-e meg a Máshiách, és kelt fel és lett élővé, hogy uralkodjék mint Ádon a holtak felett és az élők felett?

¹⁰És te miért ítéled meg testvéredet? Vagy te miért veted meg testvéredet? Hiszen mindnyájan oda fogunk állni az ítéletre a Máshiách ítélőszéke elé. ¹¹Mert meg van írva: „Élek én, így szól Yáhuwáh, bizony nekem hajol meg minden térd, és minden nyelv hálát ad Elohimnak.” ¹²Ezért minden egyes ember önmaga lelkéért fog számot adni Elohimnak.

¹³És mostantól ne ítéljük meg többé az ember a testvérét, hanem inkább azt döntsük el ítéletben, hogy ne adjon az ember a testvére elé tőrt vagy botláskövet. ¹⁴Tudom, és tudom is Yeshuában, a mi Ádonunkban, hogy nincs semmi dolog, ami önmagától tisztátalan volna, és csak annak tisztátalan, aki tisztátalannak tartja azt. ¹⁵És ha megszomorodik testvéred az ételed miatt, akkor már nem jársz a szeretet ösvényén. Ne tedd tönkre ételeddel testvéredet, akiért a Máshiách meghalt. ¹⁶És ne add oda lelked egyenességét gyalázásra. ¹⁷Mert Elohim Királysága nem étel és ital, hanem Tzedákáh Shálom VeChedváh [Igazság, Békesség és Öröm] a Ruách HáKodeshben. ¹⁸És aki ezekben szolgálja a Máshiáchot, az kedves Elohimnak és kívánatos az emberek szemeiben.

¹⁹Ezért üldözzük a Shálom útjait, hogy egyik a másikat megszilárdítsa. ²⁰Ne rombold le Elohim munkáját az étel dolga miatt. Minden dolog tiszta, és csak annak rossz, aki úgy eszi azt, hogy bosszút áll a saját lelkén. ²¹Jó nem enni húst, nem inni bort, és nem tenni semmi dolgot, ami botláskő lesz testvéred szívének, vagy amibe beleütközik, vagy amitől kezei erőtlenné válnak. ²²Van neked hited? Legyen az neked egyedül magadnak Elohim előtt. Boldog az az ember, akinek a szíve nem kárhoztatja őt abban, amit választott magának. ²³De ha eszik, és a szíve meghasonlott felette, akkor viseli a vétkét, mivelhogy nem hitben tette; és minden, ami nem hitben tétetik, az bűn.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Chedváh (חֶדְוָה – 𐤇𐤃𐤅𐤄) – Öröm/Örvendezés/Vigasság/Gyönyörűség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Királyság (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzedákáh (צְדָקָה – 𐤑𐤃𐤒𐤄) – Igazságosság/Igazság/Igazlelkűség/Adakozás/Jótékonyság • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment