[HU] Romim 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ha tehát ez így van, mi a Yáhu’di előnye, és mi a haszna neki a körülmetélés szövetségében? ²Igen sok, minden oldalról; és az első előny, hogy rájuk bízattak Elohim Igéi. ³És mi van akkor, ha közülük némelyek nem hittek? Vajon hűtlenségük megszünteti-e Elohim hűségét? ⁴Távol legyen! Hanem Elohim hűséges, és minden ember hazug, amint meg van írva: „hogy igaz légy beszédedben, és tiszta légy ítéletedben.” ⁵De ha a mi vétkeink által ismertté lesz Elohim igazságának ereje, mit mondjunk? Az igaztalanság Elohima-e ő, aki haragját felgerjeszti ellenünk, az emberek fiainak módja szerint? Emberi módon szólok. ⁶Távol legyen! Mert ha így volna, hogyan ítélné meg Elohim a földet? ⁷De ha az én vétkem és hazugságom Elohim által erőt és kettős dicsőséget ad neki, miért menjek ki bűnösként ítéletemben? ⁸De vajon nem ez-e az, amit rágalmazóink beszélnek, akik rossz hírünket költik, mondván, hogy mi azt mondjuk: tegyünk rosszat, hogy a jó jöjjön a nyomában? Ezek azok, akik ítéletükben bűnösnek találtatnak.

⁹És mi most? Van-e előnyünk? Egyáltalán nincs és semmi sincs, mert előbb már kimutattuk, hogy Yáhu’dim és Yávánim, mindnyájan együtt a vétekben vannak. ¹⁰Amint meg van írva: „Nincsen igaz, nincsen egy sem. ¹¹Nincsen, aki értelmes volna, nincsen, aki keresné Elohimot. ¹²Mindnyájan elhajlottak, együtt megromlottak; nincsen, aki jót tenne, nincsen egy sem. ¹³Nyitott sír a torkuk, nyelvükkel hízelegnek, vipera mérge van ajkaik alatt; ¹⁴akiknek szája átokkal és keserűségekkel van tele. ¹⁵Lábaik sietnek vért ontani; ¹⁶pusztítás és romlás van ösvényeiken, ¹⁷és a Shálom útját nem ismerték. ¹⁸Nincs Elohim félelme szemeik előtt.” ¹⁹Mi pedig tudjuk, hogy mindazt, amit a Toráh mond, azoknak mondja, akik elfogadták a Toráht, hogy szavait elébük adja; és ezáltal bezáratik minden száj, és az egész föld bűnösnek találtatik Elohim előtt. ²⁰Mivelhogy a cselekedetekből, amelyeket a Toráh parancsolt, nem igazul meg egyetlen test sem őelőtte, mert a Toráh forrásából jött ki a bűn ismerete.

²¹Most pedig a Toráh nélkül jött ki világosságra Elohim igazsága, amelyről tanúságot tett a Toráh és a Nevi’im. ²²És Elohim igazsága a Máshiách Yeshuá hite által adatott minden ember fiának és a hívők fiainak, mindnyájuknak, mert nincs különbségtevés. ²³Mert mindnyájan vétkeztek, és elfordultak Elohim dicsősége mögül. ²⁴És az ő kegyelméből ingyen mindnyájan megigazulnak, mert megváltotta őket a Máshiách Yeshuá. ²⁵Ő az, akit Elohim hajdantól fogva megszentelt, hogy engesztelést szerezzen értünk az ő vérében, a mi hitünk által, hogy kinyilatkoztassa igazságát és könyörületét, mivel megbocsátotta népe vétkeit a régi időkből; ²⁶és hogy kinyilatkoztassa igazságát ebben az időben, mert ő az igaz, és ő az, aki megigazítja azt, aki Yeshuában hisz.

²⁷Hol van tehát most a dicsekvők büszkesége? Nincs semmije. Miféle törvény szerint? A cselekedet törvénye szerint? Nem, hanem a hit törvénye szerint. ²⁸Azért határoztuk el, mondván: hit által igazul meg az ember, a cselekedetek nélkül, amelyek a Toráh szerint valók. ²⁹Elohim egyedül a Yáhu’dimé-e, és nem a Goyimé is? Bizony, a Goyim Elohima is ő. ³⁰Mert ő egy Elohim, aki megigazítja a körülmetélteket hitből, és a körülmetéletleneket szintén a hit által. ³¹Vajon érvénytelenné tesszük-e a Toráht a mi hitünk által? Távol legyen! Hanem megerősítjük a Toráht.

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yávánim (יְוָנִים – 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌) – Görögök

[HU] Romim 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezért, ó ember, akár kicsiny, akár nagy, nincs igazságod arra, hogy bíró légy, mert abban a dologban, amelyben elítéled társadat, magad lelkét is elítéled, miután te, az ítélkező, magad is az ő cselekedete szerint cselekedtél. ²Mi pedig — vajon nem tudjuk-e, hogy igazságosan ítéli meg Elohim mindazokat, akik a hamisságot cselekszik? ³Te pedig, ó ember, aki ítélkezel azok felett, és cselekedetük szerint magad is cselekszel — mondod-e a szívednek, hogy megmenekülsz Elohim ítéletétől? ⁴Vagy megveted jóságának, könyörületének és haragja hosszúságának gazdagságát, és nem érted meg, hogy jóságában ő vezet téged a hozzá való megtérésre? ⁵szíved keménységében és kemény nyakaddal haragot gyűjtesz magadnak a nagy és félelmetes napra, amikor megnyilvánul Elohim ítéletének igazsága, ⁶aki megfizet minden embernek cselekedetei szerint: ⁷Cháyei Olámot [Örök Életeket] azoknak, akik a jó cselekvésén buzgólkodnak, akik dicsőséget és tiszteletet keresnek, amely nem múlik el soha; ⁸de haragot és felindulást a lázadás fiainak, akik vonakodnak hallgatni az igazság szavaira, és hamisságot cselekedni merészelnek. ⁹Szorongatás és gyötrelem minden ember lelkének, aki a rosszat cselekszi, a Yáhu’dinak elsősorban, de a Yáváninak is; ¹⁰Kávod Hádár VeShálom [Dicsőség, Tisztelet és Békesség] minden cselekvőnek, aki a jót cselekszi, a Yáhu’dinak elsősorban, de a Yáváninak is. ¹¹Mert nincs személyválogatás Elohimnál. ¹²Mert mindazok, akik Toráh nélkül vétkeztek, Toráh nélkül is vesznek el; és azok, akik vétkeztek, holott Ádonáj Toráhja velük volt, e Toráh szerint ítéltetnek meg. ¹³Mert nem a Toráh hallói igazak Elohim előtt, hanem a Toráh megtartói igazulnak meg. ¹⁴Mert a Goyim, akiknek nincs a Toráh világossága, mégis a Toráh szavai szerint cselekszenek tudásuk világossága szerint — ők, akiknek nincs Toráhjuk, Toráh lesznek önmaguk lelkének; ¹⁵azzal, hogy megmutatják: a Toráh ítélete be van írva szívük táblájára, miközben tudásuk megmondja nekik, és gondolataik váltakozva vagy vádolnak, vagy fölmentenek egyiket a másikkal szemben, ¹⁶azon a napon, amelyen megítéli Elohim az emberek fiainak rejtett dolgait Yeshuá HáMáshiách által, amint hírül adtam az én Örömhíremban.

¹⁷Te pedig, aki Yáhu’di névre hívattál, és a Toráhba vetetted bizodalmadat, és Elohimmal dicsekszik a lelked; ¹⁸mert ismered az ő akaratát, és értesz hozzá, hogy különbséget tégy jó és rossz között, mivel értő vagy a Toráhban; ¹⁹és szíved bizonyos abban, hogy te vagy a vakok vezetője, és világosság a sötétségben lakozóknak, ²⁰az együgyűek tanítója, a gyermekek mestere, a megformálás pecsétje ismeretben és igazságban a Toráh szerint: ²¹te tehát, aki másokat oktatsz, vajon nem oktatod-e önnön lelkedet? Te, aki hirdeted: ne lopj — vajon lopsz-e? ²²Te, aki azt mondod: ne paráználkodj — vajon paráználkodsz-e? Te, aki utálod a bálványokat — vajon hűtlenül elveszel-e a szent dologból? ²³Te, aki a Toráhval dicsekszel — vajon gyalázod-e Elohim nevét azzal, hogy eltérsz a Toráhtól? ²⁴Mert miattatok gyalázzák Elohim nevét a Goyim között, amint meg van írva.

²⁵Mert bizony a körülmetélés hasznodra van, ha megtartod a Toráht; de ha megszegted a Toráht, körülmetéltséged körülmetéletlenséggé lett. ²⁶És ha a körülmetéletlen a Toráh ítélete szerint cselekszik, vajon körülmetéletlensége nem számíttatik-e neki körülmetélésül? ²⁷És ez a körülmetéletlen, születésétől fogva, aki a Toráh ítélete szerint cselekszik, megítél téged, akinél megvan a parancsolat könyve és a körülmetélések szövetségének jele, mégis megszegted a Toráht. ²⁸Mert nem az a Yáhu’di, aki külsőleg az, és nem az a körülmetélés, amely külsőleg, a testen látszik; ²⁹hanem az a Yáhu’di, aki szíve belsejében az, és a körülmetélés a szív körülmetélése, a Szellem szava szerint, nem pedig az írott betű szerint, akinek dicsérete nem az emberek fiaitól, hanem Elohimtól van.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Cháyei Olám (חַיֵּי עוֹלָם – 𐤇𐤉𐤉 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök Életek • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Hádár (הָדָר – 𐤄𐤃𐤓) – Ékesség/Méltóság/Fenség/Pompa/Dísz/Tisztelet • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kávod (כָּבוֹד – 𐤊𐤁𐤅𐤃) – Tisztelet/Tekintély/Méltóság/Dicsőség • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent

[HU] Romim 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Shá’ul [Paulosz], Yeshuá HáMáshiách szolgája, kiválasztott és megszentelt Sháliách [Küldött], hogy hirdesse Elohim Örömhírét, ²amelyet hajdan megígért prófétái szája által a szent iratokban, ³az ő Fiáról szólót, aki Dávid magvából jött ki teste szerint, ⁴és elrendeltetett Elohim Fiának hatalomban a Ruách HáKodesh szerint, a halottak közül való feltámadásában: ő a Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonénu. ⁵És az ő keze által adatott nekünk kegyelem és kiküldetés, hogy a hitre hajlítsuk minden nép szívét az ő neve végett, ⁶akik között ti is ott vagytok, mint Yeshuá HáMáshiách elhívottai. ⁷Mindazoknak, akik Rómaban Elohim szerettei, az ő kiválasztottai és szentjei: kegyelmet és Shálomot adjon nektek Elohim, a mi Ávinu, és Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonénu.

⁸Szavaim kezdetén hálát adok az én Elohimomnak Yeshuá HáMáshiách által mindnyájatokért, mert hitetek híre elhallatszott az egész világon. ⁹Mert tanúm Elohim, akit szellememben szolgálok az ő Fia Örömhírében — lelkem a tanúm —, hogy meg nem szűntem megemlékezni rólatok, ¹⁰és szüntelenül könyörgök imádságaimban, vajon mikor sikerül végre utam Elohimom akaratából, hogy hozzátok jussak. ¹¹Mert vágyva vágyom látni titeket, és átadni rátok valamit a Ruách ajándékából, hogy bátorságot adjak nektek, ¹²és hogy együtt vigasztalódjunk veletek egymással, ember és ember hite által, közöttünk, a tietek és az enyém által. ¹³Nem akarom eltitkolni előletek, testvéreim, hogy sokszor szívemre vettem, hogy hozzátok jöjjek, némi gyümölcsöt találva köztetek is, ahogy a többi nép között is, de mindeddig akadályoztattam. ¹⁴Íme, adósa vagyok a Yávánimnak és az idegen nyelvű nép fiainak is, az értelmeseknek és az értelem nélkülieknek is. ¹⁵Így hát kész vagyok tehetségem szerint hirdetni az Örömhírt nektek is, Róma fiai. ¹⁶Mert nem szégyellem a Máshiách Örömhírét, mert az Elohim hatalma a szabadításra minden hívőnek, elsőként a Yáhu’dinak, de a Yáváninak is. ¹⁷Mert benne nyilatkozik meg Elohim igazsága a hit forrásából, hogy hitben éljünk, ahogy meg van írva: „Az igaz pedig hitéből fog élni.”

¹⁸És Elohim izzó haragja letekint az Egekből a gonoszság cselekvőire és a hamisság fiaira, akik a hamissággal elnyomják az igazságot. ¹⁹Mert Elohim ismerete világos a bensejükben, mert Elohim kinyilatkoztatta nekik. ²⁰Mert erejének rejteke, hatalmának örökkévalósága és Elohim-mivolta megismertetett és napvilágra jött az ő cselekedetei által, attól a naptól fogva, hogy a földet és az Egeket megteremtette, úgyhogy nincs szájuk a mentegetőzésre. ²¹Mert ismerik Elohimot, mégsem adták meg neki dicsőségét, sőt nem is hálálkodtak neki, hanem gondolataikban hiábavalóságra jutottak, és értetlen szívük sötétségben járt. ²²Azt mondják magukról, hogy bölcsek, ezért bolonddá lettek, ²³és felcserélték Ádonáj, az örök El dicsőségét a halandó Ádám képmásának hasonlatosságával, meg az Egek madarának, a négylábon járónak és a föld csúszómászójának képmásával. ²⁴Ezért Elohim kiszolgáltatta őket szívük megátalkodottságának keze által a tisztátalanságra, hogy meggyalázzák testüket egymás között. ²⁵Akik felcserélték az igaz Elohimot a hazugsággal, és félték és szolgálták a teremtményt a Teremtő színe felett, aki áldott örökkön örökké. Ámen. ²⁶Ezért szolgáltatta ki őket Elohim gyalázatos kívánságuk kezébe, mert asszonyaik is felcserélték rendelésük útját idegen úttal; ²⁷ugyanígy a férfiak is felhagytak a nőkhöz való bemenetellel az egész föld útja szerint, és felgyúlt bennük kívánságuk tüze egyik a másik iránt, és férfi férfival űzött fajtalankodást gyalázatra, és tévelygésük jutalmaként megkapták önmagukban a méltó viszonzást. ²⁸És mivel nem akarták belátással és megismeréssel tartani Elohimot, ezért átengedte őket szívük elfordulásának, hogy azt tegyék, amit nem szabad megtenni; ²⁹míg meg nem teltek mindenféle hamissággal, paráznasággal, gonoszsággal, kapzsisággal és álnoksággal, meg irigységgel, gyilkossággal, viszállyal, csalárdsággal és cselszövéssel; ³⁰mindannyian besúgók és rágalomban járók, Elohim gyűlölői, dölyfösek, gőgösek és kérkedők, a rontás mesterei, szüleiknek engedetlenek, ³¹ismeret nélküliek, szövetségszegők, kegyetlenek, gyűlöletet őrizgetők, akik a könyörületet nem ismerik. ³²És ők, jóllehet ismerik Elohim ítéletét, hogy akik ilyen tetteket cselekszenek, a halál fiai, mindezzel nemcsak hogy megteszik, hanem még helyeslik is azokat, akik teszik.

Szójegyzék: Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávinu (אָבִינוּ – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅) – Atyánk • Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Paulosz (פָּאוּלוֹס – 𐤐𐤀𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál/kicsiny • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yáhu’di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yávánim (יְוָנִים – 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌) – Görögök • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent

[HU] Yochánán 21

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezután ismét megjelent Yeshuá a Tálmidimnak a T’verjáh-tengernél; és így jelent meg nekik: ²amikor együtt ültek Shim’on Kefá és T’omá, akit Didymosznak hívtak, és Nátánáel a Gálili Kánából, és Zebedeus fiai, és kettő más a Tálmidimai közül. ³Shim’on Kefá így szólt hozzájuk: „Íme, megyek halászni.” Ők ezt mondták neki: „Megyünk mi is veled.” Kimentek azonnal, és leszálltak a hajóba, de azon az éjszakán nem fogtak semmit. ⁴A reggel megvirradt, és íme, Yeshuá ott állt a tenger partján; a Tálmidim azonban nem tudták, hogy Yeshuá az. ⁵Így szólt hozzájuk Yeshuá: „Fiaim, van-e nálatok valami ennivaló?” Ők feleltek és mondták: „Nincs.” ⁶Ő pedig ezt mondta nekik: „Terítsétek ki a hálót a hajó jobbja felől, és találtok!” Kiterítették tehát, de már nem tudták húzni a halak sokasága miatt. ⁷Az a tanítvány pedig, akit Yeshuá szeretett, így szólt Kefához: „Az Ádon az!” És amint Shim’on Kefá hallotta, hogy az Ádon az, magára öltötte felső ruháját, mert mezítelen volt, és bevetette magát a tengerbe. ⁸A többi tanítvány pedig a hajójukon jött, mert nem voltak messze a szárazföldtől, csak mintegy kétszáz könyöknyire, és húzták a hálót a halakkal. ⁹Amint kijöttek a szárazföldre, parázs tüzet láttak ott elrendezve, és halat rajta, és egy kerek kenyeret. ¹⁰Így szólt hozzájuk Yeshuá: „Hozzatok ide a halakból, amelyeket most fogtatok!” ¹¹Felment Shim’on Kefá, és kihúzta a hálót a szárazföldre, és az tele volt nagy halakkal, száz és ötven és három; és mindezzel együtt nem szakadt el a háló a halak sokasága miatt. ¹²Így szólt hozzájuk Yeshuá: „Jöjjetek, egyétek a reggeli lakomát!” És egy sem volt a Tálmidim közül, akinek szíve eltöltötte volna, hogy megkérdezze: ki vagy te? Mert tudták, hogy ő az Ádon. ¹³Odament Yeshuá, és vette a kenyeret, és adta nekik, és a halat is. ¹⁴És ez volt a harmadik alkalom, hogy megjelent Yeshuá a Tálmidimainak, miután feltámadt a halottak közül.

¹⁵És lett, miután elköltötték lakomájukat, így szólt Yeshuá Shim’on Kefához: „Shim’on Bar-Yonáh, szeretsz-e engem ezeknél jobban?” Ő pedig ezt mondta neki: „Igen, Ádoni, te tudod, hogy szeretlek téged.” Így szólt hozzá: „Vezesd szoptató juhaimat!” ¹⁶Másodszor is így szólt hozzá: „Shim’on Bar-Yonáh, szeretsz-e engem?” Ő ezt mondta neki: „Igen, Ádoni, te tudod, hogy szeretlek téged.” Így szólt hozzá: „Vezesd a nyájamat!” ¹⁷Harmadszor is így szólt hozzá: „Shim’on Bar-Yonáh, szeretsz-e engem?” És elszomorodott Kefá a szívében, mert harmadszor is azt mondta neki: szeretsz-e engem? Ezt mondta neki: „Ádoni, te mindenhez értesz, te tudod, hogy szeretlek téged.” Így szólt hozzá Yeshuá: „Legeltesd a nyájamat! ¹⁸Ámen, ámen, mondom neked: amíg fiatal voltál, kezeddel felövezted derekadat, és mentél oda, ahova akartál; de amikor megöregszel, kiterjeszted tenyereidet, és más övez fel téged, és visz oda, ahova nem akarod.” ¹⁹De ezt ő célzásként mondta neki, hogy milyen halállal hal meg, amely által naggyá lesz benne Elohim dicsősége. És miután így szólt, ezt mondta neki: „Jöjj utánam!”

²⁰Megfordult Kefá, és látta azt a Tálmidimot, akit Yeshuá szeretett, hogy követi őket — ő az, aki ráborult a nyakára az esti lakomán, és azt mondta: „Ádoni, ki az, aki kiszolgáltat téged?” ²¹És lett, amikor Kefá meglátta őt, így szólt Yeshuához: „Ádoni, és ezzel mi lesz a vége?” ²²Yeshuá így szólt hozzá: „Ha akarom, hogy megmaradjon, amíg eljövök, mi közöd hozzá? Jöjj utánam!” ²³Ezért terjedt el ez a szó a testvérek között, hogy az a tanítvány nem hal meg; pedig Yeshuá nem azt mondta neki, hogy nem hal meg, csak ezt mondta: „Ha akarom, hogy megmaradjon, amíg eljövök, mi közöd hozzá?”

²⁴Ez az a tanítvány, aki bizonyságot tesz ezekről, és ő az, aki megírta mindezeket; és tudjuk, hogy az ő bizonysága hűséges. ²⁵És van még sok egyéb cselekedet is, amelyet Yeshuá tett; de ha mind megíratnának egyik a másik után, úgy véli szívem, hogy az egész világ sem fogadná be a könyveket, amelyek megíratnának. Ámen.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Bar-Yonáh (בַּר־יוֹנָה – 𐤁𐤓𐤉𐤅𐤍𐤄) – Jónás fia • Didymosz (דִידוּמוֹס) – Iker (Görög) • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Nátánáel (נְתַנְאֵל – 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋) – Elohim adta • Petrosz (פֶּטְרֹוס – 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – szikla (Görög) – Kefá/Péter • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • T’omá (תְּאוֹמָא – 𐤕𐤀𐤅𐤌𐤀) – Tamás/Iker • T’verjáh (טְבֶרְיָה – 𐤈𐤁𐤓𐤉𐤄) – Tibériász (város/tenger neve) • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yoná (יוֹנָה – 𐤉𐤅𐤍𐤄) – Jónás/Galamb

[HU] Yochánán 20

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És lett a hét első napján, hogy eljött a Mágdáli Miryám reggel virradatkor, a sötétben, a sírhoz, és látta a követ elhengerítve a sírról. ²Erre futott és elment Shim’on Kefához és a másik tanítványhoz, akit szeretett Yeshuá, és mondta nekik: „Elvitték a mi Ádonénunkat a sírból, és nem tudjuk, hová tették őt!” ³Erre kiment Kefá és a másik tanítvány, és elmentek a sírhoz. ⁴És kettejük futott együtt, de a másik tanítvány sietett a futásban, és elhaladt Kefá mellett, és elsőként ért a sírhoz. ⁵És lehajolt és betekintett annak belsejébe, és látta a halotti lepleket ottfekve magukban, de nem ment le befelé. ⁶És Shim’on Kefá is jött őutána, és lement a sírhoz, és látta a halotti lepleket ottfekve magukban, ⁷és a kendőt, amely a fején volt, nincs a halotti leplekkel, hanem összegöngyölítve magában egy másik helyen. ⁸És lement oda a másik tanítvány is, aki elsőként ért a sírhoz, és látott és hitt. ⁹Mert mindeddig nem értették még az Írásokat, hogy fel kell támadnia neki a halottak közül. ¹⁰És visszatértek a Tálmidim, és elmentek a házukba.

¹¹Miryám pedig állott kívül a sírnál és sírt. És lett, hogy sírása közben lehajolt és betekintett a sír belsejébe, ¹²és látott két Málákhot fehérbe öltözötten, ülve azon a helyen, ahol Yeshuá teste feküdt; egyik a fejénél, és egyik a lábánál. ¹³És mondták neki: „Asszony, miért sírsz?” Felelt nekik: „Mert elvitték az én Ádonimat innen, és nem tudom, hová tették őt.” ¹⁴Még ezt beszélte, amikor hátrafordult, és látta Yeshuát ott állni, de nem tudta, hogy ő Yeshuá. ¹⁵És mondta neki Yeshuá: „Asszony, miért sírsz? Kit keresel?” Ő pedig azt gondolta, hogy a kert őrzője az, és mondta neki: „Ádoni, ha te vitted el őt innen, mondd meg nekem, kérlek, hová tetted őt, és én elviszem őt.” ¹⁶És mondta neki Yeshuá: „Miryám!” És az megfordult és mondta neki Ivriül: „Ráboni!”, ami azt jelenti: Rábi. ¹⁷És mondta neki Yeshuá: „Ne érints engem, mert még nem mentem fel az Ávhoz; de menj az én testvéreimhez, és mondd meg nekik: Íme, felmegyek az én Ávimhoz és a ti Ávitokhoz, az én Elohimaimhoz és a ti Elohimaitokhoz.” ¹⁸És eljött a Mágdáli Miryám, és hírül adta a Tálmidimnak, hogy láttHáÁdont, és hogy ezeket mondta neki.

¹⁹És lett azon a szombat estéjén, amikor be voltak zárva a ház ajtói, ahol egybegyűltek a Tálmidim az Yáhu’dimtól való félelmük miatt, eljött Yeshuá, és megállt közöttük, és mondta nekik: „Shálom Áleikhem!” ²⁰És miután ezt mondta, megmutatta nekik a kezeit és az oldalát. És örvendeztek a Tálmidim, amint látták HáÁdont. ²¹És folytatta Yeshuá és mondta nekik: „Shálom Láchem [Békesség nektek]! Ahogyan elküldött engem az Áv, úgy íme én küldelek titeket.” ²²És miután ezt mondta, rájuk lehelt és mondta nekik: „Vegyetek magatoknak Ruách HáKodesht! ²³Bármely embernek, akinek megbocsátjátok az ő vétkeit, megbocsáttatik neki, és ha valakire ráhagyjátok, azon marad.”

²⁴T’omá pedig, akit Didümosznak neveznek, egy a tizenkettő közül, nem volt velük, amikor eljött Yeshuá. ²⁵És mondták neki a többi tanítvány: „Láttuk HáÁdont.” De ő mondta nekik: „Ha nem látom a szegek nyomát a kezein, és nem teszem az ujjamat ezeknek a szegeknek a helyébe, és a kezemmel nem érintem az oldalát, nem hiszem.” ²⁶És nyolc nap múltán ismét egybegyűltek a Tálmidim benn a házban még egyszer, és T’omá velük. Eljött Yeshuá, amikor be voltak zárva az ajtók, és megállt közöttük és mondta: „Shálom Áleikhem!” ²⁷Azután mondta T’omának: „Nyújtsd ide az ujjadat, és nézd a kezeimet, és nyújtsd ide a kezedet, és érintsd az oldalamat, és ne légy híján a hitnek, hanem higgyél hittel.” ²⁸És felelt T’omá és mondta neki: „Én Ádonim és én Elohimaim!” ²⁹És mondta neki Yeshuá: „Mivelhogy láttál engem, hittél, T’omá; boldogok azok, akik hisznek, és látva nem láttak.”

³⁰És sok más csodajelt is tett Yeshuá a Tálmidimai szemei előtt, amelyek nincsenek megírva ebben a könyvben. ³¹De ezek megírattak azért, hogy higgyétek, hogy Yeshuá a HáMáshiách, Ben HáElohim, és hogy higgyén, életetek legyen az Ő nevében.

Szójegyzék: Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk (messiási megszólítás) • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Ben HáElohim (בֶּן הָאֱלֹהִים – 𐤁𐤍𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Elohim Fia • Didümosz (דִידוּמוֹס – 𐤃𐤉𐤃𐤅𐤌𐤅𐤎) – Iker (Görög) • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Láchem (לָכֶם – 𐤋𐤊𐤌) – Nektek/Számotokra/Veletek Kapcsolatban • Mágdáli Miryám (מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית – 𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤂𐤃𐤋𐤉𐤕) – Mária Magdolna/Toronybeli Mária • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Rábi (רַבִּי – 𐤓𐤁𐤉) – Mesterem/Tanítóm • Ráboni (רַבּוֹנִי – 𐤓𐤁𐤅𐤍𐤉) – Mesterem/Tanítóm [emelkedettebb forma] • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shim’on (שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – Simon Péter – [Petrosz] • T’omá (תְּאוֹמָא – 𐤕𐤀𐤅𐤌𐤀) – Tamás/Iker • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment