[HU] Yochánán 19

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ekkor Pilátusz elvette Yeshuát, és megostorozta őt korbácsokkal. ²A sereg emberei töviskoronát fontak, és a fejére tették, és bíborköpenyt adtak rá; ³odaléptek hozzá, és kiáltották: „Éljen a Yáhu’dim királya!” – és arcul ütötték.

⁴Pilátusz ismét kiment kifelé, és ezt mondta nekik: „Íme, kihozom őt elétek, hogy megtudjátok, hogy nem találtam benne bűnt.” ⁵És kijött Yeshuá kifelé, viselve a töviskoronát és a bíborköpenyt rajta. Pilátusz így szólt hozzájuk: „Íme, az Ádám!” ⁶A Kohánim fejei és a szolgák, amint meglátták őt, kiáltottak, mondván: „Feszítsd meg, feszítsd meg őt!” Pilátusz ezt mondta nekik: „Vegyétek őt ti, és feszítsétek meg, mert én nem találtam benne bűnt.”

⁷A Yáhu’dim így válaszoltak neki: „Íme, törvényünk van nekünk, és törvényünk szerint halálos ítélete van, mert magát annak mondja: HáElohim Fia ő.”

⁸Amikor Pilátusz meghallotta ezt a szót, még inkább megijedt. ⁹És visszament, és bement az ítélet házába, és ezt mondta Yeshuának: „Honnan vagy te?” De Yeshuá semmit sem felelt neki. ¹⁰Pilátusz ezt mondta neki: „Hozzám nem beszélsz? Nem tudod, hogy van hatalmam szabadon bocsátani téged, és van hatalmam megfeszíteni téged?” ¹¹Yeshuá így válaszolt neki: „Nem volna erőd felettem, ha nem adatott volna neked felülről; ezért nagyobb a bűne azoknak, akik engem a kezeidbe szolgáltattak, mint a te bűnöd.”

¹²És emiatt kereste Pilátusz, hogy szabadon bocsássa őt, de a Yáhu’dim kiáltoztak és mondták: „Ha szabadon bocsátod ezt az embert, nem szereted a császárt, mert aki feltámad, hogy király legyen, az feltámad a császár ellen.” ¹³Amikor Pilátusz meghallotta ezeket a szavakat, kihozta Yeshuát kifelé, és leült az ítélet székébe a helyen, amelyet Kőpadlónak neveznek, Ivriül pedig Gábátának. ¹⁴És ezt mondta a Yáhu’dimnak: „Erev-Peszách volt az, a hatodik óra körül – íme, a királyotok!” ¹⁵De ők kiáltoztak: „Vidd ki, vidd ki őt, feszítsd meg őt!” Pilátusz ezt mondta nekik: „Megfeszítsem a királyotokat?” A Kohánim fejei így válaszoltak: „Nincs királyunk, hanem csak a császár!” ¹⁶Ekkor átadta őt a kezükbe, hogy megfeszítsék.

¹⁷És fogták Yeshuát, és elvitték. És ráterhelték keresztjének fáját, és elvitték őt a helyre, amelyet a Koponya helyének neveznek, Ivriül pedig Gulgoletnak. ¹⁸És megfeszítették őt ott, és két másik embert vele együtt, az egyik oldalról és a másikról, Yeshuát pedig kettejük között. ¹⁹És Pilátusz feliratot írt egy táblára, és rátette a keresztre: A Nátzri Yeshuá, a Yáhu’dim Királya. ²⁰És sok Yáhu’dim olvasta ezt a feliratot, mert a hely, ahol megfeszítették Yeshuát, közel volt a városhoz, és a felirat Ivriül, romiul és Yávániul volt írva. ²¹És a Yáhu’dim Kohánimjainak fejei ezt mondták Pilátusznak: „Ne írd: A Yáhu’dim királya – hanem hogy ő mondta: A Yáhu’dim királya vagyok.” ²²Pilátusz így válaszolt: „Amit megírtam, megírtam.”

²³És történt, amikor a sereg emberei megfeszítették Yeshuát, hogy fogták ruháit, és négyfelé osztották, mindegyik embernek egy-egy részt, és köntösét is. A köntös pedig nem volt megvarrva, hanem a takács munkája, szegélytől szegélyig. ²⁴És ezt mondták egyik a társának: „Ne hasítsuk el, hanem vessünk rá sorsot, kié legyen!” Hogy beteljesedjék az Írás szava: „Elosztják ruháimat maguknak, és öltözékemre sorsot vetnek.” És így tettek a sereg emberei.

²⁵És Yeshuá keresztje mellett álltak anyja, és anyjának lánytestvére, Miryám, Klofá felesége, és a Mágdáli Miryám. ²⁶És látta Yeshuá anyját és Tálmidimát, akit szeretett, ott állni mellette, és így szólt anyjához: „Asszony, íme, ez a te fiad!” ²⁷És azután ezt mondta a Tálmidnak: „Lásd, ez a te anyád!” És attól a naptól fogva házába fogadta őt a tanítvány.

²⁸És Yeshuá, tudván ezután, hogy minden dolog beteljesedett, de hogy beteljesüljön az Írás, ezt mondta: „Szomjazom.” ²⁹És ott állt egy ecettel teli edény; és ecetbe mártottak egy szivacsot, és egy izsóp végére tették, és odanyújtották a szájához. ³⁰És megízlelte Yeshuá az ecetet, és ezt mondta: „Beteljesedett.” És lehajtotta fejét, és átadta Ruáchát.

³¹És a Yáhu’dim siettek, hogy ne maradjanak a holttestek a fán a Shábát napján, mert Erev Shábát volt, és az a Shábát nagy volt; ezért megkérték Pilátuszt, hogy törjék el a lábaikat, hogy meghaljanak, és levegyék őket a fáról. ³²És odamentek a sereg emberei, és eltörték az egyiknek a lábait, és a másiknak, aki vele együtt megfeszíttetett. ³³És Yeshuához jöttek, és látták, hogy már meghalt, és nem törték el lábait, ³⁴hanem a sereg embereinek egyike átszúrta lándzsával az oldalát, és kijött vér és vizek. ³⁵És aki tanúskodik erről, az látta a dolgot, és bizonyságtétele hűséges, és ő tudja, hogy igazat szól szájpadlása, hogy ti is higgyetek. ³⁶És mindez azért történt, hogy beteljesüljön az Írás: „És csontja ne töressék meg benne.” ³⁷És még másutt írva van: „És rátekintenek arra, akit átszúrtak.”

³⁸És történt e dolgok után, hogy Yosef, a Rámátáyimból való, aki Yeshuá tanítványa volt titokban, a Yáhu’dimtól való félelme miatt, kérte Pilátusztól, hogy levehesse Yeshuá holttestét. És Pilátusz engedélyt adott neki, és elment, és levette Yeshuá holttestét. ³⁹És Nákdimon, aki korábban éjjel jött Yeshuához, ő is eljött, és hozott kevert fűszereket, mirhát és aloét, mintegy száz fontnyit. ⁴⁰És fogták Yeshuá holttestét, és lepelvásznakba burkolták, amelyeket megtöltöttek fűszerekkel, a Yáhu’dim temetésének módja szerint. ⁴¹És a helyen, ahol megfeszíttetett, kert volt, és a kertben egy új sír, amelybe még senkit sem temettek el. ⁴²És mivel az a nap a Yáhu’dim Erev Shábátja volt, és a sír közel volt, oda temették Yeshuát.

Szójegyzék: Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Erev Shábát (עֶרֶבשַׁבָּת – 𐤏𐤓𐤁𐤔𐤁𐤕) – Shábát előestéje • Erev-Peszách (עֶרֶבפֶּסַח- 𐤏𐤓𐤁𐤐𐤎𐤇) – Peszách előestéje • Gábátá (גַּבָּתָא- 𐤂𐤁𐤕𐤀) – Kövezett hely, ítélkezőtér • Gulgolet (גֻּלְגֹּלֶת – 𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕) – koponya • Írás (כָּתוּב – 𐤊𐤕𐤅𐤁) – Írás/írott szöveg/feljegyzés • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrim – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Királyság (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Klofá (כְּלֹפָא- 𐤊𐤋𐤐𐤀) – Klofá (személy neve) • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Mágdáli Miryám (מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית – 𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤂𐤃𐤋𐤉𐤕) – Mária Magdolna/Toronybeli Mária • Miryám (מִרְיָם – 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Nákdimon (נַקְדִּימוֹן – 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌𐤅𐤍) – Nikodémosz/A nép legyőzője • Nátzri (נָצְרִי – 𐤍𐤑𐤓𐤉) – Nácareti, Nácarból való • Peszách (פֶּסַח- 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Pilátusz (פִּילָטוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤈𐤎) – Pontiusz Pilátusz; római helytartó, jelentés: dárdás • Rámátáyim (רָמָתַיִם – 𐤓𐤌𐤕𐤉𐤌) – Rámátáyim, Yosef városa (Arimátea) • romi (רוֹמִי – 𐤓𐤅𐤌𐤉) – Római/Rómából Származó • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáváni (יְוָנִי – 𐤉𐤅𐤍𐤉) – Görög • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yosef (יוֹסֵף- 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Hozzáad, növekvő

[HU] Yochánán 18

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Miután elvégezte Yeshuá e szavak elmondását, kiment Tálmidimaival a Kidron-patak túlsó partjára, és bement a kertbe, amely ott volt, ő és Tálmidimai. ²Yáhu’Dáh, aki elárulta őt, szintén ismerte azt a helyet, mert Yeshuá és a Tálmidimai sokszor gyűltek ott össze. ³Yáhu’Dáh tehát maga mellé vette a katonai csapatot, és a Kohánim fejeinek meg a Perushim szolgáit, és odament fáklyákkal, lámpásokkal és fegyverekkel. ⁴Mivel pedig Yeshuá tudta mindazt, ami rá vár, kiment, és így szólt hozzájuk: „Kit kerestek?” ⁵Azok pedig így feleltek: „A Nátzráti Yeshuát.” Erre így szólt hozzájuk Yeshuá: „Én vagyok.” Ott állt mellettük Yáhu’Dáh is, aki elárulta őt. ⁶És amikor azt mondta nekik Yeshuá: „Én vagyok” – visszatántorodtak, és a földre estek. ⁷Ekkor újból megkérdezte tőlük: „Kit kerestek?” Ők pedig ezt mondták: „A Nátzráti Yeshuát.” ⁸Felelt Yeshuá: „Vajon nem mondtam-e nektek, hogy én vagyok? Ezért, ha engem kerestek, hagyjátok ezeket, hadd menjenek el!” ⁹Hogy beteljesedjék az Ige, amelyet mondott: „Azok közül, akiket nekem adtál, nem veszett el nekem egy sem.” ¹⁰Kard pedig volt Shim’on Kefá kezében, kihúzta azt, lecsapott a Kohen Gádol szolgájára, és levágta a jobb fülét; a szolga neve pedig Málkosz volt. ¹¹Erre így szólt Yeshuá Kefához: „Fordítsd vissza kardodat a hüvelyébe! Vajon a poharat, amelyet az Áv adott nekem, ne igyam-e ki?”

¹²A katonai csapat, az ezredparancsnok és a Yáhu’dim szolgái ekkor elfogták Yeshuát, és megkötözték őt. ¹³És elvitték őt először Chánánhoz, mert ő volt az apósa Káyáfának, aki Kohen Gádol volt abban az évben. ¹⁴Ez volt az a Káyáfá, aki azt tanácsolta a Yáhu’dimnak, hogy jobb, ha egy ember vész el a népért.

¹⁵Shim’on Kefá és egy másik tanítvány Yeshuá után ment. Az a tanítvány ismerős volt a Kohen Gádol előtt, és bement Yeshuával együtt a Kohen Gádol udvarába; ¹⁶Kefá pedig kívül állt a kapunál. Kiment tehát a másik tanítvány, aki ismerős volt a Kohen Gádolnak, és szólt a kaput őrző nőnek, és bevitte Kefát a házba. ¹⁷Ekkor így szólt a kaput őrző szolgálólány Kefához: „Nem vagy-e te is ennek az embernek a Tálmidimai közül való?” Ő pedig azt mondta: „Nem vagyok.” ¹⁸Ott álltak pedig a szolgák és a szolgálattevők, és parazsat gyújtottak, hogy melegedjenek, mert hideg volt; és ott állt Kefá is velük, és melegedett.

¹⁹A Kohen Gádol pedig kérdezte Yeshuát a Tálmidimai felől és a tanítása felől. ²⁰Felelt neki Yeshuá: „Én a nap szeme előtt szóltam a világhoz, és mindenkor tanítottam a Beit-Kneszetben és a Beit-HáMikdáshban, ahol mind összegyülekeznek a Yáhu’dim, és titokban nem szóltam egy szót sem. ²¹Miért is kérdezel engem? Kérdezd meg azokat, akik hallották beszédeimet: íme, ők tudják, amit tanítottam.” ²²És amint ezeket a szavakat mondta, az ott álló szolgák egyike arcul ütötte Yeshuát, és így szólt: „Így felelsz a Kohen Gádolnak?” ²³Felelt neki Yeshuá: „Ha rosszat szóltam, tégy bizonyságot ellenem a rosszról, ha pedig helyesen, miért ütsz engem?”

²⁴Chánán pedig elküldte őt megkötözve Káyáfához, a Kohen Gádolhoz.

²⁵Shim’on Kefá pedig ott állt, és melegedett. Ekkor így szóltak hozzá: „Nem vagy-e te is a Tálmidimai közül való?” Ő tagadta, és azt mondta: „Nem vagyok.” ²⁶A Kohen Gádol szolgái közül az egyik, annak a rokona, akinek Kefá levágta a fülét, így szólt hozzá: „Vajon nem láttalak-e én téged vele a kertben?” ²⁷Ekkor Kefá ismét tagadta, és abban a pillanatban megszólalt a kakas.

²⁸És elvezették Yeshuát Káyáfá házából az ítélet házába, kora reggel. Ők maguk pedig nem mentek be az ítélet házának belsejébe, hogy ne legyenek tisztátalanokká, és megehessék a Peszáchot. ²⁹Kiment tehát Pilátusz hozzájuk, és így szólt: „Milyen vádat hoztok ez ellen az ember ellen?” ³⁰Feleltek, és így szóltak hozzá: „Ha ez nem volna gonosztevő, nem adtuk volna át őt a kezedbe.” ³¹Ekkor így szólt hozzájuk Pilátusz: „Vegyétek át ti, és ítéljétek el törvényetek szerint!” A Yáhu’dim így szóltak hozzá: „Nincs hatalmunk emberi Nefesht megölni!” ³²Hogy beteljesedjék Yeshuá szava, amelyet mondott, megjelentve, milyen lesz a halála, amellyel meg fog halni.

³³Visszament tehát Pilátusz az ítélet házába, beszólította Yeshuát, és így szólt hozzá: „Te vagy a Yáhu’dim Királya?” ³⁴Felelt Yeshuá: „A magad szívéből mondod-e ezt, vagy mások mondták neked rólam?” ³⁵Felelt Pilátusz: „Hát Yáhu’di vagyok-e én? A te néped és a Kohánim fejei adtak át téged a kezembe: mit cselekedtél?” ³⁶Felelt Yeshuá: „Az én Királyságom nem ebből a világból való. Ha ebből a világból volna az én Királyságom, szolgáim harcolnának értem, hogy ne adassam a Yáhu’dim kezébe; de most az én Királyságom nem innen való.” ³⁷Ekkor így szólt hozzá Pilátusz: „Akkor hát Király vagy te?” Felelt Yeshuá: „Te mondtad, hogy Király vagyok. Én erre születtem, és erre jöttem a világba, hogy bizonyságot tegyek az igazságról: mindenki, aki az igazságból való, hallgat a szavamra.” ³⁸Így szólt hozzá Pilátusz: „Mi az igazság?”

És miután ezt mondta, ismét kiment a Yáhu’dimhoz, és így szólt hozzájuk: „Én nem találtam benne vétket. ³⁹Íme, régtől fogva törvény nálatok, hogy szabadon bocsássak nektek Peszáchkor egyet a foglyok közül: most tehát, ha jónak látjátok, szabadon bocsátom nektek a Yáhu’dim Királyát.” ⁴⁰Ekkor ismét kiáltozni kezdtek, mondván: „Ne ezt, hanem Bár-Ábászt!” Ez a Bár-Ábász pedig rabló volt.

Szójegyzék: Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Bár-Ábász (בַּר־אַבָּא- 𐤁𐤓𐤀𐤁𐤀) – Lázadó, „az apa fia” • Beit-HáMikdásh (בֵּיתהַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Templom • Beit-Kneszet (בֵּיתכְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza/zsinagóga • Chánán (חָנָן – 𐤇𐤍𐤍) – Sásák fia/Ácél fia • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ivri/Ivrim (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/héberek • Káyáfá (קַיָּפָא- 𐤒𐤉𐤐𐤀) – Kajafás • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Királyság (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen Gádol (כֹּהֵןגָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – Főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Málkhut (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Királyság, uralom • Málkosz (מַלְכֹוס – 𐤌𐤋𐤊𐤎) – Királyom; a Kohen szolgájának neve • Nátzrát (נָצְרָתִי – 𐤍𐤑𐤓𐤕𐤉) – Názáret/Őrszem • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Perushim (פְּרוּשִׁים – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Peszách (פֶּסַח- 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Pilátusz (ôÄĚéěČčĺÉń – 𐤐𐤉𐤋𐤈𐤎) – Pontiusz Pilátusz; római helytartó, jelentés: dárdás • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment

[HU] Yochánán 17

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezeket mondta Yeshuá, és szemeit a magasba emelve így szólt: „Ávi, dicsőítsd meg a te Fiadat, mert eljött a Mo’edje [elrendelt idő], hogy a Fiad is megdicsőítse a te dicsőségedet, ²amint te hatalmat adtál neki minden test felett, hogy Cháyei Olámot [Örök Életeket] adjon mindazoknak, akiket neki adtál. ³És mi a Cháyei Olám? Hogy megismerjenek téged, hogy te egyedül vagy az igaz Elohim, és Yeshuá HáMáshiáchot, akit elküldtél. ⁴A te dicsőségedet megdicsőítettem a földön, bevégeztem azt a munkát, amelyet rám bíztál, hogy elvégezzem. ⁵És most dicsőíts meg engem önmagadnál, Ávi, azzal a dicsőséggel, amely az enyém volt tenálad, mielőtt még lettek az Egek és a föld.”

⁶„Megismertettem a te Nevedet az embereknek, akiket nekem adtál a világból. A tieid voltak, és te nekem adtad őket, és ők megőrizték a te beszédedet. ⁷Most már tudják, hogy mindaz, amit nekem adtál, tetőled van; ⁸mert a beszédeket, amelyeket nekem adtál, eléjük adtam, ők pedig hallották, és valóban felismerték, hogy tetőled jöttem, és elhitték, hogy te küldtél el engem. ⁹Én őértük járok közben: nem a világért járok közben, hanem azokért, akiket nekem adtál, mert a tieid, ¹⁰és minden, ami az enyém, a tiéd, és ami a tiéd, az enyém, és őbennük dicsőíttetem meg. ¹¹Nem tartózkodom többé a földön, de ők a földön tartózkodnak jövevényekként, én pedig hozzád megyek. Szent Ávi, őrizd meg őket a te Nevedben, amelyet nekem adtál, hogy egyek legyenek, mint mi! ¹²Amíg velük voltam a világban, megőriztem őket a te Nevedben; akiket nekem adtál, megőriztem, és nem veszett el közülük egy sem, csak Ávádon fia – a pusztulás fia, hogy beteljesedjék az Írás beszéde. ¹³Most pedig hozzád megyek, és ezeket a beszédeket elmondom a földön, hogy lelküket betöltse az én örömöm. ¹⁴Én nekik adtam a te beszédedet, és a világ gyűlölte őket, mivel nem a világból valók, mint ahogy én sem vagyok a világból való. ¹⁵Nem azt kérem, hogy vedd ki őket a világból, hanem hogy mentsd meg őket a gonosztól. ¹⁶Nem a világból valók, mint ahogy én sem vagyok a világból való. ¹⁷Szenteld meg őket a te igazságodban: a te beszéded igazság. ¹⁸Ahogyan te elküldtél engem a világba, úgy küldtem el én is őket a világba. ¹⁹És őértük megszentelem a magam lelkét, hogy ők is megszenteljék lelküket az igazságban.”

²⁰„De nem ezekért egyedül járok közben, hanem azokért is, akik hisznek énbennem az ő beszédükre; ²¹hogy mindnyájan egyek legyenek, ahogyan te, Ávi, énbennem, és én tebenned, úgy ők is bennünk legyenek, hogy higgyen a világ, hogy te küldtél el engem. ²²Én pedig nekik adtam azt a dicsőséget, amelyet nekem adtál, hogy egyek legyenek, ahogy mi is egyek vagyunk: ²³én őbennük és te énbennem, hogy tökéletesek legyenek az egységben, és hogy megismerje a világ, hogy te küldtél el engem, és úgy szeretted őket, ahogyan engem szerettél.”

²⁴„És én úgy kívántam, Ávi, hogy akiket nekem adtál, ők is velem legyenek ott, ahol én leszek, hogy lássák az én dicsőségemet, amelyet nekem adtál, mert szerettél engem, mielőtt a föld megalapíttatott. ²⁵Igaz Ávi, a világ nem ismer téged, de én ismertelek téged, és ezek felismerték, hogy te küldtél el engem. ²⁶És megismertettem velük a te Nevedet, és ezután is megismertetem, hogy az a szeretet, amellyel engem szerettél, bennük legyen, és én is őbennük.”

Szójegyzék: Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávi (אָבִי – 𐤀𐤁𐤉) – Atyám • Ávádon (אֲבַדּוֹן – 𐤀𐤁𐤃𐤅𐤍) – Veszedelem, Pusztulás (alvilág-szinonima She’ol mellett) • Cháyei Olám (חַיֵּי עוֹלָם – 𐤇𐤉𐤉 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök Életek • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Írás (כָּתוּב – 𐤊𐤕𐤅𐤁) – Írás/írott szöveg/feljegyzés • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mo’ed (מוֹעֵד – 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Elrendelt/kijelölt idő, ünnep • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment

[HU] Yochánán 16

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezeket szóltam nektek, hogy meg ne botránkozzatok. ²Kiűznek titeket a Káhál közepéből, sőt eljön az idő, amikor mindaz, aki megöl titeket, azt gondolja a szívében, hogy áldozatot mutat be Elohimnak; ³és ezeket azért teszik veletek, mert sem az Ávot, sem engem nem ismertek. ⁴És megmondtam nektek ezeket, hogy emlékezzetek rájuk a maguk idejében, mert én vagyok, aki szólok hozzátok; és nem mondtam meg nektek mindezt elsőből, mert veletek voltam.”

⁵„De most íme elmegyek ahhoz, aki elküldött engem, és nincs többé senki közületek, aki azt kérdezné tőlem: Hova mész? ⁶De a szívetek betelt szomorúsággal, mert ezeket a szavakat szóltam hozzátok. ⁷Igazságot mondok azonban nektek: jó nektek, hogy én elmegyek; mert ha nem megyek el, nem jön el hozzátok a Melitz, ha pedig elmegyek, elküldöm őt hozzátok. ⁸És ő, amikor eljön, meggyőzi a világot a bűn, az igazság és az ítélet dolgában. ⁹A bűn felől — mert nem hittek énbennem; ¹⁰az igazság felől — mert én az Ávhoz megyek, és többé nem láttok engem; ¹¹az ítélet felől pedig — mert elítéli e-világ fejedelmét az ő megítélésében.”

¹²„Még sok szavam van, hogy tudtotokra adjam, de nem tudjátok elhordozni azokat e mai napon: ¹³de az igazság Ruácha, amikor eljön, elvezet titeket a teljes igazságra; mert nem a maga szívéből szól, hanem azt, amit hall, hallatja, és hírül adja nektek a jeleket, melyek ezután jönnek. ¹⁴Ő naggyá teszi az én dicsőségemet, mert az enyémből vesz, és tudtotokra adja nektek. ¹⁵Mindaz, ami az Ávé, az enyém; ezért mondtam, hogy az enyémből vesz, és tudtotokra adja nektek.”

¹⁶„Még egy kevés pillanat, és nem láttok engem, és még egy kevés pillanat, és megláttok engem, mert én az Ávhoz megyek.” ¹⁷És voltak a Tálmidimai közül, akik szóltak akkor egymással: „Mi ez, amit mondott nekünk: Még egy kevés pillanat, és nem láttok engem, és még egy kevés pillanat, és megláttok engem; és ez: Mert én az Ávhoz megyek?” ¹⁸És így szóltak: „Mi ez a kevés pillanat, amit mond? Nem tudjuk, mit beszél.” ¹⁹És látta Yeshuá, hogy meg akarják őt kérdezni, és ezt mondta nekik: „Arról kutakodtok-e egymás közt, hogy azt mondtam: Még egy kevés pillanat, és nem láttok engem, és még egy kevés pillanat, és megláttok engem? ²⁰Ámen, ámen, mondom nektek, hogy ti sírni és jajgatni fogtok, a világ fiai pedig vigadnak; ti gyászolni fogtok, de gyászotok örömre fordul. ²¹Az asszony vajúdik fájdalmaiban, mert eljött az ő ideje, de miután megszülte a magzatot, nem emlékszik többé fájdalmára az öröme miatt, hogy ember született a világra. ²²És ti is teljesek vagytok bánattal e mai napon, de ismét visszatérek, meglátlak titeket, és örvendezni fog a szívetek, és örömötöket nem veszi el tőletek senki ember. ²³És azon a napon nem kérdeztek tőlem semmi kérdést. Ámen, ámen, mondom nektek, ha kértek valamit az Ávotól, megadja nektek az én Nevemben. ²⁴Mostanáig nem kértetek semmit az én Nevemben: kérjetek, és megkapjátok, és lelketek betelik örömmel. ²⁵Ezeket példázatokban szóltam hozzátok, de eljött az idő, és nem szólok hozzátok többé példázatokban, hanem világos szavakkal adom tudtotokra az Áv dolgát. ²⁶Azon a napon az én Nevemben kértek, és nem mondom nektek, hogy én esedezem értetek az Ávhoz; ²⁷mert maga az Áv is szeret titeket annak fejében, hogy ti szerettetek engem, és hittétek, hogy az Ávotól jöttem ki. ²⁸Kijöttem az Ávotól, és eljöttem a világba; és most visszatérek, elhagyom a világot, és elmegyek magamnak az Ávhoz.”

²⁹És szóltak a Tálmidimai: „Íme, most világos szavakkal beszélsz, és nem mondasz példázatot. ³⁰Most tudjuk, hogy te mindent tudsz, és nincs szükséged arra, hogy valaki megkérdezzen téged: ezáltal hisszük, hogy Elohimtól jöttél ki.” ³¹És felelt nekik Yeshuá: „Most hisztek? ³²Íme, eljön az idő, és már el is jött, hogy elszéledtek, ki-ki a maga házába, és engem egyedül hagytok: de nem vagyok egyedül, mert az Áv velem van. ³³És én ezekkel a szavakkal jöttem, hogy tudtotokra adjam, hogy énbennem a világban Shálomotok legyen. Nyomorúság jön rátok, de övezzétek fel magatokat erővel: én legyőztem a világot.”

Szójegyzék: Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Káhál (קָהָל – 𐤒𐤄𐤋) – Gyülekezés/Összejövetel • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Melitz (מֵלִיץ – 𐤌𐤋𐤉𐤑) – Szószóló/Közbenjáró/Tolmács – a Szent Szellem címe • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment

[HU] Yochánán 15

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹„Én vagyok a szőlőtő, az igaz szőlőtő, és az Ávi a szőlőműves. ²Minden szőlővesszőt énbennem, amely nem terem szőlőfürtöket, kivágja azt, és amely szőlőfürtöket terem, azt fenntartja, hogy megsokasítsa a gyümölcsét. ³Ti tiszták vagytok immár az én beszédeim szerint, amelyeket szóltam nektek. ⁴Ragaszkodjatok énbennem, és én tibennetek. Ahogyan a szőlővessző nem teremhet gyümölcsöt magától, ha nem ragaszkodik a szőlőtőhöz, úgy ti sem, ha nem ragaszkodtok énbennem. ⁵Én vagyok a szőlőtő, és ti a szőlővesszők: aki ragaszkodik énbennem, és én őbenne, az ér el sok gyümölcsöt, mert nélkülem nem tehettek semmit. ⁶Aki nem ragaszkodik énbennem, kivetik, mint a hajtást, amely elszárad, és szedvén összeszedik azt, és tűzre adják, és elég. ⁷Ha énbennem ragaszkodtok, és beszédeim megőrződnek tibennetek, kérjetek, és megtörténik nektek szívetek minden kérése szerint. ⁸Ezzel naggyá lesz Ávi dicsősége, hogy sok gyümölcsöt teremtek, és Tálmidimaimmá lesztek nekem.”

⁹„Ahogyan szeretett engem az Áv, úgy szerettelek én is titeket: keressetek menedéket az én szeretetemben mindig. ¹⁰Ha parancsolataimat megtartjátok, menedéket találtok az én szeretetemben mindig, ahogyan én is megtartottam Ávi parancsolatait, és menedéket találok az ő szeretetében mindig. ¹¹Ezeket a beszédeket azért szóltam nektek, hogy az én örömöm legyen rajtatok, és örömötök betöltse lelketeket.”

¹²„És ez az én parancsolatom, hogy szeresse a férfi az ő atyjafiát, ahogyan én szerettelek titeket. ¹³Nincs senkiben nagyobb szeretet annál, mint ha valaki odaadja életét kedveltjeiért. ¹⁴És ti az én kedveltjeim vagytok, ha megteszitek azt, amit én parancsolok nektek. ¹⁵Többé nem hívlak titeket szolgáknak, mert a szolga nem tudja, mit tesz az ő ura; de titeket kedveltjeimnek hívtalak, mert mindazt, amit hallottam Ávi szájából, tudattam veletek. ¹⁶Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak titeket, és én rendeltelek titeket, hogy elmenjetek és gyümölcsöt teremjetek, és gyümölcsötök megmaradjon örökké, és minden dolgot, amit kértek az Ávotól az én Nevemben, megadja nektek. ¹⁷És ez a parancsolat, amit én parancsolok nektek, hogy a férfi az ő felebarátját szeressétek.”

¹⁸„Ha a világ gyűlöl titeket, tudjátok meg, hogy engem gyűlölt előbb, mint titeket. ¹⁹Ha a világból volnátok, a világ szeretné azt, ami az övé; de mivel nem vagytok a világból, hanem én választottalak ki titeket a világból, ezért gyűlöl titeket a világ. ²⁰Emlékezzetek az Igére, amelyet mondtam nektek: nem nagyobb a szolga az ő uránál. Ha engem üldöztek, titeket is üldözni fognak; ha az én beszédeimet megtartották, a ti beszédeiteket is meg fogják tartani. ²¹De mindezeket megteszik veletek az én Nevemért, mert nem ismerik azt, aki elküldött engem. ²²Ha nem jöttem volna és nem szóltam volna hozzájuk, nem volna rajtuk vétek; de most nincs felelet a szájukban a vétkükre. ²³Aki engem gyűlöl, gyűlöli az én Ávit is. ²⁴Ha nem tettem volna közöttük a cselekedeteket, amelyeket más senki nem tett, nem volna rajtuk vétek; de most látták az én cselekedeteimet, és gyűlöltek engem is és az én Ávit is. ²⁵De hogy beteljesedjék az Ige, amely meg van írva az ő Toráhjukban: ok nélküli gyűlölettel gyűlöltek engem.”

²⁶„De amikor eljön a Közbenjáró, akit én elküldök hozzátok az Ávotól, ő a Ruách HáEmet [Igazság Szelleme], aki az Áv-forrásából jön ki, ő tesz majd bizonyságot felőlem; ²⁷és ti is bizonyságot tesztek felőlem, mert kezdettől fogva velem vagytok.”

Szójegyzék: Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávi (אָבִי – 𐤀𐤁𐤉) – Atyám • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Melitz (מֵלִיץ – 𐤌𐤋𐤉𐤑) – Szószóló/Közbenjáró/Tolmács – a Szent Szellem címe • Ruách HáEmet (רוּחַ הָאֱמֶת – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤀𐤌𐤕) – Az Igazság Szelleme • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek