[HU] Yochánán 5

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezek után eljött a Yáhudik ünnepének Mo’edja, és felment Yeshuá Yerusháláyimba. ²Yerusháláyimban a Juh-kapunál van egy vizek-medence, amelyet Ivri nyelven Beit-Chasdának neveznek, és öt oszlopcsarnoka van. ³Ott feküdtek tömegével a betegek, vakok, sánták, erőtől elszáradtak, és várták ott a vizek megmozdulását. ⁴Mert időnként leszállt egy Málákh a medencére, és felforralta a vizeket, és aki elsőnek szállt le oda a vizek felforralása után, az meggyógyult minden betegségéből, amely hozzá tapadt. ⁵Volt ott egy ember, aki harmincnyolc éve beteg volt a betegségében. ⁶Látta őt Yeshuá, hogy ott fekszik a fekhelyén, és megtudta, hogy már sok napja így fekszik, és azt mondta neki: „Akarsz-e meggyógyulni?” ⁷A beteg így válaszolt neki: „uram, nincs emberem, aki levinne a medencébe a vizek felkavarodásának idején: mire én odaérek, más száll le előttem.” ⁸Azt mondta neki Yeshuá: „Kelj fel, vedd a fekhelyedet és járj!” ⁹És hirtelen visszanyerte erejét az ember, felvette a fekhelyét, és járt. Az a nap pedig a Shábát napja volt.

¹⁰Ekkor azt mondták a Yáhudik a meggyógyított embernek: „Hát nem Shábát van ma? Nem szabad felvenned a fekhelyet.” ¹¹Ő így válaszolt nekik: „Aki meggyógyított engem, ő mondta nekem: Vedd a fekhelyedet és járj!” ¹²Megkérdezték tőle: „Ki az az ember, aki azt mondta neked: Vedd a fekhelyedet és járj!?” ¹³De a meggyógyított nem tudta, hogy ki az, mert Yeshuá elment onnan, mivel nagy sokaság gyűlt össze azon a helyen. ¹⁴Ezek után megtalálta őt Yeshuá a Beit-HáMikdáshban, és azt mondta neki: „Íme, meggyógyultál; ne vétkezz tovább, hogy ne érjen téged ennél nagyobb baj.” ¹⁵Elment az ember, és megmondta a Yáhudiknak, hogy Yeshuá az, aki meggyógyította őt.

¹⁶És ezért üldözték a Yáhudik Yeshuát, és keresték, hogy megöljék, mert ezt a Shábáton tette. ¹⁷De Yeshuá így felelt nekik: „Az Ábám munkálkodik mind ez ideig, és én is munkálkodom.” ¹⁸És emiatt még nagyobb vággyal keresték a Yáhudik, hogy megöljék, mert nemcsak hogy megszegte a Shábát napját, hanem azt is mondta Elohimról, hogy ő az Ábája, és hogy ő hasonló Elohimhoz.

¹⁹Megszólalt Yeshuá, és azt mondta nekik: „Ámen, ámen, mondom nektek: a Fiú nem tehet semmit a szívéből, csak azt, amit lát, hogy mit tesz az Ábá; mert amit ő tesz, azt teszi a Fiú is, hozzá hasonlóan. ²⁰Mert az Ábá szereti a Fiút, és megmutat neki mindent, amit ő tesz, és ezeknél nagyobbakat is mutat majd neki, hogy csodálkozzatok a szemeitekben. ²¹Mert ahogyan az Ábá feltámasztja és életre kelti a halottakat, úgy a Fiú is életre kelti azt, akit akar. ²²Az Ábá nem is ítél senkit, hanem az egész ítéletet a Fiú kezébe adta, ²³azért, hogy mindnyájan úgy tiszteljék a Fiút, ahogyan az Ábát tisztelik. Aki nem tiszteli a Fiút, az nem tiszteli az Ábát, aki őt elküldte. ²⁴Ámen, ámen, mondom nektek: aki figyel a szavaimra, és hisz abban, aki engem elküldött, annak Cháyei Olám – Örök Élete van, és nem megy ítéletre, mert átment a halálból az életekbe. ²⁵Ámen, ámen, mondom nektek, hogy eljön az idő, és már el is jött, amikor a halottak meghallják Ben HáElohim hangját, és akik meghallják, élni fognak. ²⁶Mert ahogyan az Ábának az életei önmaga forrásából vannak, úgy adta meg a Fiúnak is, hogy az életei önmaga forrásából legyenek. ²⁷És hatalmat is adott a kezébe, hogy ítéletet tartson, mert ő az Ben HáÁdám. ²⁸Ne csodálkozzatok ezen, mert íme, eljön az a nap, amelyben mindazok, akik a sírban laknak, meghallják az ő hangját, és kijönnek. ²⁹Akik a jót tették, az életekre támadnak fel; akik pedig a rosszat tették, az ítéletre támadnak fel. ³⁰Én nem tehetek semmit önmagamtól: ahogyan hallom, úgy ítélek, és az én ítéletem igazságos ítélet, mert nem a magam akaratát keresem, hanem az Ábá akaratát, aki engem elküldött.”

³¹„Ha én magamról teszek bizonyságot, akkor a bizonyságtételem nem hiteles. ³²Más az, aki bizonyságot tesz énrólam, és tudom, hogy hiteles az ő bizonyságtétele, amellyel rólam tanúskodik. ³³Ti elküldtetek Yochánánhoz, és ő tett bizonyságot az igazságról. ³⁴Én azonban nem embertől fogadok el bizonyságot, hanem azért mondom ezeket a szavakat, hogy ti megszabaduljatok. ³⁵Ő volt az égő és világító fáklya, és ti hajlandók voltatok elrejtőzni az ő fényénél egy szempillantásnyi időre. ³⁶Nekem azonban Yochánánénál nagyobb bizonyságtételem van, mert azok a cselekedetek, amelyeket az Ábá nekem adott, hogy elvégezzem azokat — ezek a cselekedetek, amelyeket véghez viszek — maguk tesznek bizonyságot rólam, hogy az Ábá küldött el engem. ³⁷És az Ábá is, aki engem elküldött, ő tett bizonyságot rólam. Az ő hangját nem hallottátok soha, sem az alakját nem láttátok, ³⁸és az ő szava nem lakozik bennetek, mert akit ő elküldött, abban nem hisztek. ³⁹Kutatjátok a Kodesh Írásait, mert azt gondoljátok, hogy bennük van a Cháyei Olám – az Örök Életetek: pedig ezek azok, amelyek énrólam tesznek bizonyságot, ⁴⁰és ti mégsem akartok hozzám jönni, hogy életeitek legyenek. ⁴¹Dicsőséget nem fogadok el ember fiaitól. ⁴²Rólatok pedig tudom, hogy nincs meg bennetek Elohim szeretete. ⁴³Én az Ábám nevében jöttem, és nem ragaszkodtatok hozzám; ha más jön a maga nevében, ahhoz ragaszkodni fogtok. ⁴⁴Hogyan tudnátok hinni ti, akik dicsőséget fogadtok el egyik a másikától, és azt a dicsőséget, amely az egyetlen Elohimtól van, nem keresitek? ⁴⁵Ne gondoljátok, hogy én viszek vádat ellenetek az Ábá előtt; van egy, aki vádat visz ellenetek: Mosheh, akiben ti bíztatok. ⁴⁶Mert ha hittetek volna Moshehnak, hittetek volna nekem is, mert ő énrólam írt. ⁴⁷De ha az ő írásainak nem hisztek, hogyan hinnétek az én szavaimnak?”

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Beit-Chasdá (בֵּית־חַסְדָּא – 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤎𐤃𐤀) – Bethesda/Irgalom Háza • Beit-HáMikdásh (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Templom • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Cháyei Olám (חַיֵּי עוֹלָם – 𐤇𐤉𐤉 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök Élet • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mo’ed (מוֹעֵד – 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Elrendelt ünnepidő/találkozóidő • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János

[HU] Yochánán 4

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Amikor pedig megtudta a Ádon, hogy a Perushim meghallották e szót: Yeshuá több Tálmidimot állít és merít be, mint Yochánán – ²jóllehet maga Yeshuá nem merített be őket, hanem a Tálmidimjai –, ³elhagyta Yáhu’Dáht, és visszatért, és elindult Gálilba. ⁴El volt készítve neki, hogy Shomronon át menjen, ⁵és eljutott Shomron földjének egyik városához, amelynek Szukár volt a neve, szemközt a mezei birtokkal, amelyet Yá’ákov adott a fiának, Yoszefnek. ⁶Ott volt Yá’ákov kútja. Yeshuá pedig elfáradt a lelke az úton, és leült a kútnál; mintegy a hatodik óra volt. ⁷És íme, egy Shomroni asszony jött vizet meríteni. Yeshuá így szólt hozzá: „Adj nekem inni!” ⁸Mert Tálmidimjai elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek nekik. ⁹A Shomroni asszony így szólt hozzá: „Hát nem Yáhudi vagy te? Akkor hogyan kérsz tőlem inni, holott én Shomroni asszony vagyok?” Mert nincs dolguk a Yáhudimnak a Shomroniakkal. ¹⁰Yeshuá így felelt, és ezt mondta neki: „Ha ismernéd Elohim ajándékát, és hogy ki az, aki ezt mondja neked: Adj nekem inni! – akkor te kértél volna tőle, és ő adott volna neked élő vizeket.” ¹¹Az asszony így szólt hozzá: „Ádoni, íme, nincs mivel meríts, a kút pedig mély: honnan vennéd hát az élő vizeket? ¹²Talán nagyobb vagy atyánknál, Yá’ákovnál, aki ezt a kutat adta nekünk, és aki maga is ivott belőle, meg a fiai és a jószágai is?” ¹³Yeshuá így felelt, és ezt mondta neki: „Mindenki, aki ezekből a vizekből iszik, ismét megszomjazik, ¹⁴de mindenki, aki abból a vizekből iszik, amelyet én adok neki, nem szomjazik meg soha, mert a vizek, amelyeket én adok, benne vizek forrásává lesznek, amelyek a Cháyei Olámra – az Örök Életre buzognak.” ¹⁵Az asszony így szólt hozzá: „Ádoni, add nekem azokat a vizeket, hogy ne szomjazzam meg, és ne kelljen idejönnöm meríteni.” ¹⁶Yeshuá így szólt hozzá: „Menj, hívd a férjedet, és jöjj ide!” ¹⁷Az asszony így felelt, és ezt mondta neki: „Nincs férjem.” Yeshuá ezt mondta neki: „Jól mondtad, hogy nincs férjed, ¹⁸mert öt férjed volt, és akivel most vagy, az nem a férjed: ebben igazat mondtál.” ¹⁹Az asszony így szólt hozzá: „Ádoni, látom, hogy próféta vagy. ²⁰Atyáink ezen a hegyen borultak le, ti pedig azt mondjátok, hogy Yerusháláyim az a hely, ahol le kell borulni.” ²¹Yeshuá így szólt hozzá: „Higgy nekem, asszony, hogy eljön az idő, amikor sem ezen a hegyen, sem Yerusháláyimban nem borultok le az Ábá előtt. ²²Ti az előtt borultok le, akit nem ismertek, mi az előtt borulunk le, akit ismerünk, mert a szabadítás a Yáhudim forrásából jön. ²³De eljön az idő, és az most van, amikor a hűséges leborulók a Szellemben és az Igazságban borulnak le az Ábá előtt, mert az Ábá ilyen leborulókat kíván. ²⁴Elohim Szellem, és akik leborulnak előtte, azoknak a Szellemben és az Igazságban kell leborulniuk.” ²⁵Az asszony így szólt hozzá: „Tudom, hogy eljön a Máshiách (akit Krisztosznak neveznek), és amikor eljön, ő mindent kijelent nekünk.” ²⁶Yeshuá ezt mondta neki: „Én vagyok az, aki veled beszélek.”

²⁷Még szájában volt a szava, amikor megjöttek a Tálmidimjai, és elcsodálkoztak azon, hogy asszonnyal beszél, de senki sem mondta: „Mit kívánsz?” vagy „Miért beszélsz vele?” ²⁸Az asszony pedig otthagyta a korsóját, elment a városba, és így szólt az emberekhez: ²⁹„Jöjjetek, és lássatok egy embert, aki megmondott nekem mindent, amit tettem: vajon nem ez-e a Máshiách?” ³⁰És kimentek a városból, hogy hozzá menjenek.

³¹Eközben kérlelték őt a Tálmidimjai, mondván: „Rábi, egyél!” ³²Ő pedig ezt mondta nekik: „Van nekem ennivalóm, hogy egyem, amit ti nem ismertek.” ³³A Tálmidim ekkor egymáshoz szóltak: „Talán hozott neki valaki enni?” ³⁴Yeshuá ezt mondta nekik: „Az én eledelem az, hogy megtegyem annak akaratát, aki elküldött engem, és bevégezzem az ő munkáját. ³⁵Íme, ti azt mondjátok, hogy még négy hónap, mielőtt eljön az aratás. Én pedig azt mondom nektek: emeljétek fel a szemeiteket, és nézzetek a mezőkre, mert már megfehéredtek az aratásra. ³⁶Az arató megkapja a bérét, és termést gyűjt be a Cháyei Olámra – az Örök Életre, hogy együtt örüljön a vető és az arató. ³⁷Mert ebben beteljesedik a közmondás szava, hogy: más a vető, és más az arató. ³⁸Én küldtelek el titeket aratni ott, ahol nem ti fáradoztatok; mások fáradoztak, ti pedig az ő fáradságukra jöttetek.”

³⁹Abból a városból pedig sokan hittek benne a Shomroniak közül az asszony szava miatt, aki így tanúskodott: „Megmondott nekem mindent, amit tettem.” ⁴⁰Amikor tehát a Shomroniak Yeshuához jöttek, kérték őt, hogy maradjon náluk; és ott maradt két napig. ⁴¹És még sokkal többen hittek az ő szava miatt, ⁴²az asszonynak pedig ezt mondták: „Most már nem a te beszéded miatt hiszünk, mert mi magunk hallottuk, és tudjuk, hogy valóban ez a Máshiách, a világ Szabadítója.”

⁴³Két nap múlva pedig elindult onnan útjaira Gálilba, ⁴⁴jóllehet maga Yeshuá mondta, hogy a prófétának nincs becsülete a szülőföldjén. ⁴⁵Amikor tehát Gálilba érkezett, befogadták őt a Gáliliak, mert látták mindazt, amit Yerusháláyimban tett az ünnep napjaiban, mivel ők is ott ünnepelték azt az ünnepet.

⁴⁶Eljött tehát Yeshuá ismét a Gálili Kánába, ahol a vizeket borrá változtatta. És volt egy ember a király szolgái közül, akinek a fia beteg volt Kfár-Náchumban. ⁴⁷Amikor meghallotta, hogy Yeshuá megérkezett Yáhu’Dáhból Gálilba, elment hozzá, és kérlelte, hogy menjen le vele, és gyógyítsa meg a fiát, mert halálán volt. ⁴⁸Yeshuá így szólt hozzá: „Ha nem láttok jeleket és csodákat, nem hisztek.” ⁴⁹Az ember így szólt hozzá: „Jöjj le, kérlek, Ádoni, mielőtt meghal a fiam!” ⁵⁰Yeshuá így szólt hozzá: „Menj utadra, a fiad él.” És hitt az ember a szónak, amelyet Yeshuá mondott neki, és elment. ⁵¹Még útban volt, amikor a szolgái elébe jöttek, és tudtul adták neki, mondván: „A fiad él!” ⁵²Ekkor megtudakolta tőlük az órát, amelyben elkezdett gyógyulni a betegségéből, és azt mondták neki: „Tegnap a hetedik órában távozott el tőle a láz.” ⁵³Megtudta tehát az apa, hogy abban az órában történt, amelyben azt mondta neki Yeshuá: „A fiad él.” És hitt ő, valamint egész háza népe. ⁵⁴Ez volt a második jel, amelyet Yeshuá tett Gálilban, amikor visszatért Yáhu’Dáhból.

Szójegyzék: Ábá (אָבָא – 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Cháyei Olám (חַיֵּי עוֹלָם – 𐤇𐤉𐤉 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök Élet • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Kfár-Náchum (כְּפַר נַחוּם – 𐤊𐤐𐤓𐤍𐤇𐤅𐤌) – Náchum falva • Krisztosz (כְרִיסְטוֹס – 𐤊𐤓𐤉𐤎𐤈𐤅𐤎) – Felkent (görög: Khrisztosz) • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Perushim (פְּרוּשִׁים- 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Rábi (רַבִּי – 𐤓𐤁𐤉) – Mester/Tanítóm • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szellem (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Ruách • Szukár (סֻכַר – 𐤎𐤊𐤓) – Shomron melletti város (Sychar) • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhudi (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yáhudim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/dicsőítők • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

[HU] Yochánán 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Volt egy ember a Perushim közül, neve Nákdimon, a Yáhu’dim egyik elöljárója. ²Ő éjjel jött Yeshuához, és így szólt hozzá: „Rábi, tudjuk, hogy Elohim mellől jöttél tanítónknak, mert nincs ember keze ügyében, hogy megtegye azokat a jeleket, amelyeket te teszel, hacsak nincs Elohim ővele.” ³És felelt Yeshuá, és így szólt hozzá: „Ámen, ámen, én mondom neked: ha nem születik az ember a fenti forrásból, nem láthatja meg Elohim Királyságát.” ⁴És szólt hozzá Nákdimon: „Hogyan tud megszületni az ember, amikor vén? Hát vissza tud-e térni anyja méhébe, és megszületni másodszor?” ⁵Felelt Yeshuá: „Ámen, ámen, én mondom neked: ha nem születik az ember a vizekből és a Ruáchból, nem mehet be Elohim Királyságába. ⁶Aki a testből született, test az, és aki a Ruáchból született, Ruách az. ⁷Ne csodálkozz azon, amit mondtam neked: szükséges nektek megszületnetek a fenti forrásból. ⁸A Ruách arra fúj, amerre akar, és te hallod a hangját, de nem tudod, honnan jön és hová megy: így van mindenki, aki a Ruáchból született.” ⁹Felelt Nákdimon, és szólt hozzá: „Hogyan eshetnek meg ilyenek?” ¹⁰Felelt Yeshuá, és szólt hozzá: „Íme, te tanító vagy Yiszrá’Elben, és ezeket nem tudtad? ¹¹Ámen, ámen, én mondom neked: amit tudunk, azt szóljuk, és amit láttunk, arról teszünk tanúságot, de ti nem hallgattok a tanúságtételünkre. ¹²Ha alantas dolgokról szóltam, és nem hittetek nekem, hogyan fogtok hinni nekem, ha magasságos dolgokról beszélek? ¹³És nem szállt fel a magasságba senki, csak az, aki leszállt a magasságból, nemde ő a Ben HáÁdám, aki az Egekben van. ¹⁴És ahogyan Mosheh felemelte a pusztában a kígyót a póznára, úgy emeltetik fel a Ben HáÁdám, ¹⁵azért, hogy el ne vesszen mindenki, aki hisz őbenne, hanem örök életet találjon őbenne. ¹⁶Mert úgy szereti Elohim a világot, hogy odaadta érte az ő Fiát, az egyetlenjét, és mindenki, aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem őbenne örök életet találjon. ¹⁷Mert nem küldte Elohim az ő Fiát a világba, hogy bűnössé tegye azt ítéletében, hanem azért, hogy megszabaduljon általa a világ. ¹⁸Aki hisz őbenne, nem lesz bűnös, és aki nem hisz őbenne, annak bűne őrajta van mostantól fogva, mert nem hitt a Elohim egyetlen Fiának nevében. ¹⁹És ez az ítélet, hogy a világosság eljött a világba, és Ádám fiai jobban szerették a sötétséget, mint a világosságot, mert gonoszak a cselekedeteik. ²⁰Mert mindenki, aki álnokságot cselekszik, gyűlöli a világosságot, és nem megy a világosságra, hogy fel ne fedjék cselekedeteit. ²¹De aki igazságot cselekszik, a világosságra megy, azért, hogy megismertessenek cselekedetei, amelyeket Elohim színe előtt cselekedett.”

²²E dolgok után Yeshuá Tálmidimjaival együtt Yáhu’Dáh földjére ment, és ott időzött velük, és bemerített ott. ²³És Yochánán is bemerített abban az időben Ainonban, Shálem felé menet, mert sok vizek voltak ott, és az odajövők bemeríttettek. ²⁴Mert Yochánán még nem volt a börtön házába vetve. ²⁵És vita támadt Yochánán Tálmidimjai és egy a Yáhu’dim közül között a megtisztulás dolgáról. ²⁶És elmentek Yochánánhoz, és szóltak hozzá: „Rábénu, az ember, aki veled volt a Yárdenen túl, akiről tanúságot tettél, íme, ő bemerít, és mindnyájan őhozzá jönnek.” ²⁷Felelt Yochánán, és szólt: „Nem tud az ember elvenni semmit, ha nem adatott neki a magasságból. ²⁸Ti vagytok a tanúim, hogy elmondtam: nem én vagyok a Máshiách, hanem előtte küldött vagyok. ²⁹Akié a menyasszony, az a vőlegény, és a vőlegény barátja, aki ott áll és hallja őt, ujjongva ujjong a vőlegény hangjára: ezért lett teljessé az örömöm. ³⁰Neki egyre növekednie kell, nekem pedig egyre kisebbé lennem.

³¹Aki a magasságból jön, magasan van minden fölött, és aki a földről való, a porból való az, és a porról beszél. Aki az Egekből jön, magasan van minden fölött: ³²és amint látott és hallott, úgy adja tanúságát, és tanúságát senki sem hallgatja meg. ³³És aki meghallgatja tanúságát, az keze pecsétjével pecsételi meg, hogy Elohim igaz. ³⁴Mert az, akit Elohim küldött, Elohim szavait szólja, mert nem mértékkel adja a Ruáchot. ³⁵HáÁv szereti a Fiút, és mindent a kezébe adott. ³⁶Aki hisz a Fiúban, annak örök élete van, és aki nem hisz a Fiúban, nem fog életet látni, hanem Elohim haragjának lángja száll őreá.”

Szójegyzék: Ábá (אָבָא- 𐤀𐤁𐤀) – Atya/Édesapa • Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Ben HáÁdám (בֶּןהָאָדָם- 𐤁𐤍𐤑𐤀𐤃𐤌) – Emberfia – messiási cím • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים- 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáÁv (הָאָב- 𐤄𐤀𐤁) – az Atya • Királyság (מַלְכוּת- 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Malchut; uralom, Királyság • Máim (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Víz/Vizek • Máshiách (מָשִׁיחַ- 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mosheh (מֹשֶׁה- 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nákdimon (נַקְדִּימוֹן- 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌𐤅𐤍) – Nikodémosz/A nép legyőzője • Perushim (פְּרוּשִׁים- 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Rábénu (רַבֵּנוּ- 𐤓𐤁𐤍𐤅) – Mesterünk/Tanítónk • Rábi (רַבִּי- 𐤓𐤁𐤉) – Mester/Tanítóm • Ruách (רוּחַ- 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shálem (שָׁלֵם- 𐤔𐤋𐤌) – Béke/Teljesen ép; Málki-Tzedek városa • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה- 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’dim (יְהוּדִים- 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yárden (יַרְדֵּן- 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yeshuá (יֵשׁוּעַ- 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל- 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן- 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János

[HU] Yochánán 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹A harmadik napon menyegző volt a Gálili Kánában, és ott volt Yeshuá anyja. ²És Yeshuá meg a Tálmidimjai is a menyegzőre hívottak közül voltak. ³És miután elfogyott a bor, Yeshuá anyja így szólt hozzá: „Íme, nincs boruk.” ⁴És Yeshuá azt mondta neki: „Mi közöm nekem és neked, asszony? Még nem jött el az én időm.” ⁵Anyja így szólt a szolgákhoz: „Amit mond nektek, tegyétek meg.” ⁶És ott volt hat kőveder, megtisztításra elkészítve, ami nem tiszta a Yáhu’dim közt, a törvény szerint, két vagy három bat fért minden vederbe. ⁷Yeshuá így szólt hozzájuk: „Töltsétek meg a vedreket vizekkel.” És megtöltötték a peremig. ⁸És így szólt: „Most merítsetek, és vigyetek a lakoma felügyelőjének.” Ők pedig vittek. ⁹És amikor a lakoma elöljárója megízlelte a vizeket, amelyek borrá lettek, anélkül hogy tudta volna, honnan való — csak a szolgák tudták, akik a vizeket merítették —, a lakoma elöljárója odahívta a vőlegényt, ¹⁰és így szólt hozzá: „Minden ember a jó bort adja elsőként, és miután a hívottak jóllakásig ittak, a silány értékűt adja eléjük: te pedig a jó bort tartogattad mostanáig.” ¹¹Ez volt a jelek kezdete, amelyeket Yeshuá tett a Gálili Kánában, és ott jelentette ki dicsőségét, és Tálmidimjai hittek benne. ¹²És ezután lement Kfar-Náchumba ő, és anyja, és testvérei, és Tálmidimjai, és ott tartózkodtak nem sok napig.

¹³És közel volt a Yáhu’dim Peszách ünnepe, és Yeshuá felment Yerusháláyimba. ¹⁴És a Beit-HáMikdáshban ökör-, juh- és galambárusokat talált, meg a pénzváltókat, akik ott ültek. ¹⁵És kötelet fogott, és ostorrá fonta a kezében, és kiűzte mindnyájukat a Beit-HáMikdáshból, a juhokat is, az ökröket is, és a pénzváltók pénzét a földre szórta, az asztalaikat pedig felforgatta, ¹⁶és a galambárusoknak ezt mondta: „Vigyétek ki ezeket innen, és ne tegyétek az én Ábám házát adás-vétel házává!” ¹⁷Akkor Tálmidimjai megemlékeztek arról, ami meg van írva: „Házad iránti buzgalom emésztett engem.” ¹⁸És feleltek a Yáhu’dim, és így szóltak hozzá: „Milyen jelet mutatsz nekünk, hogy ilyet teszel?” ¹⁹És felelt Yeshuá, és így szólt hozzájuk: „Romboljátok le ezt a Beit-HáMikdásht, és én három nap alatt felállítom.” ²⁰És így szóltak a Yáhu’dim: „Negyven évet és hat évet épült ez a Beit-HáMikdásh, és te három nap alatt felállítod?” ²¹Ő azonban testének Beit-HáMikdásháról szólt. ²²Ezért, miután feltámadt a halottak közül, Tálmidimjai megemlékeztek arról, hogy így szólt nekik, és hittek az Írásnak és a beszédnek, amelyet Yeshuá mondott.

²³És amikor Yerusháláyimban volt a Peszách ünnepén, sokan hittek az ő nevében, mert látták a jeleket, amelyeket a szemük láttára tett. ²⁴De Yeshuá nem bízott bennük, mert ismerte mindnyájukat, ²⁵és mivel nem volt szüksége arra, hogy bárki tanúskodjék az emberről, mert ő maga megértette az ember gondolatait.

Szójegyzék: Bát (בַּת – 𐤁𐤕) – Lány/Űrmérték [kb. 22-40 liter] • Beit-HáMikdásh (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤄𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély/Templom • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Káná (קַנָּא – 𐤒𐤍𐤀) – Féltékeny • Kfar-Náchum (כְּפַר נַחוּם – 𐤊𐤐𐤓𐤍𐤇𐤅𐤌) – Vigasztalás faluja/Náchum faluja • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment

[HU] Yochánán 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Kezdetben volt az Ige, és az Ige Elohimnál volt, és Elohim volt az Ige. ²Ő kezdettől Elohimnál volt. ³Minden általa lett, és nincs semmi, ami nélküle lett volna. ⁴Benne találtatott élet, és az élet az ember világossága. ⁵És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogta be őt.

⁶Volt egy ember a földön, Yochánán a neve, akit Elohim küldött. ⁷Ő tanúságul jött, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higgyen általa. ⁸Nem ő volt a világosság, hanem hogy bizonyságot tegyen arról a világosságról.

⁹Ő az igazság világossága, amely a világba jött, hogy megvilágosítson minden embert. ¹⁰A világban volt, és a világ általa lett, de a világ nem ismerte meg őt. ¹¹A saját népéhez jött, és az ő saját népe nem fogadta be őt. ¹²Azoknak pedig, akik befogadták őt, erőt adott a kezeikbe, hogy Elohim fiai legyenek — azoknak, akik hisznek az ő nevében, ¹³akiknek a születése nem vérből, sem a test vágyából, sem egy férfi szelleméből, hanem Elohimtól van.

¹⁴És az Ige testet öltött, és közöttünk lakozott, és láttuk az ő dicsőségét, mint az Atya egyszülöttjének dicsőségét, telve kegyelemmel és igazsággal. ¹⁵Yochánán bizonyságot tett róla, és kiáltva így szólt: „Ő az, akiről megmondtam: Aki utánam jön, előttem volt, mert előbb volt nálam.” ¹⁶Mert az ő teljességéből kaptunk mi mindnyájan kegyelmet kegyelemre. ¹⁷Mert a Toráh Mosheh keze által adatott, a kegyelem és az igazság pedig Yeshuá HáMáshiách forrásából fakadt. ¹⁸Elohimot soha senki sem látta: az egyszülött Ben, aki az Atya kebelén van, ő jelentette ki az ő mivoltát.

¹⁹És ez Yochánán bizonyságtétele, amikor a Yáhu’dim Kohánimot és Levi’imet küldtek Yerusháláyimból, hogy megkérdezzék tőle: „Ki vagy te?” ²⁰És ő vallott, és nem tagadott, és vallotta: „Én nem a Máshiách vagyok.” ²¹És megkérdezték tőle: „Hát akkor mi vagy? Eli’Yáhu vagy te?” És így szólt: „Nem vagyok Eli’Yáhu.” „A próféta vagy te?” És felelt: „Nem.” ²²És ezt mondták neki: „Hát ki vagy? — hogy választ adhassunk megbízóinknak. Mit mondasz magadról?” ²³És így szólt: „Én kiáltó hang vagyok a pusztában: Készítsétek az utat Yahuwahnak, ahogyan Yeshá’Yáhu próféta szólott.” ²⁴És a küldöttek a Perushim közül valók voltak. ²⁵És megkérdezték őt, és így szóltak hozzá: „Ha nem te vagy a Máshiách, sem Eli’Yáhu, sem a próféta, miért merítesz be?” ²⁶Yochánán felelt nekik, és így szólt: „Én a vizekben merítek be, de közöttetek áll az, akit ti nem ismertek, ²⁷ő az, aki utánam jön, és aki előttem volt, akinek saruja szíját megoldani sem vagyok méltó.” ²⁸Ez Beit-HáArávában történt, a Yárdenen túl, ahol Yochánán bemerített.

²⁹És lőn másnap, látta Yeshuát, amint feléje jön, és így szólt: „Íme, Elohim Báránya, aki hordozza a világ vétkét! ³⁰Ő az, akiről megmondtam: Utánam jön egy férfi, aki előttem volt, mert előbb volt nálam. ³¹És én nem ismertem őt, de azért jöttem a vizekben bemeríteni, hogy ismertté legyen Yiszrá’El előtt.” ³²És bizonyságot tett Yochánán, és így szólt: „Láttam a Ruáchot, amint galambként leszáll az Egekből, és megnyugodott rajta. ³³És én nem ismertem őt, de aki elküldött engem, hogy a vizekben merítsek be, ő mondta nekem: Akire látod a Ruáchot leszállni és megnyugodni rajta, ő az, aki Ruách HáKodeshben merít be. ³⁴És én láttam, és bizonyságot tettem, hogy ez Ben HáElohim.”

³⁵És lőn másnap, ismét ott állt Yochánán két Tálmidimával együtt, ³⁶és látta Yeshuát, amint arra jár, és így szólt: „Íme, Elohim Báránya!” ³⁷És hallotta a két tanítvány, amit ő mondott, és követték Yeshuát. ³⁸És megfordult Yeshuá, és látta őket, amint követik őt, és így szólt hozzájuk: „Mit kerestek?” És így szóltak hozzá: „Rábi — ami azt jelenti: Mesterem —, hol van a lakásod?” ³⁹És így szólt hozzájuk: „Jöjjetek és lássátok.” És elmentek, és látták, hol lakik, és nála maradtak azon a napon; az idő pedig a tizedik óra körül volt. ⁴⁰Az egyik a kettő közül, akik ezt hallották Yochánántól, és követték őt, Andreász volt, Shim’on Kefá testvére. ⁴¹Ő megtalálta a testvérét, Shim’ont, és így szólt hozzá: „Megtaláltuk a Máshiáchot ➣ ami görögül Krisztosz.” ⁴²És elvitte őt Yeshuához, és rátekintett Yeshuá, és így szólt: „Te Shim’on vagy, Yonáh fia: téged Kefának fognak hívni — ami görögül Petrosz.”

⁴³És lőn másnap, Yeshuá Gálilba akart menni, és találkozott Filíposzszal, és így szólt hozzá Yeshuá: „Kövess engem!” ⁴⁴Filíposz pedig Beit-Tzáydáhból való volt, Andreász és Kefá városából. ⁴⁵Filíposz megtalálta Nátánáelt, és így szólt hozzá: „Megtaláltuk azt, akiről Mosheh írt a Toráhban, és a próféták is: Yeshuát, Yoszef fiát, Nátzeretből.” ⁴⁶És így szólt hozzá Nátánáel: „Származhat-e valami jó Nátzeretből?” És így szólt hozzá Filíposz: „Jöjj és lásd.” ⁴⁷És látta Yeshuá Nátánáelt, amint feléje közeledik, és így szólt róla: „Íme, valóban egy Yiszrá’Eli, akiben nincsen álnokság.” ⁴⁸És így szólt hozzá Nátánáel: „Honnan ismersz engem?” És felelt Yeshuá, és így szólt hozzá: „Mielőtt Filíposz hívott téged, amikor a fügefa alatt voltál, láttalak téged.” ⁴⁹És felelt neki Nátánáel: „Rábi, te vagy Ben HáElohim, te vagy Melekh Yiszrá’El ➣ Yiszrá’El Királya!” ⁵⁰És felelt Yeshuá, és így szólt hozzá: „Mivel azt mondtam neked, hogy a fügefa alatt láttalak, hiszel? Ezeknél nagyobbakat fogsz látni.” ⁵¹És így szólt hozzá: „Ámen, ámen, mondom nektek: mostantól meglátjátok a megnyílt Egeket, és Elohim Málákhjait, amint felszállnak és leszállnak a Ben HáÁdámra.”

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Andreász (אַנְדְּרֵאָס – 𐤀𐤍𐤃𐤓𐤀𐤎) – férfias (görög • Beit-HáArává (בֵּית הָעֲרָבָה – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄) – a síkság háza • Beit-Tzáydáh (בֵּית צַיְדָא – 𐤁𐤉𐤕 𐤑𐤉𐤃𐤄) – halászok háza – Betsaida • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eli’Yáhu (אֵלִיָּהוּ – 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filíposz (פִילִיפּוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – lókedvelő (görög) • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Kefá (כֵּיפָא – 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Leviták – a Templom szolgái • Malákhim (מַלְאָכִים – 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/Küldöttek • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nátánáel (נְתַנְאֵל – 𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋) – Elohim adta • Nátzeret (נָצְרֶת – 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Hajtás/Őrhely – Názáret • Perushim (פְּרוּשִׁים- 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Petrosz (פֶּטְרֹוס – 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – szikla (görög) – Péter • Rábi (רַבִּי – 𐤓𐤁𐤉) – Mester/Tanítóm • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah szabadít – Ézsaiás • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János • Yonáh (יוֹנָה – 𐤉𐤅𐤍𐤄) – Galamb – a próféta neve – Jónás • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon