[HU] Eszter 5

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És lett a harmadik napon, hogy felöltötte Eszter a királyságot, és megállt a király házának belső udvarában, szemben a király házával; a király pedig ült királyi trónján a királyi házban, szemben a ház bejáratával. ²És lett, amint meglátta a király Eszter királynét állni az udvarban, kegyelmet talált Eszter a szemeiben, és kinyújtotta a király Eszter felé az aranypálcát, amely a kezében volt; és odalépett Eszter, és megérintette a pálca végét. ³És mondta neki a király: Mi van neked, Eszter királyné? És mi a kérésed? A királyság feléig is megadatik neked. ⁴És mondta Eszter: Ha a királynak jónak látszik, jöjjön el a király és Hámán ma a lakomára, amelyet készítettem neki. ⁵És mondta a király: Siettessétek Hámánt, hogy megtétessék Eszter szava. És eljött a király és Hámán a lakomára, amelyet Eszter készített. ⁶És mondta a király Eszternek a bor lakomáján: Mi a kívánságod? És megadatik neked. És mi a kérésed? A királyság feléig is megtétetik. ⁷És felelt Eszter, és mondta: A kívánságom és a kérésem: ⁸Ha kegyelmet találtam a király szemeiben, és ha a királynak jónak látszik megadni kívánságomat és megtenni kérésemet, jöjjön el a király és Hámán a lakomára, amelyet készítek nekik, és holnap megteszem a király szava szerint.

⁹És kiment Hámán azon a napon örvendezve és jó szívvel; de amint meglátta Hámán Mordekhájt a király kapujában, és az nem kelt fel és nem mozdult meg előtte, megtelt Hámán haraggal Mordekháj ellen. ¹⁰De erőt vett magán Hámán, és hazament; és elküldött, és elhozatta szeretteit és Zeresht, a feleségét. ¹¹És elbeszélte nekik Hámán gazdagságának dicsőségét és fiainak sokaságát, és mindazt, amivel naggyá tette őt a király, és hogy felemelte őt a vezérek és a király szolgái fölé. ¹²És mondta Hámán: Még Eszter királyné sem hozott el senkit a királlyal a lakomára, amelyet készített, csak engem; és holnapra is meg vagyok híva hozzá a királlyal. ¹³De mindez nem ér nekem semmit minden időben, amíg látom a Yáhudi Mordekhájt ülni a király kapujában. ¹⁴És mondta neki Zeresh, a felesége, és minden szerette: Csináljanak fát, ötven könyök magasat, és reggel mondd a királynak, hogy akasszák fel rá Mordekhájt, és menj örvendezve a királlyal a lakomára. És jónak látszott a dolog Hámán szemei előtt, és megcsináltatta a fát.

Szójegyzék: Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Zeresh (זֶרֶשׁ – 𐤆𐤓𐤔) – Hámán felesége – 5:10

[HU] Eszter 4

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És Mordekháj megtudta mindazt, ami történt, és Mordekháj megszaggatta ruháit, és zsákot és hamut öltött magára, és kiment a város közepébe, és kiáltott nagy és keserű kiáltással. ²És eljött egészen a király kapuja elé, mert nem volt szabad bemenni a király kapuján zsákba öltözötten. ³És minden egyes tartományban, minden helyen, ahova a király szava és törvénye eljutott, nagy gyász volt a Yáhu’dim között, és böjt, és sírás, és jajgatás; zsák és hamu volt terítve sokak alá.

⁴És bejöttek Eszter leányai és háremőrei, és tudtára adták neki, és a királyné nagyon megrendült, és ruhákat küldött, hogy felöltöztessék Mordekhájt, és levegyék róla a zsákot, de ő nem fogadta el. ⁵És Eszter hívatta Hátákhot a király háremőrei közül, akit elébe állítottak, és parancsot adott neki Mordekháj felől, hogy megtudja, mi ez, és miért van ez. ⁶És kiment Hátákh Mordekhájhoz a város terére, amely a király kapuja előtt volt. ⁷És Mordekháj tudtára adta neki mindazt, ami érte őt, és az ezüst ügyének kifejtését, amelyet Hámán mondott, hogy lemér a király kincstáraira a Yáhu’dimért, hogy elveszítse őket. ⁸És a megírt törvény másolatát is, amelyet Shushánban adtak ki, hogy elpusztítsák őket, odaadta neki, hogy megmutassa Eszternek, és tudtára adja neki, és megparancsolja neki, hogy menjen be a királyhoz, hogy könyörögjön neki és esedezzék előtte népéért. ⁹És bejött Hátákh, és tudtára adta Eszternek Mordekháj szavait. ¹⁰És Eszter szólt Hátákhnak, és parancsot adott neki Mordekhájhoz: ¹¹A király összes szolgája és a király tartományainak népe tudja, hogy minden férfi és nő, aki bemegy a királyhoz a belső udvarba, akit nem hívtak, egy a törvénye: megölni — kivéve azt, aki felé a király kinyújtja az aranypálcát, az életben marad. És engem nem hívtak, hogy bemenjek a királyhoz, immár harminc napja. ¹²És tudtára adták Mordekhájnak Eszter szavait. ¹³És Mordekháj azt mondta, hogy feleljenek Eszternek: Ne képzeld a lelkedben, hogy te megmenekülsz a király házában az összes Yáhudi közül. ¹⁴Mert ha te valóban hallgatsz ebben az időben, könnyebbülés és szabadulás támad a Yáhu’dimnak más helyről, te pedig és atyád háza elvesztek. És ki tudja, nem éppen az ilyen időre jutottál-e a királyságra? ¹⁵És Eszter azt mondta, hogy feleljenek Mordekhájnak: ¹⁶Menj, gyűjtsd össze az összes Yáhudit, akik Shushánban találhatók, és böjtöljetek értem, és ne egyetek és ne igyatok három napig, éjjel és nappal; én is és leányaim is így böjtölünk, és így megyek be a királyhoz, ami nem a törvény szerint van; és ha elveszek, elveszek. ¹⁷És Mordekháj elment, és megtett mindent aszerint, amit Eszter parancsolt neki.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Hátákh (הֲתָךְ – 𐤄𐤕𐤊) – királyi háremőr, Eszter szolgálatában – 4:5 • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Eszter 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezek után naggyá tette Ácháshverosh király az Ágági Hámánt, Hámedátá fiát, és felemelte őt, és a székét minden vezető fölé helyezte, akik vele voltak. ²A király összes szolgája pedig, akik a király kapujában voltak, térdet hajtottak és leborultak Hámán előtt, mert így parancsolta felőle a király. De Mordekháj nem hajtott térdet, és nem borult le. ³Ezt mondták a király szolgái, akik a király kapujában voltak, Mordekhájnak: Miért hágod át a király parancsát? ⁴És történt, hogy amikor napról napra szóltak hozzá, és ő nem hallgatott rájuk, jelentették Hámánnak, hogy lássák, megállnak-e Mordekháj szavai, mert megmondta nekik, hogy ő Yáhudi. ⁵Amikor látta Hámán, hogy Mordekháj nem hajt térdet és nem borul le előtte, megtelt Hámán haraggal. ⁶De megvetette a szemében, hogy egyedül Mordekhájra emeljen kezet, mert megmondták neki Mordekháj népét; ezért arra törekedett Hámán, hogy elpusztítson minden Yáhudit, aki Ácháshverosh egész birodalmában volt, Mordekhájjal együtt.

⁷Az első hónapban — az a Niszán hónap — Ácháshverosh király tizenkettedik évében purt, azaz sorsot vetettek Hámán előtt napról napra és hónapról hónapra, a tizenkettedik hónapig — az az Ádár hónap. ⁸És ezt mondta Hámán Ácháshverosh királynak: Van egy nép, szétszórva és elkülönülve a népek között birodalmad minden tartományában, és törvényeik különböznek minden néptől, a király törvényeit pedig nem teszik meg; a királynak nem éri meg, hogy nyugton hagyja őket. ⁹Ha a királynak jó, írják meg, hogy elpusztítsák őket, én pedig tízezer kikár ezüstöt mérek ki a munkát végzők kezébe, hogy bevigyék a király kincstárába. ¹⁰Ekkor lehúzta a király a pecsétgyűrűjét a kezéről, és odaadta az Ágági Hámánnak, Hámedátá fiának, a Yáhu’dim ellenségének. ¹¹És ezt mondta a király Hámánnak: Az ezüst a tied, és a nép is, hogy tedd vele, ami jó a szemedben.

¹²Hívatták hát a király írnokait az első hónapban, annak tizenharmadik napján, és megíratott minden úgy, ahogy Hámán parancsolta, a király kormányzóinak és a helytartóknak, akik tartományonként voltak, és minden nép vezetőinek, tartományonként a maga írása szerint és népenként a maga nyelve szerint; Ácháshverosh király nevében íratott, és a király pecsétgyűrűjével lett lepecsételve. ¹³És leveleket küldtek a futárok kezével a király minden tartományába, hogy pusztítsanak el, gyilkoljanak le és semmisítsenek meg minden Yáhudit, ifjútól öregig, gyermekeket és nőket, egyetlen napon, a tizenkettedik hónap tizenharmadik napján — az az Ádár hónap —, zsákmányukat pedig prédára. ¹⁴Az irat szövegének mása, hogy törvényként adják ki minden egyes tartományban, kihirdetve minden népnek, hogy legyenek készen erre a napra. ¹⁵A futárok kimentek, sürgetve a király szavától, és a törvényt kiadták Shushán várában. A király és Hámán pedig leültek inni, Shushán városa pedig zavarban volt.

Szójegyzék: Ádár (אַדָּר – 𐤀𐤃𐤓) – Pompa/Nemes – határpont délen • Ágági (אֲגָגִי – 𐤀𐤂𐤂𐤉) – Amálék királyának leszármazottja – 3:1 • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Hámedátá (הַמְּדָתָא – 𐤄𐤌𐤃𐤕𐤀) – Hámán apja – 3:1 • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Niszán (נִיסָן – 𐤍𐤉𐤎𐤍) – héber hónap (márc.–ápr. – 3:7) • pur (פּוּר – 𐤐𐤅𐤓) – sors, sorsvetés (párászi eredetűszó – 3:7)

[HU] Eszter 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezek után, amikor lecsillapodott Ácháshverosh király haragja, megemlékezett Váshtiról, és arról, amit tett, és arról, amit elhatároztak felőle. ²Akkor ezt mondták a király ifjai, akik őt szolgálták: Keressenek a királynak szép ábrázatú szűz leányokat. ³És rendeljen a király megbízottakat királyságának minden tartományában, hogy gyűjtsenek össze minden szép ábrázatú szűz leányt Shushán várába, az asszonyok házába, Hegére, a király háremőrére, az asszonyok őrizőjére bízva; és adjanak nekik kenőszereket. ⁴És az a leány, aki a király szemeiben jónak látszik, uralkodjék Váshti helyett. Jó volt ez a beszéd a király szemeiben, és így tett.

⁵Volt egy Yáhudi ember Shushán várában, és a neve Mordekháj, Yáír fia, Shim’i fia, Kish fia, Yemini ember. ⁶Akit fogságba vittek Yerusháláyimből a fogollyal együtt, akit fogságba vittek Yekhonyáhval, Yáhu’Dáh királyával együtt, akit fogságba vitt Nevukhádnetzár, Bável királya. ⁷És gyámja volt Hádásszáhnak, azaz Eszternek, nagybátyja leányának, mert nem volt neki sem apja, sem anyja; a leány pedig szép termetű és szép ábrázatú volt, és amikor apja és anyja meghalt, Mordekháj magához vette leányául. ⁸És történt, amikor meghallották a király szavát és rendeletét, és amikor sok leányt gyűjtöttek össze Shushán várába, Hegére bízva, hogy Esztert is elvitték a király házába, Hegére, az asszonyok őrizőjére bízva. ⁹És jónak látszott a leány az ő szemeiben, és hűségszeretetet nyert előtte, és sietett megadni neki kenőszereit és élelemadagjait, és a hét leányt, akik neki jártak a király házából; és áthelyezte őt és leányait az asszonyok házának legjobb részébe. ¹⁰Nem mondta meg Eszter a népét és a származását, mert Mordekháj azt parancsolta neki, hogy ne mondja meg. ¹¹És minden egyes nap Mordekháj az asszonyok háza udvara előtt járkált, hogy megtudja Eszter jóllétét, és hogy mi történik vele.

¹²És amikor elérkezett egy-egy leány sora, hogy bemenjen Ácháshverosh királyhoz, miután letelt számára az asszonyok törvénye szerinti tizenkét hónap — mert így teltek be tisztogatásuk napjai: hat hónap mirha olajával, és hat hónap balzsamokkal és az asszonyok kenőszereivel —, ¹³és ezzel ment be a leány a királyhoz: mindent, amit csak mondott, megadtak neki, hogy azzal menjen vele az asszonyok házából a király házába. ¹⁴Este bement, és reggel visszatért az asszonyok második házába, Shá’áshgázra, a király háremőrére, a másodfeleségek őrizőjére bízva; nem ment be többé a királyhoz, csak ha kívánta őt a király, és név szerint hívták.

¹⁵És amikor elérkezett Eszternek, Ávichájil leányának a sora — aki Mordekháj nagybátyja volt, aki magához vette őt leányául —, hogy bemenjen a királyhoz, nem kívánt semmit, csak amit Hegáj, a király háremőre, az asszonyok őrizője mondott. És Eszter kegyet nyert mindazok szemeiben, akik őt látták. ¹⁶És elvitték Esztert Ácháshverosh királyhoz, az ő királyi házába, a tizedik hónapban — az Tevet hónapja —, uralkodásának hetedik évében. ¹⁷És a király megszerette Esztert minden asszony közül, és kegyet és hűségszeretetet nyert előtte minden szűz közül; és királyi koronát tett a fejére, és királynévá tette Váshti helyett. ¹⁸És nagy lakomát rendezett a király minden vezérének és szolgájának — Eszter lakomáját —, és könnyítést adott a tartományoknak, és ajándékot adott a király bőkezűsége szerint.

¹⁹És amikor másodszor gyűjtöttek össze szűzeket, Mordekháj a király kapujában ült. ²⁰Eszter nem mondta meg származását és népét, ahogyan Mordekháj parancsolta neki; mert Mordekháj parancsát Eszter megtette, mint amikor gyámsága alatt volt nála. ²¹Azokban a napokban — amikor Mordekháj a király kapujában ült — megharagudott Bigtán és Teres, a király két háremőre, a küszöb őrzői közül, és arra törekedtek, hogy kezet emeljenek Ácháshverosh királyra. ²²És tudomására jutott a dolog Mordekhájnak, és megmondta Eszter királynénak, és Eszter elmondta a királynak Mordekháj nevében. ²³És megvizsgálták a dolgot, és igaznak találták, és mind a kettőt felakasztották a fára; és beírták a napok történéseinek könyvébe a király előtt.

Szójegyzék: Ávichájil (אֲבִיחַיִל – 𐤀𐤁𐤉𐤇𐤉𐤋) – Eszter apja – 2:15 • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Hádásszáh (הֲדַסָּה – 𐤄𐤃𐤎𐤄) – Eszter héber neve, jelentése: mírtusz – 2:7 • Hegáj (הֵגַי – 𐤄𐤂𐤉) – királyi háremőr – 2:3 • Kish (קִישׁ – 𐤒𐤉𐤔) – Íj/Csapda (Shá’ul apja • Shá’áshgáz (שַׁעַשְׁגַז – 𐤔𐤏𐤔𐤂𐤆) – a másodfeleségek őrizője – 2:14 • Shim’i (שִׁמְעִי – 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Tevet (טֵבֵת – 𐤈𐤁𐤕) – héber hónap (dec.–jan.) – 2:16 • Yáír (יָאִיר – 𐤉𐤀𐤉𐤓) – Mordekháj apja, jelentése: megvilágít – 2:5 • Yekhonyáh (יְכָנְיָה – 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄) – Yáhu’Dáh királya, akit fogságba vittek – 2:6 • Yemini (יְמִינִי – 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉) – BenYámin törzséből való – 2:5

[HU] Eszter 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És történt Ácháshverosh napjaiban – ez az Ácháshverosh, aki uralkodott Hodutól Kushig, százhuszonhét tartományon –, ²azokban a napokban, amikor Ácháshverosh király királyi trónján ült, amely Shushán várában volt, ³uralkodása harmadik évében lakomát rendezett minden vezető emberének és szolgájának; Párász és Mádáj hadereje, a nemesek és a tartományok vezető emberei voltak előtte, ⁴amikor megmutatta királysága dicsőségének gazdagságát és nagysága pompájának értékét sok napon át, száznyolcvan napon át. ⁵És amikor beteltek ezek a napok, a király lakomát rendezett az egész népnek, amely Shushán várában volt, a nagytól a kicsinyig, hét napig, a király palotája kertjének udvarában. ⁶Fehér szövet, vászon és kék bíbor, fehér gyapjú- és bíborkötelekre erősítve, ezüstkarikákon és márványoszlopokon; arany– és ezüstkerevetek alabástrom és márvány, gyöngyház és sötétmárvány kövezeten. ⁷És itattak aranyedényekből, és az edények különböztek az edényektől, és királyi bor volt bőven, a király bőkezűsége szerint. ⁸És az ivás a rendelet szerint folyt, senkit sem kényszerítve, mert így rendelte el a király háza minden főembere felől, hogy mindenki a maga kívánsága szerint cselekedjék. ⁹Váshti királyné is lakomát rendezett az asszonyoknak, Ácháshverosh király királyi házában.

¹⁰A hetedik napon, amikor a király szíve jókedvű volt a bortól, azt mondta Mehumánnak, Bizzetának, Chárvonának, Bigtának és Abagtának, Zétárnak és Karkásznak, a hét udvari embernek, akik Ácháshverosh király színe előtt szolgáltak, ¹¹hogy hozzák be Váshti királynét a király színe elé királyi koronával, hogy megmutassa a népeknek és a vezető embereknek a szépségét, mert szép tekintetű volt. ¹²De Váshti királyné nem volt hajlandó bejönni a király szavára, amelyet az udvari emberek által küldött; és a király nagyon fölháborodott, és haragja égett benne.

¹³És azt mondta a király a bölcseknek, akik ismerték az időket – mert így ment a király dolga minden törvény- és jogtudó előtt –, ¹⁴és a hozzá legközelebb állók Kárshená, Shetár, Admátá, Társhish, Meresz, Marszená, Memukhán, Párász és Mádáj hét vezető embere, akik látták a király arcát, akik elsőkként ültek a királyságban: ¹⁵A törvény szerint mit kell tenni Váshti királynéval azért, mert nem teljesítette Ácháshverosh királynak az udvari emberek által küldött szavát? ¹⁶És azt mondta Memukhán a király és a vezető emberek színe előtt: Nem egyedül a király ellen vétett Váshti királyné, hanem minden vezető ember ellen és minden nép ellen, amelyek Ácháshverosh király minden tartományában vannak. ¹⁷Mert a királyné dolga kimegy majd minden asszonyhoz, hogy megvessék férjüket a szemükben, amikor azt mondják: Ácháshverosh király megparancsolta, hogy hozzák be Váshti királynét a színe elé, de nem ment be. ¹⁸És ezen a napon azt mondják majd Párász és Mádáj vezető asszonyai, akik meghallották a királyné dolgát, a király minden vezető emberének, és lesz bőven megvetés és fölháborodás. ¹⁹Ha a királynak jónak látszik, menjen ki királyi szó a színe elől, és írják be Párász és Mádáj törvényei közé, hogy ne múljék el, hogy ne jöjjön többé Váshti Ácháshverosh király színe elé; királyságát pedig adja a király a társnőjének, aki jobb nála. ²⁰És hallatszik majd a király rendelete, amelyet megtesz, egész királyságában, mert nagy az; és minden asszony megadja a tiszteletet a férjeiknek, a nagytól a kicsinyig. ²¹És tetszett a szó a király és a vezető emberek szemében, és a király Memukhán szava szerint cselekedett. ²²És leveleket küldött a király minden tartományába, tartományról tartományra a maga írása szerint, és népről népre a maga nyelve szerint, hogy minden férfi úr legyen a maga házában, és beszéljen népe nyelve szerint.

Szójegyzék: Ácháshverosh (אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ – 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔) – Xerxész párászi király – a könyv főszereplője • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chárvoná (חַרְבוֹנָא – 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤍𐤀) – királyi háremőr – 1:10 • Hodu (הֹדּוּ – 𐤄𐤃𐤅) – India – 1:1 • Kárshená (כַּרְשְׁנָא – 𐤊𐤓𐤔𐤍𐤀) – párászi tanácsadó – 1:14 • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Mádáj (מָדַי – 𐤌𐤃𐤉) – médek ősatyja; Yefet fia • Memukhán (מְמוּכָן – 𐤌𐤌𐤅𐤊𐤍) – párászi vezető – 1:16 • Párász (פָּרַס – 𐤐𐤓𐤎) – Perzsia – 1:14 • Shetár (שֵׁתָר – 𐤔𐤕𐤓) – párászi tanácsadó – 1:14 • Shushán (שׁוּשַׁן – 𐤔𐤅𐤔𐤍) – Súza, a Párász birodalom fővárosa – 1:2 • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Társhish (תַּרְשִׁישׁ – 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Berill/Krizolit – a Choshen 10. köve • Váshti (וַשְׁתִּי – 𐤅𐤔𐤕𐤉) – királyné, Ácháshverosh elsőfelesége – 1:9 • Yáhudi (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany