[HU] Tehilim 1

1Boldogságai a férfinak, aki nem járt a gonoszok tanácsában,
és a vétkesek útjára nem állt,
és a csúfolódók ülésében nem ült,

2hanem Yáhuwáh Toráhjában a gyönyörűsége,
és az ő Toráhjában elmélkedik nappal és éjjel.

3És olyan lesz, mint a fa, elültetve a vizek folyásai mellé,
amely gyümölcsét megadja idejében,
és lombja nem hervad el,
és mindenben, amit tesz, sikerül.

4Nem így a gonoszok,
hanem mint a polyva, amelyet elhajt a szél.

5Ezért nem állnak meg a gonoszok az ítéletben,
és a vétkesek az igazak közösségében.

6Mert ismeri Yáhuwáh az igazak útját,
és a gonoszok útja elvész.

 

Szójegyzék: Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – vizek • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve

[HU] Chágáj 2

1A hetedik hónapban, a hónap huszonegyedik napján volt Yáhuwáh Igéje Chágáj próféta keze által, mondván: 2Szólj, kérlek, Zerubávelhez, Sheálti’El fiához, Yáhu’Dáh helytartójához, és Yáhu’Shuáh Kohen Gádolhoz, Yáhu-Tzedek fiához, és a nép maradékához, mondván: 3Ki van köztetek, aki megmaradt, aki látta ezt a Beit–Yáhuwáht az ő első dicsőségében? És milyennek látjátok őt most? Nemde olyan az a szemeitekben, mint a semmi? 4De most légy erős, Zerubável – így szól Yáhuwáh –, és légy erős, Yáhu’Shuáh Kohen Gádol, Yáhu-Tzedek fia, és legyen erős az Áretz egész népe – így szól Yáhuwáh –, és munkálkodjatok, mert én veletek vagyok – így szól Yáhuwáh Tzeváot. 5Az Igét, amelyet megkötöttem veletek, amikor kijöttetek Mitzráyimból, és Ruáchom a közepetekben áll – ne féljetek! 6Mert így szól Yáhuwáh Tzeváot: Még egyszer, egy kevés idő az, és megrendítem az Egeket és a földet, a tengert és a szárazföldet. 7És megrendítem mind a népeket, és eljön mind a népek kívánsága, és megtöltöm ezt a Beit–Yáhuwáht dicsőséggel – így szól Yáhuwáh Tzeváot. 8Enyém az Keszef, és enyém az Záháv – így szól Yáhuwáh Tzeváot. 9Nagy lesz ennek a későbbi Beit–Yáhuwáhnak dicsősége az elsőnél – így szól Yáhuwáh Tzeváot –, és ezen a helyen Shálomot adok – így szól Yáhuwáh Tzeváot.

10A kilencedik hónap huszonnegyedikén, Dáryávesh második esztendejében volt Yáhuwáh Igéje Chágáj prófétához, mondván: 11Így szól Yáhuwáh Tzeváot: Kérj, kérlek, a Kohánimtól Toráht, mondván: 12Ha visz egy ember szentelt húst ruhája szárnyában, és hozzáér a szárnyával a kenyérhez, vagy a főzelékhez, vagy a borhoz, vagy az olajhoz, vagy bármilyen eledelhez, szentté válik-e? És feleltek a Kohánim és mondták: Nem. 13És mondta Chágáj: Ha hozzáér Nefesh miatt tisztátalan ember mindezekhez, tisztátalanná válik-e? És feleltek a Kohánim és mondták: Tisztátalanná válik. 14És felelt Chágáj és mondta: Ilyen ez a nép és ilyen ez a nemzet énelőttem – így szól Yáhuwáh –, és ilyen kezeik minden munkája; és amit ott áldoznak, tisztátalan az. 15És most fordítsátok, kérlek, szíveteket ettől a naptól fogva és fölfelé, mielőtt követ kőre raktak volna Heikhál Yáhuwáhban: 16amikor jött valaki egy húsz mértékű asztaghoz, és tíz lett; jött a borsajtóhoz, hogy ötven mértéket merítsen, és húsz lett. 17Megvertelek titeket aszállyal és gabonarozsdával és jégesővel, kezeitek minden munkáját; és nem fordultatok hozzám – így szól Yáhuwáh. 18Fordítsátok, kérlek, szíveteket ettől a naptól fogva és fölfelé, a kilencedik hónap huszonnegyedik napjától, attól a naptól, amelyen megalapították Heikhál–Yáhuwáht – fordítsátok szíveteket. 19Van-e még a mag a magtárban? És a szőlő, a fügefa, a gránátalma és az olajfa eddig nem hozott termést; ettől a naptól fogva áldok.

20És volt Yáhuwáh Igéje másodszor Chágájhoz a hónap huszonnegyedik napján, mondván: 21Szólj Zerubávelhez, Yáhu’Dáh helytartójához, mondván: Én megrendítem az Egeket és a földet, 22és felforgatom a királyságok trónját, és megsemmisítem a népek királyságainak erejét; felforgatom a harci kocsit és a benne ülőket, és lehullanak a lovak és a rajtuk ülők, ki-ki a testvére kardja által. 23Azon a napon – így szól Yáhuwáh Tzeváot – kezembe veszlek téged, Zerubável, Sheálti’El fia, én szolgám – így szól Yáhuwáh –, és olyanná teszlek, mint egy pecsétgyűrű, mert téged választottalak – így szól Yáhuwáh Tzeváot.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Báyit (בַּיִת – 𐤁𐤉𐤕) – Ház – a Beit-Yáhuwáh „Ház” tagja • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chágáj (חַגַּי – 𐤇𐤂𐤉) – Ünnepem/Ünnepi – a próféta neve • Dáryávesh (דָּרְיָוֶשׁ – 𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔) – Dáriusz: Hatalmas/A Jó birtokosa/megörzője • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Záyit (זַיִת – 𐤆𐤉𐤕) – Olajbogyó/Olajfa • Zerubável (זְרֻבָּבֶל – 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋) – Bável-ben vetett – Yáhu’Dáh helytartója

[HU] Chágáj 1

1Dáryávesh király uralkodásának második esztendejében, a hatodik hónapban, a hónap első napján volt Yáhuwáh Igéje Chágáj próféta keze által Zerubávelhez, Sheálti’El fiához, Yáhu’Dáh helytartójához, és Yáhu’Shuáhhoz, Yáhu-Tzedek fiához, a Kohen Gádolhoz, mondván: 2Így szól Yáhuwáh Tzeváot, mondván: Ez a nép azt mondta: Nem jött el az idő, Beit–Yáhuwáhnak felépülésére az idő. 3És volt Yáhuwáh Igéje Chágáj próféta keze által, mondván: 4Itt van-e az ideje nektek, hogy ti magatok faburkolt házaitokban lakjatok, miközben ez a Ház pusztán hever? 5És most így szól Yáhuwáh Tzeváot: Fordítsátok szíveteket útjaitokra! 6Sokat vetettetek, de keveset hordtatok be; esztek, de nem laktok jól; isztok, de nem részegedtek meg; ruházkodtok, de nincs melege annak; és aki bért keres, lyukas erszénybe keresi a bért.

7Így szól Yáhuwáh Tzeváot: Fordítsátok szíveteket útjaitokra! 8Menjetek fel a hegyre, és hozzatok fát, és építsétek fel a Házat, hogy gyönyörködjem benne és megdicsőüljek – mondja Yáhuwáh. 9Fordulván sok felé, és íme, kevés; és behordtátok a Házba, de én ráfújtam. Ugyan miért? – így szól Yáhuwáh Tzeváot. A Házam miatt, amely pusztán hever, miközben ti futtok, kiki a maga háza után. 10Ezért fölöttetek visszatartották az Egek a harmatot, és a föld visszatartotta termését. 11És szárazságot hívtam a földre és a hegyekre, a gabonára, a mustra, az olajra és arra, amit a Ádámáh terem, az emberre és az állatra, és a kezek minden fáradozására.

12És hallgatott Zerubável, Sheálti’El fia és Yáhu’Shuáh, Yáhu-Tzedek fia, a Kohen Gádol, és az egész megmaradt nép Elohimuknak, Yáhuwáhnak a szavára és Chágáj próféta beszédeire, ahogy elküldte őt Elohimuk, Yáhuwáh; és félt a nép Yáhuwáh Arcai elől. 13És szólt Chágáj, Yáhuwáh Málákhja, Yáhuwáh küldetésében a néphez, mondván: Én veletek vagyok – így szól Yáhuwáh. 14És felindította Yáhuwáh Zerubávelnek, Sheálti’El fiának, Yáhu’Dáh helytartójának a Ruáchát, és Yáhu’Shuáhnak, Yáhu-Tzedek fiának, a Kohen Gádolnak a Ruáchát, és az egész megmaradt nép Ruáchát, és eljöttek, és munkát végeztek Elohimuk, Yáhuwáh Tzeváot Beitjén, 15a hónap huszonnegyedik napján, a hatodikban, Dáryávesh király uralkodásának második esztendejében.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chágáj (חַגַּי – 𐤇𐤂𐤉) – Ünnepem/Ünnepi – a próféta neve • Dáryávesh (דָּרְיָוֶשׁ – 𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔) – Dáriusz: Hatalmas/A Jó birtokosa/megörzője • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – Követ/Hírnök/angyal • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Sheálti’El (שְׁאַלְתִּיאֵל – 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤀𐤋) – Elohim-tól kértem – Zerubável apja • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhu-Tzedek (יְהוֹצָדָק – 𐤉𐤄𐤅𐤑𐤃𐤒) – Yáhuwáh igazságos – Yáhu’Shuáh apja • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Zerubável (זְרֻבָּבֶל – 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋) – Bável-ben vetett – Yáhu’Dáh helytartója

[HU] Chávákuk 3

1Imádság, Chávákuk prófétától. Shigjonot szerint.

2Yáhuwáh, hallottam híredet, megfélemledtem;
Yáhuwáh, a te művedet az évek közepén éltesd,
az évek közepén tedd ismertté;
haragban irgalomra emlékezz!
3Eloáh Teymán felől jön,
és a Szent Párán hegyéről. (Szelá.)
Befedte fensége az Egeket,
és dicséretével megtelt a föld.

4És fényesség, mint a világosság, támad,
sugarak a kezéből neki,
és ott van erejének rejteke.

5Előtte dögvész jár,
és láng/tűzcsóva tör elő lábainál.
6Megállt, és megmérte a földet,
nézett, és megriasztotta a népeket;
és szétmállottak az örök hegyek,
lesüllyedtek az ősi halmok;
az örök ösvények az övéi.

7Hamisság miatt láttam Kushán sátrait,
reszketnek Midyán földjének sátorponyvái.

8A folyók ellen lobbant-e haragra Yáhuwáh?
A folyók ellen-e a te haragod,
vagy a tenger ellen a te dühöd,
hogy lovaidon vágtatsz,
harci kocsijaidon, [melyek] Yeshu’áh?
9Csupaszra meztelenedik íjad,
esküvel hitelesített a szó vesszei. (Szelá.)
Folyókkal hasítod fel a földet.

10Láttak téged, vajúdtak a hegyek,
a vizek áradata vonult át;
kibocsátotta a mélység a hangját,
kezeit a magasba emelte.

11Nap és hold megállt lakóhelyén,
nyilaid fényénél, ahogy szállnak,
dárdád villogó ragyogásánál.
12Felindulásban lépdelsz a földön,
haragban csépeled a népeket.

13Kivonultál néped szabadítására,
Máshiáchod szabadítására;
szétzúztad a fejet a gonosz házából,
lemeztelenítve az alapot a nyakig. (Szelá.)

14Átfúrtad saját vesszeivel vezéreinek fejét,
akik viharként rontottak rám, hogy szétszórjanak;
ujjongásuk olyan, mint aki rejtekben akarja felfalni a szegényt.
15Lovaiddal a tengeren tapostál,
a nagy vizek torlódásán.

16Hallottam, és reszketett a belsőm,
a hangra megremegtek ajkaim;
rothadás hatol csontjaimba,
és magam alatt reszketek;
hogy megnyugodjam a nyomorúság napján,
amely feljön a minket megrohanó nép ellen.

17Mert a fügefa nem virágzik,
és nincs termés a szőlőtőkéken,
cserben hagy az olajfa munkája,
és a szántóföldek nem teremnek eledelt;
kivész az akolból a juh,
és nincs marha az istállókban.

18De én Yáhuwáhban örvendezem,
ujjongok szabadító Elohimomban.

19Yáhuwáh Ádonáj az én erőm,
olyanná teszi lábaimat, mint a szarvasünőkét,
és magaslataimon járat engem.
A karmesternek: húros hangszereimre.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chávákuk (חֲבַקּוּק – 𐤇𐤁𐤒𐤅𐤒) – Ölelés – a próféta neve • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eloáh (אֱלוֹהַּ – 𐤀𐤋𐤅𐤄) – Teremtő/Hatalmasság • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kushán (כּוּשָׁן – 𐤊𐤅𐤔𐤍) – valószínűleg Kush-hoz kapcsolódó terület • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent – 3:13-ban מְשִׁיחֶךָ „a Te Felkented” – messiási utalás • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Párán (פָּארָן – 𐤐𐤀𐤓𐤍) – Dicsőséges/Ékességek helye • Szelá (סֶלָה – 𐤎𐤋𐤄) – Zenei szünet/Állj meg és gondolkodj! • Teymán (תֵּימָן – 𐤕𐤉𐤌𐤍) – Dél – Edom egy tartománya • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yeshu’áh (יְשׁוּעָה – 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Szabadítás/Szabadulás/Megváltás

[HU] Chávákuk 2

1Őrhelyemre állok,
és odaállok a bástyára,
és figyelek, hogy lássam, mit szól hozzám,
és mit feleljek panaszomra.

2És felelt nekem Yáhuwáh, és ezt mondta:
Írd le a látomást,
és vésd ki a Táblákra,
hogy szaladva olvassa, aki olvassa.

3Mert még a meghatározott időre szól a látomás,
és a vég felé liheg, és nem hazudik;
ha késik is, várd őt,
mert bizonnyal eljön, nem marad el.

4Íme, felfuvalkodott a lelke, nem egyenes benne,
de az igaz a hite által él.
5És még inkább: a bor álnok,
a kevély férfi nem marad veszteg,
aki kitágítja torkát, mint a She’ol,
és olyan, mint a halál, és nem lakik jól,
és magához gyűjt minden nemzetet,
és magához gyűjt minden népet.

6Nemde ezek mindnyájan példázatot emelnek ellene,
és gúnydalt, találós mondásokat róla,
és ezt mondják:
Jaj annak, aki sokasítja, ami nem az övé –
meddig még? –,
és terhet halmoz magára zálogból!

7Nemde hirtelen támadnak, akik megharapnak téged,
és felébrednek, akik megrendítenek téged,
és zsákmányul leszel nekik?
8Mivel te sok nemzetet kifosztottál,
kifosztanak téged a népek minden maradékai;
az ember véréért és a föld erőszakáért,
a város és minden benne lakó ellen.

9Jaj annak, aki gonosz nyereséget nyer házának,
hogy magasba rakja fészkét,
hogy megmeneküljön a baj markából!

10Szégyent terveltél házadnak,
sok nép kiirtását,
és vétkezel lelked ellen.
11Mert a kő kiált a falból,
és a gerenda a fából felel neki.

12Jaj annak, aki várost épít vérontással,
és várost alapít álnoksággal!
13Íme, nemde Yáhuwáh Tzeváottól van,
hogy a népek a tűznek fáradnak,
és a nemzetek a hiábavalóságért fáradnak ki?

14Mert betelik a föld Yáhuwáh dicsőségének ismeretével,
ahogyan a vizek a tengert beborítják.

15Jaj annak, aki itatja társát,
aki hozzákeveri haragodat, és lerészegíti is,
hogy nézze szemérmüket!
16Jóllaktál szégyennel dicsőség helyett;
igyál te is, és légy körülmetéletlen!
Rád fordul Yáhuwáh jobbjának pohara,
és gyalázat dicsőségeden.

17Mert a Levánon erőszaka beborít téged,
és az állatok pusztítása, amely megrémíti őket;
az ember véréért és a föld erőszakáért,
a város és minden benne lakó ellen.

18Mit használ a faragott bálvány,
hogy faragta a formálója,
az öntött kép és a hazugság tanítója,
hogy bízik a formálója a formálásában,
néma bálványokat csinálva?

19Jaj annak, aki a fának mondja: Ébredj!,
Kelj fel! – a néma kőnek.
Ez tanít?
Íme, ez arannyal és ezüsttel van befoglalva,
de semmi szellem nincs a belsejében.

20De Yáhuwáh az ő szent Heikháljában van:
csendesülj el előtte, egész föld!

Szójegyzék: arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • She’ol (שְׁאוֹל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Alvilág/A holtak birodalma – a halál utáni lét helye • Táblák (לוּחוֹת – 𐤋𐤅𐤇𐤅𐤕) – Luchot • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve

Pin It on Pinterest