[HU] Shoftim 21

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹A Yiszrá’El-beli férfi megesküdött Mitzpáhban, mondván: Senki közülünk ne adja leányát BenYáminnak feleségül. ²És elment a nép Beit-Elbe, és ott ültek estig Elohim színe előtt, és fölemelték hangjukat, és sírtak nagy sírással. ³És azt mondták: Miért, ó Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja, történt ez Yiszrá’Elben, hogy hiányzik ma egy törzs Yiszrá’Elből? ⁴És lőn másnap, korán fölkelt a nép, és építettek ott oltárt, és bemutattak égőáldozatokat és békeáldozatokat. ⁵És azt mondták Yiszrá’El fiai: Ki az Yiszrá’El minden törzséből, aki nem jött föl a gyülekezésbe Yahuwahhoz? Mert nagy eskü volt arról, aki nem jött föl Yahuwahhoz Mitzpáhba, mondván: Halállal halni fog. ⁶És megszánták Yiszrá’El fiai BenYámint, testvérüket, és azt mondták: Kivágatott ma egy törzs Yiszrá’Elből. ⁷Mit tegyünk értük, a megmaradtakért, a feleségek dolgában, hiszen mi megesküdtünk Yahuwahra, hogy nem adjuk nekik leányainkat feleségül?

⁸És azt mondták: Ki az egy Yiszrá’El törzsei közül, aki nem jött föl Yahuwahhoz Mitzpáhba? És íme, nem jött ember a táborba a gyülekezésbe Yavesh-Gil’ádból. ⁹És számba vétetett a nép, és íme, nem volt ott ember Yavesh-Gil’ád lakosai közül. ¹⁰És elküldött oda a közösség tizenkétezer férfit a sereg fiai közül, és megparancsolták nekik, mondván: Menjetek, és verjétek Yavesh-Gil’ád lakosait a kard élével, az asszonyokat és a kisdedeket is. ¹¹És ez az, amit tegyetek: minden férfit és minden nőt, aki férfit ismert férfival hálva, vessetek átok alá. ¹²És találtak Yavesh-Gil’ád lakosai között négyszáz leányt, hajadont, aki nem ismert férfit férfival hálva, és elvitték őket a táborba Shilohba, amely Kená’án földjén van.

¹³És elküldött az egész közösség, és beszéltek BenYámin fiaihoz, akik a Rimon szikláján voltak, és kihirdették nekik a Shálomot. ¹⁴És visszatért BenYámin abban az időben, és nekik adták az asszonyokat, akiket életben hagytak a Yavesh-Gil’ádi nők közül; de nem találtak nekik ennyit. ¹⁵És a nép megszánta BenYámint, mert rést ütött Yahuwah Yiszrá’El törzsein.

¹⁶És azt mondták a közösség vénei: Mit tegyünk a megmaradtakért a feleségek dolgában, hiszen kipusztult BenYáminből az asszony? ¹⁷És azt mondták: A megmenekültek birtoka BenYáminé, hogy ne töröltessék el egy törzs Yiszrá’Elből. ¹⁸De mi nem adhatunk nekik feleségeket leányaink közül, mert megesküdtek Yiszrá’El fiai, mondván: Átkozott, aki feleséget ad BenYáminnak.

¹⁹És azt mondták: Íme, Yahuwah ünnepe van napról napra Shilohban, amely északra van Beit-Eltől, napkeletre attól az országúttól, amely fölmegy Beit-Elből Shekhembe, és délre Levonáhtól. ²⁰És megparancsolták BenYámin fiainak, mondván: Menjetek, és álljatok lesbe a szőlőkben. ²¹És lássátok, és íme, ha kijönnek a Shilohi leányok táncot járni a körtáncban, akkor jöjjetek elő a szőlőkből, és ragadjatok magatoknak ki-ki egy feleséget a Shilohi leányok közül, és menjetek el BenYámin földjére. ²²És lőn, ha eljönnek apáik vagy testvéreik perelni hozzánk, akkor azt mondjuk nekik: Könyörüljetek rajtuk a mi kedvünkért, mert nem vettünk ki-kinek feleséget a háborúban, hiszen nem ti adtátok nekik, hogy ezúttal vétkeznétek.

²³És így cselekedtek BenYámin fiai, és vittek feleségeket számuk szerint a táncolók közül, akiket elraboltak; és elmentek, és visszatértek örökségükbe, és fölépítették a városokat, és letelepedtek azokban. ²⁴És szétoszlottak onnan Yiszrá’El fiai abban az időben, ki-ki törzséhez és nemzetségéhez; és elmentek onnan ki-ki örökségébe. ²⁵Azokban a napokban nem volt király Yiszrá’Elben; ki-ki azt tette, ami helyes volt a szemeiben.

Szójegyzék: Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Káhál (קָהָל – 𐤒𐤄𐤋) – Gyülekezet/Közösség • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Levonáh (לְבֹנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Tömjén – fehér füstölőszer • Mitzpáh (מִצְפָּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – őrhely/őrtorony – gyülekezési hely Gil’ádban • Rimon (רִמּוֹן – 𐤓𐤌𐤅𐤍) – Gránátalma – pogány város • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Shiloh (שִׁילֹה – 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yavesh-Gil’ád (יָבֵשׁ גִּלְעָד – 𐤉𐤁𐤔𐤂𐤋𐤏𐤃) – Száraz Gil’ád • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shoftim 20

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Kivonultak Yiszrá’El fiai mindnyájan, és egybegyűlt a közösség egy emberként Dántól Be’er-Sheváig, meg Gil’ád földje Yahuwahhoz Mitzpáhba. ²És előálltak az egész nép szegletkövei, Yiszrá’El valamennyi törzse, az Elohim népének gyülekezésében, négyszázezer kardrántó gyalogos férfi. ³Meghallották a BenYáminiak, hogy fölmentek Yiszrá’El fiai Mitzpáhba. És azt mondták Yiszrá’El fiai: Beszéljétek el, hogyan történt ez a gonoszság! ⁴És megszólalt a Levi férfi, a meggyilkolt asszony férje, és ezt mondta: Giv’áhba, amely BenYáminé, mentem be én és ágyasom éjjeli szállásra. ⁵És fölkeltek ellenem Giv’áh urai, és körülvették miattam a házat éjjel; engem akartak megölni, ágyasomat pedig megerőszakolták, úgyhogy meghalt. ⁶És megragadtam ágyasomat, szétdaraboltam, és szétküldtem Yiszrá’El öröksége egész mezejére, mert fajtalanságot és gyalázatot követtek el Yiszrá’Elben. ⁷Íme, mindnyájan Yiszrá’El fiai vagytok, adjatok magatoknak beszédet és tanácsot itt! ⁸És fölkelt az egész nép egy emberként, mondván: Nem megyünk senki a sátrába, és nem tér be senki a házába! ⁹És most ez a dolog, amit teszünk Giv’áhval: ellene sorsvetéssel! ¹⁰És veszünk tíz embert százból Yiszrá’El minden törzséből, és százat ezerből, és ezret tízezerből, hogy útravalót szerezzenek a népnek, hogy amikor megérkeznek BenYámin Giv’áhjához, tegyenek vele egészen ama gyalázat szerint, amelyet elkövetett Yiszrá’Elben. ¹¹És összegyűlt minden Yiszrá’Eli férfi a város ellen, egy emberként, társakként.

¹²És küldtek Yiszrá’El törzsei embereket BenYámin minden törzsébe, mondván: Micsoda ez a gonoszság, amely történt köztetek? ¹³És most adjátok ki a Beli’ál fiait, akik Giv’áhban vannak, hogy megöljük őket, és kiirtsuk a gonoszt Yiszrá’Elből! De nem akartak a BenYáminiak hallgatni testvéreik, Yiszrá’El fiai szavára. ¹⁴És összegyűltek a BenYáminiak a városokból Giv’áhba, hogy kivonuljanak harcra Yiszrá’El fiaival. ¹⁵És megszámláltattak a BenYáminiak azon a napon a városokból, huszonhatezer kardrántó férfi, Giv’áh lakóin kívül, akik megszámláltattak: hétszáz válogatott férfi. ¹⁶Ebből az egész népből hétszáz válogatott férfi balkezes volt; mindegyikük kővel parittyázott egy hajszálra, és nem vétette el. ¹⁷És a Yiszrá’Eli férfiak megszámláltattak, BenYáminon kívül, négyszázezer kardrántó férfi; mindez harcos férfi. ¹⁸És fölkeltek és fölmentek Beit-Elbe, és megkérdezték Elohimot, és azt mondták Yiszrá’El fiai: Ki vonuljon föl nekünk elsőként harcra a BenYáminiakkal? És azt mondta Yahuwah: Yáhu’Dáh elsőként! ¹⁹És fölkeltek Yiszrá’El fiai reggel, és tábort ütöttek Giv’áhval szemben. ²⁰És kivonult Yiszrá’Eli férfi harcra BenYáminnal, és csatarendbe álltak ellenük Yiszrá’Eli férfiak Giv’áhnál. ²¹És kivonultak a BenYáminiak Giv’áhból, és leterítettek Yiszrá’Elben azon a napon huszonkétezer férfit a földre. ²²És megerősödött a nép, a Yiszrá’Eli férfiak, és újra csatarendbe álltak azon a helyen, ahol felsorakoztak az első napon. ²³És fölmentek Yiszrá’El fiai, és sírtak Yahuwah színe előtt estig, és megkérdezték Yahuwaht, mondván: Közelítsek-e újra harchoz a testvérem, BenYámin fiaival? És azt mondta Yahuwah: Vonuljatok föl ellene! ²⁴És közeledtek Yiszrá’El fiai a BenYáminiakhoz a második napon. ²⁵És kivonult BenYámin velük szemben Giv’áhból a második napon, és leterítettek Yiszrá’El fiai közül még tizennyolcezer férfit a földre; mindezek kardrántók.

²⁶És fölmentek Yiszrá’El fiai mindnyájan és az egész nép, és bementek Beit-Elbe, és sírtak, és ott ültek Yahuwah színe előtt, és böjtöltek azon a napon estig, és bemutattak égőáldozatokat és békeáldozatokat Yahuwah színe előtt. ²⁷És megkérdezték Yiszrá’El fiai Yahuwaht — mert ott volt az Elohim szövetségének ládája azokban a napokban, ²⁸és Pinchász, El’ázár fia, Áháron fiáé, állt előtte azokban a napokban —, mondván: Kivonuljak-e még harcra a testvérem, BenYámin fiaival, vagy abbahagyjam? És azt mondta Yahuwah: Vonuljatok föl, mert holnap kezedbe adom! ²⁹És Yiszrá’El lesvetőket állított Giv’áh köré.

³⁰És fölmentek Yiszrá’El fiai a BenYáminiak ellen a harmadik napon, és csatarendbe álltak Giv’áhnál, mint egyszer és máskor. ³¹És kivonultak a BenYáminiak a nép elé, elszakadtak a várostól, és elkezdtek vágni a népből megöltetteket, mint egyszer és máskor, az utakon — amelyek közül az egyik Beit-El felé megy föl, a másik Giv’áh felé, a mezőn — mintegy harminc férfit Yiszrá’Elben. ³²És azt mondták a BenYáminiak: Le vannak verve előttünk, mint először! De Yiszrá’El fiai azt mondták: Fussunk, és szakítsuk el őket a várostól az utakra! ³³És minden Yiszrá’Eli férfi fölkelt a helyéről, és csatarendbe álltak Bá’ál-Támárnál; Yiszrá’El lesvetője pedig előtört a helyéről, Giv’áh mezejéről. ³⁴És jött Giv’áhval szemben tízezer válogatott férfi egész Yiszrá’Elből, és a harc nehéz volt; de ők nem tudták, hogy elérte őket a veszedelem.

³⁵És leverte Yahuwah BenYámint Yiszrá’El előtt, és leterítettek Yiszrá’El fiai BenYáminban azon a napon huszonötezer-egyszáz férfit; mindezek kardrántók. ³⁶És látták a BenYáminiak, hogy le vannak verve. És a Yiszrá’Eli férfiak helyet adtak BenYáminnak, mert bíztak a lesvetőben, amelyet Giv’áh ellen állítottak. ³⁷És a lesvető sietett, és rátört Giv’áhra; és kinyúlt a lesvető, és kardélre hányta az egész várost. ³⁸És megegyezés volt a Yiszrá’Eli férfi és a lesvető között, hogy bőséges füstjelet emelnek föl a városból. ³⁹És megfordult a Yiszrá’Eli férfi a harcban; BenYámin pedig elkezdett vágni megöltetteket a Yiszrá’Eli férfiban, mintegy harminc férfit, mert azt mondták: Bizony egészen leveretik előttünk, mint az első harcban! ⁴⁰És a jel kezdett fölszállni a városból — füstoszlop; és BenYámin hátrafordult, és íme, fölszállt a város egésze az Egek felé. ⁴¹És a Yiszrá’Eli férfi megfordult, és megrémült BenYámin férfi, mert látta, hogy elérte őt a veszedelem. ⁴²És megfordultak a Yiszrá’Eli férfi elől a pusztába vezető út felé, de a harc utolérte őket, és akik a városokból jöttek, pusztították őket annak közepén. ⁴³Bekerítették BenYámint, üldözték, nyugvóhelyen tiporták egészen Giv’áhval szemben, napkelet felől. ⁴⁴És elesett BenYáminból tizennyolcezer férfi; mindezek vitéz férfiak. ⁴⁵És megfordultak és a puszta felé menekültek, a Rimon-kőszálhoz; és böngésztek belőlük az utakon ötezer férfit, és nyomukban voltak egészen Gidomig, és levágtak közülük kétezer férfit. ⁴⁶És lett mindazok száma, akik elestek BenYáminból, huszonötezer kardrántó férfi azon a napon; mindezek vitéz férfiak. ⁴⁷És megfordultak és a puszta felé menekültek, a Rimon-kőszálhoz, hatszáz férfi; és ott maradtak a Rimon-kőszálán négy hónapig. ⁴⁸És a Yiszrá’Eli férfiak visszafordultak a BenYáminiakhoz, és kardélre hányták őket, az egész várost az emberektől az állatig, egészen mindenig, amit találtak; az összes várost is, amelyet találtak, lángba borították.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá’ál-Támár (בַּעַל תָּמָר – 𐤁𐤏𐤋𐤕𐤌𐤓) – Pálmafa ura (helynév) • Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Beli’ál (בְּלִיַּעַל – 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋) – haszontalanság, semmirekellőség; lázadó/Yahuwah-ellenes szellemiség • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Aharon fia, a FőPap • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gidom (גִּדְעֹם – 𐤂𐤃𐤏𐤌) – Kivágás/Megsemmisítés (helynév) • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Giv’áh (גִּבְעָה – 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb (Shá’ul szülővárosa, BenYáminban – BenYámin városa • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Mitzpáh (מִצְפָּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – őrhely/őrtorony – gyülekezési hely Gil’ádban • Pinchász (פִּינְחָס – 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El’ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Rimon (רִמּוֹן – 𐤓𐤌𐤅𐤍) – Gránátalma – pogány város • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shoftim 19

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És történt azokban a napokban, amikor nem volt király Yiszrá’Elben, hogy volt egy Levi férfi, aki jövevényként lakott Efráyim hegyvidékének peremén, és vett magának egy asszonyt, ágyas-feleséget, a Yáhu’Dáhi Beit-Lechemből. ²De ágyasa paráználkodott ellene, és elment tőle apja házához, a Yáhu’Dáhi Beit-Lechembe, és ott volt napokig, négy hónapig. ³És fölkelt a férje, és elment utána, hogy szívére beszéljen, hogy visszavigye őt; szolgája pedig vele volt, és egy pár szamár. És bevitte őt apja házába, és mikor meglátta őt a leány apja, megörült elébe menve. ⁴És erősen tartotta őt az apósa, a leány apja, és nála maradt három napig; és ettek és ittak és ott töltötték az éjszakát. ⁵És történt a negyedik napon, hogy korán fölkeltek reggel, és ő fölkelt, hogy menjen; de azt mondta a leány apja a vejének: Erősítsd meg szívedet egy falat kenyérrel, és azután mehettek. ⁶És leültek, és ettek mindketten együtt, és ittak; és azt mondta a leány apja a férfinak: Szánd rá magad, kérlek, és tölts itt az éjjelt, és legyen jó a szíved. ⁷És fölkelt a férfi, hogy menjen; de unszolta őt az apósa, és visszatért, és ott töltötte az éjjelt. ⁸És korán fölkelt reggel az ötödik napon, hogy menjen; de azt mondta a leány apja: Erősítsd meg, kérlek, szívedet, és időzzetek, míg lehajlik a nap. És ettek mindketten. ⁹És fölkelt a férfi, hogy menjen, ő és ágyasa és szolgája; de azt mondta neki az apósa, a leány apja: Íme kérlek, ellankadt a nap esteledéshez, töltsétek itt az éjjelt, kérlek; íme a nap hanyatlása, tölts itt az éjjelt, és legyen jó a szíved; és keljetek fel korán holnap az utatokra, és elmész sátradhoz. ¹⁰De nem akart a férfi ott éjszakázni, és fölkelt és elment, és eljutott Yevuszszal szemközt — ez Yerusháláyim —, és vele egy pár fölnyergelt szamár, és ágyasa vele.

¹¹Ők Yevusznál voltak, és a nap nagyon lehanyatlott; és azt mondta a szolga az urának: Gyere, kérlek, és térjünk be ebbe a Yevuszi-városba, és töltsük benne az éjjelt. ¹²De azt mondta neki az ura: Nem térünk be idegen városba, amely nem Yiszrá’El fiaié; hanem átmegyünk Giv’áhig. ¹³És azt mondta a szolgájának: Gyere, és közeledjünk az egyik helységhez, és töltsük az éjjelt Giv’áhban vagy Rámáhban. ¹⁴És átmentek és mentek; és lement nekik a nap Giv’áh mellett, amely BenYáminé. ¹⁵És betértek oda, hogy bemenjenek éjszakázni Giv’áhban; és bement és leült a város terén, de nem volt senki, aki házába fogadta volna őket éjszakázni.

¹⁶És íme, egy öregember jött munkájából, a mezőről, este, és a férfi Efráyim hegyvidékéről való volt, ő pedig jövevényként lakott Giv’áhban; a helység emberei pedig BenYáminiak. ¹⁷És fölemelte szemeit, és meglátta az úton levő férfit a város terén; és azt mondta az öregember: Hová mész, és honnan jössz? ¹⁸És azt mondta neki: Átutazóban vagyunk a Yáhu’Dáhi Beit-Lechemből Efráyim hegyvidékének pereméig — onnan való vagyok, és elmentem a Yáhu’Dáhi Beit-Lechemig —, és Beit–Yahuwahhoz megyek én, de nincs senki, aki házába fogadna engem. ¹⁹Pedig van szalma is, abrak is a szamarainknak, és van kenyér és bor is nekem és szolgálódnak és a legénynek, aki szolgáiddal van; nincs hiány semmi dologban. ²⁰És azt mondta az öregember: Shálom neked, csak minden hiányod énrám tartozik; csak a téren ne tölts éjjelt. ²¹És bevezette házába, és abrakot kevert a szamaraknak; és megmosták lábaikat, és ettek és ittak.

²²Ők éppen jóra hangolták szívüket, és íme, a város emberei, Beli’ál fiainak emberei, körülvették a házat, döngették az ajtót; és szóltak a férfihoz, a ház gazdájához, az öreghez, mondván: Hozd ki a férfit, aki házadba jött, hadd ismerjük meg őt. ²³És kiment hozzájuk a férfi, a ház gazdája, és azt mondta nekik: Ne, testvéreim, ne cselekedjetek rosszat, kérlek; miután bejött ez a férfi a házamba, ne kövessétek el ezt a gyalázatosságot. ²⁴Íme a leányom, a hajadon, és ágyasa; hadd hozzam ki őket, és kínozzátok meg őket, és tegyetek velük, ami jó a szemeitekben; de ezzel a férfival ne kövessétek el ezt a gyalázatos dolgot. ²⁵De nem akartak a férfiak hallgatni rá; és megragadta a férfi az ágyasát, és kivitte hozzájuk kifelé; és megismerték őt, és erőszakoskodtak vele egész éjjel reggelig, és elengedték őt hajnalhasadtakor. ²⁶És megjött az asszony reggel felé, és leesett a férfi háza bejáratánál, ahol az ura volt, míg világos nem lett. ²⁷És fölkelt az ura reggel, és kinyitotta a ház ajtajait, és kiment, hogy útjára menjen; és íme, az asszony, ágyasa, leesve a ház bejáratánál, és kezei a küszöbön. ²⁸És azt mondta neki: Kelj föl, és menjünk; de nem volt felelet. És fölvette őt a szamárra, és fölkelt a férfi, és elment a helyére. ²⁹És bement házába, és vette a kést, és megragadta ágyasát, és földarabolta őt csontjai szerint tizenkét darabra, és szétküldte Yiszrá’El egész határába. ³⁰És volt, hogy mindenki, aki látta, azt mondta: Nem történt és nem láttak ilyet attól a naptól fogva, hogy fölmentek Yiszrá’El fiai Mitzráyim földjéről, e mai napig; vegyétek szívetekre őt, tanácskozzatok és szóljatok.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם – 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Zvulun városa • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Beli’ál (בְּלִיַּעַל – 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋) – haszontalanság, semmirekellőség; lázadó/Yahuwah-ellenes szellemiség • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Giv’áh (גִּבְעָה – 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb (Shá’ul szülővárosa, BenYáminban – BenYámin városa • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város BenYáminban • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yevusz (יְבוּס – 𐤉𐤁𐤅𐤎) – Yerusháláyim korábbi neve • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shoftim 18

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azokban a napokban nem volt király Yiszrá’Elben. Azokban a napokban Dán törzse örökrészt keresett magának, hogy letelepedjék, mert addig a napig nem esett rá örökrész Yiszrá’El törzsei között. ²Elküldtek Dán fiai nemzetségükből öt férfit, határaikról, erős férfiakat, Tzor’áhból és Eshtáolból, hogy kikémleljék az Áretzot és kikutassák azt, és azt mondták nekik: Menjetek, kutassátok ki az Áretzot! Eljutottak Efráyim hegyvidékére, a Mikháh házáig, és ott megháltak. ³Amikor a Mikháh házánál voltak, felismerték az ifjú Levita hangját, betértek oda, és azt mondták neki: Ki hozott téged ide, és mit csinálsz te itt, és mi dolgod van itt? ⁴Az pedig azt mondta nekik: Ezt és ezt tette velem Mikháh, fölbérelt engem, és a papja lettem. ⁵Azt mondták neki: Kérdezd meg, kérünk, Elohimot, hadd tudjuk meg, sikeres lesz-e az utunk, amelyen járunk. ⁶A pap azt mondta nekik: Menjetek el Shálommal! Yahuwah előtt irányul az utatok, amelyen jártok.

⁷Elment az öt férfi, és eljutottak Láyishba. Látták a népet, amely benne volt, biztonságban lakott a Tzidonim szokása szerint, nyugton és biztonságban, és nem volt senki, aki megszégyenített volna bármiben az Áretzban, aki birtokolta volna a hatalmat, és messze voltak a Tzidonimtól, és dolguk nem volt senkivel. ⁸Megérkeztek atyjukfiaihoz Tzor’áhba és Eshtáolba, és azt mondták nekik atyjukfiai: Mit hoztok? ⁹Azt mondták: Keljetek föl, és vonuljunk föl ellenük, mert láttuk az Áretzot, és íme, igen jó! Ti pedig veszteg maradtok? Ne legyetek restek elindulni, hogy bemenjetek birtokba venni az Áretzot! ¹⁰Amikor odaértek, egy biztonságban lakó néphez értek, és az Áretz tágas mindkét kéz felé. Bizony kezetekbe adta azt Elohim! Olyan hely, ahol nincs hiány semmiben, ami a földön van.

¹¹Elindultak onnan Dán nemzetségéből, Tzor’áhból és Eshtáolból, hatszáz férfi, harci fegyverekkel fölövezve. ¹²Fölvonultak, és tábort ütöttek Kiryat-Ye’árimnál, Yáhu’Dáhban. Ezért hívják azt a helyet Dán táborának mind e napig; íme, Kiryat-Ye’árim mögött van. ¹³Átvonultak onnan Efráyim hegyvidékére, és eljutottak a Mikháh házáig. ¹⁴Megszólalt az öt férfi, akik elmentek kikémlelni Láyish Áretzát, és azt mondták atyjukfiainak: Tudjátok-e, hogy van ezekben a házakban Efod és Teráfim, faragott kép és öntött kép? Most pedig tudjátok meg, mit tegyetek! ¹⁵Betértek oda, bementek az ifjú Levita házába, a Mikháh házába, és megkérdezték őt Shálom felől. ¹⁶A hatszáz férfi, harci fegyvereikkel fölövezve, akik Dán fiai közül valók, ott álltak a kapu bejáratánál. ¹⁷Fölmentek az öt férfi, akik elmentek kikémlelni az Áretzot, bementek oda, elvették a faragott képet, az Efodot, a Teráfimot és az öntött képet; a pap pedig ott állt a kapu bejáratánál a hatszáz férfival, harci fegyverekkel fölövezve. ¹⁸Ezek bementek a Mikháh házába, és elvették a faragott képet, az Efodot, a Teráfimot és az öntött képet. Azt mondta nekik a pap: Mit csináltok? ¹⁹Azt mondták neki: Hallgass, tedd kezedet a szádra, és gyere velünk, és légy nekünk atyánk és papunk! Jobb-e neked papja lenni egy ember házának, vagy papja lenni egy törzsnek és nemzetségnek Yiszrá’Elben? ²⁰Megörült a pap szíve, fogta az Efodot, a Teráfimot és a faragott képet, és bement a nép közé. ²¹Megfordultak és elmentek, és maguk elé tették a kicsinyeket, a jószágot és az értékes holmit. ²²Eltávolodtak a Mikháh házától, és a férfiak, akik a Mikháh házánál levő házakban voltak, összegyűltek, és utolérték Dán fiait. ²³Kiáltottak Dán fiaira, azok pedig hátrafordították arcaikat, és azt mondták Mikháhnak: Mi bajod, hogy összegyűltél? ²⁴Az pedig azt mondta: elohimomat, amelyeket csináltam, elvettétek, meg a papot, és elmentetek, mim maradt hát nekem? És hogy mondhatjátok nekem: Mi bajod? ²⁵Azt mondták neki Dán fiai: Ne hallasd hangodat közöttünk, különben nekitek rontanak keserű Nefeshű férfiak, és elveszíted Nefeshedet és házad népének Nefeshét! ²⁶Mentek Dán fiai a maguk útján, és látta Mikháh, hogy azok erősebbek nála, megfordult és visszatért házához.

²⁷Ők pedig elvették, amit Mikháh csinált, meg a papot, aki nála volt, és rárontottak Láyishra, a nyugton és biztonságban levő népre, és kardélre hányták őket, a várost pedig fölgyújtották tűzzel. ²⁸És nem volt szabadító, mert messze volt Tzidontól, és dolguk nem volt senkivel, és a Beit-Rechov völgyében volt. Fölépítették a várost, és letelepedtek benne. ²⁹Elnevezték a várost Dánnak, atyjuk, Dán nevéről, aki Yiszrá’Elnek született; de azelőtt Láyish volt a város neve. ³⁰Fölállították maguknak Dán fiai a faragott képet, és Yáhu’Nátán, Gershom fia, Mosheh fiáé, ő és fiai voltak papjai Dán törzsének az Áretz fogságba viteléig. ³¹Fölállították maguknak a Mikháh faragott képét, amelyet csinált, mind ama napokban, ameddig Elohim háza Shilohban volt.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-Rechov (בֵּית־רְחוֹב – 𐤁𐤉𐤕𐤓𐤇𐤅𐤁) – Széles hely/tér háza • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Efod (אֵפוֹד – 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eshtáol (אֶשְׁתָּאוֹל – 𐤀𐤔𐤕𐤀𐤅𐤋) – Kérelem/Kérdezés helye – helynév Dán területén • Gershom (גֵּרְשֹׁם – 𐤂𐤓𐤔𐤌) – Jövevény ott/Száműzött • Kiryat-Ye’árim (קִרְיַת יְעָרִים – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌) – Erdők városa – (= Bá’áláh • Láyish (לַיִשׁ – 𐤋𐤉𐤔) – Oroszlán • Levita (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – Levi törzs tagja/Leviták szolgálattevő papok (többes szám: Leviták • Mikháh (מִיכָה – 𐤌𐤉𐤊𐤄) – Ki olyan, mint Yahuwah? • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Shiloh (שִׁילֹה – 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Teráfim (תְּרָפִים – 𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌) – Házi bálványok/jósló figurák • Tzidon (צִידוֹן – 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Tzor’áh (צָרְעָה – 𐤑𐤓𐤏𐤄) – Darázsfészek – pogány város • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Nátán (יְהוֹנָתָן – 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shoftim 17

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Volt egy ember Efráyim hegyvidékéről, és neve Mikhá’Yáhu. ²Azt mondta az anyjának: Az az ezer és száz ezüst, amit elvettek tőled, és amiről átkot mondtál, és a fülem hallatára is mondtad — íme, az az ezüst nálam van, én vettem el. Az anyja ezt mondta: Áldott a fiam Yahuwahnak! ³Visszaadta az ezer és száz ezüstöt az anyjának, és azt mondta az anyja: Szentelve szenteltem az ezüstöt Yahuwahnak a kezemből a fiamnak, hogy csináljon faragott képet és öntött képet; most pedig visszaadom neked. ⁴De ő visszaadta az ezüstöt az anyjának, és vett az anyja kétszáz ezüstöt, és odaadta az ötvösnek, az pedig csinált belőle faragott képet és öntött képet; és Mikhá’Yáhu házában volt. ⁵Ennek a férfinak, Mikháhnak, volt egy Beit Elohim. Csinált Efodot és Teráfimot, és betöltötte egyik fiának a kezét, és az lett neki pappá. ⁶Azokban a napokban nem volt király Yiszrá’Elben; mindenki azt csinálta, ami helyes volt a szemeiben.

⁷Volt egy ifjú Yáhu’Dáhi Beit-Lechemből, Yáhu’Dáh nemzetségéből; és ő Levi volt, és ott jövevényként élt. ⁸Elment ez a férfi a városból, Yáhu’Dáhi Beit-Lechemből, hogy ott lakjon jövevényként, ahol talál; és eljutott Efráyim hegyvidékére, Mikháh házáig, útját járva. ⁹Azt mondta neki Mikháh: Honnan jössz? Az így szólt hozzá: Levi vagyok Yáhu’Dáhi Beit-Lechemből, és megyek, hogy jövevényként lakjam, ahol találok. ¹⁰Azt mondta neki Mikháh: Lakj nálam, és légy nekem atyává és pappá, én pedig adok neked tíz ezüstöt a napokra, egy rend ruhát és az élelmedet. És elment a Levi. ¹¹Beleegyezett a Levi, hogy ott lakjon a férfinál, és olyan lett neki az ifjú, mint egy a fiai közül. ¹²Betöltötte Mikháh a Levi kezét, és lett neki az ifjú pappá, és Mikháh házában volt. ¹³Azt mondta Mikháh: Most tudom, hogy jót tesz velem Yahuwah, mert a Levi lett nekem pappá.

Szójegyzék: Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם – 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Zvulun városa • Efod (אֵפוֹד – 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Mikhá’Yáhu (מִיכָיְהוּ – 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅) – Ki olyan, mint Yahuwah? • Mikháh (מִיכָה – 𐤌𐤉𐤊𐤄) – Ki olyan, mint Yahuwah? • Teráfim (תְּרָפִים – 𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌) – Házi bálványok/jósló figurák • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa