[HU] Devárim 9

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Halld, Yiszrá’El! Te ma átkelsz a Yárdenen, hogy bemenj birtokba venni nálad nagyobb és hatalmasabb népeket, nagy és az Egekig megerősített városokat; ²nagy és szálas népet, az Ánák-fiakat, akiket te ismersz, és akikről te hallottad: Ki állhat meg az Ánák-fiak előtt? ³Tudd meg azért ma, hogy Yáhuwáh, Elohimod az, aki előtted átkel, emésztő tűz ő; ő pusztítja el őket, és ő alázza meg őket előtted, te pedig kiűzöd őket, és gyorsan elveszíted őket, ahogyan Yáhuwáh szólt neked.

⁴Ne mondd a szívedben, amikor Yáhuwáh, Elohimod kiűzi őket előled, mondván: az én igazságomért hozott be engem Yáhuwáh, hogy birtokba vegyem ezt a földet — hiszen e népek gonoszsága miatt űzi ki őket Yáhuwáh előled. ⁵Nem a te igazságodért és szíved egyenességéért mész be, hogy birtokba vedd földjüket, hanem e népek gonoszsága miatt űzi ki őket Yáhuwáh, Elohimod előled, és hogy beteljesítse az Igét, amelyre Yáhuwáh megesküdött atyáidnak, Ávráhámnak, Yitzcháknak és Yá’ákovnak. ⁶Tudd meg azért, hogy nem a te igazságodért adja neked Yáhuwáh, Elohimod ezt a jó földet, hogy birtokba vedd, mert kemény nyakú nép vagy te.

⁷Emlékezz, el ne felejtsd, hogyan ingerelted haragra Yáhuwáht, Elohimodat a pusztában: attól a naptól fogva, hogy kijöttél Mitzráyim földjéről, míg el nem jutottatok erre a helyre, lázongók voltatok Yáhuwáh ellen. ⁸A Choreven is haragra ingereltétek Yáhuwáht, és megharagudott Yáhuwáh rátok, hogy elpusztítson benneteket. ⁹Amikor fölmentem a hegyre átvenni a kőtáblákat, a szövetség tábláit, amelyet Yáhuwáh kötött veletek, és a hegyen maradtam negyven nap és negyven éjjel — kenyeret nem ettem és vizet nem ittam —, ¹⁰akkor adta nekem Yáhuwáh a két kőtáblát, Elohim ujjával beírva, és rajtuk mindazok az Igék, amelyeket Yáhuwáh szólt veletek a hegyen, a tűz közepéből, a gyülekezés napján. ¹¹És lett negyven nap és negyven éjjel végén, átadta nekem Yáhuwáh a két kőtáblát, a szövetség Tábláit. ¹²És szólt Yáhuwáh nekem: Kelj fel, menj le innen gyorsan, mert megromlott a néped, amelyet kihoztál Mitzráyimból; gyorsan letértek az útról, amelyet parancsoltam nekik, öntött szobrot készítettek maguknak.

¹³És szólt Yáhuwáh nekem, mondván: Láttam ezt a népet, és íme, kemény nyakú nép ez. ¹⁴Hagyj engem, hadd pusztítsam el őket, és töröljem el nevüket az Egek alól, téged pedig nála hatalmasabb és számosabb néppé teszlek. ¹⁵Megfordultam és lejöttem a hegyről, és a hegy tűzben égett, és a szövetség két Táblája a két kezemben volt. ¹⁶És láttam, és íme, vétkeztetek Yáhuwáh, Elohimotok ellen: öntött borjút készítettetek magatoknak, gyorsan letértetek az útról, amelyet Yáhuwáh parancsolt nektek. ¹⁷Megragadtam a két Táblát, ledobtam a két kezemből, és összetörtem azokat szemeitek előtt. ¹⁸És leborultam Yáhuwáh előtt, mint először, negyven nap és negyven éjjel — kenyeret nem ettem és vizet nem ittam — egész vétketek miatt, amelyet vétkeztetek, rosszat cselekedve Yáhuwáh szemeiben, hogy bosszantsátok őt. ¹⁹Mert rettegtem a harag és a forró düh elől, amelyre fölgerjedt Yáhuwáh ellenetek, hogy elpusztítson benneteket; de meghallgatott engem Yáhuwáh ezúttal is. ²⁰Áháronra is nagyon megharagudott Yáhuwáh, hogy elpusztítsa őt, és imádkoztam Áháronért is abban az időben. ²¹Vétketeket pedig, a borjút, amelyet csináltatok, fogtam, és elégettem tűzben, összezúztam, jól megőröltem, míg porrá nem lett, és beleszórtam porát a patakba, amely a hegyről folyt alá.

²²Táv’eráhban, Mászában és Kivrot Há-Tá’áváhban is haragra ingereltétek Yáhuwáht. ²³És amikor Yáhuwáh elküldött benneteket Kádesh-Bárneából, mondván: Menjetek fel, és vegyétek birtokba a földet, amelyet nektek adtam — ellenszegültetek Yáhuwáh, Elohimotok szájának, nem hittetek neki, és nem hallgattatok szavára. ²⁴Lázongók voltatok Yáhuwáh ellen attól a naptól fogva, hogy megismertelek benneteket.

²⁵És leborultam Yáhuwáh előtt a negyven nap és a negyven éjjel Folyamán, amíg leborulva maradtam, mert Yáhuwáh azt mondta, hogy elpusztít benneteket. ²⁶És imádkoztam Yáhuwáhhoz, és mondtam: Ádonáj Yáhuwáh, ne pusztítsd el népedet és örökségedet, amelyet kiváltottál nagyságoddal, amelyet kihoztál Mitzráyimból erős kézzel. ²⁷Emlékezz szolgáidra, Ávráhámra, Yitzchákra és Yá’ákovra; ne fordulj e nép keménysége, gonoszsága és vétke felé, ²⁸nehogy azt mondja a föld, ahonnan kihoztál bennünket: mivel nem bírta Yáhuwáh bevinni őket a földre, amelyről szólt nekik, és mivel gyűlölte őket, hozta ki őket, hogy megölje őket a pusztában. ²⁹Hiszen ők a te néped és a te örökséged, amelyet kihoztál nagy erőddel és kinyújtott karoddal.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Ánák (עֲנָק – 𐤏𐤍𐤒) – Nyaklánc – Óriás/Nagytermetű; kánaáni óriás termetű nép • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Chorev (חֹרֵב – 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Folyam (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kádesh-Bárneá (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ – 𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏) – szent pusztai vándorlás • Kivrot Há-Tá’áváh (קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה – 𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤕𐤀𐤅𐤄) – a kívánság sírjai • Mászá (מַסָּה — 𐤌𐤎𐤄 – ) – Kísértés/próba • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Táblá (לוּחוֹת – 𐤋𐤅𐤇𐤅𐤕) – Luchot • Táv’eráh (תַּבְעֵרָה – 𐤕𐤁𐤏𐤓𐤄) – égés/tűzvész • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

[HU] Devárim 8

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Az egész parancsolatot, amelyet ma parancsolok neked, megőrizvén megtartjátok, hogy megcselekedjétek, hogy éljetek és sokasodjatok, és bemenjetek és birtokba vegyétek a földet, amelyre Yáhuwáh esküt tett atyáitoknak. ²Emlékezz az egész útra, amelyen Yáhuwáh, Elohimod vezetett téged ezen a negyven éven át a pusztában, hogy megsanyargasson téged, hogy próbára tegyen téged, hogy megtudja, mi van a szívedben: megtartod-e parancsolatait, vagy sem. ³Megsanyargatott és megéheztetett téged, és táplált a Mánnal, amelyet nem ismertél, és nem ismertek atyáid sem, hogy tudtodra adja, hogy nem a kenyérrel egyedül él az ember, hanem mindazzal, ami Yáhuwáh szájából kijön, él az ember. ⁴Ruhád nem kopott le rólad, és lábad nem dagadt meg ezen a negyven éven át. ⁵Tudni fogod hát szívedben, hogy ahogyan az ember fegyelmezi fiát, úgy fegyelmez téged Yáhuwáh, Elohimod. ⁶Megtartod hát Yáhuwáh, Elohimod parancsolatait, hogy útjain járj, és őt féld. ⁷Mert Yáhuwáh, Elohimod jó földre visz be téged, forrásoknak és mélységeknek földjére, viz-patakoknak, amelyek a völgyben és a hegyen fakadnak; ⁸búza és árpa, szőlő, füge és gránátalma földjére, olajbogyó-olaj és méz földjére; ⁹földre, amelyen nem szűkösen eszed a kenyeret, nem szűkölködsz semmiben rajta; földre, amelynek kövei vas, és hegyeiből rezet bányászol. ¹⁰Enni fogsz és jóllaksz, és áldani fogod Yáhuwáht, Elohimodat a jó földért, amelyet neked adott.

¹¹Őrizkedj magadtól, nehogy elfelejtsd Yáhuwáht, Elohimodat, hogy meg ne tartsad parancsolatait, ítéleteit és rendeléseit, amelyeket én ma parancsolok neked; ¹²nehogy egyél és jóllakjál, és jó házakat építsél és lakjál bennük, ¹³és marháid és juhaid sokasodjanak, és ezüstöd és aranyad sokasodjék neked, és minden, amid van, sokasodjék, ¹⁴és felfuvalkodjék szíved, és elfelejtsd Yáhuwáht, Elohimodat, aki kihozott téged Mitzráyim földjéről, a szolgaság házából; ¹⁵aki vezetett téged a nagy és félelmetes pusztában — tüzes Száráf–kígyó és skorpió, és szomjúság, ahol nincsenek vizek —, aki vizet fakasztott neked a kovakő-sziklából; ¹⁶aki táplált téged a pusztában Mánnal, amelyet nem ismertek atyáid, hogy megsanyargasson téged és hogy próbára tegyen téged, hogy jót tegyen veled a végeden. ¹⁷És mondod szívedben: az én erőm és kezem hatalma szerezte nekem ezt a vagyont. ¹⁸És megemlékezel Yáhuwáhról, Elohimodról, mert ő az, aki erőt ad neked, hogy vagyont szerezz, hogy fenntartsa szövetségét, amelyre esküt tett atyáidnak, ahogyan ez ma van. ¹⁹És lesz, ha elfelejtvén elfelejted Yáhuwáht, Elohimodat, és más elohim után jársz, és szolgálod őket, és leborulsz előttük: tanúságul hívlak ellenetek ma, hogy elveszvén elvesztek. ²⁰Mint a népek, amelyeket Yáhuwáh elveszít előletek, úgy vesztek el ti is, mert nem hallgattatok Yáhuwáh, Elohimotok szavára.

Szójegyzék: Áchárit (אַחֲרִית – 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕) – jövő-vég, végső állapot • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chálámish (חַלָּמִישׁ – 𐤇𐤋𐤌𐤉𐤔) – kovakő, tűzkő • Ekev (עֵקֶב – 𐤏𐤒𐤁) – sarok/következmény/jutalom; e párásháh neve • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Mán (מָן – 𐤌𐤍) – Manna/Mi ez? • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Száráf (שָׂרָף – 𐤔𐤓𐤐) – Moábban uralkodott • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tehom (תְּהוֹם – 𐤕𐤄𐤅𐤌) – Mélység/Ősvíz • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Záyit (זַיִת – 𐤆𐤉𐤕) – Olajbogyó/Olajfa

[HU] Devárim 7

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Amikor bevisz téged Yáhuwáh, a te Elohimod arra a földre, amelyre bemész, hogy birtokba vedd, és sok népet elhárít előled: a Chitit, Girgáshit, Emorit, Kená’ánit, Perizit, Chivit és Yevuszit, hét népet, amelyek nagyobbak és erősebbek nálad, ²és eléd adja őket Yáhuwáh, Elohimod, és megvered őket: átok alá vetvén átok alá veted őket, nem fogsz velük szövetséget kötni, és nem fogsz nekik kegyelmezni. ³Nem fogsz velük összeházasodni: lányodat nem fogod adni az ő fiának, és az ő lányát nem fogod venni a fiadnak. ⁴Mert eltéríti fiadat mögülem, és más elohimnak fognak szolgálni, és fellángol Yáhuwáh haragja ellenetek, és hamar kipusztít téged. ⁵Hanem így fogtok tenni velük: oltáraikat le fogjátok rombolni, oszlopaikat össze fogjátok törni, Ásheráhikat ki fogjátok vágni, és faragott képeiket tűzben fogjátok elégetni. ⁶Mert szent nép vagy te Yáhuwáhnak, a te Elohimodnak. Téged választott Yáhuwáh, a te Elohimod, hogy kincses tulajdon-népe légy neki minden nép közül, amely a föld színén van.

⁷Nem azért ragaszkodott hozzátok és választott ki benneteket Yáhuwáh, mert minden népnél többen volnátok, hiszen ti vagytok a legkevesebben minden nép közül, ⁸hanem mert szeret benneteket Yáhuwáh, és megtartja az esküt, amelyet atyáitoknak esküdött, ezért hozott ki benneteket Yáhuwáh erős kézzel, és váltott ki téged a szolgák házából, Pár’ohnak, Mitzráyim királyának kezéből. ⁹Tudd meg tehát, hogy Yáhuwáh, a te Elohimod, ő az Elohim, a hűséges El, aki megtartja a szövetséget és a hűségszeretetet az őt szeretőknek és parancsolatait megtartóknak ezer nemzedékig, ¹⁰de megfizet az őt gyűlölőknek színükbe, hogy elpusztítsa őt; nem késlekedik a gyűlölőjével szemben, színébe fizet meg neki. ¹¹Meg fogod tehát tartani a parancsolatot, a rendelkezéseket és a döntéseket, amelyeket én ma parancsolok neked, hogy megtegyed azokat.

¹²És az lesz, hogy mivel hallgattok ezekre a döntésekre, és megtartjátok és megteszitek azokat, megtartja Yáhuwáh, a te Elohimod neked a szövetséget és a hűségszeretetet, amelyet esküvel fogadott atyáidnak. ¹³Szeretni fog téged, megáld és megsokasít téged, megáldja méhed gyümölcsét és termőfölded gyümölcsét, gabonádat, mustodat és olajodat, marháid ellését és nyájad szaporulatát azon a földön, amelyről megesküdött atyáidnak, hogy neked adja. ¹⁴Áldott leszel minden nép fölött; nem lesz közötted magtalan férfi és nő, sem állataid között. ¹⁵És eltávolít tőled Yáhuwáh minden betegséget, és Mitzráyim minden gonosz bajából, amelyeket ismersz, egyet sem bocsát rád, hanem mindazokra veti, akik téged gyűlölnek. ¹⁶Fel fogod emészteni mindazokat a Goyimot [Népeket], amelyeket Yáhuwáh, a te Elohimod ad neked; ne szánja meg őket szemed, és ne szolgáld az ő elohimukat, mert tőr az neked.

¹⁷Ha azt mondanád szívedben: Számosabbak nálam ezek a népek, hogyan tudnám kiűzni őket? ¹⁸Ne félj tőlük; emlékezvén emlékezz arra, mit tett Yáhuwáh, a te Elohimod Pár’ohval és egész Mitzráyimmal: ¹⁹a nagy próbatételekre, amelyeket szemeid láttak, a jelekre és a csodákra, az erős kézre és a kinyújtott karra, amellyel kihozott téged Yáhuwáh, a te Elohimod. Így tesz Yáhuwáh, a te Elohimod mindazokkal a népekkel, amelyektől félsz. ²⁰És a darazsat is rájuk küldi Yáhuwáh, a te Elohimod, míg el nem pusztulnak a megmaradottak és az előled elrejtőzöttek. ²¹Ne rettegj tőlük, mert Yáhuwáh, a te Elohimod közötted van, nagy és félelmetes El. ²²És elhárítja Yáhuwáh, a te Elohimod ezeket a népeket előled apránként; nem semmisítheted meg őket gyorsan, hogy el ne szaporodjon ellened a mező vadja. ²³De eléd adja őket Yáhuwáh, a te Elohimod, és nagy zavarodással zavarja meg őket, míg ki nem pusztulnak. ²⁴És kezedbe adja királyaikat, és te eltörlöd nevüket az Egek alól; senki sem áll meg veled szemben, míg ki nem pusztítod őket. ²⁵Elohimuk faragott képeit tűzben fogjátok elégetni; ne kívánd meg a rajtuk levő ezüstöt és aranyat, és ne vedd magadhoz, hogy tőrbe ne ess általa, mert utálatosság az Yáhuwáhnak, a te Elohimodnak. ²⁶És ne vigyél utálatosságot a házadba, hogy átok-tárggyá ne legyél, mint az; utálván utáld és undorodván undorodj tőle, mert átok-tárgy az.

Szójegyzék: Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásheráh (אֲשֵׁרָה – 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszoszlop • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Cherem (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Erősek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Girgáshi (גִּרְגָּשִׁי – 𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉) – Kená’án népe; a hét kená’áni nép egyike – pogány nemzetség • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Szegullá (סְגֻלָּה – 𐤎𐤂𐤋𐤄) – kincses/drága tulajdon • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzir’áh (צִרְעָה – 𐤑𐤓𐤏𐤄) – Darázs/Lódarázs • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki Vagyok/Aki Van, Aki Volt, Aki Lesz/az Örökkévaló Neve • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Devárim 6

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ez a parancsolat, a rendelkezések és a döntések, amelyeket parancsolt Yáhuwáh, Elohimotok, hogy tanítsam meg nektek; hogy teljesítsétek azon a földön, ahová átkeltek, hogy birtokba vegyétek azt. ²Azért, hogy féld Yáhuwáht, Elohimodat, megtartva minden rendelkezését és parancsolatát, amelyeket én parancsolok neked, te, a fiad és a fiad fia, életed minden napján, és hogy meghosszabbodjanak napjaid. ³Halld hát, Yiszrá’El, és tartsd meg, hogy teljesítsd, hogy jó dolgod legyen, és hogy Igen megsokasodjatok, ahogyan szólt Yáhuwáh, atyáid Elohima neked, a tejjel és mézzel folyó földön.

⁴Halld meg, Yiszrá’El: Yáhuwáh Elohénu, Yáhuwáh egy! ⁵Szeretni fogod Yáhuwáht, a te Elohimodat teljes szíveddel, teljes Nefesheddel és teljes sokaságoddal! ⁶És lesznek ezek az Igék, amelyeket én parancsolok neked ma, a szíveden. ⁷Bevésed őket fiaidba, és beszélsz róluk, amikor a házadban ülsz, és amikor úton jársz, és amikor lefekszel, és amikor fölkelsz! ⁸Megkötöd őket jelként a kezedre, és lesznek homlokpántként szemeid között. ⁹És felírod őket házad ajtófélfáira és kapuidra!

¹⁰És lesz, amikor bevisz téged Yáhuwáh, Elohimod arra a földre, amelyre esküdött atyáidnak, Ávráhámnak, Yitzcháknak és Yá’ákovnak, hogy neked adja: nagy és jó városokat, amelyeket nem te építettél, ¹¹és minden jóval telt házakat, amelyeket nem te töltöttél meg, és kivájt ciszternákat, amelyeket nem te vájtál, szőlőket és olajfákat, amelyeket nem te ültettél, és enni fogsz és jóllaksz, ¹²akkor vigyázz magadra, nehogy elfelejtsd Yáhuwáht, aki kihozott téged Mitzráyim földjéről, a szolgaság házából! ¹³Yáhuwáht, a te Elohimodat fogod félni, és őt fogod szolgálni, és az ő nevére fogsz esküdni! ¹⁴Nem fogtok más elohimot követni a körülöttetek levő népek elohimából! ¹⁵Mert féltő El Yáhuwáh, a te Elohimod közötted; nehogy fölgerjedjen Yáhuwáhnak, a te Elohimodnak haragja ellened, és kipusztítson a föld színéről.

¹⁶Nem fogjátok kísérteni Yáhuwáht, Elohimotokat, ahogyan kísértettétek Mászában. ¹⁷Megtartva megtartjátok Yáhuwáhnak, Elohimotoknak a parancsolatait, bizonyságait és rendelkezéseit, amelyeket megparancsolt neked. ¹⁸És teszed a helyeset és a jót Yáhuwáh szemei előtt, hogy jó dolgod legyen, és hogy bemenj, és birtokba vedd azt a jó földet, amelyre esküdött Yáhuwáh atyáidnak, ¹⁹elűzve minden ellenségedet előled, ahogyan szólt Yáhuwáh.

²⁰Amikor a jövőben megkérdez a fiad, mondván: Miféle bizonyságok, rendelkezések és döntések ezek, amelyeket megparancsolt nektek Yáhuwáh, Elohimotok? ²¹akkor így szólj fiadnak: Szolgák voltunk Pár’ohnak Mitzráyimban, és kihozott bennünket Yáhuwáh Mitzráyimból erős kézzel. ²²És adott Yáhuwáh jeleket és csodákat, nagyokat és súlyosakat, Mitzráyimra, Pár’ohra és egész házára a szemünk láttára. ²³Minket pedig kihozott onnan, hogy bevigyen minket, hogy nekünk adja azt a földet, amelyre esküdött atyáinknak. ²⁴És megparancsolta nekünk Yáhuwáh, hogy teljesítsük mindezeket a rendelkezéseket, hogy féljük Yáhuwáht, Elohénut, javunkra minden napon, hogy életben tartson minket, mint a mai napon. ²⁵És igazság lesz nekünk, ha megtartjuk, hogy teljesítsük ezt az egész parancsolatot Yáhuwáh, Elohénu Arcai előtt, ahogyan megparancsolta nekünk.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Igé (דְּבָרִים – 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌) – Devarim/ami Yeshuában testté lett • Mászá (מַסָּה — 𐤌𐤎𐤄 – ) – Kísértés/próba • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Totáfot (טוֹטָפֹת – 𐤈𐤅𐤈𐤐𐤕) – Homlokdísz/Homlokpánt • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

[HU] Devárim 5

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Mosheh odahívta egész Yiszrá’Elt, és ezt mondta nekik: Halld, Yiszrá’El, a rendelkezéseket és a döntéseket, amelyeket ma a fületekbe mondok; tanuljátok meg azokat, és tartsátok meg, hogy teljesítsétek azokat! ²Yáhuwáh, Elohénu, szövetséget vágott velünk a Choreven. ³Nem atyáinkkal vágta Yáhuwáh ezt a szövetséget, hanem velünk, mi magunkkal, akik itt vagyunk ma, mindnyájan élve. ⁴Arcaival arcaitokban beszélt Yáhuwáh veletek a hegyen, a tűz közepéből. ⁵Én Yáhuwáh között és köztetek álltam abban az időben, hogy hírül adjam nektek Yáhuwáh Igéjét, mert féltetek a tűz miatt, és nem mentetek fel a hegyre. Így szólt:

⁶Én vagyok Yáhuwáh, a te Elohimod, aki kihoztalak Mitzráyim földjéről, a szolgák házából.

⁷Nem lesznek neked más elohimod az Arcaim előtt!

⁸Nem csinálsz magadnak faragott képet, semmiféle képmást abból, ami fenn az Egekben, és ami lenn a földön, és ami a földnél alább a vizekben van.

⁹Nem borulsz le előttük, és nem szolgálod őket, mert én, Yáhuwáh, a te Elohimod, féltő El vagyok, aki meglátogatom az atyák bűnét a fiakon harmad- és negyedíziglen azoknál, akik gyűlölnek engem, ¹⁰de hűségszeretetet teszek ezredíziglen azoknak, akik szeretnek engem, és megtartják parancsolataimat.

¹¹Nem emeld fel Yáhuwáhnak, a te Elohimodnak nevét hiábavalóságra, mert nem hagyja büntetlenül Yáhuwáh azt, aki hiábavalóságra emeli fel a nevét!

¹²Meg fogod őrizni a Shábát napját, hogy megszenteld azt, ahogyan megparancsolta neked Yáhuwáh, a te Elohimod. ¹³Hat napon át dolgozol, és végezd minden munkádat, ¹⁴de a hetedik nap Shábátja Yáhuwáhnak, a te Elohimodnak. Nem végzel semmiféle munkát, se te, se fiad, se lányod, se szolgád, se szolgálód, se ökröd, se szamarad, se semmiféle barmod, se a jövevényed, aki kapuidon belül van, hogy megnyugodjék szolgád és szolgálód úgy, mint te. ¹⁵És meg fogsz emlékezni arra, hogy szolga voltál Mitzráyim földjén, és kihozott onnan Yáhuwáh, a te Elohimod, erős kézzel és kinyújtott karral; ezért parancsolta neked Yáhuwáh, a te Elohimod, hogy megtartsd a Shábát napját.

¹⁶Tisztelni fogod atyádat és anyádat, ahogyan megparancsolta neked Yáhuwáh, a te Elohimod, hogy hosszúra nyúljanak napjaid, és hogy jó dolgod legyen azon a földön, amelyet Yáhuwáh, a te Elohimod ad neked!

¹⁷Nem fogsz gyilkoni!

¹⁸És nem fogsz paráználkodni!

¹⁹És nem fogsz lopni!

²⁰És nem fogsz tenni felebarátod ellen hamis tanúságot!

²¹És nem fogod kívánni felebarátod feleségét, és nem fogsz sóvárogni felebarátod háza, és mezeje, se szolgája, se szolgálója, ökre, szamara, se semmi után, ami felebarátodé!

²²Ezeket az Igéket mondta Yáhuwáh egész gyülekezeteteknek a hegyen, a tűz, a felhő és a sűrű homály közepéből, nagy hanggal, és nem tett hozzá; felírta azokat két kőtáblára, és nekem adta. ²³És történt, amint hallottátok a hangot a sötétség közepéből, miközben a hegy tűzben égett, hogy odaléptetek hozzám, törzseitek minden feje és véneitek, ²⁴és ezt mondtátok: Íme, megmutatta nekünk Yáhuwáh, Elohénu dicsőségét és nagyságát, és hangját hallottuk a tűz közepéből; e napon láttuk, hogy Elohim beszél az emberrel, és az életben marad. ²⁵Most pedig miért haljunk meg? Mert megemészt minket ez a nagy tűz; ha mi tovább halljuk Yáhuwáhnak, Elohénunak hangját, akkor meghalunk. ²⁶Mert ki az minden test közül, aki hallotta az élő Elohim hangját a tűz közepéből beszélni, úgy mint mi, és életben maradt? ²⁷Lépj te oda, és halld mindazt, amit mond Yáhuwáh, Elohénu, és te mondd el nekünk mindazt, amit Yáhuwáh, Elohénu mond neked, és mi halljuk, és megtesszük. ²⁸És hallotta Yáhuwáh szavaitok hangját, amikor beszéltetek hozzám, és ezt mondta nekem Yáhuwáh: Hallottam e nép szavainak hangját, amelyeket hozzád beszéltek; jól van minden, amit beszéltek. ²⁹Bárcsak ilyen lenne a szívük, hogy féljenek engem, és megtartsák minden parancsolatomat minden napon, hogy jó dolguk legyen nekik és fiaiknak örökké! ³⁰Menj, mondd nekik: Térjetek vissza sátraitokba! ³¹Te pedig állj ide mellém, hadd mondjam el neked az egész parancsolatot, a rendelkezéseket és a döntéseket, amelyekre tanítsd őket, hogy teljesítsék azon a földön, amelyet nekik adok, hogy birtokba vegyék. ³²Ügyeljetek arra, hogy úgy tegyetek, ahogyan megparancsolta nektek Yáhuwáh, a ti Elohimotok; ne térjetek el se jobbra, se balra! ³³Mindenben azon az úton járjatok, amelyet megparancsolt nektek Yáhuwáh, a ti Elohimotok, hogy éljetek, és jó dolgotok legyen, és hosszúra nyúljanak napjaitok azon a földön, amelyet birtokba vesztek.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Chorev (חֹרֵב – 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa