[HU] Devárim 4

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Most pedig, Yiszrá’El, hallgass azokra a rendelkezésekre és döntésekre, amelyekre tanítalak benneteket, hogy megtegyétek azokat, hogy élhessetek, és bemenjetek, és birtokba vegyétek azt a földet, amelyet Yáhuwáh, atyáitok Elohima ad nektek. ²Ne tegyetek hozzá az Igéhez, amelyet én parancsolok nektek, és ne vegyetek el belőle, hogy megtartsátok Yáhuwáh, Elohimotok parancsolatait, amelyeket én parancsolok nektek. ³Szemeitek látták, mit tett Yáhuwáh Bá’ál-Pe’or miatt, hogy minden embert, aki Bá’ál-Pe’ort követte, kipusztított Yáhuwáh, Elohimod a közepedből. ⁴Ti pedig, akik ragaszkodtok Yáhuwáhhoz, Elohimotokhoz, mindnyájan éltek ma. ⁵Lásd, megtanítottalak benneteket rendelkezésekre és döntésekre, ahogyan megparancsolta nekem Yáhuwáh, az én Elohimom, hogy aszerint cselekedjetek a föld közepén, ahova bementek, hogy birtokba vegyétek. ⁶Tartsátok meg és tegyétek meg, mert ez a ti bölcsességetek és értelmetek a népek szemei előtt, akik meghallják mindezeket a rendelkezéseket, és ezt mondják: Bizony, bölcs és értelmes nép ez a nagy nemzet! ⁷Mert melyik nagy nemzet az, amelyhez olyan közel volna Elohim, mint Yáhuwáh, Elohénu, valahányszor kiáltunk hozzá?! ⁸És melyik nagy nemzet az, amelynek olyan igazságos rendelkezései és döntései volnának, mint ez az egész Toráh, amelyet én adok ma elétek?!

⁹Csak őrizkedj, és őrizd nagyon a Nefeshedet, hogy meg ne feledkezz azokról a dolgokról, amelyeket szemeid láttak, és hogy ne távozzanak szívedből életeid minden napján; ismertesd meg azokat fiaiddal és fiaid fiaival; ¹⁰azt a napot, amelyen ott álltál Yáhuwáh, Elohimod előtt a Choreven, amikor ezt mondta nekem Yáhuwáh: Gyűjtsd hozzám a népet, hogy hallassam velük Igéimet, hogy megtanuljanak félni engem minden napon, amíg élnek a földön, és hogy fiaikat is megtanítsák. ¹¹Akkor közelebb jöttetek, és megálltatok a hegy alatt; a hegy pedig tűzben égett az Egek szívéig, sötétséggel, felhővel és homállyal. ¹²És beszélt hozzátok Yáhuwáh a tűz közepéből; a szavak hangját hallottátok, de alakot nem láttatok, csak hangot. ¹³És kijelentette nektek szövetségét, amelyet megparancsolt nektek, hogy megtegyétek, a TízIgét, és felírta azokat két kőtáblára. ¹⁴Engem pedig megparancsolt nekem Yáhuwáh abban az időben, hogy tanítsalak meg benneteket rendelkezésekre és döntésekre, hogy megtegyétek azokat a földön, ahova átkeltek, hogy birtokba vegyétek.

¹⁵Őrizzétek azért nagyon Nefeshteket, mivel semmiféle alakot nem láttatok azon a napon, amelyen Yáhuwáh beszélt hozzátok a Choreven a tűz közepéből, ¹⁶nehogy megromoljatok, és faragott képet készítsetek magatoknak, bármiféle bálványszobor alakját, férfi vagy nő képmását, ¹⁷bármiféle állat képmását, amely a földön van, bármiféle szárnyas madár képmását, amely az Egekben repül, ¹⁸bármiféle csúszó-mászó képmását a földön, bármiféle hal képmását, amely a vizekben van a föld alatt. ¹⁹És nehogy felemeld szemeidet az Egek felé, és látva a napot, a holdat és a csillagokat, az Egek egész seregét, megtántorodj, és leborulj azok előtt, és szolgáld azokat, amelyeket kiosztott Yáhuwáh, Elohimod minden népnek az egész Egek alatt. ²⁰Titeket pedig vett Yáhuwáh, és kihozott a vas-kohóból, Mitzráyimból, hogy az ő örökség-népe legyetek, ahogyan ma is van. ²¹Énrám pedig megharagudott Yáhuwáh miattatok, és megesküdött, hogy nem kelek át a Yárdenen, és nem megyek be arra a jó földre, amelyet Yáhuwáh, Elohimod ad neked örökségül. ²²Mert én meghalok ezen a földön, nem kelek át a Yárdenen; ti pedig átkeltek, és birtokba veszitek azt a jó földet. ²³Őrizkedjetek, nehogy megfeledkezzetek Yáhuwáh, Elohimotok szövetségéről, amelyet veletek kötött, és faragott képet készítsetek magatoknak, bárminek a képmását, amit megtiltott neked Yáhuwáh, Elohimod. ²⁴Mert Yáhuwáh, a te Elohimod emésztő tűz, féltékeny El!

²⁵Ha majd fiakat és fiak fiait nemzed, és megöregedtek a földön, és megromoltok, és faragott képet készítetek bárminek a képmását, és azt teszitek, ami gonosz Yáhuwáh, Elohimod szemei előtt, bosszantván őt, ²⁶tanúul hívom ma ellenetek az Egeket és a földet, hogy menthetetlenül hamar elvesztek a földről, ahova átkeltek a Yárdenen, hogy birtokba vegyétek; nem hosszabbítjátok meg rajta napjaitokat, hanem menthetetlenül elpusztultok. ²⁷És szétszór benneteket Yáhuwáh a népek közé, és csak kevesen maradtok meg a nemzetek közt, ahova elhajt benneteket Yáhuwáh. ²⁸És ott szolgáltok elohimot, ember kezeinek munkáját, fát és követ, amelyek nem látnak, nem hallanak, nem esznek és nem szagolnak. ²⁹De onnan keresni fogjátok Yáhuwáht, a te Elohimodat, és megtalálod, ha teljes szíveddel és teljes Nefesheddel keresed. ³⁰Szorongattatásodban, amikor utolérnek mindezek a dolgok a napok végén, megtérsz Yáhuwáhhoz, Elohimodhoz, és hallgatsz a szavára; ³¹mert irgalmas El Yáhuwáh, a te Elohimod; nem hagy el téged, és nem pusztít el téged, és nem feledkezik meg atyáid szövetségéről, amelyet esküvel fogadott meg nekik.

³²Mert kérdezd csak meg a régi napokat, amelyek előtted voltak, attól a naptól fogva, hogy Elohim embert teremtett a földre, és az Egek egyik szélétől az Egek másik széléig: történt-e ilyen nagy dolog, vagy hallottak-e hozzá foghatót?! ³³Hallott-e nép Elohim hangját szólni a tűz közepéből, ahogyan te hallottad, és életben maradt?! ³⁴Vagy megpróbálta-e Elohim, hogy eljöjjön, és vegyen magának egy népet egy nép közepéből próbatételekkel, jelekkel és csodákkal, harccal, erős kézzel és kinyújtott karral, és nagy félelmetes tettekkel, mindazok szerint, amiket tett értetek Yáhuwáh, Elohimotok Mitzráyimban a szemeid előtt?! ³⁵Neked adatott látnod, hogy megtudd: Yáhuwáh az Elohim, nincs más rajta kívül. ³⁶Az Egekből hallatta veled a hangját, hogy megfegyelmezzen, a földön pedig megmutatta neked nagy tüzét, és Igéit a tűz közepéből hallottad. ³⁷És mivel szerette atyáidat, és kiválasztotta az ő magvát őutána, kihozott téged Arcaival, az ő nagy erejével Mitzráyimból, ³⁸hogy kiűzzön nálad nagyobb és erősebb nemzeteket előled, hogy bevigyen téged, hogy neked adja földjüket örökségül, ahogyan ma is van. ³⁹Tudd meg ma, és vedd szívedre, hogy Yáhuwáh az Elohim az Egekben fenn és a földön lenn, nincs más! ⁴⁰És megtartod rendelkezéseit és parancsolatait, amelyeket én ma parancsolok neked, hogy jó dolgod legyen neked és fiaidnak utánad, és hogy meghosszabbítsd napjaidat a földön, amelyet Yáhuwáh, Elohimod ad neked minden napra.

⁴¹Akkor különített el Mosheh három várost a Yárdenen túl, napkelet felé, ⁴²hogy oda menekülhessen a gyilkos, aki megöli felebarátját tudtán kívül, és nem gyűlölte őt tegnap és tegnapelőtt; e városok egyikébe meneküljön, és életben maradjon: ⁴³Betzert a pusztában, a sík föld országában a Reuveninek, Rámotot Gil’ádban a Gádinak, és Golánt Báshánban a Menáshehinek.

⁴⁴És ez a Toráh, amelyet Mosheh Yiszrá’El fiai elé adott. ⁴⁵Ezek az intelmek, a rendelkezések és a döntések, amelyeket Mosheh mondott Yiszrá’El fiainak, miután kijöttek Mitzráyimból, ⁴⁶a Yárdenen túl, a völgyben, Beit-Pe’orral szemben, Szichonnak, az Emori királyának földjén, aki Cheshbonban lakott, akit megvert Mosheh és Yiszrá’El fiai, miután kijöttek Mitzráyimból. ⁴⁷És birtokba vették az ő földjét, és Ognak, Báshán királyának a földjét, az Emori két királyáét, akik a Yárdenen túl voltak, napkelet felé, ⁴⁸Áro’ertól, amely az Árnon-patak partján van, a Szion hegyéig, amely a Chermon, ⁴⁹és az egész Áráváht a Yárdenen túl, napkelet felé, az Áráváh tengeréig, a Piszgáh lejtői alatt.

Szójegyzék: Áráváh (עֲרָבָה – 𐤏𐤓𐤁𐤄) – pusztai síkság – a Jordán-völgy déli riftmedencéje • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árnon (אַרְנוֹן – 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – zajongó patak – patak/határfolyó keleten • Áro’er (עֲרֹעֵר – 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár – város az Árnon partján • Bá’ál-Pe’or (בַּעַל פְּעוֹר – 𐤁𐤏𐤋 𐤐𐤏𐤅𐤓) – Pe’or ura/bálványa • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Beit-Pe’or (בֵּית פְּעוֹר – 𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤏𐤅𐤓) – a rés háza – pogány kultuszhely • Betzer (בֶּצֶר – 𐤁𐤑𐤓) – Erőd/Szigetelt hely – Reuven menedékvárosa a pusztai fennsíkon • Chermon (חֶרְמוֹן – 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍) – Szent/Elkülönített – magashegyi csúcs északon • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Chorev (חֹרֵב – 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Golán (גּוֹלָן – 𐤂𐤅𐤋𐤍) – Száműzetés/Kör – Menásheh menedékvárosa Báshánban • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Og (עוֹג – 𐤏𐤅𐤂) – hosszúnyakú/óriás • Piszgáh (פִּסְגָּה – 𐤐𐤎𐤂𐤄) – hasadék/csúcs – hegy Mo’áv mellett • Rámot (רָאמֹת – 𐤓𐤀𐤌𐤕) – Magaslatok – Gád menedékvárosa Gil’ádban • Reuven (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: az Odem] • Shámáyim (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Egek • Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Szion (שִׂיאֹן – 𐤔𐤉𐤀𐤍) – kiemelkedő/csúcs (a Chermon másik neve) • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Devárim 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután megfordultunk, és felmentünk a Báshán útján. Akkor kivonult Og, Báshán királya ellenünk, ő és egész népe, harcra, Edre’ibe. ²Ekkor ezt mondta nekem Yáhuwáh: Ne félj tőle, mert kezedbe adtam őt és egész népét és országát, és úgy fogsz vele bánni, ahogyan Szichonnal, az Emori királyával bántál, aki Cheshbonban lakott. ³És kezünkbe adta Yáhuwáh, Elohénu Ogot is, Báshán királyát és egész népét, és megvertük őt, amíg nem hagytunk neki túlélőt. ⁴És elfoglaltuk minden városát abban az időben — nem volt város, amelyet el ne vettünk volna tőlük —, hatvan várost, Árgov egész vidékét, Og királyságát Báshánban. ⁵Ezek mind erődített városok voltak, magas kőfallal, kapukkal és reteszekkel, azonkívül Igen sok Perizi-város. ⁶És átok alá vetettük őket, ahogyan Szichonnal, Cheshbon királyával bántunk: átok alá vetettünk minden várost, a férfiakat, az asszonyokat és a gyermekeket. ⁷De minden állatot és a városok zsákmányát zsákmányul ejtettük magunknak. ⁸És elvettük abban az időben a földet az Emori két királyának kezéből, amely a Yárdenen túl van, az Árnon pataktól a Chermon hegyéig — ⁹a Tzidonim Szirjonnak nevezik a Chermont, az Emorim pedig Szenirnek nevezik —, ¹⁰a fennsík minden városát, az egész Gil’ádot és az egész Báshánt Szálkáhig és Edre’iig, Og királyságának városait Báshánban. ¹¹Mert csak Og, Báshán királya maradt meg a Refáim maradékából. Íme, ágya vas-ágy — vajon nincs-e az Ámon-fiak Rábáhjában? Kilenc könyök a hossza és négy könyök a szélessége, férfi könyöke szerint.

¹²És ezt a földet birtokba vettük abban az időben. Az Áro’ertől, amely az Árnon pataknál van, és a Gil’ád hegyvidékének felét, és városait a Reuveninek és a Gádinak adtam. ¹³A Gil’ád maradékát pedig és az egész Báshánt, Og királyságát a Menásheh törzse felének adtam, Árgov egész vidékét. Az egész Báshánra azt mondják: a Refáim földje. ¹⁴Yáir, Menásheh fia vette Árgov egész vidékét a Geshuri és a Má’ácháti határáig, és Báshánt a maga nevéről Yáir sátorfalvainak nevezte el mind a mai napig. ¹⁵És Mákirnak adtam a Gil’ádot. ¹⁶A Reuveninek és a Gádinak pedig a Gil’ádtól az Árnon patakig — a patak közepe a határ —, és a Yábok patakig, az Ámon-fiak határáig adtam, ¹⁷és az Áráváht, és a Yárdent mint határt, a Kinerettől az Áráváh tengeréig, a Só-tengerig, a Piszgáh lejtői alatt keleten.

¹⁸És megparancsoltam nektek abban az időben, mondván: Yáhuwáh, Elohimotok adta nektek ezt a földet, hogy birtokba vegyétek; fegyveresen fogtok átkelni testvéreitek, Yiszrá’El fiainak arcai előtt, mind, akik erős fiak vagytok. ¹⁹Csak asszonyaitok és gyermekeitek és jószágotok — tudom, hogy sok jószágotok van — maradjanak városaitokban, amelyeket nektek adtam, ²⁰amíg nyugalmat nem ad Yáhuwáh testvéreiteknek, ahogyan nektek is, és birtokba nem veszik ők is a földet, amelyet Yáhuwáh, Elohimotok ad nekik a Yárdenen túl. Akkor visszatértek, mindenki a maga birtokához, amelyet nektek adtam. ²¹És Yáhu’Shuáhnak megparancsoltam abban az időben, mondván: Szemeid látták mindazt, amit Yáhuwáh, Elohimotok e két királlyal tett; így fog tenni Yáhuwáh minden királysággal, ahová te átkelsz. ²²Ne féljetek tőlük, mert Yáhuwáh, Elohimotok, ő harcol értetek. ²³És könyörögtem Yáhuwáhhoz abban az időben, mondván: ²⁴Ádonáj Yáhuwáh, te elkezdted megmutatni szolgádnak nagyságodat és erős kezedet — mert melyik El az Egekben és a földön, aki a te tetteid és hatalmas cselekedeteid szerint tudna cselekedni? ²⁵Hadd keljek át, kérlek, és hadd lássam a jó földet, amely a Yárdenen túl van, azt a jó hegyvidéket és a Levánont. ²⁶De Yáhuwáh felháborodott ellenem miattatok, és nem hallgatott meg engem, hanem ezt mondta nekem Yáhuwáh: Elég neked, ne beszélj hozzám többé erről a dologról! ²⁷Menj fel a Piszgáh csúcsára, és emeld fel szemeidet nyugatra és északra és délre és keletre, és nézz szemeiddel — mert nem fogsz átkelni ezen a Yárdenen. ²⁸És adj parancsot Yáhu’Shuáhnak, és erősítsd meg őt, és bátorítsd, mert ő fog átkelni e nép arcai előtt, és ő juttatja örökségül nekik a földet, amelyet látsz. ²⁹És ott maradtunk a völgyben, Beit-Pe’orral szemben.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áráváh (עֲרָבָה – 𐤏𐤓𐤁𐤄) – pusztai síkság – a Jordán-völgy déli riftmedencéje • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árgov (אַרְגֹּב – 𐤀𐤓𐤂𐤁) – rög/halom • Árnon (אַרְנוֹן – 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – zajongó patak – patak/határfolyó keleten • Áro’er (עֲרֹעֵר – 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár – város az Árnon partján • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Beit-Pe’or (בֵּית פְּעוֹר – 𐤁𐤉𐤕 𐤐𐤏𐤅𐤓) – a rés háza – pogány kultuszhely • Cherem (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Chermon (חֶרְמוֹן – 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍) – Szent/Elkülönített – magashegyi csúcs északon • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Edre’i (אֶדְרֶעִי – 𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉) – erős/hatalmas – Báshán városa • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Geshuri (גְּשׁוּרִי – 𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉) – Gessur népe/Hídépítő • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Kineret (כִּנֶּרֶת – 𐤊𐤍𐤓𐤕) – Hárfa – tó Galil-ban • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Má’ácháti (מַעֲכָתִי – 𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉) – elnyomott • Mákir (מָכִיר – 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Og (עוֹג – 𐤏𐤅𐤂) – hosszúnyakú/óriás • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Piszgáh (פִּסְגָּה – 𐤐𐤎𐤂𐤄) – hasadék/csúcs – hegy Mo’áv mellett • Rábáh (רַבָּה – 𐤓𐤁𐤄) – nagy/hatalmas – város a hegyvidéken • Refái (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Refáim/Óriás – ősi óriás nép • Reuven (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: az Odem] • Só-tenger (יָם הַמֶּלַח – 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇) – Yám HáMelách/Holt tenger • Szálkáh (סַלְכָה – 𐤎𐤋𐤊𐤄) – Felemelkedés/Vándorlás – város Báshánban • Szenir (שְׂנִיר – 𐤔𐤍𐤉𐤓) – hó-hegy • Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Szirjon (שִׂרְיֹן – 𐤔𐤓𐤉𐤍) – páncél • Tzidonim (צִידֹנִים – 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤌) – Szidón lakói/szidóniak – föníciai nép • Yábok (יַבֹּק – 𐤉𐤁𐤒) – kiöntő – a Yárden mellékfolyója • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáir (יָאִיר – 𐤉𐤀𐤉𐤓) – megvilágosít • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Devárim 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezután megfordultunk, és elindultunk a pusztába a Nádas tenger útja felől, ahogyan szólt nekem Yáhuwáh, és sokáig kerülgettük a Sze’ir hegyet. ²Majd ezt mondta nekem Yáhuwáh: ³Elég sokáig kerülgettétek ezt a hegyet, forduljatok észak felé! ⁴A népnek pedig parancsold meg: Ti átvonultok testvéreitek, Észáv fiainak határán, akik Sze’irben laknak. Félni fognak tőletek, ti pedig nagyon vigyázzatok! ⁵Ne ingereljétek őket, mert nem adok nektek földjükből egy talpalatnyit sem, mert Észávnak birtokul adtam a Sze’ir hegyet. ⁶Eledelt pénzen vegyetek tőlük, hogy egyetek, vizeket is pénzen vegyetek tőlük, hogy igyatok. ⁷Mert Yáhuwáh, Elohimod megáldott kezed minden munkájában, ismerte vándorlásodat e nagy pusztában. Negyven éve immár, hogy Yáhuwáh, Elohimod veled van, nem szűkölködtél semmiben. ⁸Így vonultunk át testvéreink, Észáv fiai mellett, akik Sze’irben laknak, az Áráváh útja felől, Elát és Etzyon-Gever felől. Majd megfordultunk, és átvonultunk Moáv pusztájának útja felé. ⁹Akkor ezt mondta nekem Yáhuwáh: Ne szorongasd Moávot, és ne ingereld háborúra, mert nem adok neked földjéből birtokot, hiszen Árt Lot fiainak adtam birtokul. ¹⁰Az Emim laktak ott azelőtt, nagy, számos és szálas nép, mint az Ánákim. ¹¹A Refáim közé számították őket is, mint az Ánákimat, de a Moávim Emimnek nevezték őket. ¹²Sze’irben pedig a Horim laktak azelőtt, de Észáv fiai kiűzték őket, és kiirtották őket maguk elől, és a helyükre telepedtek, ahogyan Yiszrá’El tett birtoka földjével, amelyet Yáhuwáh adott nekik. ¹³Most azért keljetek fel, és keljetek át a Zered patakon! Át is keltünk a Zered patakon. ¹⁴Az idő pedig, ameddig vonultunk Kádesh-Bárne’atól addig, hogy átkeltünk a Zered patakon, harmincnyolc év volt, míg ki nem veszett a tábor közepéből a harcosok egész nemzedéke, ahogyan megesküdött nekik Yáhuwáh. ¹⁵De Yáhuwáh keze is rajtuk volt, hogy kiirtsa őket a tábor közepéből, míg ki nem vesztek. ¹⁶És történt, hogy amikor a harcosok mind kihaltak, kivesztek a nép közül, ¹⁷így szólt hozzám Yáhuwáh: ¹⁸Te ma átvonulsz Moáv határán, Árnál, ¹⁹és Ámon fiainak közelébe érsz; ne szorongasd őket, és ne ingereld őket, mert nem adok neked Ámon fiainak földjéből birtokot, mert Lot fiainak adtam azt birtokul. ²⁰A Refáim földjének számították azt is; Refáim laktak ott azelőtt, de az Ámonim Zámzumimnak nevezték őket. ²¹Nagy, számos és szálas nép, mint az Ánákim; de Yáhuwáh kipusztította őket előlük, és elfoglalták birtokukat, és a helyükre telepedtek. ²²Ahogyan tett Észáv fiaival, akik Sze’irben laknak, amikor kipusztította előlük a Horimot, és elfoglalták birtokukat, és a helyükre telepedtek, mind a mai napig. ²³Az Ávimot pedig, akik falvakban laktak egészen Ázáig, a Káftorim irtották ki, akik Káftorból jöttek ki, és a helyükre telepedtek. ²⁴Keljetek fel, induljatok, és keljetek át az Árnon patakon! Lásd, kezedbe adtam az Emori Szichont, Cheshbon királyát, és országát. Kezd el elfoglalni, és ingereld őt háborúra! ²⁵E naptól kezdve rettegést és félelmet támasztok tőled a népekben az egész Egek alatt, akik híredet hallják; remegni fognak és vajúdni fognak miattad. ²⁶Akkor követeket küldtem a Kedemot pusztájából Szichonhoz, Cheshbon királyához, Shálom szavaival, ezt mondva: ²⁷Hadd vonuljak át országodon! Csak az úton, az úton megyek, nem térek le se jobbra, se balra. ²⁸Eledelt pénzért adj nekem, hogy egyem, és vizeket pénzért adj nekem, hogy igyam; csak hadd vonuljak át gyalog, ²⁹ahogyan tettek velem Észáv fiai, akik Sze’irben laknak, és a Moávim, akik Árban laknak, amíg át nem kelek a Yárdenen arra a földre, amelyet Yáhuwáh, Elohénu ad nekünk. ³⁰De Szichon, Cheshbon királya nem akarta, hogy átvonuljunk nála, mert megkeményítette szellemét Yáhuwáh, Elohimod, és makaccsá tette szívét, hogy kezedbe adja őt, ahogyan ma is van. ³¹Akkor ezt mondta nekem Yáhuwáh: Lásd, elkezdtem eléd adni Szichont és országát; kezdd el elfoglalni, hogy birtokold országát! ³²És kivonult Szichon elénk, ő és egész népe, harcra Yáhátzba. ³³De Yáhuwáh, Elohénu elénk adta őt, és megvertük őt, fiait és egész népét. ³⁴Elfoglaltuk minden városát abban az időben, és átok alá vetettünk minden várost, a férfiakat, az asszonyokat és a gyermekeket; nem hagytunk hátra túlélőt. ³⁵Csak az állatokat zsákmányoltuk magunknak, és az elfoglalt városok prédáját. ³⁶Áro’ertól, amely az Árnon patak partján van, és a patak menti várostól Gil’ádig nem volt város, amely erősebb lett volna nálunk; mindet elénk adta Yáhuwáh, Elohénu. ³⁷Csak Ámon fiainak földjéhez nem közeledtél, a Yábok patak egész partjához, a hegyvidék városaihoz, és mindenhez, amit megparancsolt Yáhuwáh, Elohénu.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – néptől való • Ánák (עֲנָק – 𐤏𐤍𐤒) – nyaklánc/óriás • Ánákim (עֲנָקִים – 𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌) – nyakláncok/óriások • Ár (עָר – 𐤏𐤓) – város • Áráváh (עֲרָבָה – 𐤏𐤓𐤁𐤄) – pusztai síkság • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árnon (אַרְנֹן – 𐤀𐤓𐤍𐤍) – zajongó patak • Áro’er (עֲרֹעֵר – 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Ávim (עַוִּים – 𐤏𐤅𐤉𐤌) – romok lakói • Ázá (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – erős (Gáza) • Cherem (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elát (אֵילַת – 𐤀𐤉𐤋𐤕) – terebintusok • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emim (אֵימִים – 𐤀𐤌𐤉𐤌) – félelmetesek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – beszélő • Észáv (עֵשָׂו – 𐤏𐤔𐤅) – szőrös • Etzyon-Gever (עֶצְיוֹן גֶּבֶר – 𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 𐤂𐤁𐤓) – óriás gerince • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma • Hori (חֹרִי – 𐤇𐤓𐤉) – barlanglakó • Kádesh-Bárne’a (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ – 𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏) – Bárne’a szent helye • Káftor (כַּפְתֹּר – 𐤊𐤐𐤕𐤓) – gomb/korona (Kréta?) • Kedemot (קְדֵמוֹת – 𐤒𐤃𐤌𐤅𐤕) – keleti vidékek • Lot (לוֹט – 𐤋𐤅𐤈) – fátyol/takaró • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – atyától való • Nádas tenger (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Refáim (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – árnyak/óriások • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – szőrös/bozontos • Szichon (סִיחֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤍) – elsöprő/harcos • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yábok (יַבֹּק – 𐤉𐤁𐤒) – kiöntő • Yáhátz (יַהַץ – 𐤉𐤄𐤑) – letaposott hely • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yám Szuf (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – leszálló folyó • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – aki El-lel küzd • Zámzumim (זַמְזֻמִּים – 𐤆𐤌𐤆𐤌𐤉𐤌) – zúgók/gonosz tervezők • Zered (זֶרֶד – 𐤆𐤓𐤃) – buja növényzet

[HU] Devárim 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ve ele HáDEVÁRIM [és ezek azok a DOLGOK/SZAVAK], amelyeket Mosheh szólt egész Yiszrá’Elhez a Yárdenen túl, a pusztában, az Áráváhban, Szuffal szemben, Párán és Tofel, Láván, Chátzerot és Di-Záháv között. ²Tizenegy nap a Chorevtől a Szeir hegyének útján Kádesh-Bárneáig. ³És történt a negyvenedik évben, a tizenegyedik hónapban, a hónap elsején, hogy szólt Mosheh Yiszrá’El fiaihoz mindaz szerint, amit megparancsolt neki Yáhuwáh feléjük. ⁴Miután megverte Szichont, az Emori királyát, aki Cheshbonban lakott, és Ogot, Báshán királyát, aki Áshtárotban lakott, Edre’iben. ⁵A Yárdenen túl, Moáv földjén, belekezdett Mosheh, hogy magyarázza ezt a Toráht, mondván: ⁶Yáhuwáh, Elohénu szólt hozzánk a Choreven, mondván: Elég volt nektek lakni ezen a hegyen. ⁷Forduljatok meg és induljatok el, és menjetek az Emori hegyére és minden szomszédjához, az Áráváhba, a hegyvidékre és a Shefelára, a Negevbe és a tenger partjára, a Kená’áni földjére és a Levánonra, a Nagy-Folyamig, a PerátFolyamig. ⁸Lásd, elétek adtam a földet; menjetek be és vegyétek birtokba a földet, amelyről megesküdött Yáhuwáh atyáitoknak, Ávráhámnak, Yitzcháknak és Yá’ákovnak, hogy nekik adja, és magvuknak utánuk.

⁹És szóltam hozzátok abban az időben, mondván: Nem bírlak egyedül hordozni titeket. ¹⁰Yáhuwáh, a ti Elohimotok megsokasított titeket, és íme, ma annyian vagytok, mint az Egek csillagai sokaságban. ¹¹Yáhuwáh, atyáitok Elohima tegyen titeket ezerszer annyivá, mint amennyien vagytok, és áldjon meg titeket, ahogyan szólt nektek! ¹²Hogyan hordozzam egyedül a ti terheteket, a ti hordoznivalótokat és a ti pörötöket? ¹³Adjatok magatoknak bölcs, értelmes és tapasztalt férfiakat törzseitek szerint, és élükre állítom őket. ¹⁴És feleltetek nekem, és mondtátok: Jó a dolog, amit szóltál, hogy megtegyük. ¹⁵És fogtam törzseitek főembereit, bölcs és tapasztalt férfiakat, és fejekké tettem őket fölöttetek: ezrek vezetőivé, százak vezetőivé, ötvenek vezetőivé és tizek vezetőivé, és felügyelőkké törzseitek szerint. ¹⁶És megparancsoltam bíráitoknak abban az időben, mondván: Hallgassátok meg testvéreiteket, és ítéljetek igazságosan ember és testvére, és jövevénye között. ¹⁷Ne ismerjetek arcokat az ítéletben, a kicsit úgy hallgassátok, mint a nagyot; ne féljetek ember arcai elől, mert az ítélet az Elohimé. A dolgot pedig, amely túl nehéz nektek, hozzátok elém, és meghallgatom azt. ¹⁸És megparancsoltam nektek abban az időben mindazokat a dolgokat, amelyeket meg kell tennetek.

¹⁹És elindultunk a Chorevtől, és bejártuk azt az egész nagy és félelmetes pusztát, amelyet láttatok az Emori hegyének útján, ahogyan megparancsolta nekünk Yáhuwáh, Elohénu, és eljutottunk Kádesh-Bárneáig. ²⁰És szóltam hozzátok: Eljutottatok az Emori hegyéig, amelyet Yáhuwáh, Elohénu ad nekünk. ²¹Lásd, elédbe adta Yáhuwáh, a te Elohimod a földet; menj fel, vedd birtokba, ahogyan szólt neked Yáhuwáh, atyáid Elohima. Ne félj és ne rettegj! ²²És odajöttetek hozzám mindnyájan, és mondtátok: Küldjünk férfiakat magunk előtt, hogy kikémleljék nekünk a földet, és hozzanak vissza nekünk szót az útról, amelyen felmegyünk, és a városokról, amelyekbe bemegyünk. ²³És jó volt a szememben a dolog, és fogtam közületek tizenkét férfit, egy-egy férfit törzsenként. ²⁴És megfordultak és felmentek a hegyre, és eljutottak az Eshkol patakjáig, és kikémlelték azt. ²⁵És vettek kezükbe a föld gyümölcséből, és lehozták hozzánk, és visszahoztak nekünk szót, és mondták: Jó a föld, amelyet Yáhuwáh, Elohénu ad nekünk. ²⁶De nem akartatok felmenni, és fellázadtatok Yáhuwáh, a ti Elohimotok szája ellen. ²⁷És zúgolódtatok sátraitokban, és mondtátok: Gyűlöletében annak, hogy Yáhuwáh gyűlöl minket, hozott ki minket Mitzráyim földjéről, hogy az Emori kezébe adjon minket, hogy elpusztítson minket. ²⁸Hova megyünk fel? Testvéreink megolvasztották szívünket, mondván: Nálunk nagyobb és szálasabb nép, nagy és az Egekig erődített városok, és még Ánák fiait is láttuk ott. ²⁹És szóltam hozzátok: Ne rettegjetek és ne féljetek tőlük! ³⁰Yáhuwáh, a ti Elohimotok, aki előttetek megy, ő harcol majd értetek, egészen úgy, ahogyan veletek tett Mitzráyimban, szemeitek előtt, ³¹és a pusztában, ahol láttad, hogy hordozott téged Yáhuwáh, a te Elohimod, ahogyan a férfi hordozza fiát, az egész úton, amelyen jártatok, míg el nem jutottatok erre a helyre. ³²De ebben a dologban nem hittetek Yáhuwáhban, a ti Elohimotokban, ³³aki előttetek ment az úton, hogy helyet kémleljen nektek táborozásotokra, tűzben éjjel, hogy lássátok az utat, amelyen járnotok kell, és felhőben nappal.

³⁴És Yáhuwáh meghallotta szavaitok hangját, és megharagudott, és megesküdött, mondván: ³⁵Bizony nem látja meg senki ezek közül a férfiak közül, ez a gonosz nemzedék, a jó földet, amelyről megesküdtem, hogy atyáitoknak adom, ³⁶kivéve Kálevet, Yefune fiát; ő meglátja azt, és neki adom a földet, amelyre rálépett, és fiainak, mivelhogy teljesen követte Yáhuwáht. ³⁷Rám is megharagudott Yáhuwáh miattatok, mondván: Te sem mész be oda. ³⁸Yáhu’Shuáh, Nun fia, aki előtted áll, ő megy be oda; őt erősítsd meg, mert ő juttatja birtokba Yiszrá’Elnek. ³⁹És kisdedeitek, akikről azt mondtátok, prédára lesznek, és fiaitok, akik ma nem ismerik a jót és a rosszat, ők mennek be oda, és nekik adom azt, és ők veszik birtokba. ⁴⁰Ti pedig forduljatok meg, és induljatok a pusztába a Nádas tenger útján! ⁴¹És feleltetek és mondtátok nekem: Vétkeztünk Yáhuwáh ellen; mi megyünk fel és harcolunk, egészen úgy, ahogyan megparancsolta nekünk Yáhuwáh, Elohénu. És felövezte mindegyikőtök a hadi szerszámait, és könnyűnek tartottátok felmenni a hegyre. ⁴²És Yáhuwáh szólt hozzám: Mondd nekik: Ne menjetek fel és ne harcoljatok, mert nem vagyok közöttetek; hogy ne verettessetek meg ellenségeitek előtt. ⁴³És szóltam hozzátok, de nem hallgattatok, és fellázadtatok Yáhuwáh szája ellen, és elbizakodtatok, és felmentetek a hegyre. ⁴⁴És kivonult az Emori, aki azon a hegyen lakott, ellenetek, és üldöztek titeket, ahogyan a méhek teszik, és szétvertek titeket Szeirben egészen Chormáhig. ⁴⁵És visszatértetek és sírtatok Yáhuwáh arca előtt, de Yáhuwáh nem hallgatta meg hangotokat, és nem fülelt rátok. ⁴⁶És sok napon át laktatok Kádeshban, annyi napon át, amennyit laktatok.

Szójegyzék: Ánák (עֲנָק – 𐤏𐤍𐤒) – Nyaklánc – Óriás/Nagytermetű; kánaáni óriás termetű nép • Áráváh (עֲרָבָה – 𐤏𐤓𐤁𐤄) – pusztai síkság/száraz síkság • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshtárot (עַשְׁתָּרוֹת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕) – Astárté-kultusz helye – Báshán fővárosa • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Chátzerot (חֲצֵרוֹת – 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕) – Udvarok • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Chorev (חֹרֵב – 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Chormáh (חָרְמָה – 𐤇𐤓𐤌𐤄) – Pusztítás/Átok – pogány város a délvidéken • Di-Záháv (דִּי זָהָב – 𐤃𐤉 𐤆𐤄𐤁) – Aranybőség/az arany helye • Edre’i (אֶדְרֶעִי – 𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉) – erős/hatalmas – Báshán városa • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Eshkol (אֶשְׁכֹּל – 𐤀𐤔𐤊𐤋) – Szőlőfürt • Folyam (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat • Kádesh-Bárneá (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ – 𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏) – szent + vándorlás fia • Kálev (כָּלֵב – 𐤊𐤋𐤁) – kutya/egész szívvel • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Láván (לָבָן – 𐤋𐤁𐤍) – Fehér • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nádas tenger (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Og (עוֹג – 𐤏𐤅𐤂) – hosszúnyakú/óriás • Párán (פָּארָן – 𐤐𐤀𐤓𐤍) – Dicsőséges/Ékességek helye • Perát (פְּרָת – 𐤐𐤓𐤕) – Eufrátesz – termékenység • Shefelá (שְׁפֵלָה – 𐤔𐤐𐤋𐤄) – alföld/síkság • Szeir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – szőrös/borzas • Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szuf (סוּף – 𐤎𐤅𐤐) – nád/vég • Tofel (תֹּפֶל – 𐤕𐤐𐤋) – vakolat/ízetlen • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yám Szuf (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yefune (יְפֻנֶּה – 𐤉𐤐𐤍𐤄) – Aki felé fordul • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

[HU] Bámidbár 36

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Előléptek a Gil’ád fiai nemzetségének családfői — Gil’ád a Mákir fia, Mákir a Menásheh fia, Yoszef fiainak nemzetségeiből —, és beszéltek Mosheh előtt, és a fejedelmek előtt, Yiszrá’El fiainak családfői előtt. ²Ezt mondták: Uramnak megparancsolta Yáhuwáh, hogy sorsvetéssel adja a földet örökségül Yiszrá’El fiainak; és uramnak megparancsolta Yáhuwáh, hogy Tzelofchádnak, a mi testvérünknek örökségét a leányainak adja. ³Ha pedig Yiszrá’El fiainak törzsei közül valakinek a fiaihoz mennek feleségül, akkor elvétetik örökségük atyáink örökségéből, és hozzáadatik annak a törzsnek örökségéhez, amelyhez tartozni fognak; így a mi örökségünk sorsvetéséből elvétetik. ⁴És amikor eljön a Yovel Yiszrá’El fiainál, akkor hozzáadatik örökségük annak a törzsnek örökségéhez, amelyhez tartozni fognak, és atyáink törzsének örökségéből elvétetik örökségük.

⁵És megparancsolta Mosheh Yiszrá’El fiainak Yáhuwáh szája szerint, ezt mondva: Helyesen szól Yoszef fiainak törzse. ⁶Ez az a dolog, amelyet Yáhuwáh parancsolt Tzelofchád leányai felől, ezt mondva: Ahhoz mehetnek feleségül, aki szemeikben jó, csak atyjuk törzsének nemzetségéhez tartozóhoz mehetnek feleségül. ⁷És ne forogjon át Yiszrá’El fiainak öröksége egyik törzsből a másik törzsbe; mert ki-ki atyái törzsének örökségéhez ragaszkodjék Yiszrá’El fiai közül. ⁸És minden leány, aki örökséget örököl Yiszrá’El fiainak törzseiben, atyja törzsének nemzetségéből valóhoz legyen feleséggé, hogy ki-ki örökölje atyái örökségét Yiszrá’El fiai közül. ⁹És ne forogjon át örökség egyik törzsből a másik törzsbe, mert ki-ki a maga örökségéhez ragaszkodjék Yiszrá’El fiainak törzsei közül.

¹⁰Ahogyan Yáhuwáh megparancsolta Moshehnek, úgy cselekedtek Tzelofchád leányai. ¹¹És lettek Máchláh, Tirtzáh, Chogláh, Milkáh és No’áh, Tzelofchád leányai, nagybátyjuk fiainak feleségeivé. ¹²Menáshehnek, Yoszef fiának fiai nemzetségeiből valókhoz lettek feleségekké, és örökségük megmaradt atyjuk nemzetségének törzsénél. ¹³Ezek a parancsolatok és a rendelkezések, amelyeket Yáhuwáh parancsolt Mosheh keze által Yiszrá’El fiainak Moáv síkságain, a Yárden mellett, Yerichoval szemben.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – uram • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chogláh (חָגְלָה – 𐤇𐤂𐤋𐤄) – Fogoly (madár) • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Tanú halmaza • Máchláh (מַחְלָה – 𐤌𐤇𐤋𐤄) – Betegség/gyengeség • Mákir (מָכִיר – 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladó/Kereskedő • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Milkáh (מִלְכָּה – 𐤌𐤋𐤊𐤄) – Királynő • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – „aki kihúz”, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott (vö. egyiptomi „-mose”, szülött) • Náchálá (נַחֲלָה – 𐤍𐤇𐤋𐤄) – örökség, örökrész • No’áh (נֹעָה – 𐤍𐤏𐤄) – Mozgás/nyugalom • Tirtzáh (תִרְצָה – 𐤕𐤓𐤑𐤄) – Kedves/tetszés • Tzelofchád (צְלָפְחָד – 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃) – Árnyék a félelemtől • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – Holdjárás/illatváros • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám] • Yovel (יוֹבֵל – 𐤉𐤅𐤁𐤋) – Örömünnep/jubileum