[HU] Bámidbár 25

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És letelepedett Yiszrá’El Shitimben, és elkezdett a nép paráználkodni Moáv leányaival, ²és ezek meghívták a népet elohimuk áldozatára. A nép evett, leborult azoknak elohima előtt, ³és odaszegődött Yiszrá’El Bá’ál-Pe’orhoz. De haragra gerjedt Yáhuwáh Yiszrá’El ellen, ⁴és ezt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Vedd a nép minden főemberét, és akasztasd fel őket Yáhuwáhnak fényes nappal, hogy elforduljon Yáhuwáh fölgerjedt haragja Yiszrá’Eltől. ⁵Mosheh tehát ezt mondta Yiszrá’El bíráinak: Ölje meg mindenki a maga emberei közül azokat, akik Bá’ál-Pe’orhoz szegődtek!

⁶És íme, egy Yiszrá’Eli ember jött, aki a Midyáni nőt hozta testvéreihez Mosheh szeme láttára, meg Yiszrá’El egész közösségének a szeme láttára. Azok pedig sírtak az Ohel Mo’ednek [Találkozás Sátra] bejárata előtt. ⁷Amikor meglátta ezt Pinchász, Áháron a Kohen fiának, El’ázárnak a fia, felállt a közösség közül, dárdát fogott a kezébe, ⁸bement a Yiszrá’Eli ember után a sátor belsejébe, és átdöfte mindkettőjüket, a Yiszrá’Eli embert és a nőt is, annak méhén keresztül. És megállt a csapás Yiszrá’El fiai felől. ⁹Huszonnégyezer halottja lett a csapásnak.

¹⁰Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: ¹¹Pinchász, Áháron a Kohen fiának, El’ázárnak a fia elfordította haragomat Yiszrá’El fiairól, amikor buzgalmammal buzgólkodott közöttük, és nem semmisítettem meg Yiszrá’El fiait buzgalmamban. ¹²Mondd meg tehát: Íme, én Shálom-szövetségemmel ajándékozom meg őt. ¹³Övé és utódaié őutána lesz az örök Kehunáh szövetsége, mivel buzgólkodott Elohimáért, és engesztelést végzett Yiszrá’El fiaiért.

¹⁴Annak a megölt Yiszrá’Eli embernek a neve, akit a Midyáni nővel együtt öltek meg, Zimri volt, Szálu fia – Shim’on egyik nagycsaládjának vezető embere. ¹⁵A megölt Midyáni nő neve pedig Kozbi volt, annak a Tzurnak a leánya, aki Midyán törzsei egyik nagycsaládjának a feje volt.

¹⁶Azután így beszélt Moshehhez Yáhuwáh: ¹⁷Tekintsétek ellenségnek a Midyánit, és verjétek meg őket, ¹⁸mert ellenségeitek ők cseleikkel, amelyekkel ellenetek mesterkedtek Pe’or dolgában és Kozbi dolgában, aki Midyáni fejedelem leánya, az ő testvérük, akit megöltek a Pe’or miatt támadt csapás napján.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá’ál-Pe’or (בַּעַל פְּעוֹר – 𐤁𐤏𐤋 𐤐𐤏𐤅𐤓) – Pe’or ura/bálványa • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Kehunáh (כְּהֻנָּה – 𐤊𐤄𐤍𐤄) – papság/papi tisztség • Kozbi (כׇּזְבִּי – 𐤊𐤆𐤁𐤉) – Hazug/csaló • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Pe’or (פְּעוֹר – 𐤐𐤏𐤅𐤓) – Tátongás/nyílás – Mo’áv-határi pogány hegy, a Bá’al-Pe’or bálványimádás helyszíne • Pinchász (פִּינְחָס – 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El’ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Shitim (שִׁטִּים – 𐤔𐤈𐤉𐤌) – akácok; tábor Moáv síkságán, a Yárdentől keletre • Szálú (סָלוּא – 𐤎𐤋𐤅𐤀) – Mérlegelő • Tzúr (צוּר – 𐤑𐤅𐤓) – Szikla • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zimri (זִמְרִי – 𐤆𐤌𐤓𐤉) – Énekem/zeném

[HU] Bámidbár 24

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Amikor Bil’ám látta, hogy jó Yáhuwáh szemeiben Yiszrá’Elt megáldani, nem ment többé, mint alkalomról alkalomra, varázslást keresni, hanem a puszta felé fordította arcait. ²És fölemelte Bil’ám a szemeit, és meglátta Yiszrá’Elt törzsei szerint sátorozni, és rászállt Ruách Elohim. ³És belekezdett példabeszédébe, és ezt mondta:

Így szól Bil’ám, Be’or fia,
és így szól a férfi, kinek szeme megnyílt,

⁴így szól, aki hallja El mondásait,
aki Sháddáj látomását látja,
leborulva, de nyitott szemekkel:

⁵Milyen jók a sátraid, Yá’ákov,
hajlékaid, Yiszrá’El!

⁶Mint elnyúló patakok,
mint kertek folyó mentén,
mint Yáhuwáh ültette aloék,
mint cédrusok vizek mentén.

⁷Csordulnak vizek a vedreiből,
és vetése bő vizeiknél van.
Magasabb Ágágnál a királya,
és fölemelkedik királysága.

⁸El hozta ki őt Mitzráyimból,
mint a vadökör szarvai vannak neki.
Megemészti a nemzeteket, szorongatóit,
és csontjaikat szétmorzsolja,
és nyilaival átdöfi.

⁹Lehajolt, lefeküdt, mint a hímoroszlán,
és mint nőstényoroszlán — ki kelti fel?

Aki téged áld, áldott,
és aki téged átkoz, átkozott!

¹⁰Ekkor föllángolt Bálák haragja Bil’ám ellen, és összecsapta a kezeit, és ezt mondta Bálák Bil’ámnak: Ellenségeimet megátkozni hívtalak téged, és íme, áldván megáldottad már háromszor! ¹¹Most azért menekülj a helyedre! Azt mondtam: bőkezűen megtisztellek, de íme, megfosztott téged Yáhuwáh a tisztességtől. ¹²És ezt mondta Bil’ám Báláknak: Hát nem szóltam-e már a követeidnek is, akiket hozzám küldtél, mondván: ¹³Ha nekem adja Bálák a háza teljét ezüsttel és arannyal, akkor sem hághatom át Yáhuwáh száját, hogy a magam szívéből jót vagy rosszat tegyek — amit Yáhuwáh szól, azt szólom. ¹⁴És most, íme, megyek népemhez; jöjj, tanácsot adok neked, mit fog tenni ez a nép a te népeddel a napok végén.

¹⁵És belekezdett példabeszédébe, és ezt mondta:
Így szól Bil’ám, Be’or fia,
és így szól a férfi, kinek szeme megnyílt,
¹⁶így szól, aki hallja El mondásait,
és ismeri Elyon ismeretét,
aki Sháddáj látomását látja,
leborulva, de nyitott szemekkel:

¹⁷Látom őt, de nem most,
szemlélem őt, de nem közel.
Kilép egy Csillag Yá’ákovból,
és fölkél egy Jogar Yiszrá’Elből,
és bezúzza Moáv halántékait,
és szétzúzza Shet összes fiát.

¹⁸És birtokká lesz Edom,
és birtokká lesz Sze’ir, az ellenségei,
és Yiszrá’El hatalmat cselekszik.

¹⁹És uralkodik, aki Yá’ákovból való,
és elpusztítja a városból a megmaradtat.

²⁰És meglátta Ámáleket, és belekezdett példabeszédébe, és ezt mondta:

A nemzetek eleje Ámálek,
de a vége pusztulásig tart.

²¹És meglátta a Kenit, és belekezdett példabeszédébe, és ezt mondta:

Szilárd a lakóhelyed,
és sziklába rakva fészked.
²²Mégis pusztulásra szánt Káyin,meddig még?
— Áshur fogságba visz téged.

²³És belekezdett példabeszédébe, és ezt mondta:

Ó jaj, ki él meg, mikor El ezt megteszi?!
²⁴És hajók Kittim kezéből,
és megalázzák Áshurt, és megalázzák Evert,
de az is pusztulásig tart.

²⁵És fölkelt Bil’ám, elment és visszatért helyére. Bálák is elment útjára.

Szójegyzék: Ágág (אֲגָג – 𐤀𐤂𐤂) – Lángoló • Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Bálák (בָּלָק – 𐤁𐤋𐤒) – Pusztító – Moáv királya, aki Bil’ámot hívatta Yiszrá’El megátkozására • Be’or (בְּעוֹר – 𐤁𐤏𐤅𐤓) – Égő/Fáklya – Bil’ám atyja • Bil’ám (בִּלְעָם – 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való – pogány jós Pe’tórból • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elyon (עֶלְיוֹן – 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – Felséges/Legfelsőbb • Ever (עֵבֶר – 𐤏𐤁𐤓) – átkelő; a héber nép névadó ősatyja • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Káyin (קַיִן – 𐤒𐤉𐤍) – Kain/Szerzett – város a hegyvidéken • Keni (קֵינִי – 𐤒𐤉𐤍𐤉) – Kovácsok népe – Yiszrá’El-lel szövetséges nép • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kittim (כִּתִּים – 𐤊𐤕𐤉𐤌) – Nyugati partvidék népe • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Sháddáj (שַׁדַּי – 𐤔𐤃𐤉) – A Mindenható • Shet (שֵׁת – 𐤔𐤕) – Kijelölt • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Bámidbár 23

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Akkor ezt mondta Bil’ám Báláknak: Építs nekem itt hét oltárt, és készíts nekem itt hét bikát és hét kost. ²Úgy cselekedett Bálák, ahogyan Bil’ám szólt, és bemutatott Bálák meg Bil’ám egy bikát és egy kost mindegyik oltáron. ³Majd ezt mondta Bil’ám Báláknak: Állj oda égőáldozatod mellé, én pedig elmegyek; talán találkozásra elém jön Yáhuwáh, és azt az Igét, amit láttat velem, megjelentem neked. És elment egy kopár magaslatra. ⁴És elébe jött Elohim Bil’ámnak, aki ezt mondta neki: A hét oltárt elrendeztem, és bemutattam egy bikát meg egy kost mindegyik oltáron. ⁵Yáhuwáh pedig Igét adott Bil’ám szájába, és azt mondta: Térj vissza Bálákhoz, és így beszélj. ⁶Visszatért hozzá, és íme, ott állt égőáldozata mellett, ő és Moáv minden vezető embere. ⁷Akkor felemelte példabeszédét, és ezt mondta:

Árámból vezet engem Bálák,
Moáv királya Kelet hegyeiről:
Jöjj, átkozd meg nekem Yá’ákovot,
és jöjj, kárhoztasd Yiszrá’Elt!

⁸Hogyan átkozzam, kit El nem átkozott meg?
És hogyan kárhoztassam, kit Yáhuwáh nem kárhoztatott?
⁹Mert szikláik csúcsáról látom őt,
és halmokról szemlélem őt.
Íme, e nép egyedül lakik,
és a nemzetek közé nem számítja magát.

¹⁰Ki számlálta meg Yá’ákov porát,
és számba vette Yiszrá’El negyedét?
Haljon meg lelkem az igazak halálával,
és legyen végem olyan, mint az övé!

¹¹Akkor ezt mondta Bálák Bil’ámnak: Mit tettél velem? Ellenségeim megátkozására hoztalak, és íme, valósággal megáldottad őket! ¹²De ő felelt és azt mondta: Vajon nem arra kell-e vigyáznom, hogy azt mondjam, amit Yáhuwáh ad a számba? ¹³Akkor ezt mondta neki Bálák: Jöjj velem, kérlek, egy másik helyre, ahonnan láthatod őt — csak a szélét látod, az egészét nem látod —, és átkozd meg nekem onnan! ¹⁴És magával vitte a Tzofim mezejére, a Piszgá csúcsára, épített hét oltárt, és bemutatott egy bikát meg egy kost mindegyik oltáron. ¹⁵Majd ezt mondta Báláknak: Állj ide égőáldozatod mellé, én pedig amott megyek a találkozásra. ¹⁶És elébe jött Yáhuwáh Bil’ámnak, Igét adott a szájába, és azt mondta: Térj vissza Bálákhoz, és így beszélj. ¹⁷Visszament hozzá, és íme, ott állt égőáldozata mellett, és Moáv vezető emberei vele. Akkor ezt kérdezte tőle Bálák: Mit szólt Yáhuwáh? ¹⁸És felemelte példabeszédét, és ezt mondta:

Kelj fel, Bálák, és halld
figyelj rám, Tzipor fia!

¹⁹Nem ember El, hogy hazudna,
sem ember fia, hogy megbánna.
Ő mondja, és nem teszi meg?
És szól, és nem teljesíti?

²⁰Íme, áldásra kaptam parancsot,
Ő megáldott, és nem másíthatom meg.

²¹Nem tekintett gonoszságot Yá’ákovban,
és nem látott nyomorúságot Yiszrá’Elben.

Yáhuwáh, az ő Elohima vele van,
és a Melekh riadója közötte.

²²El hozza ki őket Mitzráyimból,
mint a vadökör szarvai, olyanok neki.

²³Mert nincs varázslás Yá’ákovban,
és nincs jövendölés Yiszrá’Elben.
Idejében elmondják Yá’ákovnak
és Yiszrá’Elnek, mit cselekedett El.

²⁴Íme, e nép mint nőstényoroszlán kel fel,
és mint hímoroszlán emelkedik fel;
nem fekszik le, míg prédát nem eszik,
és elejtettek vérét nem issza.

²⁵Akkor ezt mondta Bálák Bil’ámnak: Egyáltalán ne átkozd meg, és egyáltalán ne áldd meg! ²⁶De Bil’ám felelt és azt mondta Báláknak: Vajon nem szóltam-e hozzád, mondván: Mindazt, amit Yáhuwáh szól, azt teszem? ²⁷Akkor ezt mondta Bálák Bil’ámnak: Jöjj, kérlek, elviszlek egy másik helyre; talán helyesnek látja Elohim, hogy átkozd meg nekem onnan. ²⁸És magával vitte Bálák Bil’ámot a Pe’or csúcsára, amely a pusztaság felé néz. ²⁹Akkor ezt mondta Bil’ám Báláknak: Építs nekem itt hét oltárt, és készíts nekem itt hét bikát meg hét kost. ³⁰Úgy cselekedett Bálák, ahogyan Bil’ám mondta, és bemutatott egy bikát meg egy kost mindegyik oltáron.

Szójegyzék: Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Bálák (בָּלָק – 𐤁𐤋𐤒) – Pusztító – Moáv királya, aki Bil’ámot hívatta Yiszrá’El megátkozására • Bil’ám (בִּלְעָם – 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való – pogány jós Pe’tórból • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Melekh (מֶלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – király – uralkodó, fejedelem • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Pe’or (פְּעוֹר – 𐤐𐤏𐤅𐤓) – Tátongás/nyílás – Mo’áv-határi pogány hegy, a Bá’al-Pe’or bálványimádás helyszíne • Piszgá (פִּסְגָּה – 𐤐𐤎𐤂𐤄) – Orom/csúcs • Tzipor (צִפּוֹר – 𐤑𐤐𐤅𐤓) – Madár – Bálák atyja • Tzofim (צֹפִים – 𐤑𐤐𐤉𐤌) – Őrök/figyelők • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Bámidbár 22

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Elindultak Yiszrá’El fiai, és tábort ütöttek Moáv síkságain, a Yárdenen túl, Yerichoval szemben. ²Látta Bálák, Tzipor fia mindazt, amit Yiszrá’El tett az Emorinak. ³Nagyon rettegett Moáv a néptől, mert sok volt az, és iszonyodott Moáv Yiszrá’El fiaitól. ⁴Ezt mondta Moáv Midyán véneinek: Most fölnyalja ez a gyülekezés mindazt, ami körülöttünk van, ahogyan fölnyalja az ökör a mező zöldjét. Bálák, Tzipor fia volt Moáv királya abban az időben. ⁵Követeket küldött Bil’ámhoz, Be’or fiához Petorba, amely a folyónál van, népe fiainak földjére, hogy hívják őt, ezt mondva: Íme egy nép jött ki Mitzráyimból, íme ellepte a föld színét, és velem szemben telepedett le. ⁶Most jöjj el, kérlek, átkozd meg nekem ezt a népet, mert hatalmasabb nálam; talán meg tudom verni, és kiűzhetem az országból, mert tudom: akit megáldasz, áldott, és akit megátkozol, átkozott.

⁷Elmentek Moáv vénei és Midyán vénei, és varázslás díja volt a kezükben, és megérkeztek Bil’ámhoz, és elmondták neki Bálák szavait. ⁸Ezt mondta nekik: Háljatok itt az éjjel, és választ adok nektek, ahogyan szól hozzám Yáhuwáh. És ott maradtak Moáv vezérei Bil’ámnál. ⁹Eljött Elohim Bil’ámhoz, és ezt mondta: Kik ezek a férfiak nálad? ¹⁰Ezt mondta Bil’ám Elohimnak: Bálák, Tzipor fia, Moáv királya küldött hozzám: ¹¹Íme a nép, amely kijött Mitzráyimból, és ellepte a föld színét; most jöjj, átkozd meg nekem azt, talán meg tudok küzdeni vele, és kiűzhetem. ¹²Ezt mondta Elohim Bil’ámnak: Ne menj velük, ne átkozd meg a népet, mert áldott az. ¹³Fölkelt Bil’ám reggel, és ezt mondta Bálák vezéreinek: Menjetek földetekre, mert megtagadta Yáhuwáh, hogy engedjen veletek mennem. ¹⁴Fölkeltek Moáv vezérei, és megérkeztek Bálákhoz, és ezt mondták: Megtagadta Bil’ám, hogy velünk jöjjön.

¹⁵Még többet küldött Bálák: vezéreket, számosabbakat és tekintélyesebbeket azoknál. ¹⁶Megérkeztek Bil’ámhoz, és ezt mondták neki: Így szól Bálák, Tzipor fia: Ne vonakodj, kérlek, eljönni hozzám, ¹⁷mert tisztelvén nagyon megtisztellek, és mindent, amit mondasz nekem, megteszek; csak jöjj el, kérlek, átkozd meg nekem ezt a népet. ¹⁸Felelt Bil’ám, és ezt mondta Bálák szolgáinak: Ha nekem adja Bálák háza tele ezüstjét és aranyát, nem hághatom át Yáhuwáh, az én Elohimom száját, hogy kicsit vagy nagyot tegyek. ¹⁹Most azért maradjatok itt, kérlek, ti is az éjjel, hadd tudjam meg, mit szól még hozzám Yáhuwáh. ²⁰Eljött Elohim Bil’ámhoz éjjel, és ezt mondta neki: Ha azért jöttek a férfiak, hogy hívjanak téged, kelj föl, menj velük, de csak azt a szót, amelyet szólok hozzád, azt tedd.

²¹Fölkelt Bil’ám reggel, megnyergelte szamárkancáját, és elment Moáv vezéreivel. ²²Föllángolt Elohim haragja, mert ment ő, és odaállt Málákh Yáhuwáh az útra ellenállóul neki; ő pedig szamárkancáján lovagolt, és két szolgája volt vele. ²³Meglátta a szamárkanca Málákh Yáhuwáht, amint ott áll az úton, kivont kardja a kezében, és letért a szamárkanca az útról, és ment a mezőre; Bil’ám pedig verte a szamárkancát, hogy az útra térítse. ²⁴Odaállt Málákh Yáhuwáh a szőlők ösvényére, ahol fal volt innen és fal onnan. ²⁵Meglátta a szamárkanca Málákh Yáhuwáht, és a kőfalhoz lapult, és odalapította Bil’ám lábát a falhoz; ő pedig újra verte. ²⁶Továbbment Málákh Yáhuwáh, és megállt egy szoros helyen, ahol nem volt út kitérni jobbra vagy balra. ²⁷Meglátta a szamárkanca Málákh Yáhuwáht, és lefeküdt Bil’ám alatt; föllángolt Bil’ám haragja, és verte a szamárkancát a bottal. ²⁸Megnyitotta Yáhuwáh a szamárkanca száját, és az ezt mondta Bil’ámnak: Mit tettem neked, hogy megvertél engem most már háromszor? ²⁹Ezt mondta Bil’ám a szamárkancának: Mert csúfot űztél belőlem; volna csak kard a kezemben, most megöltelek volna! ³⁰Ezt mondta a szamárkanca Bil’ámnak: Nem a te szamárkancád vagyok-e, akin lovagoltál, amióta vagy, e mai napig? Szoktam-e tenni veled így? És ezt mondta: Nem.

³¹Megnyitotta Yáhuwáh Bil’ám szemeit, és meglátta Málákh Yáhuwáht, amint ott áll az úton, kivont kardja a kezében; meghajolt és arcaira borult. ³²Ezt mondta neki Málákh Yáhuwáh: Miért verted meg szamárkancádat most már háromszor? Íme én jöttem ki ellenállóul, mert ferde ez az út előttem. ³³Látott engem a szamárkanca, és kitért előlem most már háromszor; ha nem tért volna ki előlem, most téged is megöltelek volna, őt pedig életben hagytam volna. ³⁴Ezt mondta Bil’ám Málákh Yáhuwáhnak: Vétkeztem, mert nem tudtam, hogy te állsz velem szemben az úton; most azért, ha rossz a szemeidben, visszatérek. ³⁵Ezt mondta Málákh Yáhuwáh Bil’ámnak: Menj a férfiakkal, de csak azt a szót, amelyet szólok hozzád, azt szóld. És elment Bil’ám Bálák vezéreivel. ³⁶Meghallotta Bálák, hogy megérkezett Bil’ám, és kiment elébe Ir-Moávig, amely az Árnon határán van, a határ szélén. ³⁷Ezt mondta Bálák Bil’ámnak: Nem küldvén küldtem-e hozzád, hogy hívjalak? Miért nem jöttél hozzám? Vajon valóban nem tudlak megtisztelni? ³⁸Ezt mondta Bil’ám Báláknak: Íme eljöttem hozzád; vajon képes vagyok-e bármit is szólni? A szót, amelyet Elohim a számba ad, azt szólom. ³⁹Elment Bil’ám Bálákkal, és megérkeztek Kiryát Chutzotba. ⁴⁰Áldozott Bálák marhát és juhot, és küldött Bil’ámnak és a vezéreknek, akik vele voltak. ⁴¹Reggel pedig magához vette Bálák Bil’ámot, és fölvitte Bámot Bá’álra, és látta onnan a nép szélét.

Szójegyzék: Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árnon (אַרְנוֹן – 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – zajongó patak – patak/határfolyó keleten • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bálák (בָּלָק – 𐤁𐤋𐤒) – Pusztító – Moáv királya, aki Bil’ámot hívatta Yiszrá’El megátkozására • Bámot Bá’ál (בָּמוֹת בַּעַל – 𐤁𐤌𐤅𐤕 𐤁𐤏𐤋) – Bá’ál magaslatai • Be’or (בְּעוֹר – 𐤁𐤏𐤅𐤓) – Égő/Fáklya – Bil’ám atyja • Bil’ám (בִּלְעָם – 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való – pogány jós Pe’tórból • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Ir-Moáv (עִיר מוֹאָב – 𐤏𐤉𐤓 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Moáv városa • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kiryát Chutzot (קִרְיַת חֻצוֹת – 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤇𐤑𐤅𐤕) – Utcák városa • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Petor (פְּתוֹר – 𐤐𐤕𐤅𐤓) – Jóslat helye • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Bámidbár 21

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Amikor meghallotta a Kená’áni, Árád királya, aki a Negevben lakott, hogy Yiszrá’El a HáÁtárim útján jött, megütközött Yiszrá’Ellel, és ejtett közülük foglyot. ²Ekkor fogadalmat fogadott Yiszrá’El Yáhuwáhnak, és mondta: Ha adván kezembe adod ezt a népet, akkor átok alá vetem városaikat. ³És meghallotta Yáhuwáh Yiszrá’El hangját, és kezébe adta a Kená’ánit, és átok alá vetette őket és városaikat. És nevezték a hely nevét Chormáhnak.

⁴És elindultak a Hor-hegytől a Nádas tenger útján, hogy megkerüljék Edom földjét, és megrövidült a nép Nefeshe az úton. ⁵És szólt a nép Elohim és Mosheh ellen: Miért hoztatok fel bennünket Mitzráyimból, hogy meghaljunk a pusztában? Mert nincs kenyér és nincsenek vizek, és Nefeshünk megundorodott ettől a hitvány kenyértől. ⁶És küldte Yáhuwáh a népre a Szeráf–kígyókat, és megmarták a népet, és sok nép meghalt Yiszrá’Elből. ⁷És jött a nép Moshehhez, és mondták: Vétkeztünk, mert szóltunk Yáhuwáh ellen és ellened. Imádkozz Yáhuwáhhoz, hogy távolítsa el rólunk a kígyót. És imádkozott Mosheh a népért. ⁸És mondta Yáhuwáh Moshehnek: Készíts magadnak egy Szeráfot, és tedd azt egy póznára, és lesz, hogy mindenki, akit megmartak, aki rátekint, élni fog. ⁹És készített Mosheh egy réz-kígyót, és föltette egy póznára, és lesz, ha megmart a kígyó egy embert, és rátekintett a réz-kígyóra, élt.

¹⁰És elindultak Yiszrá’El fiai, és tábort ütöttek Ovotban. ¹¹És elindultak Ovotból, és tábort ütöttek Iye HáÁvárimban, a pusztában, amely Moáv arcai előtt van, napkelet felől. ¹²Onnan elindultak, és tábort ütöttek a Zered-pataknál. ¹³Onnan elindultak, és tábort ütöttek az Árnon túlsó partján, amely a pusztában van, amely az Emori határából ered, mert az Árnon Moáv határa, Moáv és az Emori között. ¹⁴Ezért mondatik Yáhuwáh harcainak könyvében: Váhevet Szufáhban, és a patakokat, az Árnont, ¹⁵és a patakok lejtőjét, amely Ár lakhelye felé hajlik, és rátámaszkodik Moáv határára.

¹⁶És onnan Be’erbe, ez az a kút, amelyről mondta Yáhuwáh Moshehnek: Gyűjtsd össze a népet, és adok nekik vizeket. ¹⁷Akkor énekelte Yiszrá’El ezt az éneket:

Emelkedj fel, kút, énekeljetek neki! ¹⁸Kút, melyet fejedelmek ástak, a nép nemesei vájtak, a törvényadóval, botjaikkal.

És a pusztából Mátánába, ¹⁹és Mátánából Nácháli’Elbe, és Nácháli’Elből Bámotba, ²⁰és Bámotból a völgybe, amely Moáv mezején van, a Piszgá csúcsára, amely a sivatag színe felé tekint.

²¹És küldött Yiszrá’El követeket Szichonhoz, az Emori királyához, ezt mondva: ²²Hadd vonuljak át földeden! Nem térünk le szántóföldre, sem szőlőbe, nem iszunk kútvizet. A király útján megyünk, amíg átvonulunk határodon. ²³De nem adta Szichon Yiszrá’Elnek, hogy átvonuljon határán, hanem összegyűjtötte Szichon egész népét, és kivonult Yiszrá’El ellen a pusztába, és Yáhatzba ért, és megütközött Yiszrá’Ellel. ²⁴És megverte őt Yiszrá’El a kard élével, és birtokba vette földjét az Árnontól a Yábokig, az Ámon-fiakig, mert erős volt az Ámon-fiak határa. ²⁵És elvette Yiszrá’El mindezeket a városokat, és lakott Yiszrá’El az Emori minden városában, Cheshbonban és minden leányvárosában. ²⁶Mert Cheshbon Szichonnak, az Emori királyának városa volt, és ő harcolt Moáv előbbi királya ellen, és elvette egész földjét a kezéből az Árnonig. ²⁷Ezért mondják a példázók:

Jöjjetek Cheshbonba! Épüljön és álljon helyre Szichon városa! ²⁸Mert tűz jött ki Cheshbonból, láng Szichon városából, megemésztette Ár-Moávot, az Árnon-magaslatok urait. ²⁹Jaj neked, Moáv! Elvesztél, Kemosh népe! Odaadta fiait menekülőkként, és leányait fogságba az Emori királyának, Szichonnak. ³⁰És lőttünk rájuk, elveszett Cheshbon Divonig, és pusztítottunk Nofáchig, amely Medváig ér.

³¹És lakott Yiszrá’El az Emori földjén. ³²És elküldött Mosheh, hogy kikémleljék Yá’zert, és elfoglalták leányvárosait, és kiűzte az Emorit, aki ott volt. ³³És megfordultak, és felmentek a Báshán útján, és kivonult Og, a Báshán királya ellenük, ő és egész népe, a harcra, Edre’ibe. ³⁴És mondta Yáhuwáh Moshehnek: Ne félj tőle, mert kezedbe adtam őt, egész népét és földjét, és úgy fogsz tenni vele, ahogyan tettél Szichonnal, az Emori királyával, aki Cheshbonban lakott. ³⁵És megverték őt és fiait és egész népét, mígnem nem hagytak neki túlélőt, és birtokba vették földjét.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Ár (עָר – 𐤏𐤓) – Város • Árád (עֲרָד – 𐤏𐤓𐤃) – Vadszamár – pogány város a délvidéken • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árnon (אַרְנוֹן – 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – zajongó patak – patak/határfolyó keleten • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Bámot (בָּמוֹת – 𐤁𐤌𐤅𐤕) – Magaslatok • Bámot-Árnon (בָּמוֹת אַרְנֹן – 𐤁𐤌𐤅𐤕 𐤀𐤓𐤍𐤍) – Árnon-magaslatok (helynév) • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Be’er (בְּאֵר – 𐤁𐤀𐤓) – Kút – város Yáhu’Dáhban • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Chormáh (חָרְמָה – 𐤇𐤓𐤌𐤄) – Pusztítás/Átok – pogány város a délvidéken • Divon (דִּיבוֹן – 𐤃𐤉𐤁𐤅𐤍) – Sorvadás • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Edre’i (אֶדְרֶעִי – 𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉) – erős/hatalmas – Báshán városa • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Gáy (גַּיְא – 𐤂𐤉𐤀) – Völgy • HáÁtárim (הָאֲתָרִים – 𐤄𐤀𐤕𐤓𐤉𐤌) – Ösvények • HáÁvárim (הָעֲבָרִים – 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌) – Átkelőhelyek • Hor (הֹר – 𐤄𐤓) – Hegy • Iye HáÁvárim (עִיֵּי הָעֲבָרִים – 𐤏𐤉𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌) – Átkelőhelyek romjai • Kemosh (כְּמוֹשׁ – 𐤊𐤌𐤅𐤔) – Moáv bálványa • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Mátáná (מַתָּנָה – 𐤌𐤕𐤍𐤄) – Ajándék • Medvá (מֵידְבָא – 𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀) – Nyugodt vizek – pogány város Mo’áv fennsíkján • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nácháli’El (נַחֲלִיאֵל – 𐤍𐤇𐤋𐤉𐤀𐤋) – El patakja • Nechoshet (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Nofách (נֹפַח – 𐤍𐤐𐤇) – Fúvás • Og (עוֹג – 𐤏𐤅𐤂) – hosszúnyakú/óriás • Ovot (אֹבוֹת – 𐤀𐤁𐤅𐤕) – Halottidézőszellemek • Piszgá (פִּסְגָּה – 𐤐𐤎𐤂𐤄) – Orom/csúcs • Szeráf (שָׂרָף – 𐤔𐤓𐤐) – Égető/lángoló • Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Szufáh (סוּפָה – 𐤎𐤅𐤐𐤄) – Vihar • Váhev (וָהֵב – 𐤅𐤄𐤁) – Helynév • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’zer (יַעְזֵר – 𐤉𐤏𐤆𐤓) – Segítő – Gád Levita városa • Yábok (יַבֹּק – 𐤉𐤁𐤒) – kiöntő – a Yárden mellékfolyója • Yáhatz (יַהַץ – 𐤉𐤄𐤑) – Letaposott hely • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yám Szuf (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zered (זֶרֶד – 𐤆𐤓𐤃) – Buja növényzet