[HU] Bámidbár 20

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yiszrá’El fiai, az egész közösség megérkezett a Tzin-pusztába az első hónapban, és letelepedett a nép Kádeshben. Ott halt meg Miryám, és ott temették el. ²De nem voltak vizei a közösségnek, ezért összegyülekeztek Mosheh és Áháron ellen. ³A nép perelni kezdett Moshehvel, és így szóltak, mondván: Bárcsak elpusztultunk volna, amikor elpusztultak testvéreink Yáhuwáh Arcai előtt! ⁴És miért hoztátok Yáhuwáh gyülekezetét ebbe a pusztába, hogy itt haljunk meg, mi és állataink? ⁵És miért hoztatok fel minket Mitzráyimból, hogy elhozzatok minket erre a rossz helyre? Nem hely vetésre, sem fügének, sem szőlőnek, sem gránátalmának, és vizek sincsenek inni. ⁶És bement Mosheh és Áháron a gyülekezet elől az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] bejáratához, és arcaikra borultak, és megjelent nekik Kávod Yáhuwáh [Yáhuwáh dicsősége].

⁷És szólt Yáhuwáh Moshehhez, mondván: ⁸Vedd a botot, és gyűjtsd össze a közösséget, te és testvéred, Áháron, és szóljatok a sziklához a szemük láttára, és adja vizeit. És hozol ki nekik vizeket a sziklából, és megitatod a közösséget és állataikat. ⁹És elvette Mosheh a botot Yáhuwáh Arcai elől, ahogyan parancsolta neki. ¹⁰És összegyűjtötte Mosheh és Áháron a gyülekezetet a szikla elé, és így szólt hozzájuk: Halljátok hát, ti lázadók! E sziklából fakasszunk-e nektek vizeket? ¹¹És fölemelte Mosheh a kezeit, és ráütött a sziklára botjával kétszer, és kijöttek sok vizek, és ivott a közösség és állataik. ¹²És szólt Yáhuwáh Moshehnek és Áháronnak: Mivel nem hittetek bennem, hogy szentnek tartsatok engem Yiszrá’El fiainak szeme láttára, ezért nem viszitek be ezt a gyülekezetet arra a földre, amelyet adtam nekik. ¹³Ezek Meriváh vizei, ahol perlekedtek Yiszrá’El fiai Yáhuwáhval, és szentnek bizonyult közöttük.

¹⁴És követeket küldött Mosheh Kádeshből Edom királyához: Így szól testvéred, Yiszrá’El: Te tudod mindazt a gyötrelmet, amely ért minket. ¹⁵Lementek atyáink Mitzráyimba, és laktunk Mitzráyimban sok napon át, és rosszul bántak velünk és atyáinkkal a Mitzrim. ¹⁶És kiáltottunk Yáhuwáhhoz, és meghallotta szavunkat, és küldött egy Mal’áchot, és kihozott minket Mitzráyimból. És íme, mi Kádeshben vagyunk, a határod szélén levő városban. ¹⁷Hadd vonuljunk át országodon. Nem vonulunk át szántóföldön, sem szőlőn, és nem iszunk kút vizeit. A király útján megyünk, nem térünk le sem jobbra, sem balra, amíg átvonulunk a területeden. ¹⁸De ezt mondta neki Edom: Nem vonulsz át rajtam, különben karddal vonulok ki ellened. ¹⁹És ezt mondták neki Yiszrá’El fiai: Az országúton megyünk fel, és ha a te vizeidet isszuk, én és jószágaim, megadom az árukat. Csak semmiség, gyalogszerrel hadd vonuljak át. ²⁰De ezt mondta: Nem vonulsz át! És kivonult Edom ellene nehéz néppel és erős kézzel. ²¹És vonakodott Edom megengedni Yiszrá’Elnek az átvonulást a területén, és elfordult Yiszrá’El tőle.

²²És elindultak Kádeshből, és megérkeztek Yiszrá’El fiai, az egész közösség, a Hór-hegyhez. ²³És szólt Yáhuwáh Moshehnek és Áháronnak a Hór-hegynél, Edom földjének határán, mondván: ²⁴Elődei mellé gyűjtetik Áháron, mert nem megy be arra a földre, amelyet Yiszrá’El fiainak adtam, mivel fellázadtatok szám szava ellen Meriváh vizeinél. ²⁵Vedd Áháront és a fiát, El’ázárt, és vidd fel őket a Hór-hegyre. ²⁶És vetkőztesd le Áháront a ruháiból, és öltöztesd fel azokba a fiát, El’ázárt, és Áháron elgyűjtetik, és meghal ott. ²⁷És úgy cselekedett Mosheh, ahogyan Yáhuwáh parancsolta, és felmentek a Hór-hegyre az egész közösség szeme láttára. ²⁸És levetkőztette Mosheh Áháront a ruháiból, és felöltöztette azokba a fiát, El’ázárt, és meghalt Áháron ott, a hegy tetején. És lement Mosheh és El’ázár a hegyről. ²⁹És látta az egész közösség, hogy elhunyt Áháron, és siratták Áháront harminc napig, Yiszrá’El egész háza.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • Hór (הֹר – 𐤄𐤓) – Hegy • Kádesh (קָדֵשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – oázisváros a pusztában • Mal’ách (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/Küldött • Meriváh (מְרִיבָה – 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄) – Perlekedés/Viszály – a hely neve • Miryám (מִרְיָם – 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Tzin (צִן – 𐤑𐤍) – Tövis/Pálma – dél-palesztinai puszta • vizei (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Bámidbár 19

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Így beszélt Yáhuwáh Moshehhez és Áháronhoz, mondván: ²Ez a Toráh rendelkezése, amelyet megparancsolt Yáhuwáh, mondván: Szólj Yiszrá’El fiaihoz, hogy hozzanak hozzád egy hibátlan vörös tehenet, amelyben nincs fogyatkozás, amelyre nem került iga. ³Adjátok azt El’ázárnak, a Kohennek, és ő ki fogja vinni azt a táboron kívülre, és le fogják vágni azt az arcai előtt. ⁴Venni fog El’ázár, a Kohen a véréből az ujjával, és hinteni fog a véréből az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] színe felé hétszer. ⁵El fogják égetni a tehenet a szeme láttára: a bőrét, a húsát és a vérét a ganéjával együtt el fogják égetni. ⁶Venni fog a Kohen cédrusfát, izsópot és karmazsin fonalat, és bele fogja dobni a tehén égetésének közepébe. ⁷Ki fogja mosni ruháit a Kohen, meg fogja mosni testét vizekben, azután be fog menni a táborba, de tisztátalan lesz a Kohen estig. ⁸Aki elégeti azt, ki fogja mosni ruháit vizekben, és meg fogja mosni testét vizekben, de tisztátalan lesz estig. ⁹Össze fog gyűjteni egy tiszta ember a tehén hamvából, és el fogja helyezni a táboron kívül egy tiszta helyre, és lesz az Yiszrá’El fiainak gyülekezete számára őrizetben, tisztulás vizéül; vétekáldozat az. ¹⁰Ki fogja mosni az, aki összegyűjtötte a tehén hamvát, a ruháit, és tisztátalan lesz estig. És lesz ez Yiszrá’El fiainak és a köztük tartózkodó jövevénynek örök rendelkezésül.

¹¹Aki megérint halottat, bármely emberi holttestet, tisztátalan lesz hét napig. ¹²Ő meg fogja tisztítani magát azzal a harmadik napon és a hetedik napon, és tiszta lesz; de ha nem tisztítja meg magát a harmadik napon és a hetedik napon, nem lesz tiszta. ¹³Mindenki, aki megérint halottat, az ember holttestét, aki meghal, és nem tisztítja meg magát, Yáhuwáh Mishkánját [Hajlékát] tette tisztátalanná, és ki fog irtatni az a lélek Yiszrá’Elből; mert tisztulás vizei nem hintettek rá, tisztátalan lesz, tisztátalansága még rajta van.

¹⁴Ez a Toráh: ha egy ember meghal a sátorban, mindenki, aki bemegy a sátorba, és minden, ami a sátorban van, tisztátalan lesz hét napig. ¹⁵És minden nyitott edény, amelyen nincs lekötött fedél rajta, tisztátalan az. ¹⁶És mindenki, aki megérint a mező színén egy kard által megöltet vagy halottat, vagy emberi csontot, vagy sírt, tisztátalan lesz hét napig. ¹⁷Venni fognak a tisztátalanért a vétekáldozat égetésének porából, és önteni fognak rá élő vizeket egy edénybe. ¹⁸Venni fog izsópot, és bele fogja mártani a vizekbe egy tiszta ember, és hinteni fog a sátorra és minden edényre és a lelkekre, akik ott voltak, és arra, aki megérintett egy csontot vagy egy megöltet vagy egy halottat vagy egy sírt. ¹⁹Hinteni fog a tiszta a tisztátalanra a harmadik napon és a hetedik napon, és meg fogja tisztítani őt a hetedik napon; ki fogja mosni ruháit, és meg fog mosakodni vizekben, és tiszta lesz estére. ²⁰De az az ember, aki tisztátalan, és nem tisztítja meg magát, ki fog irtatni az a lélek a gyülekezet közepéből, mert Yáhuwáh Mikdáshát tette tisztátalanná; tisztulás vizei nem hintettek rá, tisztátalan az. ²¹És lesz ez nekik örök rendelkezésül. Aki hinti a tisztulás vizeit, ki fogja mosni ruháit, és aki megérinti a tisztulás vizeit, tisztátalan lesz estig. ²²És minden, amit megérint a tisztátalan, tisztátalan lesz, és a lélek, aki megérinti, tisztátalan lesz estig.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Lélek (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Bámidbár 18

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ekkor ezt mondta Yáhuwáh Áháronnak: Te, fiaid és atyád háza veled együtt hordozzátok a Mikdásh [Szentély] körüli vétket; te pedig és fiaid veled együtt hordozzátok Kehunáhtok vétkét. ²De testvéreidet is, Levi törzsét, atyád törzsét, hozd közel magaddal, hogy csatlakozzanak hozzád és szolgáljanak neked; te pedig és fiaid veled együtt az Ohel HáEdut [Bizonyság Sátra] előtt vagytok. ³Lássák el a te szolgálati teendődet és az egész Sátor teendőjét; de a Kodesh [Szentély] eszközeihez és a Mizbeáchhoz [Oltárhoz] ne közeledjenek, hogy meg ne haljanak sem ők, sem ti. ⁴Csatlakozzanak hozzád, és lássák el az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] teendőjét, az egész Sátor minden szolgálatát; idegen pedig ne közeledjék hozzátok. ⁵Lássátok el tehát a Kodesh teendőjét és a Mizbeách teendőjét, hogy ne legyen többé harag Yiszrá’El fiain. ⁶Mert íme, én magam vettem ki testvéreiteket, a Levi’imet Yiszrá’El fiai közül; nektek adott ajándék ők, Yáhuwáhnak átadva, hogy ellássák az Ohel Mo’ed szolgálatát. ⁷Te pedig és fiaid veled együtt lássátok el Kehunáhtok minden oltár körüli és a Párokhet [Kárpit] mögötti dologban, és úgy szolgáljatok. Ajándékul adott szolgálatként adom nektek Kehunáhtokat; az idegen pedig, aki közeledik, halállal lakoljon.

⁸Majd így szólt Yáhuwáh Áháronhoz: Íme, én neked adtam a nekem szóló felemelő adományaim megőrzését; Yiszrá’El fiainak minden szent dolgából neked adtam azokat részesedésül, és fiaidnak örök rendelkezésként. ⁹Ez legyen a tiéd a legszentebb dolgokból, a tűzből: minden áldozati ajándékuk, minden ételáldozatuk, minden vétekáldozatuk és minden jóvátételi áldozatuk, amelyet nekem visszatérítenek — legszentebb ez neked és fiaidnak. ¹⁰A legszentebb helyen edd meg azt; minden férfi ehet belőle; szent legyen az neked. ¹¹Ez is a tiéd: adományaik felemelő ajándéka, Yiszrá’El fiainak minden felmutatott áldozatából. Neked adtam azokat, fiaidnak és leányaidnak veled együtt, örök rendelkezésként; mindenki ehet belőle, aki tiszta a házadban. ¹²Az olaj minden színe-javát, a must és a gabona minden színe-javát — zsengéjüket, amelyet Yáhuwáhnak adnak — neked adtam. ¹³Földjük minden termésének zsengéje, amelyet Yáhuwáhnak hoznak, a tiéd legyen; mindenki ehet belőle, aki tiszta a házadban. ¹⁴Minden, ami Yiszrá’Elben Cherem [ki nem váltható] a tiéd legyen. ¹⁵Minden test közül az, ami az anyaméhet megnyitja, amit Yáhuwáhnak bemutatnak, akár emberé, akár állaté, a tiéd legyen; de váltva váltsd meg az ember elsőszülöttjét, és a tisztátalan állat elsőszülöttjét is váltsd meg. ¹⁶Megváltottjait pedig egyhónapos koruktól váltsd meg, becsült értékükön: öt Keszef shekelen, a Kodesh shekele szerint — húsz geráh az. ¹⁷De a marha elsőszülöttjét, a juh elsőszülöttjét vagy a kecske elsőszülöttjét ne váltsd meg, mert szentek azok. vérüket hintsd a Mizbeáchra, kövérjüket pedig füstölögtesd el tűzáldozatként, megnyugtató illatul Yáhuwáhnak. ¹⁸Húsuk a tiéd legyen, ahogyan a felmutatott szegy és a jobb comb is a tiéd. ¹⁹A szent dolgok minden felemelő részét, amelyet Yiszrá’El fiai felajánlanak Yáhuwáhnak, neked adtam, fiaidnak és leányaidnak veled együtt, örök rendelkezésként. Örök Brit Melách [Só-Szövetség] ez Yáhuwáh Arcai előtt, neked és utódaidnak veled együtt.

²⁰Ekkor ezt mondta Yáhuwáh Áháronnak: Földjükben nem fogsz örökölni, és osztályrész nem lesz a tiéd közöttük; én vagyok a te osztályrészed és örökséged Yiszrá’El fiai között. ²¹Levi fiainak pedig, íme, minden tizedet odaadtam Yiszrá’Elben örökségül, szolgálatukért cserébe, amelyet ők végeznek, az Ohel Mo’ed szolgálatát. ²²Ne közeledjenek többé Yiszrá’El fiai az Ohel Mo’edhez, hogy vétket ne hordozzanak és meg ne haljanak. ²³Hanem a Levi’im maga lássa el az Ohel Mo’ed szolgálatát, és ők hordozzák saját vétküket. Örök rendelkezés ez nemzedékeiteken át; Yiszrá’El fiai között pedig ne örököljenek örökséget. ²⁴Mert Yiszrá’El fiainak tizedét, amelyet Yáhuwáhnak ajánlanak fel felemelő ajándékul, a Levi’imnek adtam örökségül; ezért mondtam nekik: Yiszrá’El fiai között ne örököljenek örökséget.

²⁵Majd így szólt Yáhuwáh Moshehhez: ²⁶A Levi’imhez pedig szólj, és mondd meg nekik: Amikor átveszitek Yiszrá’El fiaitól a tizedet, amelyet tőlük adtam nektek örökségetekül, ajánljatok fel belőle felemelő ajándékot Yáhuwáhnak — a tizednek a tizedét. ²⁷Úgy számítsák be nektek felemelő ajándékotokat, mint a szérűről való gabonát és mint a sajtó teljes termését. ²⁸Így ajánljatok fel ti is felemelő ajándékot Yáhuwáhnak minden tizedetekből, amelyet Yiszrá’El fiaitól vesztek; és adjátok abból a Yáhuwáhnak szóló felemelő ajándékot Áháronnak, a Kohennek. ²⁹Minden nektek adott adományotokból ajánljátok fel a Yáhuwáhnak szóló teljes felemelő ajándékot, mindennek a színe-javából, annak szentelt részét. ³⁰Mondd meg nekik tehát: Amikor felemelitek belőle a színe-javát, akkor a Levi’imnek úgy számítsák be, mint a szérű termését és mint a sajtó termését. ³¹Megehetitek azt bármely helyen, ti és házatok népe, mert ez a ti béretek az Ohel Mo’edben végzett szolgálatotokért. ³²Nem hordoztok érte vétket, amikor felemelitek belőle a színe-javát; Yiszrá’El fiainak szent dolgait pedig ne szentségtelenítsétek meg, hogy meg ne haljatok.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Brit Melách (בְּרִית מֶלַח – 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤇) – Só-Szövetség • Cherem (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Geráh (גֵּרָה – 𐤂𐤓𐤄) – Szem/Bab – a Shekel 1/20 része • Kehunáh (כְּהֻנָּה – 𐤊𐤄𐤍𐤄) – papság/papi tisztség • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ohel HáEdut (אֹהֶל הָעֵדֻת – 𐤀𐤄𐤋 𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕) – A Bizonyság Sátra • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Bámidbár 17

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yáhuwáh így beszélt Moshehhez, mondván: Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és végy tőlük vesszőt, vesszőt atyai házanként, minden vezetőjüktől, atyai házaik szerint, tizenkét vesszőt; mindenkinek a nevét írd rá a maga vesszejére. ²Áháron nevét pedig írd rá a Levi vesszejére, mert egy vessző jár atyai házuk fejének. ³És helyezd el azokat az Ohel Mo’edben [Találkozás Sátrában] a bizonyság elé, ahol találkozni szoktam veletek. ⁴És lesz, hogy annak a férfinak a vesszeje, akit kiválasztok, ki fog hajtani; így csendesítem le magamról Yiszrá’El fiainak zúgolódásait, amelyekkel ellenetek zúgolódnak. ⁵És elmondta Mosheh Yiszrá’El fiainak, és átadta neki minden vezetőjük egy-egy vesszőt, egy vessző egy vezetőnek, egy vessző egy vezetőnek, atyai házaik szerint, tizenkét vesszőt; és Áháron vesszeje a vesszőik között volt. ⁶És elhelyezte Mosheh a vesszőket Yáhuwáh Arcai elé, az Ohel Há’Edutban [Bizonyság Sátrában].

⁷És lesz másnap, bement Mosheh az Ohel Há’Edutba, és íme, kihajtott Áháron vesszeje a Levi házának: hajtást fakasztott, virágot bontott, és mandulát érlelt. ⁸És kihozta Mosheh mind a vesszőket Yáhuwáh Arcai elől Yiszrá’El minden fiához; és látták, és elvitte mindenki a maga vesszejét. ⁹És mondta Yáhuwáh Moshehnek: Vidd vissza Áháron vesszejét a bizonyság elé, megőrzésül, jelül a lázongás fiainak; hogy véget vess zúgolódásaiknak rólam, és ne haljanak meg. ¹⁰És megtette Mosheh; ahogyan megparancsolta neki Yáhuwáh, úgy tett.

¹¹És szóltak Yiszrá’El fiai Moshehhez, mondván: Íme, elenyészünk, elveszünk, mindnyájan elveszünk! ¹²Mindenki, aki közeleg, aki közeleg Yáhuwáh Mishkánjához [Hajlékához], meghal! ¹³Vajon teljesen elenyészünk-e?

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ohel Há’Edut (אֹהֶל הָעֵדֻת – 𐤀𐤄𐤋 𐤄𐤏𐤃𐤕) – A Bizonyság Sátra • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Bámidbár 16

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Korách, Yitzhár fia, aki Kehát fia, aki Levi fia, vett embereket, valamint Dátánt és Ávirámot, Eli’áv fiait, meg Ónt, Pelet fiát, akik Reuven fiai voltak, ²és fölkeltek Mosheh arcai előtt Yiszrá’El fiai közül kétszázötven emberrel, a közösség fejedelmeivel, a gyülekezetbe hívottakkal, neves emberekkel. ³Egybegyűltek Mosheh ellen és Áháron ellen, és ezt mondták nekik: Sok ez nektek! Hiszen az egész közösség, mindannyian szentek, és közöttük van Yáhuwáh; miért emelitek hát magatokat Yáhuwáh gyülekezete fölé? ⁴Meghallotta Mosheh, és arcaira borult. ⁵És szólt Koráchhoz és egész közösségéhez, mondván: Reggel tudtul adja Yáhuwáh, ki az övé és ki a szent, és magához engedi; akit kiválaszt, azt engedi magához. ⁶Ezt tegyétek: vegyetek magatoknak szenesserpenyőket, Korách és egész közössége, ⁷tegyetek beléjük tüzet, és tegyetek rájuk füstölőszert Yáhuwáh Arcai előtt holnap; és az lesz a szent, akit kiválaszt Yáhuwáh. Sok ez nektek, Levi fiai! ⁸És szólt Mosheh Koráchnak: Hallgassatok ide, Levi fiai! ⁹Kevés ez nektek, hogy különválasztott benneteket Yiszrá’El Elohima Yiszrá’El közösségétől, hogy magához engedjen titeket, hogy szolgáljátok Yáhuwáh Mishkánjának [Hajlékának] szolgálatát, és hogy a közösség előtt álljatok és nekik szolgáljatok? ¹⁰Magához engedett téged és minden testvéredet, Levi fiait veled együtt — és még a Kehunáht is kívánjátok? ¹¹Ezért hát te és egész közösséged Yáhuwáh ellen gyűltetek össze; mert ki az az Áháron, hogy ellene zúgolódtok?

¹²És elküldött Mosheh, hogy hívassa Dátánt és Ávirámot, Eli’áv fiait; de azok ezt mondták: Nem megyünk fel! ¹³Kevés-e, hogy felhoztál bennünket a tejjel és mézzel folyó földről, hogy megölj minket a pusztában, hogy még uralkodva uralkodni is akarsz fölöttünk? ¹⁴Ráadásul nem is tejjel és mézzel folyó földre hoztál bennünket, és nem adtál nekünk sem mezőt, sem szőlőt örökségül. Ezeknek az embereknek a szemeit akarod kiszúrni? Nem megyünk fel! ¹⁵És nagy haragra gerjedt Mosheh, és ezt mondta Yáhuwáhnak: Ne fordulj ajándékáldozatuk felé! Nem vettem el tőlük egyetlen szamarat sem, és nem tettem rosszat egyiküknek sem.

¹⁶És szólt Mosheh Koráchnak: Te és egész közösséged legyetek Yáhuwáh Arcai előtt, te, ők és Áháron, holnap. ¹⁷És vegye mindenki a maga szenesserpenyőjét, tegyetek rájuk füstölőszert, és vigyétek Yáhuwáh elé, ki-ki a maga serpenyőjét, kétszázötven serpenyőt, te is és Áháron is, mindenki a maga serpenyőjét. ¹⁸És vette mindenki a maga szenesserpenyőjét, tüzet tettek beléjük, és füstölőszert tettek rájuk, és odaálltak az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] bejáratához, Mosheh és Áháron is. ¹⁹És összegyűjtötte ellenük Korách az egész közösséget az Ohel Mo’ed bejáratához; ekkor megjelent Yáhuwáh dicsősége az egész közösségnek.

²⁰És szólt Yáhuwáh Moshehhez és Áháronhoz, mondván: ²¹Váljatok külön ettől a közösségtől, hadd semmisítsem meg őket egy pillanat alatt! ²²És arcaikra borultak, és ezt mondták: El, minden test szellemeinek Elohima! Az egy ember vétkezik, és az egész közösségre haragszol? ²³És szólt Yáhuwáh Moshehhez, mondván: ²⁴Szólj a közösséghez, mondván: Húzódjatok el Korách, Dátán és Ávirám hajléka körül!

²⁵És fölkelt Mosheh, és odament Dátánhoz és Ávirámhoz; és utána mentek Yiszrá’El vénei. ²⁶És szólt a közösséghez, mondván: Távozzatok ezeknek a gonosz embereknek a sátraitól, és ne érintsetek semmit sem, ami az övék, hogy el ne vesszetek minden vétkük miatt! ²⁷És elhúzódtak Korách, Dátán és Ávirám hajléka mellől körös-körül; Dátán és Ávirám pedig kijöttek, és odaálltak sátraik bejáratához, feleségeikkel, fiaikkal és kicsinyeikkel együtt. ²⁸És ezt mondta Mosheh: Ebből tudjátok meg, hogy Yáhuwáh küldött engem, hogy megtegyem mindezeket a tetteket, és hogy nem a magam szívéből: ²⁹ha úgy halnak meg ezek, ahogyan minden ember meghal, és ha minden ember sorsa éri őket, akkor nem Yáhuwáh küldött engem. ³⁰De ha teremtve teremt Yáhuwáh, és az Ádámáh [a Föld] megnyitja száját, és elnyeli őket mindenükkel együtt, és elevenen szállnak le a She’olba, akkor megtudjátok, hogy megvetették ezek az emberek Yáhuwáht.

³¹És történt, hogy amint befejezte mindezeknek a szavaknak a kimondását, meghasadt az Ádámáh alattuk, ³²és megnyitotta az Ádámáh a száját, és elnyelte őket házaikkal, és minden emberrel, aki Koráché volt, és minden vagyonnal együtt. ³³És leszálltak ők és mindenük, ami az övék volt, elevenen a She’olba; és befödte őket az Ádámáh, és kivesztek a gyülekezet közül. ³⁴És az egész Yiszrá’El, amely körülöttük volt, elfutott kiáltozásukra, mert ezt mondták: Nehogy elnyeljen minket az Ádámáh! ³⁵És tűz jött ki Yáhuwáhtól, és megemésztette a kétszázötven embert, akik a füstölőszert bemutatták.

³⁶És szólt Yáhuwáh Moshehhez, mondván: ³⁷Szólj El’ázárnak, Áháron Kohen fiának, hogy szedje ki a szenesserpenyőket a tűz közül, a tüzet pedig szórd szét messzire, mert szentek azok; ³⁸ezeknek a lelkük árán vétkezett embereknek a szenesserpenyőit verjék vékony lapokká a Mizbeách [Oltár] beborítására, mert Yáhuwáh Arcai elé vitték őket, ezért szentek; legyenek jellé Yiszrá’El fiainak. ³⁹És fogta El’ázár a Kohen a rézserpenyőket, amelyeket az elégettek bemutattak, és vékony lapokká verték a Mizbeách beborítására, ⁴⁰emlékeztetőül Yiszrá’El fiainak, hogy ne közeledjen idegen, aki nem Áháron magvából való, füstölőszert füstölögtetni Yáhuwáh Arcai előtt, hogy ne járjon úgy, mint Korách és közössége — ahogyan szólt neki Yáhuwáh Mosheh keze által.

⁴¹És zúgolódott Yiszrá’El fiainak egész közössége másnap Mosheh és Áháron ellen, mondván: Ti öltétek meg Yáhuwáh népét! ⁴²És történt, amikor összegyűlt a közösség Mosheh és Áháron ellen, és az Ohel Mo’ed felé fordultak, íme, betakarta azt a felhő, és megjelent Yáhuwáh dicsősége. ⁴³És bement Mosheh és Áháron az Ohel Mo’ed arcai elé. ⁴⁴És szólt Yáhuwáh Moshehhez, mondván: ⁴⁵Húzódjatok el ettől a közösségtől, hadd semmisítsem meg őket egy pillanat alatt! És arcaikra borultak. ⁴⁶És szólt Mosheh Áháronnak: Fogd a szenesserpenyőt, tégy bele tüzet a Mizbeáchról, tégy rá füstölőszert, és vidd hamar a közösséghez, és végezz engesztelést értük; mert kitört a harag Yáhuwáh Arcai elől, elkezdődött a csapás. ⁴⁷És fogta Áháron, ahogyan szólt Mosheh, és a gyülekezet közé futott, és íme, megkezdődött a csapás a népen; és rátette a füstölőszert, és engesztelést végzett a népért. ⁴⁸És megállt a holtak és az élők között, és megszűnt a csapás. ⁴⁹És voltak, akik a csapásban meghaltak, tizennégyezren és hétszázan, azokon kívül, akik a Korách dolga miatt haltak meg. ⁵⁰És visszatért Áháron Moshehhez az Ohel Mo’ed bejáratához, és a csapás megszűnt.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávirám (אֲבִירָם – 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌) – Atyám felmagasztalt • Dátán (דָּתָן – 𐤃𐤕𐤍) – Forrás • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • Eli’áv (אֱלִיאָב – 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁) – El az atyám • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kehát (קְהָת – 𐤒𐤄𐤕) – Gyülekezet/Engedelmesség – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Kehunáh (כְּהֻנָּה – 𐤊𐤄𐤍𐤄) – papság/papi tisztség • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Korách (קֹרַח – 𐤒𐤓𐤇) – Kopaszság/Jég • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nechoshet (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Ón (אוֹן – 𐤀𐤅𐤍) – Erő • Pelet (פֶּלֶת – 𐤐𐤋𐤕) – Menekülés • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Reuven (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: az Odem] • She’ol (שְׁאוֹל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Holtak hazája/Alvilág • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzhár (יִצְהָר – 𐤉𐤑𐤄𐤓) – Olaj/Ragyogás