[HU] Bámidbár 15

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yáhuwáh így beszélt Moshehhez, mondván: ²Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és mondd meg nekik: Amikor bementek lakóhelyetek földjére, amelyet én adok nektek, ³és tűzáldozatot készítetek Yáhuwáhnak — égőáldozatot vagy véresáldozatot, fogadalom külön teljesítésére vagy önkéntes áldozatul, vagy ünnepeiteken —, hogy nyugtató illatot készítsetek Yáhuwáhnak a marhából vagy a juhfélékből, ⁴akkor aki bemutatja áldozatát Yáhuwáhnak, hozzon ételáldozatul egytized véka finomlisztet, egynegyed hin olajjal gyúrva. ⁵Bort pedig italáldozatul egynegyed hint készíts az égőáldozathoz vagy a véresáldozathoz, bárányonként. ⁶A koshoz pedig készíts ételáldozatul kéttized véka finomlisztet, egyharmad hin olajjal gyúrva, ⁷és bort italáldozatul egyharmad hint mutass be nyugtató illatul Yáhuwáhnak. ⁸Ha pedig fiatal bikát készítesz égőáldozatul vagy véresáldozatul, fogadalom külön teljesítésére vagy békeáldozatul Yáhuwáhnak, ⁹akkor mutasson be a fiatal bika mellé ételáldozatul háromtized véka finomlisztet, fél hin olajjal gyúrva, ¹⁰bort pedig italáldozatul fél hint mutass be tűzáldozatul, nyugtató illatul Yáhuwáhnak. ¹¹Így kell tenni egy-egy bikánál, vagy egy-egy kosnál, vagy a bárány- vagy kecskeféléknél. ¹²A szám szerint, amennyit készítetek, így tegyetek mindegyiknél, számuk szerint. ¹³Minden bennszülött így készítse el ezeket, amikor tűzáldozatot mutat be nyugtató illatul Yáhuwáhnak. ¹⁴És ha jövevény tartózkodik nálatok, vagy aki nemzedékeiteken át köztetek él, és tűzáldozatot készít nyugtató illatul Yáhuwáhnak, úgy tegyen, ahogyan ti tesztek. ¹⁵A gyülekezésben egy rendelkezés vonatkozzék rátok és az ott tartózkodó jövevényre. Örök rendelkezés ez nemzedékeiteknek: olyan legyen a jövevény Yáhuwáh előtt, mint ti. ¹⁶Egy Toráh és egy Mitzváh [Tan és Törvény] legyen nektek és a köztetek tartózkodó jövevénynek.

¹⁷Yáhuwáh így beszélt Moshehhez, mondván: ¹⁸Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és mondd meg nekik: Amikor bementek arra a földre, ahová beviszlek titeket, ¹⁹és lesz, hogy esztek annak a földnek a kenyeréből, akkor felemelt áldozatot emeljetek fel Yáhuwáhnak. ²⁰Tésztátok zsengéjét, Cháláht emeljetek fel felemelt áldozatul; ahogyan a szérű felemelt áldozatát, úgy emeljétek fel azt. ²¹Tésztátok zsengéjéből adjatok Yáhuwáhnak felemelt áldozatot, nemzedékeiteken át.

²²És ha megtévedtek, és nem teljesítitek mindezeket a parancsolatokat, amelyeket Yáhuwáh mondott Moshehnek — ²³mindazt, amit Yáhuwáh megparancsolt nektek Mosheh keze által, attól a naptól kezdve, amelyen Yáhuwáh megparancsolta, és azon túl, nemzedékeiteknek —, ²⁴akkor lesz, hogy ha a közösség szeme elől rejtve, tévedésből történt, az egész közösség készítsen egy fiatal bikát égőáldozatul, nyugtató illatul Yáhuwáhnak, a hozzá tartozó étel- és italáldozatával a rendszabály szerint, meg egy kecskebakot vétekáldozatul. ²⁵A Kohen végezzen engesztelést Yiszrá’El fiainak egész közösségéért, és bocsánatot nyernek, mert tévedés volt, és ők elhozták áldozatukat, tűzáldozatot Yáhuwáhnak, meg vétekáldozatukat Yáhuwáh Arcai elé tévedésükért. ²⁶Bocsánatot nyer Yiszrá’El fiainak egész közössége és a köztük tartózkodó jövevény, mert az egész népet tévedés terhelte.

²⁷Ha pedig egyetlen Nefesh vétkezik tévedésből, mutasson be egy esztendős nőstény kecskét vétekáldozatul. ²⁸A Kohen pedig végezzen engesztelést a megtévedt Nefeshért, aki tévedésből vétkezett Yáhuwáh Arcai előtt, hogy engesztelést szerezzen érte, és az bocsánatot nyerjen. ²⁹A bennszülöttre Yiszrá’El fiai között és a köztük tartózkodó jövevényre egy Toráh vonatkozzék nektek annál, aki tévedésből cselekszik. ³⁰De az a Nefesh, aki felemelt kézzel cselekszik — akár bennszülött, akár jövevény —, Yáhuwáht gyalázza meg, és ki kell irtani azt a Nefesht népe közül, ³¹mert Yáhuwáh Igéjét vetette meg, és parancsolatát szegte meg. Egészen bizonyosan ki kell irtani azt a Nefesht, bűne rajta marad.

³²Amikor Yiszrá’El fiai a pusztában voltak, találtak egy embert, aki fát szedegetett a Shábát napján. ³³Akik megtalálták, amint fát szedegetett, odavitték Mosheh és Áháron és az egész közösség elé. ³⁴Őrizetbe vették, mert nem volt eldöntve, hogy mit kell tenni vele. ³⁵Yáhuwáh ezt mondta Moshehnek: Halállal lakoljon az az ember! Kövezze meg kövekkel az egész közösség a táboron kívül. ³⁶Kivitte azért az egész közösség a táboron kívülre, és megkövezték kövekkel, és meghalt, ahogyan Yáhuwáh megparancsolta Moshehnek.

³⁷Yáhuwáh ezt mondta Moshehnek, mondván: ³⁸Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és mondd meg nekik, hogy csináljanak maguknak Tzitzitet [Rojtot] ruháik sarkaira nemzedékeiken át, és tegyenek a sarok Tzitzitjére égszínkék zsinórt. ³⁹Arra való ez nektek a Tzitzit, hogy ránézzetek, és emlékezzetek Yáhuwáh minden parancsolatára, és teljesítsétek azokat, és ne kalandozzatok szívetek és szemeitek után, amelyek után paráználkodva jártok, ⁴⁰azért, hogy emlékezzetek és teljesítsétek minden parancsolatomat, és szentek legyetek Elohimotoknak. ⁴¹Én, Yáhuwáh vagyok a ti Elohimotok, aki kihoztalak titeket Mitzráyim földjéről, hogy Elohimotok legyek. Én, Yáhuwáh vagyok a ti Elohimotok.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Cháláh (חַלָּה – 𐤇𐤋𐤄) – Tészta-zsenge/felemelt áldozat kenyere • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hin (הִין – 𐤄𐤉𐤍) – Űrmérték (kb. 6 liter) • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mitzváh (מִצְוָה – 𐤌𐤑𐤅𐤄) – Parancsolat – kötelező teendő vagy tilalom • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tekhelet (תְּכֵלֶת – 𐤕𐤊𐤋𐤕) – Égszínkék • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Tzitzit (צִיצִת – 𐤑𐤉𐤑𐤕) – Rojt/szegélybojt • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Véresáldozat (זֶבַח – 𐤆𐤁𐤇) – Zevách: Áldozat/Véresáldozat/Levágott Áldozati Állat

[HU] Bámidbár 14

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ekkor felemelte hangját az egész közösség, és hangos sírásba kezdtek; és sírt a nép azon az éjjelen. ²Zúgolódott Mosheh és Áháron ellen Yiszrá’El fiai mind, és ezt mondta nekik az egész közösség: Bárcsak meghaltunk volna Mitzráyim földjén, vagy bárcsak meghaltunk volna ebben a pusztában! ³Miért visz be minket Yáhuwáh erre a földre, hogy fegyvertől hulljunk el? Asszonyaink és gyermekeink prédára jutnak. Nem volna jobb nekünk visszatérnünk Mitzráyimba? ⁴És ezt mondták egymásnak: Állítsunk élünkre vezetőt, és térjünk vissza Mitzráyimba!

⁵Ekkor Mosheh és Áháron arcra borult Yiszrá’El fiai közösségének egész gyülekezése előtt. ⁶De Yáhu’Shuáh, Nun fia és Káleb, Yefuneh fia, akik a föld kikémlelői közül valók voltak, megszaggatták ruháikat, ⁷és ezt mondták Yiszrá’El fiai egész közösségének: a föld, amelyen átvonultunk, hogy kikémleljük, Igen-Igen jó az a föld. ⁸Ha kedvét leli bennünk Yáhuwáh, akkor bevisz minket arra a földre, és nekünk adja azt a földet, amely tejjel és mézzel folyik. ⁹Csak Yáhuwáh ellen ne lázadjatok, és ti ne féljetek annak a földnek a népétől, mert kenyerünk ők. Eltávozott róluk oltalmuk, de Yáhuwáh velünk van! Ne féljetek tőlük! ¹⁰De az egész közösség azt mondta, hogy kövezzék meg őket kövekkel. Ekkor megjelent Yáhuwáh dicsősége az Ohel Mo’edben [Találkozás Sátrában] Yiszrá’El fiai mindnyájának.

¹¹És ezt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Meddig vet meg engem ez a nép, és meddig nem hisznek bennem mindazok a jelek ellenére, amelyeket közöttük tettem? ¹²Megverem dögvésszel, és kiűzöm őt, téged pedig nála nagyobb és erősebb néppé teszlek. ¹³De Mosheh ezt mondta Yáhuwáhnak: Meghallják majd Mitzráyim, hogy te hoztad fel hatalmaddal ezt a népet a köréből, ¹⁴és elmondják ennek a földnek a lakójának. Hallották, hogy te, Yáhuwáh, e nép között vagy; hogy téged, Yáhuwáh, szemtől szembe láttak, és hogy a te felhőd áll fölöttük, és felhőoszlopban jársz előttük nappal, tűzoszlopban pedig éjjel. ¹⁵Ha megölöd ezt a népet, mint egyetlen embert, akkor így beszélnek majd a nemzetek, amelyek hallották híredet, mondván: ¹⁶Mivel nem volt képes Yáhuwáh bevinni ezt a népet arra a földre, amelyet esküvel ígért nekik, azért mészárolta le őket a pusztában. ¹⁷Most pedig legyen nagy Ádonáj ereje, ahogyan szóltál, mondván: ¹⁸Yáhuwáh hosszú a haragra és nagy a hűségszeretetben, megbocsátja a bűnt és a hitszegést, bár nem hagyja egészen büntetlenül, hanem megbünteti az atyák bűnéért a fiakat harmad- és negyedízig. ¹⁹Bocsásd meg ennek a népnek a bűnét nagy hűségszereteted szerint, ahogyan megbocsátottál ennek a népnek Mitzráyimtól fogva egészen mostanáig! ²⁰És ezt mondta Yáhuwáh: Megbocsátok beszéded szerint. ²¹De életemre mondom: betölti Yáhuwáh dicsősége az egész földet, ²²hogy mindazok az emberek, akik látták dicsőségemet és a jeleimet, amelyeket Mitzráyimban és a pusztában tettem, mégis megkísértettek engem immár tízszer, és nem hallgattak szavamra: ²³nem fogják meglátni azt a földet, amelyet esküvel ígértem atyáiknak. Senki sem látja meg azt azok közül, akik megvetettek engem. ²⁴De szolgámat, Kálebot, mivel más szellem volt benne, és tökéletesen követett engem, beviszem arra a földre, ahová bement, és utódai birtokba veszik azt. ²⁵Az Ámáleki és a Kená’áni pedig a völgyben lakik. Holnap forduljatok meg, és induljatok el a pusztába a Nádas-tenger útján.

²⁶És így beszélt Yáhuwáh Moshehhez és Áháronhoz: ²⁷Meddig zúgolódik ellenem ez a gonosz közösség? Yiszrá’El fiainak zúgolódásait, amelyekkel ellenem zúgolódnak, meghallottam. ²⁸Mondd meg nekik: Életemre mondom – így szól Yáhuwáh –, hogy úgy fogok bánni veletek, ahogyan a fülem hallatára beszéltetek! ²⁹Itt a pusztában fognak elhullani holttesteitek, mindazok, akiket számba vettek, teljes számotok szerint, húszévestől fölfelé, akik zúgolódtatok ellenem. ³⁰Nem mentek be arra a földre, amelyre nézve fölemeltem kezem, hogy ott telepítselek le titeket, csak Káleb, Yefuneh fia és Yáhu’Shuáh, Nun fia. ³¹De gyermekeiteket, akikről azt mondtátok, hogy prédává lesznek, azokat beviszem, és megismerik azt a földet, amelyet ti megvetettetek. ³²De a ti holttesteitek itt hullanak el a pusztában. ³³Fiaitok pedig pásztorok lesznek a pusztában negyven évig, és hordozzák a ti paráználkodásotokat, míg holttesteitek az utolsóig el nem fogynak a pusztában. ³⁴Ahány napig kikémleltétek azt a földet – negyven napig –, napot egy-egy évre számítva, negyven évig hordozzátok bűneiteket, hogy megtudjátok, mit jelent elfordulásom. ³⁵Én, Yáhuwáh, szóltam: bizony ezt teszem ezzel az egész gonosz közösséggel, amely összegyűlt ellenem. Ebben a pusztában fogynak el, és itt halnak meg.

³⁶Azok a férfiak pedig, akiket Mosheh elküldött a föld kikémlelésére, és akik visszatérve zúgolódásra indították ellene az egész közösséget, mert rossz hírét keltették annak a földnek, ³⁷azok a férfiak, akik a föld rossz hírét keltették, meghaltak csapásban Yáhuwáh Arcai előtt. ³⁸De Yáhu’Shuáh, Nun fia és Káleb, Yefuneh fia életben maradt azok közül a férfiak közül, akik elmentek a föld kikémlelésére.

³⁹Amikor Mosheh elmondta ezeket a szavakat Yiszrá’El fiai mindnyájának, nagyon gyászolt a nép. ⁴⁰Korán reggel fölkeltek, és felmentek a hegytetőre, ezt mondva: Itt vagyunk, fölmegyünk arra a helyre, amelyről Yáhuwáh szólt, mert vétkeztünk! ⁴¹De Mosheh ezt mondta: Miért hágjátok át Yáhuwáh parancsát? Nem fog az sikerülni! ⁴²Ne menjetek föl, mert nincs köztetek Yáhuwáh, nehogy vereséget szenvedjetek ellenségeitek előtt! ⁴³Mert az Ámáleki és a Kená’áni ott van veletek szemben, és fegyvertől hullotok el; mivel elfordultatok Yáhuwáhtól, Yáhuwáh sem lesz veletek. ⁴⁴De ők vakmerően fölmentek a hegytetőre, bár az Áron Brit Yáhuwáh [Yáhuwáh Szövetségének Ládája] és Mosheh ki sem mozdult a tábor közepéből. ⁴⁵Ekkor lejött az Ámáleki és a Kená’áni, akik azon a hegyen laktak, és verték és zúzták őket egészen Chormáhig.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Chormáh (חָרְמָה – 𐤇𐤓𐤌𐤄) – Pusztítás/Átok – pogány város a délvidéken • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Káleb (כָּלֵב – 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges – hűséges kém, Yefuneh fia • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yefuneh (יְפֻנֶּה – 𐤉𐤐𐤍𐤄) – Felkészült/Fordult – Káleb atyja • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Bámidbár 13

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yáhuwáh így beszélt Moshehhez, mondván: ²Küldj magadnak férfiakat, hogy kémleljék ki Áretz Kená’ánt, amelyet Yiszrá’El fiainak adok. Atyáik mindegyik törzséből egy-egy férfit küldjetek, mindegyikük fejedelem közöttük. ³Mosheh elküldte őket a Párán-pusztából Yáhuwáh parancsa szerint. Valamennyien férfiak, Yiszrá’El fiainak fejei voltak. ⁴És ezek a nevük: Reuven törzséből Shámuá, Zákur fia. ⁵Shim’on törzséből Sháfát, Chori fia. ⁶Yáhu’Dáh törzséből Káleb, Yefuneh fia. ⁷Yiszákhár törzséből Yig’ál, Yoszef fia. ⁸Efráyim törzséből Hosheá, Nun fia. ⁹Ben’Yámin törzséből Pálti, Ráfu fia. ¹⁰Z’vulun törzséből Gádi’El, Szodi fia. ¹¹Yoszef törzséből, Menásheh törzséből Gádi, Szuszi fia. ¹²Dán törzséből Ámi’El, Gemáli fia. ¹³Ásher törzséből Szetur, Miká’El fia. ¹⁴Náftáli törzséből Náchbi, Váfszi fia. ¹⁵Gád törzséből Ge’u’El, Mákhi fia.

¹⁶Ezek azoknak a férfiaknak a nevei, akiket elküldött Mosheh a föld kikémlelésére. És elnevezte Mosheh Hosheát, Nun fiát Yáhu’Shuáhnak. ¹⁷Elküldte őket Mosheh Áretz Kená’án kikémlelésére, és ezt mondta nekik: Menjetek fel itt a Negeven át, és menjetek fel a hegyre. ¹⁸És nézzétek meg a földet, milyen az, és a népet, amely rajta lakik: erős-e vagy gyenge, kevés-e vagy sok? ¹⁹És milyen a föld, amelyen lakik: jó-e vagy rossz? És milyenek a városok, amelyekben lakik: táborokban-e vagy erődítményekben? ²⁰És milyen a föld: kövér-e vagy sovány? Van-e rajta fa vagy nincs? Legyetek erősek, és vegyetek a föld gyümölcséből! Azok a napok pedig az első szőlő érésének napjai voltak. ²¹Felmentek tehát, és kikémlelték a földet a Tzin-pusztától egészen Rechovig, Chámát bejáratáig. ²²Felmentek a Negeven át, és eljutott Chevronig. Ott voltak Áchimán, Shesháj és Tálmáj, Ánák ivadékai. Chevron hét évvel előbb épült, mint a Mitzri Tzoán. ²³És eljutottak az Eshkol-völgyig, és lemetszettek ott egy szőlővesszőt egyetlen szőlőfürttel, és ketten vitték rúdon, meg a gránátalmákból és a fügékből. ²⁴Azt a helyet Eshkol-völgynek nevezte el a szőlőfürt miatt, amelyet ott metszettek le Yiszrá’El fiai.

²⁵És visszatértek a föld kikémleléséből negyven nap múltán. ²⁶Elindultak, és megérkeztek Moshehhez, Áháronhoz és Yiszrá’El fiainak egész közösségéhez a Párán-pusztába, Kádeshbe. Választ vittek vissza nekik és az egész közösségnek, és megmutatták nekik a föld gyümölcsét. ²⁷És elbeszélték neki, és ezt mondták: Elmentünk a földre, ahová küldtél bennünket, és valóban tejjel és mézzel folyó az, és ez a gyümölcse. ²⁸Csakhogy erős a nép, amely azon a földön lakik, és a városok erődítettek, Igen nagyok, és még Ánák ivadékait is láttuk ott. ²⁹Ámálek a Negev földjén lakik, a Chiti, a Yevuszi és az Emori a hegyen lakik, a Kená’áni pedig a tenger mellett és a Yárden partján lakik. ³⁰De Káleb csitította a népet Mosheh előtt, és ezt mondta: Felmenvén felmegyünk és birtokba vesszük, mert valóban képesek vagyunk rá. ³¹De a férfiak, akik vele mentek fel, ezt mondták: Nem tudunk felmenni az ellen a nép ellen, mert erősebb nálunk. ³²És rossz hírét keltették annak a földnek, amelyet kikémleltek, Yiszrá’El fiai előtt, mondván: A föld, amelyen átvonultunk, hogy kikémleljük, olyan föld, amely megemészti lakóit, és az egész nép, amelyet láttunk benne, szálas termetű emberek. ³³És ott láttuk a Nefilimet – Ánák fiai a Nefilimből valók –, és olyanok voltunk a saját szemeinkben, mint a sáskák, és ilyenek voltunk a szemeikben is.

Szójegyzék: Áchimán (אֲחִימַן – 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤍) – testvérem ajándék – Ánák egyik fia • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Ámi’El (עַמִּיאֵל – 𐤏𐤌𐤉𐤀𐤋) – Népem El • Ánák (עֲנָק – 𐤏𐤍𐤒) – Nyaklánc – Óriás/Nagytermetű; kánaáni óriás termetű nép • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: a Társhish] • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chori (חֹרִי – 𐤇𐤓𐤉) – Barlanglakó/Chori (nép • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Eshkol (אֶשְׁכֹּל – 𐤀𐤔𐤊𐤋) – Szőlőfürt • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Gádi’El (גַּדִּיאֵל – 𐤂𐤃𐤉𐤀𐤋) – El szerencséje • Ge’u’El (גְּאוּאֵל – 𐤂𐤀𐤅𐤀𐤋) – El méltósága • Gemáli (גְּמַלִּי – 𐤂𐤌𐤋𐤉) – Tevém • Hosheá (הוֹשֵׁעַ – 𐤄𐤅𐤔𐤏) – Szabadít • Kádesh (קָדֵשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – oázisváros a pusztában • Káleb (כָּלֵב – 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges – hűséges kém, Yefuneh fia • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Mákhi (מָכִי – 𐤌𐤊𐤉) – Csökkentett • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Miká’El (מִיכָאֵל – 𐤌𐤉𐤊𐤀𐤋) – Ki olyan, mint El? • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náchbi (נַחְבִּי – 𐤍𐤇𐤁𐤉) – Rejtekem • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia [köve: a Shevo] • Nefilim (נְפִלִים – ) – Óriások/Elbukottak • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Pálti (פַּלְטִי – 𐤐𐤋𐤈𐤉) – Megszabadításom • Párán (פָּארָן – 𐤐𐤀𐤓𐤍) – Dicsőséges/Ékességek helye • Ráfu (רָפוּא – 𐤓𐤐𐤅𐤀) – Meggyógyított • Rechov (רְחֹב – 𐤓𐤇𐤁) – Tér/Piac – Ásher városa • Reuven (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: az Odem] • Sháfát (שָׁפָט – 𐤔𐤐𐤈) – Bíró/Ítélt • Shámuá (שַׁמּוּעַ – 𐤔𐤌𐤅𐤏) – Hírrel hallott • Shesháj (שֵׁשַׁי – 𐤔𐤔𐤉) – Hatos • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Szetur (סְתוּר – 𐤎𐤕𐤅𐤓) – Rejtett • Szodi (סוֹדִי – 𐤎𐤅𐤃𐤉) – Titkom • Szuszi (סוּסִי – 𐤎𐤅𐤎𐤉) – Lovam • Tálmáj (תַּלְמַי – 𐤕𐤋𐤌𐤉) – Barázdás/Földműves • Tzin (צִן – 𐤑𐤍) – Tövis/Pálma – dél-palesztinai puszta • Tzoán (צֹעַן – 𐤑𐤏𐤍) – Indulás • Váfszi (וָפְסִי – 𐤅𐤐𐤎𐤉) – Bőségem • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yefuneh (יְפֻנֶּה – 𐤉𐤐𐤍𐤄) – Felkészült/Fordult – Káleb atyja • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yig’ál (יִגְאָל – 𐤉𐤂𐤀𐤋) – Megvált/Megváltó • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá’ákov fia [köve: a Szápir] • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám] • Zákur (זַכּוּר – 𐤆𐤊𐤅𐤓) – Megemlékezett • Z’vulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia [köve: a Yáhálom]

[HU] Bámidbár 12

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Miryám és Áháron Mosheh ellen beszélt a Kushi asszony miatt, akit elvett, mert Kushi asszonyt vett el. ²Ezt mondták: Vajon csak Mosheh által beszélt Yáhuwáh? Nem beszélt-e miáltalunk is? És Yáhuwáh meghallotta. ³A férfi Mosheh pedig Igen alázatos volt, minden Ádám közül, aki a Ádámáh színén volt. ⁴Yáhuwáh hirtelen ezt mondta Moshehnek, Áháronnak és Miryámnak: Menjetek ki hárman az Ohel Mo’edhez [Találkozás Sátrához]. És kimentek hárman. ⁵Akkor Yáhuwáh leszállt felhőoszlopban, megállt a sátor bejáratánál, és szólította Áháront és Miryámot, és kijöttek mind a ketten. ⁶Ezt mondta: Halljátok meg szavaimat! Ha lesz közöttetek prófétátok, én Yáhuwáh látomásban ismertetem meg magam vele, álomban beszélek vele. ⁷Nem így a szolgám, Mosheh: az egész házamban hűséges ő. ⁸Szájtól szájig beszélek vele, látvánnyal és nem rejtélyekkel, és Yáhuwáh alakját szemléli. Miért nem féltetek hát szolgám, Mosheh ellen beszélni?!

⁹Yáhuwáh haragja fellobbant ellenük, és elment. ¹⁰Amikor a felhő eltávozott a sátorról, íme, Miryám poklos volt, mint a hó. Áháron Miryám felé fordult, és íme, poklos volt. ¹¹Akkor ezt mondta Áháron Moshehnek: Kérlek, uram, ne ródd ránk a vétket, amelyben esztelenül cselekedtünk és amellyel vétkeztünk! ¹²Ne legyen olyan, mint a halott, akinek húsának fele már elemésztetett, mire anyja méhéből kijött! ¹³És így kiáltott Mosheh Yáhuwáhhoz: El, kérlek, gyógyítsd meg, kérlek őt! ¹⁴Yáhuwáh ezt mondta Moshehnek: Ha apja köpvén köpött volna az arcaira, nem szégyenkeznék-e hét napig? Záratassék el hét napra a táboron kívül, azután fogadtassék vissza. ¹⁵Elzáratott Miryám a táboron kívül hét napra, és a nép nem indult útnak, amíg Miryám vissza nem fogadtatott. ¹⁶Azután elindult a nép Chátzerotból, és a Párán-pusztában ütött tábort.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Chátzerot (חֲצֵרוֹת – 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕) – Udvarok • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Miryám (מִרְיָם – 𐤌𐤓𐤉𐤌) – keserűség/felmagasztalt • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Párán (פָּארָן – 𐤐𐤀𐤓𐤍) – Dicsőséges/Ékességek helye • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve

[HU] Bámidbár 11

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹A nép pedig olyan volt, mint akik panaszkodnak a rossz miatt Yáhuwáh füle hallatára. Yáhuwáh meghallotta, és föllángolt a haragja. Fölgyulladt ellenük Yáhuwáh tüze, és emésztette a tábor szélét. ²Ekkor a nép Moshehhez kiáltott, Mosheh pedig imádkozott Yáhuwáhhoz, és alábbhagyott a tűz. ³Ezért nevezte el azt a helyet Tav’eráhnak, mert fölgyulladt ellenük Yáhuwáh tüze.

⁴A közöttük levő gyülevész nép pedig kívánsággal kívánkozott, és Yiszrá’El fiai is újra sírtak, és ezt mondták: Ki ad nekünk húst enni? ⁵Emlékszünk a halra, amelyet ingyen ettünk Mitzráyimban, az uborkára, a dinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára. ⁶Most pedig elszáradt a Nefeshünk, semmi sincs, csak a Mán van a szemünk előtt.

⁷A Mán olyan volt, mint a koriandermag, és a kinézete olyan, mint a bdellium kinézete. ⁸A nép szétszéledt, és összegyűjtötte; kézimalmon megőrölték, vagy mozsárban megtörték, fazékban megfőzték, és lepényt készítettek belőle. Olyan íze volt, mint az olajos sütemény íze. ⁹Amikor éjjel leszállt a harmat a táborra, leszállt rá a Mán is.

¹⁰Mosheh meghallotta, hogy a nép nemzetségenként sír, mindenki a sátra bejáratánál. Akkor Igen fölgerjedt Yáhuwáh haragja, és Mosheh szemében is rossz volt ez. ¹¹Mosheh ezt mondta Yáhuwáhnak: Miért tettél rosszat szolgáddal, és miért nem találtam kegyelmet a szemedben, hogy rám raktad ennek az egész népnek a terhét? ¹²Vajon én fogantam-e ezt az egész népet, vagy én szültem-e, hogy ezt mondod nekem: Vidd az öledben, ahogyan a dajka viszi a csecsemőt, arra a földre, amelyet esküvel ígértél atyáinak? ¹³Honnan vegyek húst, hogy adjak ennek az egész népnek? Mert így sírnak rám: Adj nekünk húst, hadd együnk! ¹⁴Nem bírom egyedül vinni ezt az egész népet, mert túl nehéz nekem. ¹⁵Ha pedig így bánsz velem, ölj meg, kérlek, ölj meg, ha kegyelmet találtam a szemedben, hogy ne lássam a nyomorúságomat!

¹⁶Yáhuwáh ezt mondta Moshehnek: Gyűjts össze nekem hetven férfit Yiszrá’El vénei közül, akikről tudod, hogy a nép vénei és felügyelői, és vidd őket az Ohel Mo’edhez [Találkozás Sátrához], és álljanak ott veled. ¹⁷Akkor leszállok, és beszélek ott veled, és elveszek abból a Ruáchból, amely rajtad van, és rájuk teszem, hogy veled együtt hordozzák a nép terhét, és ne magad hordozd azt. ¹⁸A népnek pedig mondd: Szenteljétek meg magatokat holnapra, és húst esztek, mert sírtatok Yáhuwáh fülébe, mondván: Ki ad nekünk húst enni? Hiszen jó dolgunk volt Mitzráyimban! Ezért Yáhuwáh ad nektek húst, és ehettek. ¹⁹Nem egy napig esztek, nem is két napig, nem öt napig, nem tíz napig, nem húsz napig, ²⁰hanem egy egész hónapig, míg ki nem jön az orrotokból, és undorrá nem lesz nektek, mivel megvetettétek Yáhuwáht, aki köztetek van, és sírtatok előtte, mondván: Miért is jöttünk ki Mitzráyimból? ²¹Mosheh ezt mondta: Hatszázezer gyalogos ez a nép, amelynek közepében vagyok, és te azt mondod: Húst adok nekik, és esznek egy egész hónapig? ²²Vajon juhokat és marhákat vágjanak-e nekik, hogy elég legyen nekik? Vagy a tenger minden halát gyűjtsék-e össze nekik, hogy elég legyen nekik? ²³Yáhuwáh pedig ezt mondta Moshehnek: Vajon megrövidült-e Yáhuwáh keze? Most majd meglátod, beteljesedik-e a szavam, vagy sem.

²⁴Mosheh kiment, és elmondta a népnek Yáhuwáh szavait, és összegyűjtött hetven férfit a nép vénei közül, és a sátor köré állította őket. ²⁵Yáhuwáh leszállt a felhőben, és beszélt hozzá, és elvett abból a Ruáchból, amely rajta volt, és a hetven férfi vénre tette. És amint megnyugodott rajtuk a Ruách, prófétáltak, de nem folytatták. ²⁶De két férfi a táborban maradt: az egyiknek Eldád volt a neve, a másiknak Medád volt a neve, és rajtuk is megnyugodott a Ruách — mert ők az összeírottak között voltak, de nem mentek ki a sátorhoz —, és prófétáltak a táborban. ²⁷Egy ifjú elfutott, és jelentette Moshehnek, és ezt mondta: Eldád és Medád prófétálnak a táborban! ²⁸Megszólalt Yáhu’Shuáh, Nun fia, Mosheh szolgája ifjúságától fogva, és ezt mondta: uram, Mosheh, tiltsd meg nekik! ²⁹Mosheh ezt mondta neki: Te értem buzgólkodsz? Bárcsak Yáhuwáh egész népe próféta volna, és rájuk tenné Yáhuwáh a Ruáchát! ³⁰Azután Mosheh visszahúzódott a táborba, ő és Yiszrá’El vénei.

³¹Akkor szél támadt Yáhuwáhtól, és fürjeket sodort a tenger felől, és lehullatta a táborra, mintegy egynapi járásra innen, és egynapi járásra onnan, a tábor körül, és mintegy két könyöknyire a föld színe fölött. ³²A nép fölkelt azon az egész napon és egész éjjel, és az egész másnapon, és gyűjtötték a fürjet — a legkevesebbet gyűjtő is tíz chomert gyűjtött —, és kiteregették maguknak szerteszét a tábor körül. ³³A hús még a foguk között volt, még el sem fogyott, amikor Yáhuwáh haragja föllángolt a nép ellen, és megverte Yáhuwáh a népet Igen nagy csapással. ³⁴Azt a helyet Kivrot HáTá’áváhnak nevezte el, mert ott temették el a kívánkozó népet. ³⁵Kivrot HáTá’áváhból elindult a nép Chátzerot felé, és Chátzerotban voltak.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chátzerot (חֲצֵרוֹת – 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕) – Udvarok • Chomer (חֹמֶר – 𐤇𐤌𐤓) – Űrmérték száraz anyaghoz • Kivrot HáTá’áváh (קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה – 𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕 𐤄𐤕𐤀𐤅𐤄) – A kívánság sírjai • Mán (מָן – 𐤌𐤍) – Manna/Mi ez? • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Tav’eráh (תַּבְעֵרָה – 𐤕𐤁𐤏𐤓𐤄) – Égés • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa