[HU] Shemot 38

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Elkészítette a Mizbeách HáOláht [Égőáldozati Oltárt] akácfából: öt könyök volt a hossza és öt könyök a szélessége — négyzet alakú —, három könyök pedig a magassága. ²Készített szarvakat a négy sarkára, vele egy darabból álltak ki a szarvak, és bevonta rézzel. ³Elkészítette a Mizbeách [Oltár] egész fölszerelését: a fazekakat, a lapátokat, a hintőedényeket, a villákat és a szenesserpenyőket; egész fölszerelését rézből készítette. ⁴Készített a Mizbeáchhoz hálószerű rézrácsozatot, a perem alá helyezve, alulról a Mizbeách közepéig érően. ⁵Öntött négy karikát a rézrácsozat négy végére, rúdtartókul. ⁶Elkészítette a rudakat akácfából, és bevonta őket rézzel. ⁷Bedugta a rudakat a karikákba a Mizbeách oldalain, hogy hordozni lehessen velük; deszkákból, üregesre készítette azt.

⁸Elkészítette a rézmedencét és annak rézállványát is, azoknak az asszonyoknak a tükreiből, akik az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] bejáratánál sereglettek.

⁹Elkészítette az udvart is: a déli oldalon, dél felé, az udvar szőnyegfalai sodrott lenvászonból készültek, száz könyök hosszan. ¹⁰Húsz oszlopuk és húsz réztalpuk volt; az oszlopok kampói és abroncsai ezüstből voltak. ¹¹Az északi oldalon is száz könyöknyi volt; húsz oszloppal és húsz réztalppal, az oszlopok kampói és abroncsai ezüstből voltak. ¹²A nyugati oldalon ötven könyöknyi szőnyegfal volt, tíz oszloppal és tíz talppal; az oszlopok kampói és abroncsai ezüstből voltak. ¹³A keleti oldalon, napkelet felé, ötven könyök volt. ¹⁴Tizenöt könyök szőnyegfal volt az egyik szárnyon, három oszloppal és három talppal. ¹⁵A másik szárnyon — az udvar kapujának mindkét oldalán — szintén tizenöt könyök szőnyegfal volt, három oszloppal és három talppal. ¹⁶Az udvar összes szőnyegfala körös-körül sodrott lenvászonból készült. ¹⁷Az oszlopok talpai rézből voltak, az oszlopok kampói és abroncsai ezüstből, és tetejük ezüsttel volt bevonva; az udvar összes oszlopát ezüstabroncsok fogták össze. ¹⁸Az udvar kapujának függönye hímző munkával készült, kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból; húsz könyök volt a hossza, magassága szélességben pedig öt könyök, az udvar szőnyegfalaival megegyezően. ¹⁹Oszlopuk négy volt, és négy réztalpuk; kampóik ezüstből, tetejük bevonása és abroncsaik ezüstből voltak. ²⁰A Mishkán [Hajlék] és az udvar összes cöveke körös-körül rézből volt.

²¹Ezek a Mishkán számbavételei, a Mishkán HáEdut [Bizonyság Hajléka] számadásai, amelyeket Mosheh parancsára vettek számba — a Levi’im szolgálata volt ez, Itámár, Áháron a Kohen fiának vezetésével. ²²Betzál’El, Uri fia, Chur unokája, Yáhu’Dáh törzséből, elkészített mindent, amit Yáhuwáh parancsolt Moshehnek. ²³Vele volt Oholi’Áv, Áchiszámákh fia, Dán törzséből, mesterember, tervező és hímző a kék és piros bíborban, a karmazsin fonálban és a lenvászonban.

²⁴Az összes arany, amelyet a munkára fölhasználtak, a Kodesh [Szentély] egész munkájához: a lengetésként felajánlott arany huszonkilenc kikár és hétszázharminc shekel volt, a szent shekel szerint. ²⁵A közösség számba vett tagjainak ezüstje pedig száz kikár és ezerhétszázhetvenöt shekel volt, a szent shekel szerint: ²⁶fejenként egy beká, vagyis fél shekel, a szent shekel szerint, mindenkitől, aki átesett a számba vételen, húszévestől fölfelé — hatszázháromezer-ötszázötven embertől. ²⁷A száz kikár ezüst arra szolgált, hogy kiöntsék belőle a Kodesh talpait és a Párokhet talpait: száz talp száz kikárból, egy kikár egy talpra. ²⁸Az ezerhétszázhetvenöt shekelből készítette az oszlopok kampóit, bevonta tetejüket, és abroncsokkal fogta össze őket. ²⁹A lengetésként felajánlott réz hetven kikár és kétezer-négyszáz shekel volt. ³⁰Ebből készítette az Ohel Mo’ed bejáratának talpait, a rézoltárt a hozzá tartozó rézrácsozattal, a Mizbeách egész fölszerelését, ³¹az udvar talpait körös-körül, az udvar kapujának talpait, a Mishkán összes cövekét és az udvar összes cövekét körös-körül.

Szójegyzék: Áchiszámákh (אֲחִיסָמָךְ – 𐤀𐤇𐤉𐤎𐤌𐤊) – testvérem támogat • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beká (בֶּקַע – 𐤁𐤒𐤏) – Fél sékel • Betzál’El (בְּצַלְאֵל – 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋) – El árnyékában/oltalmában • Chátzer (חָצֵר – 𐤇𐤑𐤓) – Udvar/Tér – a Szentély udvara • Chur (חוּר – 𐤇𐤅𐤓) – Fehér/Nemes – Mosheh támogatója • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Itámár (אִיתָמָר – 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓) – Pálmafa sziget/Pálmafák atyja • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mizbeách HáOláh (מִזְבַּח הָעֹלָה – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozati Oltár – a teljesen elégő áldozat oltára • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nechoshet (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Oholi’Áv (אָהֳלִיאָב – 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁) – Atyám sátra • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Uri (אוּרִי – 𐤀𐤅𐤓𐤉) – Fényem/Tüzem • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shemot 37

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Betzál’El elkészítette az Áront [Ládát] akácfából: két és fél könyök volt a hossza, másfél könyök a szélessége és másfél könyök a magassága. ²Bevonta tiszta arannyal kívül-belül, és készített rá körös-körül aranyszegélyt. ³Öntött hozzá négy aranykarikát a négy lábára: két karikát az egyik oldalára és két karikát a másik oldalára. ⁴Készített rudakat akácfából, és bevonta azokat arannyal. ⁵Bedugta a rudakat az Áron oldalain levő karikákba, hogy hordozzák azokon az Áront.

⁶Készített Káporetet [Engesztlő Födelet] tiszta aranyból: két és fél könyök volt a hossza és másfél könyök a szélessége. ⁷Készített két K’ruvimot aranyból; ötvösmunkával készítette azokat a Káporet két végére: ⁸az egyik K’ruvot az innenső végre, a másik K’ruvot a túlsó végre; a Káporetből, annak két végéből alakította ki a K’ruvimot. ⁹A K’ruvim fölfelé kiterjesztették szárnyaikat, betakarva szárnyaikkal a Káporetet, arcaik egymás felé voltak; a Káporet felé irányult a K’ruvim arcai.

¹⁰Elkészítette az asztalt akácfából: két könyök volt a hossza, egy könyök a szélessége és másfél könyök a magassága. ¹¹Bevonta tiszta arannyal, és készített rá körös-körül aranyszegélyt. ¹²Készített rá körös-körül egy tenyérnyi keretet, és készített aranyszegélyt a keretére körös-körül. ¹³Öntött hozzá négy aranykarikát, és ráerősítette a karikákat a négy lábánál levő négy sarokra. ¹⁴A keret mellett voltak a karikák, foglalatként a rudaknak, hogy hordozzák az asztalt. ¹⁵Készítette a rudakat akácfából, és bevonta arannyal, hogy hordozzák azokon az asztalt. ¹⁶Elkészítette az asztalon levő edényeket — a tálait, kanalait, kelyheit és kannáit, amelyekkel az italáldozatot öntik — tiszta aranyból.

¹⁷Elkészítette a Menoráht tiszta aranyból; ötvösmunkával készítette a Menoráht: talpa és szára, kelyhei, gömbjei és virágai egy darabból voltak vele. ¹⁸Hat ág nyúlt ki az oldalaiból: a Menoráh három ága az egyik oldalából, és a Menoráh három ága a másik oldalából. ¹⁹Három mandulavirág alakú kehely volt az egyik ágon, gömbbel és virággal, és három mandulavirág alakú kehely a másik ágon, gömbbel és virággal; így a hat ágnál, amelyek kinyúltak a Menoráhból. ²⁰Magán a Menoráhn négy mandulavirág alakú kehely volt, gömbjeikkel és virágaikkal. ²¹Gömb volt a belőle kinyúló két ág alatt, gömb a belőle kinyúló két ág alatt, és gömb a belőle kinyúló két ág alatt — a belőle kinyúló mind a hat ágnál. ²²Gömbjeik és ágaik egy darabból voltak vele; az egész egyetlen darab tiszta arany ötvösmunka volt. ²³Elkészítette hét mécsesét, koppantóit és hamutartóit tiszta aranyból. ²⁴Egy kikár tiszta aranyból készítette azt és minden eszközét.

²⁵Elkészítette a Mizbeách HáKetoretet [Italáldozati Oltárt]akácfából: egy könyök volt a hossza és egy könyök a szélessége — négyzet alakú —, két könyök a magassága; vele egy darabból voltak a szarvai. ²⁶Bevonta tiszta arannyal a tetejét és a falait körös-körül, meg a szarvait, és készített rá körös-körül aranyszegélyt. ²⁷Két aranykarikát készített hozzá a szegélye alá, két sarkára, mindkét oldalára, foglalatként a rudaknak, hogy hordozzák azokon. ²⁸Készítette a rudakat akácfából, és bevonta arannyal. ²⁹Elkészítette a szent felkenési olajat és a tiszta, fűszeres illatáldozatot, kenetkeverő munkájával.

Szójegyzék: arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda/Szekrény • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕) – Bizonyság Ládája • Betzál’El (בְּצַלְאֵל – 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋) – El árnyékában/oltalmában • K’ruv (כְּרוּב – 𐤊𐤓𐤅𐤁) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Káporet (כַּפֹּרֶת – 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Engesztelő Födél – a Szövetség Ládájateteje • Ketoret (קְטֹרֶת – 𐤒𐤈𐤓𐤕) – Füstölőszer/Illatáldozat • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mizbeách HáKetoret (מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕) – Illatáldozati Oltár – a füstölőszer aranyoltára • Mizbeách HáNeszekh (מִזְבַּח הַנֶּסֶךְ – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤍𐤎𐤊) – Italáldozati Oltár • Neszekh (נֶסֶךְ – 𐤍𐤎𐤊) – Italáldozat – kiöntött bor- vagy italáldozat • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shemot 36

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Megcsinálta Betzál’El, Oholiáv és minden bölcs szívű férfi, akinek Yáhuwáh bölcsességet és értelmet adott, hogy értsenek mindahhoz a munkához, ami a Kodesh szolgálatát szolgálja — mindenhez úgy, ahogyan Yáhuwáh megparancsolta.

²Hívatta Mosheh Betzál’Elt és Oholiávot, és minden bölcs szívű férfit, akinek Yáhuwáh bölcsességet adott a szívébe, mindenkit, akit a szíve arra indított, hogy közeledjen a munkához, hogy elvégezze azt. ³Átvették Mosheh elől mindazt a felajánlást, amelyet Yiszrá’El fiai hoztak a Kodesh szolgálatának munkájához, hogy elvégezzék azt. De azok továbbra is vittek hozzá önkéntes felajánlást reggelről reggelre. ⁴Ekkor eljöttek mind a bölcsek, akik a Kodesh minden munkáját végezték, mindegyik a maga munkájától, amelyen dolgozott, ⁵és így szóltak Moshehhez: Többet hoz a nép, mint amennyi kell a munka elvégzéséhez, amelyet Yáhuwáh megparancsolt elvégezni. ⁶Ekkor parancsot adott Mosheh, és kihirdették a táborban ezt: Se férfi, se asszony ne készítsen több munkát a Kodesh felajánlására. És a nép megszűnt hozni. ⁷Mert az anyag elég volt nekik az egész munka elvégzéséhez, sőt fölös is maradt.

⁸Elkészített hát minden bölcs szívű a munkát végzők közül a Mishkánt [Hajlékot] tíz sátorlapból: sodrott lenből, kék és piros bíborból meg karmazsin fonálból, a tervező-szövő munkájával beleszőtt K’ruvimmal készítette azokat. ⁹Egy-egy sátorlap hossza huszonnyolc könyök, egy-egy sátorlap szélessége pedig négy könyök; egy mérete volt minden sátorlapnak. ¹⁰Összefűzött öt sátorlapot egymással, és a másik öt sátorlapot is összefűzte egymással. ¹¹Készített kék bíbor hurkokat az egyik sátorlap szélén, a fűzés végén; ugyanígy tett a szélső sátorlap szélén a második fűzésnél. ¹²Ötven hurkot készített az egyik sátorlapon, és ötven hurkot készített annak a sátorlapnak a végén, amely a második fűzésnél volt; a hurkok egymással szemben álltak. ¹³Készített ötven aranykapcsot, és összefűzte a sátorlapokat egymással a kapcsokkal, így a Mishkán eggyé lett.

¹⁴Készített kecskeszőr sátorlapokat is, sátornak a Mishkán fölé; tizenegy ilyen sátorlapot készített. ¹⁵Egy-egy sátorlap hossza harminc könyök, szélessége pedig négy könyök; egy mérete volt a tizenegy sátorlapnak. ¹⁶Külön fűzte össze az öt sátorlapot, és külön a hat sátorlapot. ¹⁷Készített ötven hurkot a szélső sátorlap szélén a fűzésnél, és ötven hurkot készített a másik fűzéshez tartozó sátorlap szélén. ¹⁸Készített ötven rézkapcsot, hogy összefűzze a sátrat, hogy eggyé legyen. ¹⁹Készített takarót is a sátorra vörösre festett kosbőrből, és arra felül egy takarót Táchásh-bőrből.

²⁰Elkészítette a Mishkánhoz a deszkákat akácfából, állva. ²¹Tíz könyök a deszka hossza, és másfél könyök az egyes deszka szélessége. ²²Két csap volt mindegyik deszkán, egymáshoz illesztve; így tett a Mishkán minden deszkájával. ²³Elkészítette a deszkákat a Mishkánhoz: húsz deszkát a déli oldalra, dél felé, ²⁴és negyven ezüst talpat készített a húsz deszka alá: két talpat az egyik deszka alá a két csapjához, és két talpat a másik deszka alá a két csapjához. ²⁵A Mishkán másik oldalára, az északi oldalra is húsz deszkát készített, ²⁶és azoknak negyven ezüsttalpát: két talpat az egyik deszka alá és két talpat a másik deszka alá. ²⁷A Mishkán hátsó részére, nyugat felé, hat deszkát készített. ²⁸Két deszkát készített a Mishkán sarkaira, a hátsó részen. ²⁹Párosak voltak alul, és együtt párosak voltak a tetejükön is, egy karikáig; így tett mindkettővel, a két saroknál. ³⁰Nyolc deszka volt, és ezüsttalpaik: tizenhat talp, két-két talp mindegyik deszka alatt.

³¹Készített reteszeket akácfából: ötöt a Mishkán egyik oldalának deszkáihoz, ³²öt reteszt a Mishkán másik oldalának deszkáihoz, és öt reteszt a Mishkán deszkáihoz a hátsó részen, nyugat felé. ³³Elkészítette a középső reteszt, hogy átfusson a deszkák közepén, egyik végtől a másikig. ³⁴A deszkákat arannyal vonta be, a karikáikat — a reteszek tartóit — aranyból készítette, és a reteszeket is bevonta arannyal.

³⁵Elkészítette a Párokhet [Kárpitot] kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenből; a tervező-szövő munkájával készítette, beleszőtt K’ruvimmal. ³⁶Készített hozzá négy akácfa oszlopot, és bevonta arannyal; kampóik aranyból voltak, és öntött hozzájuk négy ezüsttalpat. ³⁷Készített függönyt a sátor bejáratára kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenből, hímző munkával, ³⁸és öt oszlopát a kampóikkal; bevonta arannyal az oszlopfőiket és összekötőiket, öt talpuk pedig rézből volt.

Szójegyzék: arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávodá (עֲבוֹדָה – 𐤏𐤁𐤅𐤃𐤄) – Szolgálat/Munka • Betzál’El (בְּצַלְאֵל – 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋) – El árnyékában/oltalmában • Choshev (חֹשֵׁב – 𐤇𐤔𐤁) – Tervező/Szövő • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • K’ruv (כְּרוּב – 𐤊𐤓𐤅𐤁) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Melákhá (מְלָאכָה – 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄) – Munka/Mű • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nechoshet (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Oholiáv (אָהֳלִיאָב – 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁) – Atyám sátra • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Rokem (רֹקֵם – 𐤓𐤒𐤌) – Hímző • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • táchásh (תַּחַשׁ – 𐤕𐤇𐤔) – Ántilóp-féle bőr • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shemot 35

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Összegyűjtötte Mosheh Yiszrá’El fiainak egész közösségét, és ezt mondta nekik: Ezek azok a Devárim [Igék], amelyeket megparancsolt Yáhuwáh, hogy megtegyétek azokat: ²Hat napon át végezzétek munkátokat, de a hetedik nap szent legyen nektek, Shábátok Shábátja, Yáhuwáhnak elkülönített nap. Bárki, aki munkát végez azon, halálra adassék! ³Ne gyújtsatok tüzet egyetlen lakhelyeteken sem a Shábát napján!

⁴És ezt mondta Mosheh Yiszrá’El fiai egész közösségének: Ez az a dolog, amelyet megparancsolt Yáhuwáh: ⁵Vegyetek magatok közül felajánlást Yáhuwáhnak! Mindenki, akit a szíve önként arra indít, hozza el azt Yáhuwáh felajánlásaként: aranyat, ezüstöt és rezet, ⁶kéket és pirosat, karmazsin fonalat és lenvásznat, kecskeszőrt, ⁷vörösre festett kosbőröket, Táchásh-bőröket és akácfát, ⁸olajat a világításhoz, balzsamot a fölkenéshez való olajhoz és a jó illatú füstöléshez; ⁹Shohámköveket és foglalatba való drágaköveket az Efodhoz és a Choshenhez.

¹⁰Jöjjön el mindenki, aki bölcs szívű közöttetek, és készítsék el mindazt, amit megparancsolt Yáhuwáh: ¹¹a Mishkánt [Hajlékot], annak sátrát és takaróját, kapcsait, deszkáit, reteszeit, oszlopait és talpait; ¹²az Áront [Ládát] és annak rúdjait, a Káporetet [Engesztelő Födelet], és a Párokhetet [Kárpitot]; ¹³az asztalt, annak rúdjait, egész fölszerelését és a Lechem HáPánimot [Jelenlét Kenyereit]; ¹⁴a Menoráht a világításhoz, annak fölszerelését és mécseseit, és a világításhoz való olajat; ¹⁵a Mizbeách HáKetoretet [Illatáldozati Oltárt] és annak rúdjait, a fölkenéshez való olajat és a jó illatú füstölőszert, és a bejárat függönyét a Mishkán bejáratához; ¹⁶a Mizbeách HáOláht [Égőáldozati Oltárt], annak rézrácsozatát, rúdjait és egész fölszerelését, a medencét és annak állványát; ¹⁷az udvar szőnyegfalait, oszlopait és talpait, és az udvar kapujának függönyét; ¹⁸a Mishkán cövekeit és az udvar cövekeit, és ezek köteleit; ¹⁹a szolgálati ruhákat a Kodeshben [Szentélyben] végzendő szolgálathoz, a szent ruhákat Áháron a Kohen számára és fiainak ruháit a Koheni szolgálatra!

²⁰Ekkor eltávozott Yiszrá’El fiainak egész közössége Mosheh elől. ²¹Azután eljött mindenki, akit a szíve arra indított, és mindenki, akit a szelleme önkéntes adásra késztetett, és elhozta Yáhuwáh felajánlását az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] munkájához, annak minden szolgálatához és a szent ruhákhoz. ²²Eljöttek a férfiak az asszonyokkal együtt, mindenki, akit a szíve önként indított, és hoztak orrkarikát és fülbevalót, gyűrűt és nyakéket, mindenféle aranyékszert – minden férfi, aki arany lengetőáldozatot lengetett Yáhuwáhnak. ²³És minden férfi, akinél akadt kék és piros, karmazsin fonal és lenvászon, kecskeszőr, vörösre festett kosbőr vagy Táchásh-bőr, elhozta azt. ²⁴Mindenki, aki ezüst– vagy réz-felajánlást emelt, elhozta Yáhuwáh felajánlását; és mindenki, akinél akácfa akadt a szolgálat bármely munkájához, elhozta azt.

²⁵Minden asszony pedig, aki bölcs szívű volt, saját kezével fonta meg, és megfonva hozta el a fonalat: a kéket és pirosat, a karmazsin fonalat és a lenvásznat. ²⁶És minden asszony, akit a szíve bölcsességgel arra indított, megfonta a kecskeszőrt.

²⁷A vezetők pedig elhozták a Shohámköveket és a foglalatba való köveket az Efodhoz és a Choshenhez, ²⁸és a balzsamot meg az olajat a világításhoz, a fölkenéshez való olajhoz és a jó illatú füstöléshez. ²⁹Minden férfi és asszony, akit a szíve önkéntes adásra indított, hogy hozzanak minden munkához, amelynek elkészítését Yáhuwáh Mosheh által megparancsolta – elhozták Yiszrá’El fiai önkéntes ajándékukat Yáhuwáhnak.

³⁰Akkor ezt mondta Mosheh Yiszrá’El fiainak: Nézzétek, név szerint elhívta Yáhuwáh Betzál’Elt, Uri fiát, Chur fiát, a Yáhu’Dáh törzséből, ³¹és betöltötte őt Ruách Elohimmal, bölcsességben, értelemben és ismeretben, és mindenféle munkában, ³²hogy terveket szőjön, hogy aranyban, ezüstben és rézben dolgozzon, ³³hogy köveket véssen a foglalatba és fát faragjon, hogy mindenféle mestermunkát elvégezzen. ³⁴És a tanítás ajándékát a szívébe helyezte, neki és Oholiávnak, Áchiszámákh fiának, a Dán törzséből. ³⁵Betöltötte őket HáLev [a Szív] bölcsességével, hogy elvégezzenek minden vésnök-, mestermunkás- és hímzőmunkát kék és pirosban, karmazsin fonálban és lenvászonban, és minden takácsmunkát – mint akik elvégeznek minden munkát és terveket szőnek.

Szójegyzék: Áchiszámákh (אֲחִיסָמָךְ – 𐤀𐤇𐤉𐤎𐤌𐤊) – testvérem támogat • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda/Szekrény • Betzál’El (בְּצַלְאֵל – 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋) – El árnyékában/oltalmában • Choshen (חֹשֶׁן – 𐤇𐤔𐤍) – Döntés/Mellvért • Chur (חוּר – 𐤇𐤅𐤓) – Fehér/Nemes – Mosheh támogatója • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Devárim (דְּבָרִים – 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌) – Szavak/Beszédek/Dolgok – a דָּבָר (D’vár) többes alakja; az ötödik könyv neve • Efod (אֵפוֹד – 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Káporet (כַּפֹּרֶת – 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Engesztelő Födél – a Szövetség Ládájateteje • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lechem HáPánim (לֶחֶם הַפָּנִים – 𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤐𐤍𐤉𐤌) – Az Arc Kenyerei/Jelenlét Kenyerei • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mizbeách HáKetoret (מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕) – Illatáldozati Oltár – a füstölőszer aranyoltára • Mizbeách HáOláh (מִזְבַּח הָעֹלָה – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozati Oltár – a teljesen elégő áldozat oltára • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nechoshet (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Oholiáv (אָהֳלִיאָב – 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁) – Atyám sátra • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shohám (שֹׁהַם – 𐤔𐤄𐤌) – Ónixkő/Berill – a Choshen 11. köve: és a vállkövek anyaga • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • táchásh (תַּחַשׁ – 𐤕𐤇𐤔) – Ántilóp-féle bőr • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Uri (אוּרִי – 𐤀𐤅𐤓𐤉) – Fényem/Tüzem • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shemot 34

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yáhuwáh ezt mondta Moshehnek: Faragj magadnak két Kőtáblát, az előzőkhöz hasonlókat, és felírom azokra a Táblákra azokat a Devárimot [Igéket], amelyek az első Táblákon voltak, amelyeket összetörtél. ²Készülj fel reggelre, reggel pedig menj föl a Szináj-hegyre, és állj ott elém a hegy tetején! ³Senki se menjen föl veled, és senki se mutatkozzék az egész hegyen! Még a juhok és a marhák se legeljenek a hegy közelében!

⁴Faragott tehát két Kőtáblát, az előzőkhöz hasonlókat, és Mosheh fölkelt korán reggel, és fölment a Szináj-hegyre, ahogyan Yáhuwáh megparancsolta neki, és kezébe vette a két Kőtáblát. ⁵Yáhuwáh leereszkedett felhőben, odaállt mellé, és kiáltotta Yáhuwáh nevét. ⁶Yáhuwáh elvonult előtte, és így kiáltott: Yáhuwáh! Yáhuwáh! El, irgalmas és kegyelmes, hosszútűrő, bővelkedő hűségszeretetben és igazságban! ⁷Megőrzi a hűségszeretetet ezreknek, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket. Bár nem hagyja egészen büntetlenül, hanem megbünteti az atyák bűnéért a fiakat és a fiak fiait, harmad- és negyedízekig.

⁸Mosheh sietve a földre borult, és leborulva imádkozott. ⁹Ezt mondta: Ha kegyelmet találtam a szemeidben, Ádonáj, járjon közöttünk Ádonáj! Mert bár kemény nyakú nép ez, bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, és fogadj el bennünket örökségeddé!

¹⁰Yáhuwáh így felelt: Íme, szövetséget kötök! Egész néped előtt olyan csodákat teszek, amilyenek nem teremtődtek az egész földön, egyetlen nép között sem. Meglátja majd az egész nép, amelynek közepében vagy, Yáhuwáh cselekedetét, mert félelmetes az, amit veled fogok cselekedni. ¹¹Tartsd meg, amit ma parancsolok neked! Íme, kiűzöm előled az Emorimat, a Kená’ánit, a Chitit, a Perizit, a Chivit és a Yevuszit.

¹²Vigyázz, nehogy szövetséget köss annak a földnek a lakóival, ahová mész, mert csapdává lesz a körödben! ¹³Sőt romboljátok le oltáraikat, törjétek össze oszlopaikat, és vágjátok ki Ásheráh–bálványaikat! ¹⁴Ne borulj le más el előtt, mert Yáhuwáh, akinek neve Káná, féltékeny El! ¹⁵Ne köss szövetséget annak a földnek a lakóival, mert amikor paráználkodnak elohimuk után, és áldoznak elohimuknak, meghív téged is, és te is enni fogsz áldozatából. ¹⁶Lányaik közül veszel feleséget fiaidnak, és lányaik paráználkodnak elohimuk után, és fiaidat is elohimuk utáni paráználkodásra csábítják.

¹⁷Nem fogsz magadnak öntött-elohimot készíteni!

¹⁸Tartsd meg Chág HáMátzot [Kovásztalan Kenyerek Ünnepét]! Hét napon át egyél Mátzotot, ahogyan megparancsoltam neked, az Áviv hónap megszabott idején, mert az Áviv hónapban jöttél ki Mitzráyimból. ¹⁹Minden méhet megnyitó elsőszülött az enyém, és minden hím elsőszülött jószágod is, akár marha, akár juh. ²⁰A szamár elsőszülöttjét azonban juhval váltsd meg! Ha nem váltod meg, szegd a nyakát! Fiaid közül minden elsőszülöttet válts meg! Senki se jelenjék meg előttem üres kézzel!

²¹Hat napon át dolgozzál, de a hetedik napon pihenj meg! Szántás és aratás idején is pihenj! ²²Tartsd meg Chág Shávuot [Hetek Ünnepét] a búzaaratás zsengéivel, és Chág HáÁszif [Betakarítás Ünnepét] az esztendő fordulóján! ²³Háromszor egy esztendőben jelenjék meg minden férfiad HáÁdon Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima Arcai előtt! ²⁴Mert kiűzök előled Goyim [Népeket], és kiterjesztem határodat, és senki sem fogja kívánni földedet, amikor fölmész, hogy megjelenjél Yáhuwáh, a te Elohimod Arcai előtt háromszor egy esztendőben.

²⁵Nem fogod áldozatom vérét kovász jelenlétében ontani, és ne maradjon meg reggelig a Peszáchünnep áldozata! ²⁶Földed első termésének legjavát vidd el Yáhuwáhnak, a te Elohimodnak házába! Nem főzöd majd a gödölyét az anyja tejében.

²⁷Azután ezt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Írd le ezeket az Igéket, mert ezeknek az Igéknek az alapján kötöttem szövetséget veled és Yiszrá’Ellel! ²⁸Ott volt Yáhuwáhval negyven nap és negyven éjjel. Kenyeret nem evett, vizet nem ivott. És felírta a Táblákra a szövetség Igéit, a TízIgét.

²⁹Amikor Mosheh lejött a Szináj-hegyről — az Edut[Bizonyság] két Táblája Mosheh kezében volt, amikor lejött a hegyről —, Mosheh nem tudta, hogy arcai bőr sugarat vetett, mivel Yáhuwáh beszélt vele. ³⁰Amikor Áháron és Yiszrá’El fiai mindnyájan meglátták Mosheht, íme, arcainak bőre sugárzott, és féltek közel menni hozzá.

³¹De Mosheh odahívta őket, és Áháron meg a közösség összes vezetője visszatért hozzá, és Mosheh beszélt hozzájuk. ³²Azután odajöttek Yiszrá’El fiai mindnyájan, és megparancsolta nekik mindazt, amit Yáhuwáh mondott neki a Szináj-hegyen.

³³Amikor Mosheh befejezte, hogy szólt hozzájuk, leplet tett az arcaira. ³⁴Valahányszor bement Mosheh Yáhuwáh elé, hogy beszéljen vele, levette a leplet, amíg ki nem jött. Azután kijött, és elmondta Yiszrá’El fiainak, amit parancsolt neki. ³⁵Yiszrá’El fiai látták Mosheh arcait, hogy sugárzik Mosheh arcainak bőre. Mosheh pedig visszatette a leplet az arcaira, amíg be nem ment, hogy Yáhuwáhval beszéljen.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áseret HáD’várim (עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים – 𐤏𐤔𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌) – a Tíz Ige • Ásheráh (אֲשֵׁרָה – 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszoszlop • Áviv (אָבִיב – 𐤀𐤁𐤉𐤁) – Érett kalász/Tavasz • B’rit (בְּרִית – 𐤁𐤓𐤉𐤕) – Szövetség • Chág HáÁszif (חַג הָאָסִיף – 𐤇𐤂 𐤄𐤀𐤎𐤉𐤐) – A Betakarítás Ünnepe • Chág HáMátzot (חַג הַמַּצּוֹת – 𐤇𐤂 𐤄𐤌𐤑𐤅𐤕) – A Kovásztalan Kenyerek Ünnepe • Chág Shávuot (חַג שָׁבוּעוֹת – 𐤇𐤂 𐤔𐤁𐤅𐤏𐤅𐤕) – A Hetek Ünnepe • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Chitim (חִתִּים – 𐤇𐤕𐤉𐤌) – hettiták – pogány nép • Chivim (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivviták – pogány nép • Devárim (דְּבָרִים – 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌) – Szavak/Beszédek/Dolgok – a דָּבָר (D’vár) többes alakja; az ötödik könyv neve • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emorim (אֱמֹרִים – 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌) – amoriták – pogány nép • HáÁdon (הָאָדוֹן – 𐤄𐤀𐤃𐤅𐤍) – Az Úr/A Gazda • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Káná (קַנָּא – 𐤒𐤍𐤀) – Féltékeny • Kená’ánim (כְּנַעֲנִים – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌) – Káná’ániak – pogány nép • Luchot (לוּחוֹת – 𐤋𐤅𐤇𐤅𐤕) – kőtáblák – a Bizonyság táblái • Maszve (מַסְוֶה – 𐤌𐤎𐤅𐤄) – Lepel/Fátyol • Mátzot (מַצּוֹת – 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Perizim (פְּרִזִּים – 𐤐𐤓𐤆𐤉𐤌) – perizziek – pogány nép • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Szináj (סִינַי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Táblák (לוּחוֹת – 𐤋𐤅𐤇𐤅𐤕) – Luchot • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yevuszim (יְבוּסִים – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉𐤌) – jebuziak – pogány nép • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa