[HU] Váyikrá 4

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: Mondd el Yiszrá’El fiainak: ha valaki nem szándékosan vétkezik Yáhuwáh valamennyi Mitzvot [Parancsolata] közül, amelyeket nem szabad megtenni, és azok közül csak egyet is áthág:

²Ha a fölkent Kohen vétkezik a nép vétkességére, akkor elkövetett vétkéért mutasson be egy hibátlan bikaborjút vétekáldozatul Yáhuwáhnak. ³Vigye a bikát az Ohel Mo’ednek [Találkozás Sátrának] a bejáratához, Yáhuwáh elé, tegye kezét a bika fejére, és vágja le a bikát Yáhuwáh előtt. ⁴Azután vegyen a fölkent Kohen a bika véréből, és vigye be azt az Ohel Mo’edba. ⁵Mártsa a Kohen az ujját a vérbe, és hintsen a vérből hétszer Yáhuwáh előtt, a Kodesh [Szentély] Párokhetnak [Kárpitnak] arcai felé. ⁶Azután kenje meg a Kohen a vérrel Yáhuwáh Arcai előtt a Mizbeách HáKetoret [Illatáldozati Oltár] szarvait az Ohel Mo’edben, a bika vérét pedig mind öntse a Mizbeách HáOláh [Égőáldozati Oltár] aljára, az Ohel Mo’ednek a bejáratánál. ⁷Emelje le a vétekáldozati bikáról az összes kövérjét: a kövérjét, amely a beleket takarja, és az összes kövérjét, ami a beleken van. ⁸Fejtse le a két vesét is a rajtuk levő kövérjével együtt, amely a vékonyánál van, meg a májon levő hártyát is a vesékkel együtt, távolítsa el azokat. ⁹Ahogyan a békeáldozati marhából emeltetik le, úgy füstölögtesse el azokat a Kohen a Mizbeách HáOláhn. ¹⁰De a bika bőrét és az egész húsát, a fejével és lábszáraival együtt, meg a beleit és a ganéját, ¹¹tehát az egész bikát vigye ki a táboron kívülre egy tiszta helyre, ahová a hamut öntik, és égesse azt el farakáson, tűzben. Ahová a hamut öntik, ott égessék el.

¹²Ha Yiszrá’El egész közössége tévedésből vétkezik, és a dolog rejtve van a gyülekezés szeme elől, és áthágnak csak egyet is Yáhuwáh tilalmai közül, és vétkessé válnak miatta, ¹³amikor pedig kitudódik a vétek, amellyel vétkeztek, akkor mutasson be a gyülekezés egy bikaborjút vétekáldozatul. Vigyék azt az Ohel Mo’ed elé. ¹⁴A közösség vénei tegyék kezeiket a bika fejére Yáhuwáh Arcai előtt, azután vágják le a bikát Yáhuwáh Arcai előtt. ¹⁵A fölkent Kohen vigyen be a bika véréből az Ohel Mo’edba. ¹⁶Mártsa a Kohen az ujját a vérbe, és hintsen abból hétszer Yáhuwáh előtt, a Párokhet arcai felé. ¹⁷Kenjen vért annak a Mizbeáchnak [Oltárnak] a szarvaira is, amely az Ohel Mo’edben van, Yáhuwáh Arcai előtt, a vért pedig mind öntse a Mizbeách HáOláh aljára, az Ohel Mo’ednek a bejárata előtt. ¹⁸Vegye ki belőle az összes kövérjét, és füstölögtesse el a Mizbeáchon. ¹⁹Ugyanazt tegye ezzel a bikával, amit a vétekáldozati bikával szokott tenni, úgy cselekedjék vele. Ha a Kohen elvégezte értük az engesztelést, akkor bocsánatot nyernek. ²⁰Azután vigye ki a bikát a táboron kívülre, és ugyanúgy égesse el, ahogyan az első bikát elégette. A gyülekezés vétekáldozata ez.

²¹Ha egy vezető ember vétkezik, és nem szándékosan áthág csak egyet is Yáhuwáhnak, Elohimának a tilalmai közül, és vétkessé válik miatta, ²²vagy tudomására jut a vétke, amelyben vétkes, akkor hozzon áldozatul egy hibátlan kecskebakot. ²³Tegye kezét a bak fejére, és vágja le azon a helyen, ahol az égőáldozatot szokták levágni Yáhuwáh Arcai előtt. Vétekáldozat ez. ²⁴A Kohen pedig vegyen ujjával a vétekáldozat véréből, és kenje meg a Mizbeách HáOláh szarvait, a többi vért pedig öntse a Mizbeách HáOláh aljára. ²⁵Az egész kövérjét füstölögtesse el a Mizbeáchon, ahogyan a békeáldozat kövérjét szokták. Ha így a Kohen elvégzi az engesztelést annak a vétkéért, akkor bocsánatot nyer.

²⁶Ha egy ember a köznépből nem szándékosan vétkezik, és áthág csak egyet is Yáhuwáh tilalmai közül, és vétkessé válik miatta, ²⁷vagy tudomására jut a vétke, amelyben vétkes, akkor hozzon áldozatul egy hibátlan nőstény kecskét a vétkéért, amelyben vétkes. ²⁸Tegye kezét a vétekáldozat fejére, és vágja le a vétekáldozatot az égőáldozat helyén. ²⁹A Kohen pedig vegyen ujjával a vérből, és kenje meg a Mizbeách HáOláh szarvait, az egész vérét pedig öntse a Mizbeách aljára. ³⁰Fejtse le az egész kövérjét úgy, ahogy a békeáldozat kövérjét szokták lefejteni, a Kohen pedig füstölögtesse el a Mizbeáchon kedves illatul Yáhuwáhnak. Ha így a Kohen elvégzi érte az engesztelést, bocsánatot nyer.

³¹Ha bárányt hoz vétekáldozatul, hibátlan nőstényt hozzon. ³²Tegye kezét a vétekáldozat fejére, és vágja le vétekáldozatul azon a helyen, ahol az égőáldozatot szokták levágni. ³³A Kohen pedig vegyen ujjával a vétekáldozat véréből, és kenje meg a Mizbeách HáOláh szarvait, az egész vérét pedig öntse a Mizbeách aljára. ³⁴Fejtse le az egész kövérjét úgy, ahogy a békeáldozati bárány kövérjét szokták lefejteni, a Kohen pedig füstölögtesse el a Mizbeáchon, Yáhuwáh tűzáldozataira téve. ³⁵Ha így a Kohen elvégzi érte az engesztelést, vétkéért, amelyben vétkes, bocsánatot nyer.

Szójegyzék: Ám HáÁretz (עַם הָאָרֶץ – 𐤏𐤌 𐤄𐤀𐤓𐤑) – a föld népe/Közemberek • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chátát (חַטָּאת – 𐤇𐤈𐤀𐤕) – Vétekáldozat – a céltévesztés miatti engesztelés • Edáh (עֵדָה – 𐤏𐤃𐤄) – Közösség/Gyülekezet/állandó gyülekezés • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáKohen HáMáshiách (הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – A Felkent Pap/A Messiás Pap • Ishei (אִשֵּׁי – 𐤀𐤔𐤉) – Tűzáldozatai • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Mitzvot (מִצְווֹת – 𐤌𐤑𐤅𐤅𐤕) – Parancsolatok • Mizbách HáKetoret (מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕) – Illatáldozati Oltár • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mizbeách HáOláh (מִזְבַּח הָעֹלָה – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozati Oltár – a teljesen elégő áldozat oltára • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nási (נָשִׂיא – 𐤍𐤔𐤉𐤀) – Vezető/Fejedelem • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Váyikrá 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ha valakinek az áldozata békeáldozat, és a marhából mutatja be, akár hímet, akár nőstényt, csak épet fog áldozni Yáhuwáh előtt. ²Kezét áldozatának a fejére teszi, és levágja az Ohel Mo’ed bejáratánál. Áháron fiai, a Kohánim pedig hintsék a vért körös-körül a Mizbeáchra [Oltárra]. ³Azután a békeáldozatból bemutatja Yáhuwáhnak tűzáldozatul a kövérjét, amely a beleket takarja, és mindazt a kövérjét, amely a beleken van. ⁴A két vesét is a rajtuk levő kövérjével együtt, amely a vékonyánál van, meg a májon levő hártyát is a vesékkel együtt fogja eltávolítani. ⁵Áháron fiai pedig elfüstölögtetik ezt a Mizbeáchon, az égőáldozat tetején, amely a tűzre rakott fán van. Nyugtató illatú tűzáldozat ez Yáhuwáhnak.

⁶Ha pedig a nyájból mutatja be békeáldozatát Yáhuwáhnak, akár hímet, akár nőstényt, csak épet áldoz. ⁷Ha Bárányt mutat be áldozatul, Yáhuwáh elé viszi. ⁸Kezét áldozatának a fejére teszi, és levágja az Ohel Mo’ed előtt. Áháron fiai pedig hintsék a vérét körös-körül a Mizbeáchra. ⁹Azután a békeáldozatból bemutatja Yáhuwáhnak tűzáldozatul a kövérjét, a zsírfarkát egészben, a farokcsontnál választja le, meg a kövérjét, amely a beleket takarja, és az összes kövérjét, ami a beleken van. ¹⁰A két vesét is a rajtuk levő kövérjével együtt, amely a vékonyánál van, meg a májon levő hártyát is a vesékkel együtt fogja eltávolítani. ¹¹A Kohen pedig elfüstölögteti ezt a Mizbeáchon. Tűzáldozati eledel ez Yáhuwáhnak.

¹²Ha pedig kecske az áldozata, Yáhuwáh elé viszi. ¹³Kezét annak a fejére teszi, és levágja az Ohel Mo’ed előtt. Áháron fiai pedig hintsék a vérét körös-körül a Mizbeáchra. ¹⁴Azután bemutatja belőle az áldozatát tűzáldozatul Yáhuwáhnak: a kövérjét, amely a beleket takarja, és az összes kövérjét, ami a beleken van. ¹⁵A két vesét is a rajtuk levő kövérjével együtt, amely a vékonyánál van, meg a májon levő hártyát is a vesékkel együtt fogja eltávolítani. ¹⁶A Kohen pedig elfüstölögteti azokat a Mizbeáchon. Tűzáldozati eledel ez nyugtató illatul. Minden kövérje Yáhuwáhé. ¹⁷Örök rendelkezés ez nemzedékről nemzedékre minden lakóhelyeteken: semmilyen kövéret és semmilyen vért nem fogtok enni!

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bárány (שֶׂה – 𐤔𐤄) – Szeh: egyéves fiatal Kos – áldozati állat • Chelev (חֵלֶב – 𐤇𐤋𐤁) – Kövérje/Faggyú – a belsőszerveket borító zsiradék, tilos megenni • Chukát Olám (חֻקַּת עוֹלָם – 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök rendelkezés • Dám (דָּם – 𐤃𐤌) – Vér – az élet hordozója • Isheh (אִשֶּׁה – 𐤀𐤔𐤄) – Tűzáldozat – tűzben elégetett áldozat • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Mizbéách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Réách Nichoách (רֵיחַ נִיחוֹחַ – 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇) – Nyugtató illat/Kedves illat • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Zevách Shelámim (זֶבַח שְׁלָמִים – 𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌) – békeáldozat/Közösségi áldozat

[HU] Váyikrá 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹VÁYIKRÁ ElMosheh ➣ És Szólította Mosheht, és beszélt hozzá Yáhuwáhaz Ohel Mo’edből [Találkozás Sátrából], mondván: ²Beszélj Yiszrá’El fiaihoz, és mondd meg nekik: Ha valaki közületek áldozatot hoz közel Yáhuwáhnak, a baromból: a csordából vagy a nyájból hozzátok majd közel áldozatotokat.

³Ha égőáldozat az ő áldozata a csordából, hibátlan hímet fog közelhozni; az Ohel Mo’ed bejáratához hozza majd közel, hogy elfogadtassék érte Yáhuwáh Arcai előtt. ⁴Ráteszi majd kezét az égőáldozat fejére, és elfogadtatik érette, engesztelésül érte. ⁵Levágja majd a csorda fiát Yáhuwáh Arcai előtt; Áháron fiai, a Kohánim pedig hozzák közel a vért, és hintsék körös-körül a vért a Mizbeáchra [Oltárra], amely az Ohel Mo’ed bejáratánál van. ⁶Azután megnyúzza majd az égőáldozatot, és darabjaira szétdarabolja. ⁷Áháron a Kohen fiai pedig tüzet adnak a Mizbeáchra, és fát rendeznek el a tűzön. ⁸Áháron fiai, a Kohánim pedig sorjában rendezik el a darabokat, a fejet és a hájat a fán, amely a Mizbeách tüzén van. ⁹A belét és lábszárait pedig vizekben mossa meg, és füstölögtesse el a Kohen az egészet a Mizbeáchon. Égőáldozat ez, nyugtató illatú tűzáldozat Yáhuwáhnak.

¹⁰Ha pedig a nyájból való az ő áldozata: a juhokból vagy a kecskékből, égőáldozatul, hibátlan hímet fog közelhozni. ¹¹Levágja majd a Mizbeách oldalánál, északra, Yáhuwáh Arcai előtt; Áháron fiai, a Kohánim pedig hintsék körös-körül vérét a Mizbeáchra. ¹²Szétdarabolja majd darabjaira, fejével és hájával együtt; a Kohen pedig sorjában rendezi el azokat a fán, amely a Mizbeách tüzén van. ¹³A belet és a lábszárakat pedig vizekben mossa meg; a Kohen közelhozza majd az egészet, és elfüstölögteti a Mizbeáchon. Égőáldozat ez, nyugtató illatú tűzáldozat Yáhuwáhnak.

¹⁴Ha pedig madárból való az ő égőáldozata Yáhuwáhnak, gerlékből vagy galambfiókákból hozza majd közel áldozatát. ¹⁵A Kohen a Mizbeáchhoz hozza majd közel, lecsípi a fejét, és elfüstölögteti a Mizbeách; vérét pedig kinyomja a Mizbeách falára. ¹⁶Eltávolítja majd a begyét a tollazatával együtt, és a Mizbeách mellé, kelet felé dobja, a hamu helyére. ¹⁷Felhasítja majd a szárnyainál fogva, de nem választja ketté; a Kohen pedig elfüstölögteti a Mizbeáchon, a tűzön levő fán. Égőáldozat ez, nyugtató illatú tűzáldozat Yáhuwáhnak.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Azkárá (אַזְכָּרָה – 𐤀𐤆𐤊𐤓𐤄) – Emlékeztetőrész – az áldozat Elohim elé kerülő része • Bikurim (בִּכּוּרִים – 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌) – Zsengék/Elsőtermés • Brít (בְּרִית – 𐤁𐤓𐤉𐤕) – Szövetség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Isheh (אִשֶּׁה – 𐤀𐤔𐤄) – Tűzáldozat – tűzben elégetett áldozat • Isheh (אִשֶּׁה – 𐤀𐤔𐤄) – Tűzáldozat – tűzben elégetett áldozat • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Korbán (קׇרְבָּן – 𐤒𐤓𐤁𐤍) – Áldozat/Közeledés • Levonáh (לְבֹנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Tömjén – fehér füstölőszer • Mátzot (מַצּוֹת – 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Melách (מֶלַח – 𐤌𐤋𐤇) – Só – a szövetség jelképe • Mincháh (מִנְחָה – 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándék/Hódolat • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Réách Nichoách (רֵיחַ נִיחוֹחַ – 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇) – Nyugtató illat/Kedves illat • Reách Nichoách (רֵיחַ נִיחוֹחַ – 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇) – Nyugtató illat/Kedves illat • Shemen (שֶׁמֶן – 𐤔𐤌𐤍) – Olaj • Szolet (סֹלֶת – 𐤎𐤋𐤕) – Finomliszt • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shemot 40

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ekkor így szólt Yáhuwáh Moshehhez: ²Az első hónap napján, a hónap elsején állítsd fel a Mishkánt [Hajlékot], az Ohel Mo’edet [Találkozás Sátrát]! ³Helyezd el benne az Áron HáEdutot [Bizonyság Ládáját] -, és takard el az Áront a Párokhettel [Kárpittal]! ⁴Vidd be az asztalt, és rendezd el rajta annak rendjét, vidd be a Menoráht, és gyújtsd meg a mécseseit! ⁵Tedd az illatáldozatra való aranyoltárt az Áron HáEdut elé, és tedd föl a függönyt a Mishkán bejáratára! ⁶Helyezd a Mizbeách HáOláht [Égőáldozati Oltárt] a Mishkánnak, az Ohel Mo’ednek bejárata elé! ⁷A mosdómedencét tedd az Ohel Mo’ed és a Mizbeách [Oltár] közé, és tölts bele vizeket! ⁸Azután rendezd el az udvart körös-körül, és tedd föl a függönyt az udvar kapujára! ⁹Vedd a felkenéshez való olajat, és kend meg a Mishkánt és mindazt, ami benne van! Így szenteld föl azt és egész fölszerelését, hogy szent legyen! ¹⁰Kend meg a Mizbeách HáOláht is és egész fölszerelését; így szenteld föl a Mizbeáchot, hogy Kodesh Kodáshim [Szentségek Szentsége] legyen a Mizbeách [Oltár]! ¹¹A mosdómedencét és annak állványát is kend meg! Így szenteld föl azt!

¹²Azután vezesd Áháront és fiait az Ohel Mo’ednek bejáratához, és mosdasd meg őket a vizekben! ¹³Öltöztesd föl Áháront a szent ruhákba, kend fel, és szenteld fel, hogy Kohenjem legyen! ¹⁴Fiait is vezesd oda, és öltöztesd fel őket tunikáikba! ¹⁵Kend fel őket, ahogyan apjukat felkented, hogy Kohenjeim legyenek! Ez a felkenés teszi őket örökre Kohánimmá nemzedékről nemzedékre.

¹⁶Mosheh pontosan úgy járt el mindenben, ahogyan megparancsolta neki Yáhuwáh. ¹⁷A második év első hónapjának első napján felállíttatott a Mishkán. ¹⁸Felállította Mosheh a Mishkánt, ráhelyezte a talpait, felállította a deszkáit, beillesztette a reteszeit, és felállította az oszlopait. ¹⁹Azután kifeszítette a Mishkánra a sátrat, fölterítette a sátorra a takarót felülről, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

²⁰Majd fogta az Edutot, és beletette az Áronba, a rudakat ráillesztette az Áronra, és a Káporetet [Engesztelő Födelet] – rátette az Áronra felülről. ²¹Azután bevitte az Áront a Mishkánba, föltette a takaró Párokhetet, és eltakarta vele az Áron HáEdutot, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek. ²²Elhelyezte az asztalt is az Ohel Mo’edben, a Mishkán északi oldalán, a Párokheten kívül. ²³Majd sorban elrendezte rajta a kenyereket Yáhuwáh elé, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

²⁴Felállította a Menoráht az Ohel Mo’edben az asztallal szemben, a Mishkán déli oldalán. ²⁵Meggyújtotta a mécseseket Yáhuwáh elé, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

²⁶Az aranyoltárt pedig az Ohel Mo’edben helyezte el, a Párokhet elé, ²⁷és jóillatú füstölőszert füstölögtetett rajta, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

²⁸És föltette a függönyt a Mishkán bejáratára. ²⁹A Mizbeách HáOláht pedig a Mishkánnak, az Ohel Mo’ednek bejáratánál helyezte el, és Oláht [Égőáldozatot] meg Minchát [Ételáldozatot] mutatott be rajta, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

³⁰A mosdómedencét az Ohel Mo’ed és a Mizbeách között helyezte el, és vizeket töltött bele a mosakodáshoz. ³¹Abból mosták meg Mosheh, Áháron és fiai a kezeiket és a lábaikat. ³²Valahányszor bementek az Ohel Mo’edba, és a Mizbeách elé léptek, megmosakodtak, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

³³Azután elrendezte az udvart a Mishkán és a Mizbeách körül, és rátette a függönyt az udvar kapujára. Így végezte el Mosheh a munkát.

³⁴Ekkor beborította a felhő az Ohel Mo’edet, és Kávod Yáhuwáh [Yáhuwáh Dicsősége] – betöltötte a Mishkánt. ³⁵És Mosheh nem tudott bemenni az Ohel Mo’edba, mert rajta nyugodott a felhő, és Kávod Yáhuwáh betöltötte a Mishkánt. ³⁶Valahányszor fölszállt a felhő a Mishkánról, útnak indultak Yiszrá’El fiai minden útszakaszukon. ³⁷Ha azonban nem szállt föl a felhő, nem indultak el ők sem, amíg föl nem szállt. ³⁸Mert nappal Yáhuwáh felhője volt a Mishkánon, éjjel pedig tűz volt benne, Yiszrá’El egész házának szeme láttára, minden útszakaszukon.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda/Szekrény • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕) – Bizonyság Ládája • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Káporet (כַּפֹּרֶת – 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Engesztelő Födél – a Szövetség Ládájateteje • Kávod (כָּבוֹד – 𐤊𐤁𐤅𐤃) – Dicsőség • Kodesh Kodáshim (קֹדֶשׁ קׇדָשִׁים – 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje/Legszentebb • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Minchá (מִנְחָה – 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándékáldozat – lisztből, olajból és tömjénből álló véretlen áldozat • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mizbeách HáOláh (מִזְבַּח הָעֹלָה – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozati Oltár – a teljesen elégő áldozat oltára • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shemot 39

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹A kék és piros bíborból meg a karmazsin fonálból hivatali ruhákat készítettek a Kodeshben [Szentélyben] végzendő szolgálathoz. Elkészítették Áháron szent ruháit is, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

²Elkészítették az Efodot aranyból, kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból. ³Vékony aranylemezeket vertek ki, és fonalakká metélték, hogy a kék és piros bíborba, a karmazsinba és a lenbe dolgozhassák, művészi munkával. ⁴Készítettek hozzá összekapcsolt vállrészeket, a két végükön kapcsolódtak össze. ⁵A rajta levő övet, amellyel megkötötték, ugyanúgy és ugyanabból a munkából készítették: aranyból, kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

⁶Azután megmunkálták az aranyfoglalatba illesztett Shohámköveket, és rájuk vésték Yiszrá’El fiainak neveit, ahogyan a pecsétgyűrűt vésik. ⁷És rátették azokat az Efod vállrészeire, Yiszrá’El fiaira emlékeztető kövekül, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

⁸Azután elkészítették a Choshent művészi munkával, az Efod munkájához hasonlóan: aranyból, kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból. ⁹Négyzet alakú volt, kétrétre hajtva készítették a Choshent: egy arasz hosszú és egy arasz széles volt kétrétre hajtva. ¹⁰És négy sor követ foglaltak bele: az első sor Odem, Pitdáh és Báreket volt; ez volt az első sor. ¹¹A második sor: Nofekh, Szápir és Yáhálom. ¹²A harmadik sor: Leshem, Shevo és Áchlámáh. ¹³A negyedik sor: Társhish, Shohám és Yáshfe. aranyfoglalatokba voltak erősítve a helyükön. ¹⁴A kövek Yiszrá’El fiainak neveire feleltek meg, tizenketten a neveik szerint; pecsétgyűrű vésésének módján, ki-ki a maga nevével, a tizenkét törzs szerint. ¹⁵Készítettek a Choshenra zsinór módjára font, sodrott láncocskákat színaranyból. ¹⁶Azután készítettek két aranyfoglalatot és két aranykarikát, és ráillesztették a két karikát a Choshen két végére. ¹⁷A két sodrott aranyláncot belefűzték a két karikába a Choshen végein. ¹⁸A két lánc két végét pedig ráerősítették a két foglalatra, és ráerősítették azokat az Efod vállrészeire, annak elejére. ¹⁹Készítettek két aranykarikát is, és ráerősítették azokat a Choshen két végére, arra a szélére, amely az Efod felé eső belső oldalon volt. ²⁰Készítettek még két aranykarikát, és ráillesztették azokat az Efod két vállrészére, elöl, alul, közel az összefűzéshez, az Efod öve felett. ²¹És kék bíborzsinórral csatolták a Choshent a karikáinál fogva az Efod karikáihoz, hogy az Efod öve felett legyen, és el ne csússzon a Choshen az Efodról, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

²²Elkészítették az Efod köpenyét takácsmunkával, az egészet kék bíborból. ²³A köpeny nyílása a közepén volt, mint a páncéling nyílása; szegély vette körül a nyílását, hogy be ne szakadjon. ²⁴A köpeny szegélyére gránátalmákat kék és piros bíborból meg karmazsinból, sodrottat. ²⁵Készítettek csengettyűket színaranyból, és a csengettyűket a gránátalmák közé tették a köpeny szegélyén körös-körül, a gránátalmák közé. ²⁶Csengettyű meg gránátalma, csengettyű meg gránátalma váltakozott a köpeny szegélyén körös-körül a szolgálathoz, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

²⁷Elkészítették a tunikákat lenből, takácsmunkával, Áháronnak és fiainak, ²⁸meg a turbánt lenből, a díszes fejfedőket lenből, a gyolcsnadrágot pedig sodrott lenvászonból, ²⁹és a derékkötőt sodrott lenvászonból, kék és piros bíborból meg karmazsin fonálból, hímző munkával, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

³⁰Azután elkészítették a szent fejdísz lemezét színaranyból, és ráírták a pecsétgyűrű vésésének módján: Kodesh le-Yáhuwáh [Szentség Yáhuwáhnak]. ³¹Ráerősítettek egy kék bíborzsinórt, hogy a turbán tetejére kössék, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek.

³²Így bevégeződött a Mishkán [Hajléknak], az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátrának] minden munkálata. Yiszrá’El fiai mindenben úgy cselekedtek, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek – úgy cselekedtek.

³³És elvitték a Mishkánt Moshehhez: a sátrat és egész fölszerelését, kapcsait, deszkáit, reteszrúdjait, oszlopait és talpait, ³⁴a megvörösített kosbőrök takaróját, a Táchásh-bőr takarót és az elválasztó Párokhetet [Kárpitot], ³⁵az Áron HáEdutot [Bizonyság Ládáját], annak rúdjait és a Káporetet [Engesztelő Födelet], ³⁶az asztalt, annak egész fölszerelését és a Lechem HáPánimot [Jelenlét Kenyereit], ³⁷a színarany Menoráht, annak rendben elhelyezett mécseseit és teljes fölszerelését, meg a világításhoz való olajat, ³⁸az aranyoltárt, a felkenéshez való olajat, a jó illatú füstölőszert és a sátor bejáratának függönyét, ³⁹a rézoltárt, annak rézrácsozatát, rúdjait és egész fölszerelését, a medencét és állványát, ⁴⁰az udvar szőnyegfalait, oszlopait és talpait, az udvar kapujának függönyét, annak köteleit és cövekeit, és a Mishkán szolgálatának minden eszközét az Ohel Mo’ed számára, ⁴¹a szolgálati ruhákat a Kodeshben végzendő szolgálathoz, Áháron a Kohen szent ruháit és fiainak Koheni ruháit. ⁴²Mindenben úgy készítettek el minden munkálatot Yiszrá’El fiai, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh Moshehnek. ⁴³Mosheh megtekintette az egész munkálatot, és íme, úgy készítették el, ahogyan Yáhuwáh megparancsolta – úgy készítették el. És megáldotta őket Mosheh.

Szójegyzék: Áchlámáh (אַחְלָמָה – 𐤀𐤇𐤋𐤌𐤄) – Ametiszt – a Choshen 9. köve: • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕) – Bizonyság Ládája • Ávnet (אַבְנֵט – 𐤀𐤁𐤍𐤈) – Derékkötő/Öv • Báreket (בָּרֶקֶת – 𐤁𐤓𐤒𐤕) – Smaragd – a Choshen 3. köve: • Choshen (חֹשֶׁן – 𐤇𐤔𐤍) – Döntés/Mellvért • Efod (אֵפוֹד – 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Káporet (כַּפֹּרֶת – 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Engesztelő Födél – a Szövetség Ládájateteje • Ketonet (כְּתֹנֶת – 𐤊𐤕𐤍𐤕) – Tunika/Alsó köntös • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kodesh le-Yáhuwáh (קֹדֶשׁ לַיהוָה – 𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄) – Szentség Yáhuwáh-nak • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lechem HáPánim (לֶחֶם הַפָּנִים – 𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤐𐤍𐤉𐤌) – Az Arc Kenyerei/Jelenlét Kenyerei • Leshem (לֶשֶׁם – 𐤋𐤔𐤌) – Jácint/Opál – a Choshen 7. köve: • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mitznefet (מִצְנֶפֶת – 𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕) – Turbán/Fejtekerés – a Kohen fejfedője • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nechoshet (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Nofekh (נֹפֶךְ – 𐤍𐤐𐤊) – Karbunkulus/Türkiz – a Choshen 4. köve: • Odem (אֹדֶם – 𐤀𐤃𐤌) – Karneol/Rubin – a Choshen 1. köve: • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Pitdáh (פִּטְדָה – 𐤐𐤈𐤃𐤄) – Topáz/Krizolit – a Choshen 2. köve: • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Shevo (שְׁבוֹ – 𐤔𐤁𐤅) – áchát – a Choshen 8. köve: • Shohám (שֹׁהַם – 𐤔𐤄𐤌) – Ónixkő/Berill – a Choshen 11. köve: és a vállkövek anyaga • Szápir (סַפִּיר – 𐤎𐤐𐤓) – Zafír – a Choshen 5. köve: • táchásh (תַּחַשׁ – 𐤕𐤇𐤔) – Ántilóp-féle bőr • Társhish (תַּרְשִׁישׁ – 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Berill/Krizolit – a Choshen 10. köve • Táshbetz (תַּשְׁבֵּץ – 𐤕𐤔𐤁𐤑) – Kockás/szövött minta • Tzitz (צִיץ – 𐤑𐤉𐤑) – Virág/Homlokdísz/Aranypánt • Yáhálom (יָהֲלֹם – 𐤉𐤄𐤋𐤌) – Gyémánt/Jáspis – a Choshen 6. köve: • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáshfe (יָשְׁפֵה – 𐤉𐤔𐤐𐤄) – Jáspis – a Choshen 12. köve: • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany