[HU] Shemot 33

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután így szólt Moshehhez Yáhuwáh: Menj, indulj fel innen a néppel együtt, amelyet fölhoztál Mitzráyimból, arra a földre, amelyet esküvel ígértem meg Ávráhámnak, Yitzcháknak és Yá’ákovnak, amikor azt mondtam, hogy az ő utódaiknak adom azt. ²Málákhot küldök előtted, és kiűzöm a Kená’ánit, Emorit, Chitit, Perizit, Chivit és Yevuszit. ³Bemész a tejjel és mézzel folyó földre, mert nem megyek fel közötted, mert kemény nyakú nép vagy, és elpusztítanálak az úton.

⁴Amikor meghallotta a nép ezt a rossz beszédet, gyászolni kezdett, és senki sem rakta magára ékszereit. ⁵Mert Yáhuwáh ezt mondta Moshehnek: Mondd meg Yiszrá’El fiainak, hogy mivel kemény nyakú nép, megsemmisíteném, ha csak egy pillanatig is köztük mennék. Azért rakják le magukról ékszereiket, és majd meglátom, mit tegyek veled. ⁶Le is rakták magukról ékszereiket Yiszrá’El fiai a Chorev-hegytől fogva.

⁷Mosheh pedig fogta a sátrat, és a táboron kívül vonta fel, messze a tábortól, és Ohel Mo’ednek [Találkozás Sátrának] nevezte el. És mindenki, aki Yáhuwáht kereste, kiment az Ohel Mo’edhez a táboron kívülre.

⁸Valahányszor kiment Mosheh a sátorhoz, az egész nép fölkelt, és mindenki odaállt sátra bejáratához, és nézte Mosheht, amint bement a sátorba. ⁹Valahányszor bement Mosheh a sátorba, felhőoszlop ereszkedett le, és megállt a sátor bejáratánál. Így beszélt Moshehvel Yáhuwáh. ¹⁰Amikor az egész nép látta, hogy ott áll a felhőoszlop a sátor bejáratánál, az egész nép fölkelt, és mindenki leborult sátra bejáratánál. ¹¹Yáhuwáh pedig arcokról arcokra beszélt Moshehvel, ahogyan az ember a társához beszél. Amikor visszatért a táborba, szolgája, az ifjú Yáhu’Shuáh, Nun fia nem távozott el a sátor belsejéből.

¹²Majd ezt mondta Mosheh Yáhuwáhnak: Lásd, te azt mondod nekem, hogy vezessem ezt a népet. Te pedig nem adtad tudtomra, kit küldesz velem. Pedig azt mondtad: Név szerint ismerlek téged, és megnyerted jóindulatomat. ¹³Ha valóban megnyertem jóindulatodat, ismertesd meg velem a te utadat, hogy ismerjelek Téged, és kegyelmet találjak szemedben. Nézd, ez a nép mégiscsak a te néped! ¹⁴Yáhuwáh így felelt: Arcaim mennek, és nyugalmat adok neked! ¹⁵Mosheh azt mondta: Ha nem jönnek velünk a te Arcaid, akkor ne is vigyél tovább bennünket! ¹⁶Mi másból tudnánk meg, hogy én és a te néped megnyertük jóindulatodat, ha nem abból, hogy velünk jössz? Így leszünk kitüntetve én és a te néped minden más néptől a föld színén.

¹⁷Yáhuwáh így szólt Moshehhez: Megteszem ezt is, amiről beszéltél, mert megnyerted jóindulatomat, és név szerint ismerlek. ¹⁸Mosheh pedig ezt mondta: Mutasd meg nekem, kérlek, dicsőségedet! ¹⁹Yáhuwáh így felelt: Elvonultatom előtted egész jóságomat, és kimondom előtted Yáhuwáh nevét. Kegyelmezek, akinek kegyelmezek, és irgalmazok, akinek irgalmazok. ²⁰Arcaimat azonban nem láthatod – mondta -, mert nem láthat engem ember úgy, hogy életben maradjon. ²¹És ezt mondta Yáhuwáh: Van itt hely nálam, állj a kősziklára! ²²És amikor elvonul dicsőségem, a kőszikla hasadékába állítalak, és kezemmel betakarlak, amíg elvonulok. ²³Azután elveszem kezemet, és megláthatsz hátulról, de Arcaim nem láthatók.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Chen (חֵן – 𐤇𐤍) – Kegyelem/kedvesség • Chorev (חֹרֵב – 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Pánim (פָּנִים – 𐤐𐤍𐤉𐤌) – Arcok/Orcák/Jelenlét • Pánim el-Pánim (פָּנִים אֶל פָּנִים – 𐤐𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤋 𐤐𐤍𐤉𐤌) – Arcról arcra • Tov (טוֹב – 𐤈𐤅𐤁) – Jó/jóság – föld Yiszrá’Eltől keletre • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

[HU] Shemot 32

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Amikor a nép azt látta, hogy Mosheh késlekedik lejönni a hegyről, összegyülekezett a nép Áháron köré, és azt mondták neki: Kelj fel, készíts nekünk elohimot, akik előttünk járjanak, mert ez a Mosheh, az a férfi, aki felhozott bennünket Mitzráyim földjéről — nem tudjuk, mi történt vele. ²Áháron ezt mondta nekik: Szedjétek le az aranyfüggőket feleségeitek, fiaitok és leányaitok füléből, és hozzátok ide hozzám! ³És leszedte az egész nép az aranyfüggőket a fülükből, és odavitték Áháronhoz. ⁴Ő átvette a kezeikből, vésővel megformálta, és öntött borjúvá tette. Ekkor azt mondták: Ez a te elohimod, Yiszrá’El, akik felhoztak Mitzráyim földjéről! ⁵Amikor ezt látta Áháron, oltárt épített elé, és kihirdette Áháron: Holnap Yáhuwáh ünnepe lesz! ⁶Másnap korán fölkeltek, égőáldozatokat áldoztak, és békeáldozatokat mutattak be. Azután leült a nép enni és inni, majd felkeltek mulatozni.

⁷Ekkor így szólt Yáhuwáh Moshehhez: Menj, indulj le, mert megromlott a néped, amelyet felhoztál Mitzráyim földjéről. ⁸Hamar letértek arról az útról, amelyet megparancsoltam nekik. Öntött borjút készítettek maguknak, leborultak előtte, áldoztak neki, és ezt mondták: Ez a te elohimod, Yiszrá’El, akik felhoztak Mitzráyim földjéről. ⁹És így szólt Yáhuwáh Moshehnek: Láttam ezt a népet, és íme, kemény nyakú nép ez. ¹⁰Most hagyj engem, hadd lángoljon fel ellenük haragom, és hadd végezzek velük! Téged pedig nagy néppé teszlek.

¹¹Mosheh azonban esedezett Yáhuwáh, az ő Elohima előtt, és ezt mondta: Miért gerjedne, Yáhuwáh, haragod néped ellen, amelyet nagy erővel és hatalmas kézzel hoztál ki Mitzráyim földjéről? ¹²Miért mondanák azt a Mitzrim: Rosszra vitte ki őket, hogy megölje őket a hegyekben, és eltörölje őket a föld színéről? Térj el izzó haragodtól, és bánd meg azt a bajt, amit népedre szántál! ¹³Emlékezz szolgáidra, Ávráhámra, Yitzchákra és Yiszrá’Elre, akiknek önmagadra esküdtél, és ezt mondtad nekik: Úgy megsokasítom magvatokat, mint az Egek csillagait, és ezt az egész földet, amelyről szóltam, magvatoknak adom, és örökre birtokukban lesz. ¹⁴És meggondolta magát Yáhuwáh, és nem tette meg azt a bajt, amelyet népe ellen kimondott.

¹⁵Megfordult Mosheh, és lement a hegyről, kezében az Edut [Bizonyság] két Táblája. A Táblák mindkét oldalukon írva voltak; innen is, onnan is írva voltak. ¹⁶A Táblák Elohim alkotása voltak, az írás is Elohim írása volt, a Táblákra vésve. ¹⁷Amikor Yáhu’Shuáh meghallotta a nép hangját, ahogy zajongtak, így szólt Moshehhez: Harci lárma hangja ez a táborban! ¹⁸De ő így felelt: Nem győzelmi ének hangja, és nem is vereség miatti gyászének hangja — éneklés hangját hallom én!

¹⁹És lett, amikor a táborhoz közeledett, és meglátta a borjút meg a táncot, haragra lobbant Mosheh, kezeiből kihajította a Táblákot, és összetörte azokat a hegy lábánál. ²⁰Aztán fogta a borjút, amelyet készítettek, tűzben elégette, addig őrölte, míg porrá nem lett, a vizek színére szórta, és megitatta Yiszrá’El fiaival.

²¹És ezt mondta Mosheh Áháronnak: Mit tett veled ez a nép, hogy ilyen nagy vétket hoztál rá?! ²²Áháron így felelt: Ne lobbanjon haragra uram! Magad is tudod, hogy ez a nép a rosszra hajlik. ²³Ezt mondták nekem: Készíts nekünk elohimot, akik előttünk járjanak, mert ez a Mosheh, az a férfi, aki felhozott bennünket Mitzráyim földjéről — nem tudjuk, mi történt vele. ²⁴Én meg ezt mondtam nekik: Akinek aranya van, szedje le magáról! Leszedték, és ideadták nekem. Én pedig tűzbe vetettem, és ez a borjú jött ki belőle.

²⁵Amikor látta Mosheh, hogy a nép féktelen, mert Áháron hagyta őket elvadulni — ellenségeik gyalázatára —, ²⁶odaállt Mosheh a tábor kapujába, és azt mondta: Aki Yáhuwáhé, hozzám! Levi fiai mind hozzágyűltek. ²⁷Ő pedig ezt mondta nekik: Így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima: Kössön mindenki kardot az oldalára, járjátok be a tábort kaputól kapuig, és öljon mindenki testvért, barátot és rokont! ²⁸Levi fiai Mosheh szava szerint cselekedtek, és elesett azon a napon a népből mintegy háromezer ember. ²⁹És azt mondta Mosheh: Szenteljétek oda magatokat ma Yáhuwáhnak — mindegyik a fia és testvére árán is —, hogy ma áldást adjon nektek.

³⁰Másnap így szólt Mosheh a néphez: Ti Igen nagy vétket követtetek el. Most pedig fölmegyek Yáhuwáhhoz, talán engesztelést szerezhetek vétketekért. ³¹Visszatért tehát Mosheh Yáhuwáhhoz, és ezt mondta: Ó, jaj! Igen nagy vétket követett el ez a nép, mert aranyból elohimot készítettek maguknak. ³²És most, ha elhordoznád vétküket… ha pedig nem, akkor kérlek, törölj ki engem a Könyvedből, amelyet írtál!

³³És így felelt Yáhuwáh Moshehnek: Aki vétkezett ellenem, azt törlöm ki a Könyvemből. ³⁴Most pedig menj, vezesd a népet oda, ahová mondtam neked! Íme, az én Málákhom megy előtted, de a számonkérés napján számon kérem rajtuk vétküket. ³⁵És megverte Yáhuwáh a népet azért, mert megcsinálták a borjút, amelyet Áháron készített.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Egel (עֵגֶל – 𐤏𐤂𐤋) – Borjú – az aranyborjú • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mitzri/Mitzrim (מִצְרִים – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptomiak • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Táblák (לוּחוֹת – 𐤋𐤅𐤇𐤅𐤕) – Luchot • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shemot 31

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: Lásd, név szerint elhívtam Betzál’Elt, Uri fiát, Chur fiának a fiát, a Yáhu’Dáh törzséből. ²Betöltöttem őt Ruách Elohimmall, bölcsességgel, értelemmel, tudással és minden munkára való képességgel, ³hogy terveket szőjön: aranyban, ezüstben és rézben dolgozzon, ⁴kövek vésésére és foglalatba illesztésére, fa kifaragására, és mindenféle munka elvégzésére. ⁵Én pedig, lám, melléje rendeltem Oholiávot, Áchiszámákh fiát, a Dán törzséből, és minden bölcs szívű ember szívébe bölcsességet adtam, hogy elkészítsék mindazt, amit megparancsoltam neked: ⁶az Ohel Mo’edet [Találkozás Sátrát], az Áron HáEdutot [Bizonyság Ládáját] és a Káporetet [Engesztelő Födelet], amely rajta van, és a Sátor minden eszközét, ⁷az asztalt és eszközeit, a tiszta Menoráht minden eszközével, és a Mizbeách HáKetoretet [Illatáldozati Oltárt], ⁸a Mizbeách HáOláht [Égőáldozati Oltárt] és minden eszközét, a medencét és állványát, ⁹a szövött szolgálati ruhákat, a szent ruhákat Áháronnak, a Kohennek, és fiainak ruháit a Koheni szolgálatra, ¹⁰a fölkenés olaját és az illatáldozati füstölőszert a fűszerekből a Kodesh [Szentély] számára. Mindent úgy fognak elkészíteni, ahogyan megparancsoltam neked.

¹¹Azután így szólt Yáhuwáh Moshehhez: ¹²Te pedig szólj Yiszrá’El fiaihoz, ezt mondva: De az én Shábátjaimat meg fogjátok tartani, mert jel ez köztem és köztetek nemzedékről nemzedékre, ¹³hogy tudjátok: én, Yáhuwáh, vagyok a megszentelőtök. ¹⁴Meg fogjátok tartani a Shábátot, mert szent az nektek. Aki megszentségteleníti, halállal fog meghalni; mert mindenki, aki munkát végez azon, ki fog vágatni az a lélek a népe köréből. ¹⁵Hat napon át végezzék munkájukat, de a hetedik nap Shábát Shábáton [Teljes Nyugalom], Yáhuwáhnak szentelt. Aki munkát végez a Shábát napján, halállal fog meghalni. ¹⁶Tartsák meg Yiszrá’El fiai a Shábátot, megtartva a Shábátot nemzedékről nemzedékre, örök szövetségül. ¹⁷Köztem és Yiszrá’El fiai között örök jel ez, mert hat napon át alkotta Yáhuwáh az Egeket és a földet, a hetedik napon pedig abbahagyta és felüdült.

¹⁸Amikor befejezte Elohim Moshehvel való beszédét a Szináj-hegyen, átadta neki az Edut két Tábláját, Elohim ujjával írt Kőtáblákat.

Szójegyzék: Áchiszámákh (אֲחִיסָמָךְ – 𐤀𐤇𐤉𐤎𐤌𐤊) – testvérem támogat • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕) – Bizonyság Ládája • Betzál’El (בְּצַלְאֵל – 𐤁𐤑𐤋𐤀𐤋) – El árnyékában/oltalmában • Chur (חוּר – 𐤇𐤅𐤓) – Fehér/Nemes – Mosheh támogatója • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Kőtáblák (לוּחוֹת – 𐤋𐤅𐤇𐤅𐤕) – Luchot • Káporet (כַּפֹּרֶת – 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Engesztelő Födél – a Szövetség Ládájateteje • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lélek (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Mizbeách HáKetoret (מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕) – Illatáldozati Oltár – a füstölőszer aranyoltára • Mizbeách HáOláh (מִזְבַּח הָעֹלָה – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozati Oltár – a teljesen elégő áldozat oltára • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nechoshet (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Oholiáv (אָהֳלִיאָב – 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤀𐤁) – Atyám sátra • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shábát Shábáton (שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן – 𐤔𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍) – Teljes nyugalom/Szombatok szombatja • Szináj (סִינַי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Uri (אוּרִי – 𐤀𐤅𐤓𐤉) – Fényem/Tüzem • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shemot 30

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Készíts Mizbeách HáKetoretet [Illatáldozati Oltárt]; akácfából készítsd. ²Egy könyök legyen a hossza és egy könyök a szélessége — négyzet alakú legyen —, és két könyök a magassága; vele egy darabból legyenek a szarvai. ³Vond be tiszta arannyal a tetejét és falait körös-körül, valamint a szarvait is, és készíts rá körös-körül aranyszegélyt. ⁴Két aranykarikát is készíts hozzá a szegélye alá, két oldalára készítsd, mindkét oldalára; legyenek a rudak hüvelyei, hogy ezeken hordozzák a Mizbeáchot [Oltárt]. ⁵A rudakat akácfából készítsd, és vond be őket arannyal. ⁶Helyezd a Mizbeáchot a Párokhet [Kárpit] elé, amely az Áron HáEduton [Bizonyság Ládáján] van, a Káporet [Engesztelő Födél] elé, amely az Edut fölött van, ahol találkozni fogok veled. ⁷Mutasson be rajta Áháron fűszeres illatáldozatot; reggelről reggelre, amikor rendbe hozza a mécseseket, akkor mutassa be. ⁸Amikor Áháron meggyújtja a mécseseket alkonyatkor, akkor is mutassa be: szüntelen illatáldozat legyen ez Yáhuwáh Arcai előtt nemzedékről nemzedékre. ⁹Nem fogtok bemutatni azon idegen illatáldozatot, sem égőáldozatot, sem ételáldozatot; italáldozatot sem fogtok önteni rá. ¹⁰Végezzen Áháron engesztelést annak szarvain évente egyszer; az engesztelő bűnért való áldozat véréből végezzen rajta engesztelést évente egyszer nemzedékről nemzedékre. Kodesh Kodáshim [Szentségek Szentsége] ez Yáhuwáhnak.

¹¹Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: ¹²Amikor összeírod Yiszrá’El fiainak főösszegét számba vételükkor, mindenki adjon Nefesh-váltságot magáért Yáhuwáhnak a számba vételük során, hogy ne érje őket csapás a számba vétel miatt. ¹³Ezt fogja adni mindenki, aki átesik a számba vételen: fél shekelt a szent shekel szerint — húsz geráh a shekel —; fél shekel legyen a felajánlás Yáhuwáhnak. ¹⁴Mindenki, aki átesik a számba vételen húszévestől fölfelé, meg fogja adni Yáhuwáhnak szóló felajánlását. ¹⁵A gazdag nem fog adni többet, és a nincstelen nem fog adni kevesebbet fél shekelnél, amikor megadjátok Yáhuwáhnak szóló felajánlást engesztelésül lelketekért. ¹⁶Vedd át az engesztelés ezüstjét Yiszrá’El fiaitól, és add azt az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] szolgálatára, hogy emlékeztetőül szolgáljon Yiszrá’El fiainak Yáhuwáh Arcai előtt, engesztelésül lelketekért.

¹⁷Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: ¹⁸Készíts mosakodásra való rézmedencét, amelynek állványa is rézből legyen; helyezd azt az Ohel Mo’ed és a Mizbeách közé, és tölts bele vizeket. ¹⁹Mossák meg abban Áháron és fiai a kezeiket és lábaikat. ²⁰Amikor bemennek az Ohel Mo’edbe, vizekkel fognak mosakodni, hogy ne haljanak meg; vagy amikor a Mizbeáchhoz járulnak, hogy szolgálatot végezzenek, és tűzáldozatot füstölögtessenek Yáhuwáhnak. ²¹Megmossák a kezeiket és lábaikat, hogy ne haljanak meg. Örök rendelkezés lesz ez nekik — neki és magvának — nemzedékről nemzedékre.

²²Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: ²³Te pedig végy magadnak finom fűszereket: folyékony mirhát ötszáz shekelt, illatos fahéjat feleannyit, kétszázötven shekelt, illatos nádat is kétszázötven shekelt, ²⁴kassziát is ötszáz shekelt a szent shekel szerint, és egy hin olivaolajat. ²⁵Készíts belőle szent kenetolajat, illatos keveréket a kenetkeverő művével: szent kenetolaj legyen. ²⁶Kend meg vele az Ohel Mo’edet és az Áron HáEdutot, ²⁷az asztalt és minden fölszerelését, a Menoráht és fölszerelését, a Mizbeách HáKetoretet, ²⁸a Mizbeách HáOláht [Égőáldozati Oltárt] és minden fölszerelését, a medencét és állványát. ²⁹Szenteld meg azokat, hogy legszentebbek legyenek: mindenki, ami hozzájuk ér, szentté lesz. ³⁰Áháront és fiait is kend fel, és szenteld meg őket, hogy Kohánimjaim legyenek. ³¹Yiszrá’El fiaihoz pedig így fogsz beszélni: Szent kenetolajom lesz ez nekem nemzedékről nemzedékre. ³²Ember testére nem szabad ezt önteni, és összetétele szerint mást ne készítsetek hozzá hasonlót; szent ez, szent lesz nektek. ³³Aki ehhez hasonlót kever, vagy aki belőle illetéktelenre tesz, ki fog vágatni népéből.

³⁴Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: Végy magadnak fűszereket: Nátáfot és Shecheletet és Chelbenát — fűszereket és tiszta tömjént —; egyenlő rész egyenlő résszel legyen. ³⁵Készíts belőle illatáldozatot, illatkeveréket a kenetkeverő művével: sózva, tisztán, szentül. ³⁶Törd finomra egy részét, és tedd az Edut elé az Ohel Mo’edbe, ahol találkozni fogok veled: Kodesh Kodáshim legyen ez nektek. ³⁷Az illatáldozat pedig, amelyet készítesz — annak összetétele szerint magatoknak nem fogtok készíteni: szent legyen az számodra Yáhuwáhnak. ³⁸Az a férfi, aki ehhez hasonlót készít, hogy azzal illatosítsa magát, ki fog vágatni népéből.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕) – Bizonyság Ládája • Chátát (חַטָּאת – 𐤇𐤈𐤀𐤕) – Vétekáldozat – a céltévesztés miatti engesztelés • Chelbená (חֶלְבְּנָה – 𐤇𐤋𐤁𐤍𐤄) – Galbánum/Erős illatú mézga • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Geráh (גֵּרָה – 𐤂𐤓𐤄) – Szem/Bab – a Shekel 1/20 része • Hin (הִין – 𐤄𐤉𐤍) – Űrmérték (kb. 6 liter) • Káporet (כַּפֹּרֶת – 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Engesztelő Födél – a Szövetség Ládájateteje • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Ketoret (קְטֹרֶת – 𐤒𐤈𐤓𐤕) – Füstölőszer/Illatáldozat • Kodesh Kodáshim (קֹדֶשׁ קׇדָשִׁים – 𐤒𐤃𐤔 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje/Legszentebb • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Minchá (מִנְחָה – 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándékáldozat – lisztből, olajból és tömjénből álló véretlen áldozat • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mizbeách HáKetoret (מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤒𐤈𐤓𐤕) – Illatáldozati Oltár – a füstölőszer aranyoltára • Mizbeách HáOláh (מִזְבַּח הָעֹלָה – 𐤌𐤆𐤁𐤇 𐤄𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozati Oltár – a teljesen elégő áldozat oltára • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nátáf (נָטָף – 𐤍𐤈𐤐) – Csepegőgyanta/Sztakte • Nechoshet (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Neszekh (נֶסֶךְ – 𐤍𐤎𐤊) – Italáldozat – kiöntött bor- vagy italáldozat • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Shechelet (שְׁחֵלֶת – 𐤔𐤇𐤋𐤕) – Oroszlánköröm/Onychá • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Shemot 29

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És ez az a dolog, amit tenni fogsz velük, hogy felszenteld őket, hogy Kohenjeim legyenek: végy egy bikát, egy borjút és két hibátlan kost, ²továbbá Mátzot — kovásztalan kenyeret, olajjal gyúrt kovásztalan lepényeket és olajjal megkent kovásztalan lángosokat — ezeket finom búzalisztből készítsd el. ³Tedd őket egy kosárba, és vidd közel azokat a kosárban, a bikával és a két kossal együtt.

⁴Áháront és fiait pedig vidd közel az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] bejáratához, és mosd meg őket vízzel. ⁵Azután fogd a ruhákat, és add rá Áháronra a tunikát, az Efod köpenyét, az Efodot és a Choshent, és övezd fel őt az Efod derékkötőjével. ⁶Tedd a fejére a turbánt, és a szent koronát illeszd a turbánra. ⁷Aztán vedd a felkenésre való olajat, öntsd a fejére, és kend fel őt. ⁸Fiait is vidd közel, és öltöztesd fel őket tunikákba. ⁹Övezz fel Áháronra és fiaira derékkötőt, tégy a fejükre Koheni süveget, és legyen övék a Koheni szolgálat örök rendelkezés szerint. Így töltsd meg Áháron kezét és fiai kezét — avasd fel őket.

¹⁰Azután vezettesd a bikát az Ohel Mo’ed elé, Áháron és fiai pedig nehezedjenek rá kezeikkel a bika fejére. ¹¹Azután vágd le a bikát Yáhuwáh Arcai előtt, az Ohel Mo’ed bejáratánál. ¹²Végy a bika véréből, és kend meg ujjaddal a Mizbeách [Oltár] szarvait, a többi vért pedig öntsd a Mizbeách tövéhez. ¹³Vedd az egész kövérjét, ami a beleket borítja, a májon levő hártyát és a két vesét a rajtuk levő kövérjével együtt, és füstölögtesd el a Mizbeáchon [Oltáron]. ¹⁴A bika húsát, bőrét és ganéját azonban égesd el a táboron kívül tűzben — bűnért való áldozat ez.

¹⁵Fogd az egyik kost, Áháron és fiai pedig nehezedjenek rá kezeikkel a kos fejére. ¹⁶Azután vágd le a kost, vedd a vérét, és hintsd körös-körül a Mizbeáchra. ¹⁷Vagdald darabokra a kost, mosd meg a belső részeit és a lábszárait, és tedd rá a darabokra és a fejre. ¹⁸Azután füstölögtesd el az egész kost a Mizbeáchon — égőáldozat ez Yáhuwáhnak, nyugtató illat, tűzáldozat Yáhuwáhnak.

¹⁹Fogd a másik kost is, Áháron és fiai pedig nehezedjenek rá kezeikkel a kos fejére. ²⁰Azután vágd le a kost, végy a véréből, és kend meg azzal Áháron jobb fülcimpáját, valamint fiai jobb fülcimpáját, jobb kezeik hüvelykujját és jobb lábaik nagyujját. A vért pedig hintsd körös-körül a Mizbeáchra. ²¹Azután végy a a Mizbeáchon levő vérből, meg a felkenésre való olajból, és hintsd Áháronra és ruhájára, valamint fiaira és fiai ruhájára. Így lesz szent ő és ruhája, és vele együtt fiai és fiainak a ruhája.

²²Vedd a kos kövérjét, a kövér farkát és a beleket borító kövérjét, a májon levő hártyát, a két vesét a rajtuk levő kövérjével együtt és a jobb combot — mert felavatási kos ez. ²³Továbbá egy cipó kenyeret, egy olajos kenyérlepényt és egy lángost a Mátzot kosarából, amely Yáhuwáh előtt van. ²⁴Rakd mindezt Áháron tenyerébe és fiai tenyerébe, és lengessed meg azokat lengetésáldozatul Yáhuwáh Arcai előtt. ²⁵Azután vedd el azokat a kezeikből, és füstölögtesd el a Mizbeáchon az égőáldozaton — nyugtató illatul Yáhuwáh előtt. Yáhuwáhnak szóló tűzáldozat ez.

²⁶Fogd a fölavatásra szánt kosnak a szegyét, amely Áhároné, és lengessed meg azt lengetésáldozatul Yáhuwáh Arcai előtt — és legyen az a te részed. ²⁷Így szenteld meg a meglengetett szegyet és a felemelt combot, amelyet meglengettek és felmutattak a felavatási kosból, amely Áhároné és fiaié. ²⁸Legyen ez Áhároné és fiaié Yiszrá’El fiai részéről örök rendelkezés szerint — mert felajánlás ez, és felajánlás lesz Yiszrá’El fiai részéről békeáldozataikból, az ő felajánlásuk Yáhuwáhnak.

²⁹Áháron Kodesh-ruhái legyenek utódaié. Azokban kenjék fel, és azokban töltsék meg kezeiket. ³⁰Hét napon át öltözzék azokba az a Kohen, aki a helyébe lép fiai közül, és majd bemegy az Ohel Mo’edbe, hogy szolgáljon a Kodeshben.

³¹Fogd a fölavatásra szánt kost, és főzd meg a húsát szent helyen. ³²A kos húsát és a kosárban levő kenyeret egye meg Áháron a fiaival együtt az Ohel Mo’ed bejáratánál. ³³Egyék meg azokat a darabokat, amelyekkel engesztelés történt, kezeik megtöltésére és megszentelésükre. De idegen ne egyen belőle, mert szentek azok. ³⁴Ha pedig reggelre marad valami a felavatásra szánt húsból vagy a kenyérből, akkor a maradékot égesd el tűzben — nem szabad megenni, mert szent az.

³⁵Pontosan úgy tégy Áháronnal és fiaival, ahogyan megparancsoltam neked: hét napon át töltsd meg kezeiket. ³⁶Naponta készíts el egy bika bűnért való áldozatot az engesztelésekre, és tisztítsd meg a Mizbeácht azzal, hogy engesztelést végzel rajta; kend fel azt, és így szenteld meg. ³⁷Hét napon át végezz engesztelést a Mizbeáchon, és így szenteld föl, hogy Kodesh HáKodáshim [Szentségek Szentsége] legyen a Mizbeách — szentté lesz mindaz, ami a Mizbeáchhoz [Oltárhoz] ér.

³⁸Ezt készítsd a Mizbeáchra: naponta mindig két egyéves Bárányt. ³⁹Az egyik Bárányt reggel készítsd el, a másik Bárányt pedig estefelé készítsd el. ⁴⁰Egy tizedrész finomliszttel, sajtolt olajjal — egy negyed hinnel — gyúrva, italáldozatul pedig egy negyed hin borral az első Bárányhoz. ⁴¹A második Bárányt estefelé készítsd el — úgy készíts hozzá ételáldozatot és italáldozatot, mint reggel — nyugtató illatul, Yáhuwáhnak szóló tűzáldozatul.

⁴²Állandó égőáldozat legyen ez nemzedékről nemzedékre az Ohel Mo’ed bejáratánál Yáhuwáh előtt, ahol találkozóra megjelenek nektek, hogy beszéljek veled ott.

⁴³Ott találkozom majd Yiszrá’El fiaival, és megszenteltetik a hely dicsőségem által. ⁴⁴Megszentelem az Ohel Mo’edet és a Mizbeáchot, megszentelem Áháront és fiait is, hogy Kohenjeim legyenek. ⁴⁵Yiszrá’El fiai között fogok lakni, és Elohimuk leszek. ⁴⁶És megtudják, hogy én, Yáhuwáh, vagyok Elohimuk, aki kihoztam őket Mitzráyim földjéről, azért, hogy köztük lakozzam — én, Yáhuwáh, az ő Elohimuk.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávnet (אַבְנֵט – 𐤀𐤁𐤍𐤈) – Derékkötő/Öv • Bárány (שֶׂה – 𐤔𐤄) – Szeh: egyéves fiatal Kos – áldozati állat • Chátát (חַטָּאת – 𐤇𐤈𐤀𐤕) – Vétekáldozat – a céltévesztés miatti engesztelés • Choshen (חֹשֶׁן – 𐤇𐤔𐤍) – Döntés/Mellvért • Efod (אֵפוֹד – 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hin (הִין – 𐤄𐤉𐤍) – Űrmérték (kb. 6 liter) • Ketonet (כְּתֹנֶת – 𐤊𐤕𐤍𐤕) – Tunika/Alsó köntös • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kodesh HáKodáshim (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים – 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Mátzot (מַצּוֹת – 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Milluim (מִלֻּאִים – 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌) – Felavatás/Kéz megtöltése (a Kohánita beiktatás idiómája: „megtölteni a kezét” = felavatni) • Minchá (מִנְחָה – 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándékáldozat – lisztből, olajból és tömjénből álló véretlen áldozat • Mitznefet (מִצְנֶפֶת – 𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕) – Turbán/Fejtekerés – a Kohen fejfedője • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Neszekh (נֶסֶךְ – 𐤍𐤎𐤊) – Italáldozat – kiöntött bor- vagy italáldozat • Nezer (נֵזֶר – 𐤍𐤆𐤓) – Szent korona/Diadém (a turbánra erősített aranylemez – a Kohen homlokdísze • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Olá (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat • Reách Nichoách (רֵיחַ נִיחוֹחַ – 𐤓𐤉𐤇 𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇) – Nyugtató illat/Kedves illat • Tenufá (תְּנוּפָה – 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄) – Lengetés/Felmutatás • Terumá (תְּרוּמָה – 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄) – Felemelés/Adomány • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa