Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Te pedig hívasd magadhoz Yiszrá’El fiai közül testvéredet, Áháront a fiaival együtt, hogy Kohenjeimként szolgáljanak nekem: Áháron, valamint Nádáv, Ávihu, El’ázár és Itámár, Áháron fiai. 2Készíts szent ruhákat testvérednek, Áháronnak, méltóságra és ékességre. 3Te magad pedig szólj minden bölcs szívűnek, akit eltöltöttem Ruách Chokhmáhval [Bölcsesség Szellemével], hogy készítsék el Áháron ruháit, hogy fölszenteljék őt Kohenjemmé.
4Ezek azok a ruhák, amelyeket készíteniük kell: Choshen, Efod, Me’il, Ketonet Táshbetz, Mitznefet és Ávnet. Szent ruhákat készítsenek testvérednek, Áháronnak és fiainak, hogy Kohenjeimként szolgáljanak. 5Ehhez vegyenek aranyat, kék bíbort, piros bíbort, karmazsin fonalat és lenvásznat.
6Az Efodot készítsék aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból, művészi szövéssel. 7Két összekapcsolt vállrésze legyen a két végén, hogy összeerősíthető legyen. 8A rajta levő öv művészi szövésű, vele egy darabból, abból a munkából legyen: aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból. 9Azután fogj két Shohámkövet, és véseted rájuk Yiszrá’El fiainak a neveit. 10Hat nevüket az egyik kőre, és a megmaradt hat nevét a másik kőre, születésük sorrendjében. 11Kővésnök munkájával, ahogyan a pecsétgyűrűt vésik, úgy véseted a két kőre Yiszrá’El fiainak neveit; aranyfoglalatokba foglaltatva készíttesd azokat. 12Tedd ezt a két követ az Efod vállrészeire Yiszrá’El fiainak emlékkövéül; és hordja Áháron a neveiket Yáhuwáh Arcai előtt a vállain emlékeztetőül. 13Készíttess aranyfoglalatokat, 14és két láncot színaranyból: sodrottan készíttesd azokat, fonott munkával, és illeszd a sodrott láncokat a foglalatokra.
15Készíttesd el a döntések Choshenját művészi szövéssel; ugyanúgy készíttesd, ahogyan az Efodot: aranyból, kék bíborból, piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból készíttesd el. 16Négyzet alakú legyen, kétrétre hajtva; egy arasz a hossza és egy arasz a szélessége. 17Foglalj bele drágakő-foglalatot, négy sor követ: az első sor: Odem, Pitdáh és Báreket — ez az egyik sor. 18A második sor: Nofekh, Szápir és Yáhálom. 19A harmadik sor: Leshem, Shevo és Áchlámáh. 20A negyedik sor: Társhish, Shohám és Yáshfe. aranyfoglalatba legyenek foglalva a helyükön. 21A kövek Yiszrá’El fiainak neveit hordozzák, tizenkettőt a neveik szerint: pecsétgyűrű vésésével, mindegyikre a maga nevével, a tizenkét törzs szerint. 22Készíttess a Choshenra sodrott láncokat fonott munkával színaranyból. 23Készíttess a Choshenra két aranykarikát, és tedd a két karikát a Choshen két szélére. 24Azután fűzd be a két aranysodratot a két karikába a Choshen két szélén. 25A két sodrat másik két végét erősítsd a két foglalatra, és illeszd az Efod vállrészeire elöl. 26Készíttess még két aranykarikát, és illeszd azokat a Choshen két szélére, a peremére, amely az Efod felé eső oldalon belül van. 27Készíttess még két aranykarikát, és illeszd azokat az Efod két vállrészére alulról, az eleje felől, közel az összeillesztéséhez, az Efod művészi szövésű öve fölött. 28Kötözzék a Choshent karikáinál fogva az Efod karikáihoz kék bíbor-zsinórral, hogy az Efod öve fölött legyen, és el ne mozduljon a Choshen az Efodról.
29Hordja Áháron Yiszrá’El fiainak neveit a döntések Choshenján a szíve fölött, amikor bemegy a Kodeshbe [Szentélybe], emlékeztetőül Yáhuwáh Arcai előtt állandóan. 30Tedd a döntések Choshenjába az Urimot és a Tumimot, és legyenek Áháron szíve fölött, amikor bemegy Yáhuwáh Arcai elé; és hordja Áháron Yiszrá’El fiainak döntését a szíve fölött Yáhuwáh Arcai előtt állandóan.
31Készíttesd el az Efod Me’ilját, teljes egészében kék bíborból. 32Legyen a közepén nyakkivágás, és a nyakkivágáson körös-körül szövött szegély, mint a páncélinge nyílásán, hogy be ne szakadjon. 33Készíts a szegélyére gránátalmákat kék bíborból, piros bíborból és karmazsin fonálból, körös-körül a szegélyére, közéjük pedig aranycsengettyűket körös-körül. 34Aranycsengettyű és gránátalma, aranycsengettyű és gránátalma váltakozzék a Me’il szegélyén körös-körül. 35Ezt viselje Áháron szolgálat közben, és hallatsszék a hangja, amikor bemegy a Kodeshbe Yáhuwáh Arcai elé, és amikor kijön, hogy meg ne haljon.
36Készíttess Tzitzet [Homlokdíszt] színaranyból, és vésesd rá pecsétgyűrű vésésével: Kodesh le-Yáhuwáh [Szentség Yáhuwáhnak]. 37Tedd ezt kék bíbor-zsinórra, és legyen a turbánon — a turbán elején legyen. 38Legyen Áháron homlokán, és hordozza Áháron a szent dolgok bűnét, amelyeket Yiszrá’El fiai szentelnek minden szent ajándékukként; legyen mindig a homlokán, hogy kedvet találjanak Yáhuwáh Arcai előtt.
39Szövesd meg a tunikát lenvászonból kockás mintára, készíts turbánt lenvászonból, és a derékkötőket készíttesd hímzői munkával. 40Áháron fiainak is készíts tunikát, és készíts nekik derékkötőket; és Migbáotokat [Fejdíszeket] is készíts nekik méltóságra és ékességre. 41Öltöztesd ezekbe testvéredet, Áháront, és fiait vele együtt; kend föl őket, töltsd be a kezeiket és szenteld meg őket, hogy Kohenjeimként szolgáljanak nekem. 42Készíts nekik lennadrágot a mezítelenség testének takarására; csípőtől a combig érjenek. 43Legyenek azok Áháronon és fiain, amikor bemennek az Ohel Mo’edbe [Találkozás Sátrába], vagy amikor a Mizbeáchhoz közelítenek, hogy szolgáljanak a Kodeshben, hogy bűnt ne hordozzanak és meg ne haljanak. Örök rendelkezés legyen ez neki és utódainak utána.
Szójegyzék: Áchlámáh (אַחְלָמָה – 𐤀𐤇𐤋𐤌𐤄) – Ametiszt – a Choshen 9. köve: • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávihu (אֲבִיהוּא – 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀) – Ő az apám • Ávnet (אַבְנֵט – 𐤀𐤁𐤍𐤈) – Derékkötő/Öv • Báreket (בָּרֶקֶת – 𐤁𐤓𐤒𐤕) – Smaragd – a Choshen 3. köve: • Choshen (חֹשֶׁן – 𐤇𐤔𐤍) – Döntés/Mellvért • Efod (אֵפוֹד – 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Itámár (אִיתָמָר – 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓) – Pálmafa sziget/Pálmafák atyja • Ketonet (כְּתֹנֶת – 𐤊𐤕𐤍𐤕) – Tunika/Alsó köntös • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kodesh le-Yáhuwáh (קֹדֶשׁ לַיהוָה – 𐤒𐤃𐤔 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄) – Szentség Yáhuwáh-nak • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Leshem (לֶשֶׁם – 𐤋𐤔𐤌) – Jácint/Opál – a Choshen 7. köve: • Me’il (מְעִיל – 𐤌𐤏𐤉𐤋) – Köpeny/Palást • Migbáot (מִגְבָּעוֹת – 𐤌𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕) – Süveg/Fejdísz a Kohének fiainak – az egyszerű Kohenek fejfedője • Mitznefet (מִצְנֶפֶת – 𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕) – Turbán/Fejtekerés – a Kohen fejfedője • Nádáv (נָדָב – 𐤍𐤃𐤁) – Önkéntes/Nagylelkű • Nofekh (נֹפֶךְ – 𐤍𐤐𐤊) – Karbunkulus/Türkiz – a Choshen 4. köve: • Odem (אֹדֶם – 𐤀𐤃𐤌) – Karneol/Rubin – a Choshen 1. köve: • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Pitdáh (פִּטְדָה – 𐤐𐤈𐤃𐤄) – Topáz/Krizolit – a Choshen 2. köve: • Ruách Chokhmáh (רוּחַ חָכְמָה – 𐤓𐤅𐤇 𐤇𐤊𐤌𐤄) – Bölcsesség Szelleme • Shevo (שְׁבוֹ – 𐤔𐤁𐤅) – áchát – a Choshen 8. köve: • Shohám (שֹׁהַם – 𐤔𐤄𐤌) – Ónixkő/Berill – a Choshen 11. köve: és a vállkövek anyaga • Szápir (סַפִּיר – 𐤎𐤐𐤓) – Zafír – a Choshen 5. köve: • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Társhish (תַּרְשִׁישׁ – 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Berill/Krizolit – a Choshen 10. köve • Táshbetz (תַּשְׁבֵּץ – 𐤕𐤔𐤁𐤑) – Kockás/szövött minta • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Tumim (תֻּמִּים – 𐤕𐤌𐤉𐤌) – Tökéletességek – a sorsvetőkövek egyike • Tzitz (צִיץ – 𐤑𐤉𐤑) – Virág/Homlokdísz/Aranypánt • Urim (אוּרִים – 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤌) – Fények – a sorsvetőkövek egyike • Yáhálom (יָהֲלֹם – 𐤉𐤄𐤋𐤌) – Gyémánt/Jáspis – a Choshen 6. köve: • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáshfe (יָשְׁפֵה – 𐤉𐤔𐤐𐤄) – Jáspis – a Choshen 12. köve: • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Készítsd el a Mizbeáchot [Oltárt] akácfából, öt könyök hosszan és öt könyök szélesen: négyzet alakú legyen a Mizbeách, három könyök legyen a magassága. 2Készítsd el a szarvait a négy sarkára, magából legyenek a szarvai, és vond be rézzel! 3Készítsd el a hozzávaló fazekait a hamuja eltakarítására, lapátjait, hintőedényeit, villáit és szenesserpenyőit; minden fölszerelését rézből készítsd! 4Készíts hozzá rácsozatot, hálószerű rézmunkát, és készíts a hálóra négy rézkarikát a négy végére. 5Helyezd ezt a Mizbeách párkánya alá, alulról, hogy a háló a Mizbeách közepéig érjen. 6Készíts az Oltárhoz rudakat is, akácfa rudakat, és vond be azokat rézzel! 7Behozassanak a rudai a karikákba, és legyenek a rudak a Mizbeách két oldalán, amikor viszik. 8Üregesre, deszkákból készítsd. Ahogyan a hegyen megmutatták neked, úgy készítsék el!
9Készítsd el a Mishkán [Hajlék] udvarát is! A déli oldalon legyenek az udvarnak szőnyegfalai sodrott lenvászonból, száz könyök hosszan az egyik oldalon. 10Húsz oszlopa és húsz réztalpa legyen; az oszlopok kampói és abroncsaik ezüstből legyenek. 11Így legyen az északi oldalon is hosszában: száz könyök szőnyegfal, húsz oszloppal és húsz réztalppal; az oszlopok kampói és összekötői ezüstből. 12Az udvar szélessége a nyugati oldalon ötven könyök szőnyegfal legyen; oszlopa tíz, talpa tíz. 13Az udvar szélessége a keleti, napkeleti oldalon ötven könyök legyen. 14Tizenöt könyök szőnyegfal legyen az egyik szárnyon, három oszloppal és három talppal. 15A másik szárnyon is tizenöt könyök szőnyegfal legyen, három oszloppal és három talppal. 16Az udvar kapujához húsz könyök függöny legyen kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból, hímző munkával; négy oszloppal és négy talppal. 17Az udvar minden oszlopa körös-körül huzallal legyen összekötve; kampóik ezüstből, talpaik pedig rézből. 18Az udvar hossza száz könyök, szélessége ötven-ötven, magassága öt könyök legyen, sodrott lenvászonból; a talpaik rézből. 19A Mishkán minden fölszerelése, az egész szolgálatában, és minden cöveke, és az udvar minden cöveke is rézből legyen!
20Te pedig parancsold meg Yiszrá’El fiainak, hogy hozzanak neked olajbogyóból ütött tiszta olajat a világításhoz, hogy az örökmécses állandóan égjen. 21Az Ohel Mo’edben [Találkozás Sátrában], a Párokheten [Kárpíton] kívül, amely az Edut [Bizonyság] fölött van, készítse el azt Áháron és fiai, hogy estétől reggelig égjen Yáhuwáh Arcai előtt. Örök rendelkezés legyen ez nemzedékről nemzedékre Yiszrá’El fiai részéről!
Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕) – Bizonyság Ládája • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • HáEdut (הָעֵדוּת – 𐤄𐤏𐤃𐤅𐤕) – A Bizonyság • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nechoshet (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záyit (זַיִת – 𐤆𐤉𐤕) – Olajbogyó/Olajfa
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1A Mishkánt [Hajlékot] tíz sátorlapból fogod elkészíttetni: sodrott lenvászonból, kék és piros bíborból és karmazsin fonálból, művészi módon beleszőtt K’ruvimmal készíttesd el azokat. 2Az egyik sátorlap hossza huszonnyolc könyök legyen, az egyik sátorlap szélessége pedig négy könyök. Egyforma mértéke legyen mindegyik sátorlapnak. 3Öt sátorlap legyen egymással összefűzve, és a másik öt sátorlap is legyen egymással összefűzve. 4Készíttess kék bíbor-hurkokat az egyik sátorlap szegélyén, az összefűzés szélén; ugyanígy készíttess a másik sátorlap szegélyén is, a második összefűzésnél. 5Ötven hurkot készíttess az egyik sátorlapon, és ötven hurkot készíttess annak a sátorlapnak a szélén is, amely a második összefűzésnél van. Egymással szemben legyenek a hurkok. 6Készíttess ötven aranykapcsot is, és ezekkel a kapcsokkal fűzesd egymáshoz a sátorlapokat. Így lesz a Mishkán egésszé.
7Azután készíttess sátorlapokat kecskeszőrből, sátornak a Mishkán fölé; tizenegy ilyen sátorlapot készíttess el. 8Az egyik sátorlap hossza harminc könyök legyen, az egyik sátorlap szélessége pedig négy könyök. Egyforma mértéke legyen a tizenegy sátorlapnak. 9Öt sátorlapot fűzess össze külön, és hat sátorlapot is külön; a hatodik sátorlapot pedig hajtsd kétrétre a sátor előlapjánál. 10Készíttess ötven hurkot az egyik sátorlap szegélyére, a szélső sátorlap összefűzésénél, és ötven hurkot a másik sátorlap szegélyére, a második összefűzésnél. 11Készíttess ötven rézkapcsot, és akaszd a kapcsokat a hurkokba. Így fűzd össze a sátrat, hogy egész legyen. 12A sátorlapok lelógó része, vagyis a többletként lelógó sátorlap fele, lógjon le a Mishkán hátsó végén. 13Egy könyöknyi innen, egy könyöknyi onnan lógjon le többletként a sátorlapok hosszából, vagyis hajoljon rá a Mishkán oldalaira innen is, onnan is, hogy befedje azt. 14Készíttess még a sátorra takarót pirosra színezett kosbőrből, és arra még egy takarót Táchásh-bőrből, felülre.
15Készíttess a Mishkánhoz deszkákat is akácfából, állítva. 16A deszka hossza tíz könyök legyen, az egyik deszka szélessége pedig másfél könyök. 17Két csapja legyen mindegyik deszkának, amelyek összekötik egyiket a másikkal. Így készíttesd el a Mishkán mindegyik deszkáját. 18Készíttesd el a Mishkán deszkáit: húsz deszkát a déli oldalra, dél felé. 19Negyven ezüsttalpat készíttess a húsz deszka alá: két talpat egy-egy deszka alá, a két csapnak megfelelően, és két talpat a másik deszka alá is, a két csapjának megfelelően. 20A Mishkán másik oldalára, az északi végére is húsz deszkát, 21és azokhoz negyven ezüsttalpat: két talpat az egyik deszka alá és két talpat a másik deszka alá is. 22A Mishkán nyugati végére pedig hat deszkát készíttess. 23Két deszkát készíttess a Mishkán sarkaira a hátsó végen. 24Párosával legyenek alulról, és együttesen legyenek egészek a tetejükig, egy karikába illesztve. Így legyen mindkettőnél: mindkét saroknál így legyen. 25Legyen tehát nyolc deszka, és azokhoz ezüsttalpak, összesen tizenhat talp: két talp az egyik deszka alatt és két talp a másik deszka alatt is.
26Készíttess reteszeket is akácfából: ötöt a Mishkán egyik oldalának deszkáihoz, 27öt reteszt a Mishkán másik oldalának deszkáihoz, és öt reteszt a Mishkán oldalának deszkáihoz a nyugati végén. 28A középső retesz a deszkák közepén fusson végig egyik végétől a másik végéig. 29Vond be a deszkákat arannyal, és aranyból készíttesd a karikáikat is a reteszek tartóiként, és vond be a reteszeket is arannyal. 30Állítsd fel a Mishkánt a rendje szerint, ahogyan megmutatták neked a hegyen.
31Készíttess Párokhetet [Kárpitot] kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból; művészi módon készíttesd el, beleszőtt K’ruvimokkal. 32Tedd ezt négy arannyal bevont akácfa oszlopra, amelyeknek aranykampóik legyenek, négy ezüsttalpon. 33Akaszd a Párokhetet a kapcsok alá, és vidd be oda, a Párokhet mögé, az Áron HáEdutot [Bizonyság Ládáját]. A Párokhet válassza el számotokra a Kodesh [Szentély] és a Kodesh HáKodáshim [Szentek Szentje] között! 34Azután tedd rá az Engesztelő Födelet az Áron HáEdutra a Kodesh HáKodáshimban. 35Az asztalt helyezd el a Párokheten kívül, a Menoráht pedig az asztallal szemben, a Mishkán déli oldalán; az asztalt pedig tedd az északi oldalra. 36Készíttess függönyt a sátor bejáratára kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenvászonból, hímzőmunkával. 37Készíttess a függönyhöz öt akácfa oszlopot, és vond be azokat arannyal; kampóik aranyból legyenek, és önts azokhoz öt réztalpat.
Szójegyzék: arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron HáEdut (אֲרוֹן הָעֵדֻת – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤄𐤏𐤃𐤕) – Bizonyság Ládája • Choshev (חֹשֵׁב – 𐤇𐤔𐤁) – Tervező/Szövő • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • K’ruv (כְּרוּב – 𐤊𐤓𐤅𐤁) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • K’ruvim (כְּרוּבִים – 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Káporet (כַּפֹּרֶת – 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Engesztelő Födél – a Szövetség Ládájateteje • Kodesh (קֹדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent/Szentély – az elkülönített hely • Kodesh HáKodáshim (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים – 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje • Mászákh (מָסָךְ – 𐤌𐤎𐤊) – Függöny/Takaró • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Nechoshet (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Réz • Párokhet (פָּרֹכֶת – 𐤐𐤓𐤊𐤕) – Kárpit/Függöny – a Szentek Szentjét elválasztó függöny • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Rokem (רֹקֵם – 𐤓𐤒𐤌) – Hímző • táchásh (תַּחַשׁ – 𐤕𐤇𐤔) – Ántilóp-féle bőr • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Így szólt Yáhuwáh Moshehhez: 2Mondd meg Yiszrá’El fiainak, hogy gyűjtsenek számomra Terumáht [Felajánlást]! Minden embertől, akit a szíve arra indít, fogadjátok el felajánlásomat. 3Ez az a felajánlás, amit tőlük elfogadtok: aranyat, ezüstöt és rezet, 4kék és piros bíbor meg karmazsin fonalat, lenvásznat és kecskeszőrt, 5vörösre festett kosbőröket, Táchásh-bőröket és akácfát, 6olajat a világításhoz, balzsamokat a felkenéshez való olajhoz és a jó illatú füstöléshez, 7Shohámköveket és foglalatba való drágaköveket az Efodhoz és a Choshenhez. 8Készítsenek nekem Mikdásht, hogy közöttük lakjam! 9Egészen úgy készítsétek el, ahogyan megmutatom neked a Mishkán [Hajlék] mintáját és az egész fölszerelése mintáját!
10Készítsenek egy Áront [Ládát] akácfából, két és fél könyök hosszút, másfél könyök széleset és másfél könyök magasat! 11Vond be színarannyal, kívül-belül vond be, és készíts rá körös-körül aranyszegélyt! 12Önts hozzá négy aranykarikát, és erősítsd a négy lábához: két karikát az egyik oldalára és két karikát a másik oldalára! 13Készíts rudakat akácfából, és vond be azokat arannyal! 14Dugd be a rudakat az Áron oldalain levő karikákba, hogy azokkal hordozhassák az Áront! 15A rudak maradjanak az Áron karikáiban, ne húzzák ki azokat onnan! 16Az Áronba pedig tedd be az Edutot [Bizonyságot], amelyet majd átadok neked!
17Készíts Káporetet [Engesztelőfödelet] színaranyból, két és fél könyök hosszút és másfél könyök széleset! 18Készíts két K’ruvot aranyból, ötvösmunkával készítsd azokat a Káporet két végére! 19Az egyik K’ruvot az egyik végére készítsd, a másik K’ruvot pedig a másik végére. Magából a Káporetből alakítsátok ki a K’ruvimot annak két végén! 20A K’ruvim fölfelé kiterjesztett szárnyakkal álljanak, szárnyukkal befedve a Káporetet, arcaik pedig egymás felé forduljanak; a K’ruvim arcai a Káporet felé legyenek! 21A Káporetet tedd rá felülről az Áronra, az Áronba pedig tedd be az Edutot, amelyet majd átadok neked. 22Ott találkozom veled, és onnan, a Káporet fölül, a két K’ruv közül, melyek az Edut Áronján vannak, fogok beszélni veled mindarról, amit majd általad parancsolok Yiszrá’El fiainak.
23Készíts egy asztalt akácfából, két könyök hosszút, egy könyök széleset és másfél könyök magasat! 24Vond be színarannyal, és készíts rá körös-körül aranyszegélyt! 25Készíts hozzá körös-körül egy tenyérnyi keretet, és a keretére is készíts körös-körül aranyszegélyt! 26Készíts hozzá négy aranykarikát is, és erősítsd a karikákat a négy sarokra, amelyek a négy lábánál vannak! 27A karikák a keret mellett legyenek, foglalatul a rudaknak, hogy hordozható legyen az asztal. 28A rudakat akácfából készítsd, és vond be azokat arannyal: ezeken hordozzák majd az asztalt. 29Készítsd el a tálait, csészéit, korsóit és kelyheit is, amelyekkel italáldozatot mutatnak be; színaranyból készítsd azokat! 30Tedd elém az asztalra mindenkor a Lechem HáPánimot [Jelenlét Kenyerét]!
31Készíts Menoráht színaranyból! Ötvösmunkával készüljön a Menoráh: a talpa, szára, kelyhei, gombjai és virágai egy darabból legyenek vele. 32Hat ág nyúljon ki az oldalaiból: három Menoráh-ág az egyik oldalából, és három Menoráh-ág a másik oldalából. 33Három mandulavirág alakú kehely legyen az egyik ágon – gombbal és virággal -, és három mandulavirág alakú kehely a másik ágon – gombbal és virággal. Így legyen mind a hat ágon, amelyek a Menoráhból kinyúlnak. 34Magán a Menoráhn négy mandulavirág alakú kehely legyen – gombjaival és virágaival. 35Legyen gomb a belőle kinyúló első két ág alatt, gomb a belőle kinyúló második két ág alatt, és gomb a belőle kinyúló harmadik két ág alatt is – mind a hat ágnál, amelyek a Menoráhból kinyúlnak. 36Gombjai és ágai egy darabból legyenek vele; az egész egy darab színarany ötvösmunka legyen. 37Készíts hozzá hét mécsest is; helyezzétek fel a mécseseket, hogy bevilágítsák az előtte levő teret! 38Koppantói és hamutartói is színaranyból legyenek. 39Egy kikár színaranyból készüljön el az egész fölszereléssel együtt. 40Ügyelj rá, hogy arra a mintára készítsd, amelyet a hegyen megmutattak neked!
Szójegyzék: arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda/Szekrény • Choshen (חֹשֶׁן – 𐤇𐤔𐤍) – Döntés/Mellvért • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Efod (אֵפוֹד – 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • K’ruv (כְּרוּב – 𐤊𐤓𐤅𐤁) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • K’ruvim (כְּרוּבִים – 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Káporet (כַּפֹּרֶת – 𐤊𐤐𐤓𐤕) – Engesztelő Födél – a Szövetség Ládájateteje • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Lechem HáPánim (לֶחֶם הַפָּנִים – 𐤋𐤇𐤌 𐤄𐤐𐤍𐤉𐤌) – Az Arc Kenyerei/Jelenlét Kenyerei • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Neszekh (נֶסֶךְ – 𐤍𐤎𐤊) – Italáldozat – kiöntött bor- vagy italáldozat • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • táchásh (תַּחַשׁ – 𐤕𐤇𐤔) – Ántilóp-féle bőr • Terumáh (תְּרוּמָה – 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄) – Felemelt adomány/papi rész • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany
Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026
1Moshehnek pedig így szólt: Jöjj fel Yáhuwáhhoz te és Áháron, Nádáv és Ávihu, meg Yiszrá’El vénei közül hetvenen, és boruljatok le távolról! 2Csak Mosheh közeledjék Yáhuwáhhoz, ők ne közeledjenek, a nép pedig ne jöjjön fel vele!
3Akkor elment Mosheh, és elmondta a népnek Yáhuwáh minden Igéjét és minden ítéletet. Az egész nép pedig egyhangúlag így felelt: Megtesszük mindazokat az Igéket, amelyeket Yáhuwáh szólt. 4Akkor leírta Mosheh Yáhuwáh minden Igéjét, és korán reggel felkelt, oltárt épített a hegy lábánál, és tizenkét Mátzeváht állított fel Yiszrá’El tizenkét törzse szerint. 5Azután elküldte Yiszrá’El fiainak ifjait, és felvittek égőáldozatokat, és vágtak békeáldozati áldozatokat Yáhuwáhnak, bikákat. 6Mosheh pedig fogta a vér felét, és tálakba tette; a vér másik felét pedig a Mizbeáchra [Oltárra] hintette. 7Majd fogta a szövetség könyvét, és a nép füle hallatára felolvasta. Azok ezt mondták: Mindazt, amit Yáhuwáh szólt, Ná’ásze VeNishmá [Megtesszük] és Meghallgatjuk. 8Azután fogta Mosheh a vért, ráhintette a népre, és ezt mondta: Íme, a szövetség vére, amelyet Yáhuwáh kötött veletek mindezen Igék alapján.
9Majd fölment Mosheh és Áháron, Nádáv és Ávihu, meg Yiszrá’El vénei közül hetvenen. 10Látták Yiszrá’El Elohimát, és lábai alatt olyan volt, mint a Szápir-kő műve, és mint maga az Egek lényege, tisztaságában. 11De Yiszrá’El fiainak nemeseire nem nyújtotta ki kezét: látták Elohimot, és ettek és ittak.
12Akkor azt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Jöjj fel hozzám a hegyre és maradj ott, mert odaadom neked a Kőtáblákat, a Toráht és a Mitzvát, amelyeket leírtam, hogy tanítsák azokat.
13Elindult tehát Mosheh és szolgája, Yáhu’Shuáh, és fölment Mosheh Elohim hegyére. 14A véneknek pedig ezt mondta: Maradjatok itt, amíg visszatérünk hozzátok! Íme, Áháron és Chur veletek vannak. Akinek vitás ügye lesz, forduljon hozzájuk.
15Amikor fölment Mosheh a hegyre, a felhő beborította a hegyet. 16Yáhuwáh dicsősége megtelepedett a Szináj-hegyen, és a felhő beborította azt hat napon át, a hetedik napon pedig szólította Mosheht a felhő közepéből. 17Yáhuwáh dicsőségének látványa olyan volt Yiszrá’El fiainak szeme előtt, mint emésztő tűz a hegy csúcsán. 18Mosheh azonban bement a felhő közepébe, fölment a hegyre, és ott maradt Mosheh a hegyen negyven nap és negyven éjjel.
Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávihu (אֲבִיהוּא – 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀) – Ő az apám • Chur (חוּר – 𐤇𐤅𐤓) – Fehér/Nemes – Mosheh támogatója • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kőtáblák (לוּחוֹת – 𐤋𐤅𐤇𐤅𐤕) – Luchot • Mátzeváh (מַצֵּבָה – 𐤌𐤑𐤁𐤄) – Emlékoszlop/Szent oszlop • Mishpátim (מִשְׁפָּטִים – 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌) – Jogszabályok/Ítéletek • Mitzvá (מִצְוָה – 𐤌𐤑𐤅𐤄) – Parancsolat • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ná’ásze VeNishmá (נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע – 𐤍𐤏𐤔𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤌𐤏) – Megtesszük és meghallgatjuk • Nádáv (נָדָב – 𐤍𐤃𐤁) – Önkéntes/Nagylelkű • Szápir (סַפִּיר – 𐤎𐤐𐤓) – Zafír – a Choshen 5. köve: • Szináj (סִינַי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa
