[HU] Bereshit 11

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Az egész földnek egy nyelve és egyféle szavai voltak. ²Történt pedig, amikor vonultak keletről, hogy találtak egy völgyet Shin’ár földjén, és ott telepedtek le. ³Azt mondták egyik a másiknak: Gyertek, vessünk téglát, és égessük égetéssel! És lett számukra a tégla kőként, a szurok pedig lett számukra agyagként. ⁴Majd ezt mondták: Gyertek, építsünk magunknak várost és tornyot, és a feje az Egekben, és szerezzünk magunknak nevet, nehogy szétszóródjunk az egész föld színén. ⁵Yahuwah pedig leszállt, hogy lássa a várost és a tornyot, amelyet a Benei Ádám – az Ember fiai építettek. ⁶És ezt mondta Yahuwah: Íme, egy nép, és egy nyelve van mindnyájuknak, és ez a kezdete annak, amit tenni fognak; most pedig nem lesz megakadályozható számukra semmi, amit tenni terveznek. ⁷Gyertek, szálljunk le, és zavarjuk ott össze a nyelvüket, hogy ne értse meg ki-ki a társa nyelvét! ⁸Így szórta szét őket Yahuwah onnan az egész föld színére, és abbahagyták a város építését. ⁹Ezért nevezte a nevét Bávelnek, mert ott zavarta össze Yahuwah az egész föld nyelvét, és onnan szórta szét őket Yahuwah az egész föld színére.

¹⁰Ezek Shem nemzetségei: Shem száz éves volt, amikor Árpákshádot nemzette, két évvel a Mábul – az Özönvíz után. ¹¹És élt Shem, miután Árpákshádot nemzette, ötszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

¹²És Árpákshád élt öt évet és harminc évet, és nemzette Sheláchot. ¹³És élt Árpákshád, miután Sheláchot nemzette, három évet és négyszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

¹⁴És Shelách élt harminc évet, és nemzette Evert. ¹⁵És élt Shelách, miután Evert nemzette, három évet és négyszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

¹⁶És Ever élt négy évet és harminc évet, és nemzette Peleget. ¹⁷És élt Ever, miután Peleget nemzette, harminc évet és négyszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

¹⁸És Peleg élt harminc évet, és nemzette Re’ut. ¹⁹És élt Peleg, miután Re’ut nemzette, kilenc évet és kétszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

²⁰És Re’u élt két évet és harminc évet, és nemzette Szerugot. ²¹És élt Re’u, miután Szerugot nemzette, hét évet és kétszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

²²És Szerug élt harminc évet, és nemzette Náchort. ²³És élt Szerug, miután Náchort nemzette, kétszáz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

²⁴És Náchor élt kilenc évet és húsz évet, és nemzette Teráchot. ²⁵És élt Náchor, miután Teráchot nemzette, tizenkilenc évet és száz évet, és nemzett fiakat és leányokat.

²⁶És Terách élt hetven évet, és nemzette Ávrámot, Náchort és Háránt. ²⁷És ez Terách nemzetsége: Terách nemzette Ávrámot, Náchort és Háránt, Hárán pedig nemzette Lotot. ²⁸És meghalt Hárán apjának, Teráchnak színe előtt szülőföldjén, Ur-Kászdimban. ²⁹És vettek Ávrám és Náchor maguknak feleséget: Ávrám feleségének neve Száráj, és Náchor feleségének neve Milkáh, Háránnak, Milkáh apjának és Yiszká apjának a leánya. ³⁰És Száráj meddő volt, nem volt neki gyermeke. ³¹És fogta Terách a fiát, Ávrámot, és Lotot, Háránnak a fiát, fiának a fiát, és menyét, Szárájt, fiának, Ávrámnak a feleségét, és kimentek velük Ur-Kászdimból, hogy Kená’án földjére menjenek; és eljutottak Cháránig, és ott telepedtek le. ³²És voltak Terách napjai öt év és kétszáz év, és meghalt Terách Cháránban.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árpákshád (אַרְפַּכְשַׁד – 𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃) – Shem fia; Ávráhám ősatyja • Ávrám (אַבְרָם – 𐤀𐤁𐤓𐤌) – Magasztos atya • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Chárán (חָרָן – 𐤇𐤓𐤍) – Hegyi vidék/Száraz (város • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Ever (עֵבֶר – 𐤏𐤁𐤓) – átkelő; a héber nép névadó ősatyja • Hárán (הָרָן – 𐤄𐤓𐤍) – Ábráhám testvére (személy) • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Lot (לוֹט – 𐤋𐤅𐤈) – Fátyol/Takaró • Mábul (מַבּוּל – 𐤌𐤁𐤅𐤋) – Özönvíz/Kataklizma • Milkáh (מִלְכָּה – 𐤌𐤋𐤊𐤄) – Királynő – Tzelofchád leánya • Náchor (נָחוֹר – 𐤍𐤇𐤅𐤓) – Horkoló/Szuszogó – Ávráhám testvére, Terách fia • Peleg (פֶּלֶג – 𐤐𐤋𐤂) – megosztás; Ever fia; napjaiban vált ketté a föld • Re’u (רְעוּ – 𐤓𐤏𐤅) – Barát/Társa • Shelách (שֶׁלַח – 𐤔𐤋𐤇) – lándzsa/kibocsátás; Árpákshád fia • Shem (שֵׁם – 𐤔𐤌) – Név/Hírnév • Shin’ár (שִׁנְעָר – 𐤔𐤍𐤏𐤓) – Babilónia síkvidéke; Bábel tornyának helyszíne • Száráj (שָׂרָי – 𐤔𐤓𐤉) – Hercegnőm • Szerug (שְׂרוּג – 𐤔𐤓𐤅𐤂) – Ág/Kacskaringó • Terách (תֶּרַח – 𐤕𐤓𐤇) – Vándor/Késlekedő – Ávráhám apja • Ur-Kászdim (אוּר כַּשְׂדִּים – 𐤀𐤅𐤓 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok tüze • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszká (יִסְכָּה – 𐤉𐤎𐤊𐤄) – Látó/Szemlélő

[HU] Bereshit 10

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És ezek Noách fiainak, Shemnek, Chámnak és Yefetnek a nemzetségei; és fiak születtek nekik Mábul – az Özönvíz után.

²Yefet fiai: Gomer, Mágog, Mádáj, Yáván, Tubál, Mesekh és Tirász. ³És Gomer fiai: Áshkenáz, Rifát és Togármáh. ⁴És Yáván fiai: Elisháh és Társhish, Kitim és Dodánim. ⁵Ezektől váltak külön a népek szigetei a maguk országaiban, mindegyik a maga nyelve szerint, nemzetségeik szerint, népeikben.

⁶És Chám fiai: Kush, Mitzráyim, Pút és Kená’án. ⁷És Kush fiai: Szebá, Chávilá, Szábtáh, Rámáh és Szábteká. És Rámáh fiai: Shebá és Dedán. ⁸És Kush nemzette Nimrodot; ő kezdett el hatalmas lenni a földön. ⁹Ő hatalmas vadász volt Yahuwah előtt; ezért mondják: Mint Nimrod, hatalmas vadász Yahuwah előtt. ¹⁰És királyságának kezdete Bável volt, meg Erekh, Ákád és Kálnéh, Shin’ár földjén. ¹¹Arról a földről kiment Áshur, és megépítette Ninvéht, Rechovot-Irt és Káláchot, ¹²meg Reszent Ninvéh és Kálách között — az a nagy város.

¹³És Mitzráyim nemzette a Ludimot, az Ánámimot, a Lehávimot és a Náftuchimot, ¹⁴meg a Pátrusimot és a Kászluchimot — akik közül a Pelishtim kijöttek — meg a Káftorimot.

¹⁵És Kená’án nemzette Tzidont, az elsőszülöttjét, és Chetet, ¹⁶meg a Yevuszit, az Emorit és a Girgáshit, ¹⁷a Chivit, az Árkit és a Szinit, ¹⁸az Árvádit, a Tzemárit és a Chámátit. És azután elszéledtek a Kená’áni nemzetségei. ¹⁹És a Kená’áni határa Tzidontól Gerár felé Ázáhig terjedt, majd Sz’dom, Emoráh, Ádmáh és Tz’voyim felé Lesáig. ²⁰Ezek Chám fiai, nemzetségeik szerint, nyelveik szerint, országaikban, népeikben.

²¹És Shemnek is születtek; ő Ever minden fiának atyja, Yefetnek, a nagyobbiknak a testvére. ²²Shem fiai: Elám, Áshur, Árpákshád, Lud és Árám. ²³És Árám fiai: Utz, Chul, Geter és Másh. ²⁴És Árpákshád nemzette Sheláchot, és Shelách nemzette Evert. ²⁵És Evernek két fia született: az egyiknek a neve Peleg, mert az ő napjaiban osztatott meg a föld; és testvérének a neve Yoktán. ²⁶És Yoktán nemzette Álmodádot, Shelefet, Chátzármávetet és Yéráchot, ²⁷Hádorámot, Uzált és Diklát, ²⁸Ovált, Ávimá’Elt és Shebát, ²⁹Ofirt, Chávilát és Yovávot. Mindezek Yoktán fiai. ³⁰És lakóhelyük Meshától Szefár felé, a keleti hegyvidékig terjedt. ³¹Ezek Shem fiai, nemzetségeik szerint, nyelveik szerint, országaikban, népeik szerint.

³²Ezek Noách fiainak a nemzetségei, származásuk szerint, népeikben; és ezektől váltak külön a népek a földön a Mábul után.

Szójegyzék: Ádmáh (אַדְמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – vörös föld; Kená’án elpusztított városa • Ákád (אַכַּד – 𐤀𐤊𐤃) – Nimród birodalmi városa; Mezopotámia • Álmodád (אַלְמוֹדָד – 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤃𐤃) – Yoktán fia; az arab törzsek ősatyja • Ánámim (עֲנָמִים – 𐤀𐤍𐤌𐤉𐤌) – Mitzráyim leszármazottai • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árki (עַרְקִי – 𐤏𐤓𐤒𐤉) – Kená’án népe – pogány nemzetség • Árpákshád (אַרְפַּכְשַׁד – 𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃) – Shem fia; Ávráhám ősatyja • Árvádi (אַרְוָדִי – 𐤀𐤓𐤅𐤃𐤉) – Kená’án népe; föníciai szigetlakók • Áshkenáz (אַשְׁכְּנָז – 𐤀𐤔𐤊𐤍𐤆) – Gomer fia; az északi/európai népek ősatyja • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Ávimá’El (אֲבִימָאֵל – 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤀𐤋) – El az atyám; Yoktán fia • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Chám (חָם – 𐤇𐤌) – Forró/Heves • Chámáti (חֲמָתִי – 𐤇𐤌𐤕𐤉) – Kená’án népe; Chámát lakói • Chátzármávet (חֲצַרְמָוֶת – 𐤇𐤑𐤓𐤌𐤅𐤕) – a halál udvara; Yoktán fia • Chávilá (חֲוִילָה – 𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄) – homokos vidék; (1) Kush fia; (2) Yoktán fia • Chet (חֵת – 𐤇𐤕) – a hettiták ősatyja; Kená’án fia • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Chul (חוּל – 𐤇𐤅𐤋) – Árám fia; forgó/táncoló • Dedán (דְּדָן – 𐤃𐤃𐤍) – Kush unokája; az arab kereskedők ősatyja • Diklá (דִּקְלָה – 𐤃𐤒𐤋𐤄) – pálmaerdő; Yoktán fia • Dodánim (דֹּדָנִים – 𐤃𐤃𐤍𐤉𐤌) – Yáván fia; a rodosziak ősatyja • Elám (עֵילָם – 𐤏𐤉𐤋𐤌) – ókori birodalom Perzsiától keletre • Elisháh (אֱלִישָׁה – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤄) – Yáván fia; El üdvössége; a görög szigetek ősatyja • Emoráh (עֲמֹרָה – 𐤏𐤌𐤓𐤄) – Gomorra/Ámoráh/Beszélő • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Erekh (אֶרֶךְ – 𐤀𐤓𐤊) – hosszú; Nimród városa (ma: Warka, Irak) • Ever (עֵבֶר – 𐤏𐤁𐤓) – átkelő; a héber nép névadó ősatyja • Gerár (גְּרָר – 𐤂𐤓𐤓) – Felőrlés/Kérődzés • Geter (גֶּתֶר – 𐤂𐤕𐤓) – Árám fia • Girgáshi (גִּרְגָּשִׁי – 𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉) – Kená’án népe; a hét kená’áni nép egyike – pogány nemzetség • Gomer (גֹּמֶר – 𐤂𐤌𐤓) – Yefet fia; az európai népek ősatyja; befejezés • Hádorám (הֲדוֹרָם – 𐤄𐤃𐤅𐤓𐤌) – Hadad a magasságban; Yoktán fia • Káftorim (כַּפְתֹּרִים – 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤌) – krétaiak; Mitzráyim leszármazottai • Kálách (כֶּלַח – 𐤊𐤋𐤇) – Asszíria egyik városa; Ninveh közelében • Kálnéh (כַּלְנֵה – 𐤊𐤋𐤍𐤄) – Nimród birodalmi városa Sineárban • Kászluchim (כַּסְלֻחִים – 𐤊𐤎𐤋𐤇𐤉𐤌) – Mitzráyim leszármazottai; a Pelishtim ősatyái • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kená’áni (כְּנַעֲנִי – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená’án-beli/Kereskedő • Kitim (כִּתִּים – 𐤊𐤕𐤉𐤌) – Yáván fia; ciprusiak/macedónok • Kush (כּוּשׁ – 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Lehávim (לְהָבִים – 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤌) – lángok népe; Mitzráyim leszármazottai • Lesá (לֶשַׁע – 𐤋𐤔𐤏) – Kená’án keleti határvárosa • Lud (לוּד – 𐤋𐤅𐤃) – Shem fia; Lídia (Kis-Ázsia) ősatyja • Ludim (לוּדִים – 𐤋𐤅𐤃𐤉𐤌) – Mitzráyim leszármazottai (különbözik Lud/Shem fiától) • Mábul (מַבּוּל – 𐤌𐤁𐤅𐤋) – Özönvíz/Kataklizma • Mádáj (מָדַי – 𐤌𐤃𐤉) – médek ősatyja; Yefet fia • Mágog (מָגוֹג – 𐤌𐤂𐤅𐤂) – Yefet fia; az északi/szkíta népek ősatyja • Másh (מַשׁ – 𐤌𐤔) – Árám fia • Mesekh (מֶשֶׁךְ – 𐤌𐤔𐤊) – Yefet fia; kaukázusi/anatóliai népek ősatyja • Meshá (מֵשָׁא – 𐤌𐤔𐤀) – Yoktán népeinek nyugati határpontja • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Náftuchim (נַפְתֻּחִים – 𐤍𐤐𐤕𐤇𐤉𐤌) – Mitzráyim leszármazottai; Észak-Egyiptom népe • Nimrod (נִמְרֹד – 𐤍𐤌𐤓𐤃) – lázadó/vadász; Kush fia; Bável és Asszíria alapítója • Ninvéh (נִינְוֵה – 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Asszíria fővárosa; Nimród által épített • Noách (נֹחַ – 𐤍𐤇) – Nyugalom/Vigasztalás • Ofir (אוֹפִיר – 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓) – Yoktán fia; aranyban gazdag ország (Arábia/India?) • Ovál (עוֹבָל – 𐤏𐤅𐤁𐤋) – Yoktán fia • Pátrusim (פַּתְרֻסִים – 𐤐𐤕𐤓𐤎𐤉𐤌) – Mitzráyim leszármazottai; Felső-Egyiptom népe • Peleg (פֶּלֶג – 𐤐𐤋𐤂) – megosztás; Ever fia; napjaiban vált ketté a föld • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Pút (פּוּט – 𐤐𐤅𐤈) – Chám fia; Líbia/Szomália? • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város BenYáminban • Rechovot-Ir (רְחֹבֹת עִיר – 𐤓𐤇𐤁𐤕 𐤏𐤉𐤓) – tágas utcájú város; Ninveh melletti asszír város • Reszen (רֶסֶן – 𐤓𐤎𐤍) – fékezőkötél; Ninveh melletti asszír város • Rifát (רִיפַת – 𐤓𐤉𐤐𐤕) – Gomer fia; az európai (kelta?) népek ősatyja • Shebá (שְׁבָא – 𐤔𐤁𐤀) – 1) Rámá fia; (2) Yoktán fia; a Sába királyság ősatyja • Shelách (שֶׁלַח – 𐤔𐤋𐤇) – lándzsa/kibocsátás; Árpákshád fia • Shelef (שֶׁלֶף – 𐤔𐤋𐤐) – kivont kard; Yoktán fia • Shem (שֵׁם – 𐤔𐤌) – Név/Hírnév • Shin’ár (שִׁנְעָר – 𐤔𐤍𐤏𐤓) – Babilónia síkvidéke; Bábel tornyának helyszíne • Sz’dom (סְדֹם – 𐤎𐤃𐤌) – Szodoma/Égés/Kiszáradt • Szábtáh (סַבְתָּה – 𐤎𐤁𐤕𐤄) – Kush fia • Szábteká (סַבְתְּכָא – 𐤎𐤁𐤕𐤊𐤀) – Kush fia • Szebá (סְבָא – 𐤎𐤁𐤀) – Kush fia (különbözik Shebától) • Szefár (סְפָרָה – 𐤎𐤐𐤓𐤄) – keleti hegyvidék; Yoktán népeinek határa • Szini (סִינִי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Kená’án népe • Társhish (תַּרְשִׁישׁ – 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Berill/Krizolit – a Choshen 10. köve • Tirász (תִּירָס – 𐤕𐤉𐤓𐤎) – Yefet fia; trák/etruszk ős? • Togármáh (תֹּגַרְמָה – 𐤕𐤂𐤓𐤌𐤄) – Gomer fia; az örmény/türk népek ősatyja • Tubál (תֻּבָל – 𐤕𐤁𐤋) – Yefet fia; kaukázusi/ibériai népek ősatyja • Tz’voyim (צְבֹיִים – 𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌) – gazellák; Kená’án elpusztított városa • Tzemári (צְמָרִי – 𐤑𐤌𐤓𐤉) – Kená’án népe • Tzidon (צִידוֹן – 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Utz (עוּץ – 𐤏𐤅𐤑) – Árám fia; tanácsos; Jób hazája • Uzál (אוּזָל – 𐤀𐤅𐤆𐤋) – Yoktán fia; vándorlás (ma: Szanaá, Jemen?) • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáván (יָוָן – 𐤉𐤅𐤍) – Yefet fia; görögök ősatyja; Jónia • Yefet (יֶפֶת – 𐤉𐤐𐤕) – Kiterjesztés/Szélesítés • Yérách (יֶרַח – 𐤉𐤓𐤇) – hold; Yoktán fia • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yoktán (יׇקְטָן – 𐤉𐤒𐤈𐤍) – kicsi; Ever fia; az arab törzsek ősatyja • Yováv (יוֹבָב – 𐤉𐤅𐤁𐤁) – sivatagi kiáltás; Yoktán fia – Mádon pogány királya

[HU] Bereshit 9

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Elohim megáldotta Noáchot és fiait, és ezt mondta nekik: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet! ²Félelmetek és rettegésetek legyen a föld minden vadján és az égek minden madarán, mindenen, ami a földön mozog, és a tenger minden halán: kezetekbe adattak. ³Minden mozgó, amely él, a tiétek legyen eledelül; mint a zöld füvet, odaadtam nektek mindet. ⁴Csak húst az ő lelkével – a vérével – ne egyetek! ⁵De a ti véreteket, a lelketek szerint, számon kérem: minden vad kezéből számon kérem, és az ember kezéből, kinek-kinek a testvére kezéből számon kérem az Ádám Nefeshét. ⁶Aki ember vérét ontja, ember által ontatik annak vére; mert Elohim képmására alkotta az Ádámot. ⁷Ti pedig szaporodjatok és sokasodjatok, rajzzatok ki a földön, és sokasodjatok rajta!

⁸Majd ezt mondta Elohim Noáchnak és vele lévő fiainak: ⁹Íme, én megszerzem szövetségemet veletek és utánatok való magvatokkal, ¹⁰és minden élő Nefeshsel, amely veletek van: a madárral, az állattal és a föld minden vadjával, amely veletek van, mindennel, ami kijött a Teváhból ➣ a Bárkából, a föld minden élőlényéig. ¹¹Megszerzem szövetségemet veletek, és nem irtatik ki többé minden test a Mábul – az Özönvíz vizei által, és nem lesz többé Mábul a föld megrontására. ¹²Majd azt mondta Elohim: Ez a jele a szövetségnek, amelyet én adok köztem és köztetek és minden élő Nefesh között, amely veletek van, örök nemzedékekre:

¹³Íjamat helyeztem a felhőbe, és az lesz a jele a szövetségnek köztem és a föld között.

¹⁴És lesz: amikor felhőt borítok a földre, és feltűnik az íj a felhőben, ¹⁵akkor megemlékezem szövetségemről, amely köztem és köztetek és minden élő Nefesh között van minden testben, és nem lesznek többé a vízek Özönvízzé minden test megrontására. ¹⁶Ott lesz az íj a felhőben, és meglátom, hogy megemlékezzem az örök szövetségről Elohim és minden élő Nefesh között minden testben, amely a földön van. ¹⁷Akkor ezt mondta Elohim Noáchnak: Ez a jele a szövetségnek, amelyet megszereztem köztem és minden test között, amely a földön van.

¹⁸Noách fiai, akik a bárkából kijöttek, Shem, Chám és Yefet voltak; Chám pedig Kená’án atyja. ¹⁹Ez a három Noách fia, és ezektől terjedt szét az egész föld.

²⁰Noách, a földművelő, hozzákezdett, és szőlőt ültetett. ²¹Ivott a borból, megrészegedett, és feltakarózott a sátrában. ²²Chám, Kená’án atyja, meglátta apja szemérmét, és elmondta két testvérének odakint. ²³Akkor Shem és Yefet fogták a ruhát, mindkettőjük vállára vetették, háttal mentek, és betakarták apjuk szemérmét; arcaik hátrafordítva, és apjuk szemérmét nem látták. ²⁴Amikor Noách felébredt borából, megtudta, mit tett vele a kisebbik fia, ²⁵és ezt mondta: Átkozott Kená’án! Szolgák szolgája legyen testvéreinek!

²⁶Majd ezt mondta: Bárukh Yahuwah – Áldott Yahuwah, Shem Elohimja, és legyen Kená’án a szolgájuk! ²⁷Adjon tágasságot Elohim Yefetnek, és lakjék Shem sátraiban, és legyen Kená’án a szolgájuk!

²⁸Noách élt a Mábul után háromszáz év és ötven évet. ²⁹Noách minden napja kilencszáz év és ötven év volt, és meghalt.

Szójegyzék: Áchiv (אָחִיו – 𐤀𐤇𐤉𐤅) – testvére • Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • B’rit (בְּרִית – 𐤁𐤓𐤉𐤕) – Szövetség • Bárukh (בָּרוּךְ – 𐤁𐤓𐤅𐤊) – Áldott • Chám (חָם – 𐤇𐤌) – Forró/Heves • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ervá (עֶרְוָה – 𐤏𐤓𐤅𐤄) – Szemérem/Meztelenség • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keshet (קֶשֶׁת – 𐤒𐤔𐤕) – Íj • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Mábul (מַבּוּל – 𐤌𐤁𐤅𐤋) – Özönvíz/Kataklizma • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Noách (נֹחַ – 𐤍𐤇) – Nyugalom/Vigasztalás • Shem (שֵׁם – 𐤔𐤌) – Név/Hírnév • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Teváh (תֵּבָה – 𐤕𐤁𐤄) – Bárka/Láda • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yefet (יֶפֶת – 𐤉𐤐𐤕) – Kiterjesztés/Szélesítés

[HU] Bereshit 8

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Megemlékezett Elohim Noáchról és minden élőlényről és minden állatról, amely vele volt a Teváhban ➣ a Bárkában, és átvonultatott Elohim egy szelet a föld fölött, és lecsillapodtak a vizek. ²Bezárultak a Tehom forrásai és az Egek ablakai, és elzáródott az eső az Egekből. ³És visszahúzódtak a vizek a földről, menvén és visszatérvén, és megfogyatkoztak a vizek az ötven és száz nap végén. ⁴És megnyugodott a Teváh a hetedik hónapban, a hónap tizenhetedik napján, az Árárát hegyein. ⁵A vizek pedig menvén és fogyatkozván voltak a tizedik hónapig; a tizedikben, a hónap elsején, láthatóvá lettek a hegyek csúcsai.

⁶És lett negyven nap végén: kinyitotta Noách a bárka ablakát, amelyet készített, ⁷és kiküldte a hollót, és kiment, kimenvén és visszatérvén, amíg fel nem száradtak a vizek a földről. ⁸És kiküldte a galambot maga mellől, hogy lássa: leapadtak-e a vizek a föld színéről. ⁹De nem talált a galamb nyugvóhelyet a lába talpának, és visszatért hozzá a Teváhba, mert vízek voltak az egész föld színén; és kinyújtotta a kezét, és megfogta, és bevitte magához a Teváhba. ¹⁰És várt még másik hét napot, és ismét kiküldte a galambot a Teváhból. ¹¹És megjött hozzá a galamb estének idején, és íme, leszakított olajfalevél volt a csőrében; és megtudta Noách, hogy leapadtak a vizek a földről. ¹²És várt még másik hét napot, és kiküldte a galambot, és az nem tért vissza többé hozzá.

¹³És lett az egy és hatszáz esztendőben, az elsőben, a hónap elsején: kiszáradtak a vizek a földről, és eltávolította Noách a Teváh fedelét, és látta, és íme, kiszáradt a föld színe. ¹⁴A második hónapban pedig, a hónap huszonhetedik napján, megszáradt a föld.

¹⁵És szólt Elohim Noáchhoz, mondván: ¹⁶Menj ki a Teváhból, te és feleséged és fiaid és fiaid feleségei veled! ¹⁷Minden élőlényt, amely veled van, minden testből: a madárból és az állatból és minden csúszómászóból, amely a földön mászik, hozz ki magaddal, hogy nyüzsögjenek a földön, és szaporodjanak és sokasodjanak a földön! ¹⁸És kiment Noách, és fiai és felesége és fiainak feleségei vele. ¹⁹Minden élőlény, minden csúszómászó és minden madár, minden, ami mozog a földön, családjaik szerint kimentek a Teváhból.

²⁰És épített Noách oltárt Yahuwahnak, és vett minden tiszta állatból és minden tiszta madárból, és felvitt égőáldozatokat a Mizbeáchon ➣ az Oltáron. ²¹És megérezte Yahuwah a megnyugtató illatot, és mondta Yahuwah a szívében: Nem teszem többé, hogy átkozzam a földet az ember miatt, mert az ember szívének szándéka gonosz ifjúságától fogva; és nem teszem többé, hogy megverjek minden élőt, ahogyan cselekedtem. ²²Mostantól, a föld minden napján, vetés és aratás és hideg és meleg és nyár és tél és nappal és éjszaka nem szűnnek meg.