[HU] Bereshit 16

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Száráj, Ávrám felesége nem szült neki, de volt neki egy Mitzri szolgálója, és neve Hágár. ²Száráj ezt mondta Ávrámnak: Íme, kérlek, Yahuwah elzárt engem a szüléstől; menj be, kérlek, a szolgálómhoz, talán megépülök általa. És Ávrám hallgatott Száráj hangjára. ³Száráj, Ávrám felesége, vette Hágárt, az Mitzrit, a szolgálóját — tíz év végén, hogy Ávrám lakott Kená’án földjén —, és odaadta őt Ávrámnak, a férjének, neki feleségül.

⁴Bement Hágárhoz, és az fogant; és látta, hogy fogant, és könnyűvé lett úrnője a szemében. ⁵Ekkor Száráj ezt mondta Ávrámnak: Az én bántalmam rajtad! Én adtam a szolgálómat az öledbe, és látta, hogy fogant, és könnyűvé lettem a szemében; ítéljen Yahuwah köztem és közted! ⁶Ávrám ezt mondta Szárájnak: Íme, a szolgálód a kezedben van, tedd vele, ami jó a szemedben! És Száráj sanyargatta őt, és az elfutott a színe elől.

⁷Megtalálta őt Málákh Yahuwah a vizek forrásánál a pusztában, a forrásnál a Shur felé vezető úton. ⁸És ezt mondta: Hágár, Száráj szolgálója, honnan jössz, és hová mész? És az ezt mondta: Száráj, az úrnőm színe elől futok én. ⁹És ezt mondta neki Málákh Yahuwah: Térj vissza úrnődhöz, és sanyargasd magad a kezei alatt!

¹⁰És ezt mondta neki Málákh Yahuwah: Megsokasítván megsokasítom a magodat, és nem lehet majd megszámolni a sokasága miatt. ¹¹És ezt mondta neki Málákh Yahuwah: Íme, te fogantál, és fiút fogsz szülni, és nevezed a nevét Yishmá’Elnek, mert meghallotta Yahuwah a sanyargatásodat. ¹²És ő vadszamár-ember lesz: a keze mindenki ellen, és mindenki keze őellene; és minden testvérének színe előtt fog lakni.

¹³És nevezte Yahuwah nevét, aki szólt hozzá: Te vagy El Ro’i, mert ezt mondta: Vajon itt is láttam az engem látó nyomában? ¹⁴Ezért nevezte a kutat Be’er-Lácháj-Ro’inak; íme, Kádesh és Bered között van. ¹⁵És Hágár fiút szült Ávrámnak, és Ávrám nevezte a fia nevét, akit Hágár szült, Yishmá’Elnek. ¹⁶És Ávrám nyolcvan év és hat év fia volt, amikor Hágár megszülte Yishmá’Elt Ávrámnak.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávrám (אַבְרָם – 𐤀𐤁𐤓𐤌) – Magasztos atya • Be’er-Lácháj-Ro’i (בְּאֵר לַחַי רֹאִי – 𐤁𐤀𐤓 𐤋𐤇𐤉 𐤓𐤀𐤉) – Az Élő, aki lát kútja • Bered (בֶּרֶד – 𐤁𐤓𐤃) – Jégeső • El Ro’i (אֵל רֳאִי – 𐤀𐤋 𐤓𐤀𐤉) – A Látás Elohimja • Hágár (הָגָר – 𐤄𐤂𐤓) – Idegen/Menekülő • Kádesh (קָדֵשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – oázisváros a pusztában • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Shur (שׁוּר – 𐤔𐤅𐤓) – Fal/Puszta – a puszta neve • Száráj (שָׂרָי – 𐤔𐤓𐤉) – Hercegnőm • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yishmá’El (יִשְׁמָעֵאל – 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋) – Elohim meghallgat

[HU] Bereshit 15

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹E dolgok után Yahuwah szava érkezett Ávrámhoz a látomásban, e szavakkal: Ne félj, Ávrám! Én vagyok neked pajzs, a te béred felette nagy.

²És ezt mondta Ávrám: Ádonáj Yahuwah! Mit adsz nekem, hiszen én gyermektelenül járok, és házam birtoklója a Dámeszeki Eli’ezer. ³És ezt mondta Ávrám: Íme, nekem nem adtál magot, és íme, házam fia örököl utánam. ⁴És íme, Yahuwah szava hozzá, e szavakkal: Nem örököl utánad ez, hanem aki ágyékaidból jön ki, az örököl utánad.

⁵És kivezette őt a szabadba, és azt mondta: Tekints csak az Egekre, és számold meg a csillagokat, ha meg tudod őket számolni! És azt mondta neki: Így lesz a te magod. ⁶És hitt Yahuwahban, és ő igazságul számította be ezt neki.

⁷És azt mondta neki: Én Yahuwah vagyok, aki kihoztalak Ur-Kászdimból, hogy neked adjam ezt a földet, hogy örököld azt. ⁸És ezt mondta: Ádonáj Yahuwah! Miről tudom meg, hogy örökölni fogom azt? ⁹És azt mondta neki: Hozz nekem egy hároméves üszőt, egy hároméves kecskét és egy hároméves kost, egy gerlét és egy galambfiókát. ¹⁰És vette magának mindezeket, és kettéhasította őket a középen, és mindegyiknek a felét a párjával szemben helyezte el; de a madarat nem hasította ketté. ¹¹És leszállt a ragadozó madár a tetemekre, és Ávrám elhessegette őket.

¹²És az lett, hogy a nap lemenőben volt, és mély álom esett Ávrámra, és íme, rettegés, nagy sötétség esett rá. ¹³És ezt mondta Ávrámnak: Tudván tudd meg, hogy jövevény lesz a te magod egy földön, amely nem az övék, és szolgálni fogják azokat, és azok sanyargatják őket négyszáz évet. ¹⁴De azt a népet is, amelyet szolgálnak, megítélem én, és azután kijönnek nagy vagyonnal. ¹⁵Te pedig Shálommal mész atyáidhoz, eltemettetsz jó vénségben. ¹⁶És a negyedik nemzedék visszatér ide, mert nem teljes az Emorim bűne mostanáig.

¹⁷És az lett, hogy a nap lement, és sűrű sötétség lett, és íme, füstölgő kemence és tüzes fáklya, amely átvonult e darabok között. ¹⁸Azon a napon kötött Yahuwah Ávrámmal szövetséget, e szavakkal: A te magodnak adtam ezt a földet, Mitzráyim folyójától a nagy folyamig, a Perát folyamig: ¹⁹a Kenimet, a Kenizimet és a Kádmonimot, ²⁰a Chitimet, a Perizimet és a Refáimot, ²¹az Emorimot, a Kená’ánimot, a Girgáshimot és a Yevuszimot.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávrám (אַבְרָם – 𐤀𐤁𐤓𐤌) – Magasztos atya • B’rit (בְּרִית – 𐤁𐤓𐤉𐤕) – Szövetség • Chitim (חִתִּים – 𐤇𐤕𐤉𐤌) – hettiták – pogány nép • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eli’ezer (אֱלִיעֶזֶר – 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤆𐤓) – Elohim a segítségem • Emorim (אֱמֹרִים – 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌) – amoriták – pogány nép • Girgáshim (גִּרְגָּשִׁים – 𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉𐤌) – girgasiták • Kádmonim (קַדְמֹנִים – 𐤒𐤃𐤌𐤍𐤉𐤌) – kadmoniták/keleti nép • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kená’ánim (כְּנַעֲנִים – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌) – kánaániak – pogány nép • Kenim (קֵינִים – 𐤒𐤉𐤍𐤉𐤌) – keniták • Kenizim (קְנִזִּים – 𐤒𐤍𐤆𐤉𐤌) – kenizziek • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Perát (פְּרָת – 𐤐𐤓𐤕) – Eufrátesz – termékenység • Perizim (פְּרִזִּים – 𐤐𐤓𐤆𐤉𐤌) – perizziek – pogány nép • Refáim (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Tárdemá (תַּרְדֵּמָה – 𐤕𐤓𐤃𐤌𐤄) – Mély álom • Tzedáká (צְדָקָה – 𐤑𐤃𐤒𐤄) – Igazságosság/Megigazulás • Ur-Kászdim (אוּר כַּשְׂדִּים – 𐤀𐤅𐤓 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok tüze • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yevuszim (יְבוּסִים – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉𐤌) – jebuziak – pogány nép

[HU] Bereshit 14

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És történt Ámráfelnek, Shin’ár királyának, Árjoknak, El’ázár királyának, Kedorlá’omernak, Elám királyának és Tidálnak, Goyim királyának napjaiban, ²hogy háborút csináltak Berával, Sz’dom királyával, Birshával, Emoráh királyával, Shinábbal, Ádmáh királyával és Shemeberrel, Tz’voyim királyával, meg Belá királyával — az Tzo’ár. ³Mindezek szövetkeztek a Szidim-völgybe — az a Só tenger. ⁴Tizenkét éven át szolgálták Kedorlá’omert, és a tizenharmadik évben fellázadtak. ⁵És a tizennegyedik évben eljött Kedorlá’omer és a vele lévő királyok, és megverték a Refáimot Áshterot-Kárnáyimban, a Zuzimot Hámban és az Emimot Sháveh-Kirjátáyimban, ⁶és a Chorimot a hegyükön, a Sze’iren, egészen El-Páránig, amely a puszta mellett van. ⁷Azután megfordultak, és eljöttek Ein-Mishpátba — az Kádesh —, és megverték az Ámáleki egész mezejét, és az Emorit is, amely Chátzetzon-Támárban lakott. ⁸És kivonult Sz’dom királya, Emoráh királya, Ádmáh királya, Tz’voyim királya és Belá királya — az Tzo’ár —, és csatarendbe álltak ellenük a Szidim-völgyben: ⁹Kedorlá’omerral, Elám királyával, Tidállal, Goyim királyával, Ámráfellal, Shin’ár királyával és Árjokkal, El’ázár királyával — négy király az öt ellen. ¹⁰A Szidim-völgy pedig szurokverem-szurokverem volt; és megfutamodtak Sz’dom és Emoráh királyai, és beleestek oda, a megmaradtak pedig a hegyre menekültek. ¹¹És elvették Sz’dom és Emoráh minden jószágát és minden eleségét, és elmentek. ¹²És elvették Lotot, Ávrám testvérének fiát, meg a jószágát, és elmentek; ő ugyanis Sz’domban lakott.

¹³És eljött a menekült, és hírt adott Ávrámnak, az Ivrinek; ő pedig az Emori Mámre tölgyeseiben lakott, aki Eskol testvére és Áner testvére; ők pedig Ávrám szövetségének urai voltak. ¹⁴És meghallotta Ávrám, hogy fogságba vitték testvérét, és kivonta kiképzett embereit, házának szülötteit, háromszáztizennyolcat, és üldözte egészen Dánig. ¹⁵És megoszlott ellenük éjjel, ő és szolgái, és megverte őket, és üldözte őket Chováhig, amely Dámeszektől balra van. ¹⁶És visszahozta az egész jószágot, és testvérét, Lotot is, meg jószágát visszahozta, és az asszonyokat is, meg a népet.

¹⁷És kivonult Sz’dom királya eléje, miután visszatért Kedorlá’omer és a vele lévő királyok megverése után, a Sháveh-völgybe — az a Király-völgye. ¹⁸És Málki-Tzedek, Shálem királya kihozott kenyeret és bort; ő pedig El Elyon Kohenje volt. ¹⁹És megáldotta őt, és mondta: Bárukh Ávrám leEl Elyon – Áldott Ávrám El Elyontól, az Egek és a föld szerzőjétől; ²⁰és Bárukh El Elyon, aki kezedbe adta szorongatóidat. És adott neki tizedet mindenből.

²¹És mondta Sz’dom királya Ávrámnak: Add nekem a Nefesht, a jószágot pedig vedd magadnak. ²²És mondta Ávrám Sz’dom királyának: Fölemeltem kezemet Yahuwahhoz, El Elyonhoz, az Egek és a föld szerzőjéhez, ²³hogy fonáltól saruszíjig nem veszek el semmit mindabból, ami a tiéd, hogy ne mondhasd: Én gazdagítottam meg Ávrámot; ²⁴nekem semmit — csak amit megettek a legények, és a férfiak része, akik velem mentek: Áner, Eskol és Mámre — ők vegyék el a részüket.

Szójegyzék: Ádmáh (אַדְמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – vörös föld; Kená’án elpusztított városa • Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Ámráfel (אַמְרָפֶל – 𐤀𐤌𐤓𐤐𐤋) – Sineár/Babilónia királya • Áner (עָנֵר – 𐤏𐤍𐤓) – Ávrám szövetségese • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árjok (אַרְיוֹךְ – 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊) – Elásár királya • Áshterot-Kárnáyim (עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌) – Kétszarvú Astarot; transzjordáni helyszín • Ávrám (אַבְרָם – 𐤀𐤁𐤓𐤌) – Magasztos atya • Bárukh (בָּרוּךְ – 𐤁𐤓𐤅𐤊) – Áldott • Bárukh Ávrám löEl Elyon (בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן – 𐤁𐤓𐤅𐤊 𐤀𐤁𐤓𐤌 𐤋𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – Áldott Ávrám El Elyontól • Belá (בֶּלַע – 𐤁𐤋𐤏) – Tzo’ár másik neve • Berá (בֶּרַע – 𐤁𐤓𐤏) – Sz’dom királya • Birshá (בִּרְשַׁע – 𐤁𐤓𐤔𐤏) – Emoráh/Gomorra – királya • Chátzetzon-Támár (חַצְצֹן תָּמָר – 𐤇𐤑𐤑𐤍 𐤕𐤌𐤓) – Pálmák sora; amoriták városa • Chorim (חֹרִים – 𐤇𐤓𐤉𐤌) – Horiták; a Sze’ir őshonos népe • Chováh (חוֹבָה – 𐤇𐤅𐤁𐤄) – Rejtett hely; északi határ • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Ein-Mishpát (עֵין מִשְׁפָּט – 𐤏𐤉𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤈) – Ítélet forrása (= Kádesh) • El Elyon (אֵל עֶלְיוֹן – 𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – A Magasságos Elohim • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Aharon fia, a FőPap • El-Párán (אֵיל פָּארָן – 𐤀𐤉𐤋 𐤐𐤀𐤓𐤍) – Puszta menti terebint/helyszín • Elám (עֵילָם – 𐤏𐤉𐤋𐤌) – ókori birodalom Perzsiától keletre • Emim (אֵימִים – 𐤀𐤉𐤌𐤉𐤌) – Transzjordáni óriásnép • Emoráh (עֲמֹרָה – 𐤏𐤌𐤓𐤄) – Gomorra/Ámoráh/Beszélő • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Eskol (אֶשְׁכֹּל – 𐤀𐤔𐤊𐤋) – Szőlőfürt; Ávrám szövetségese • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Hám (הָם – 𐤄𐤌) – Transzjordáni helyszín • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Kádesh (קָדֵשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – oázisváros a pusztában • Kedorlá’omer (כְּדׇרְלָעֹמֶר – 𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓) – Elám főkirálya • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Lot (לוֹט – 𐤋𐤅𐤈) – Fátyol/Takaró • Málki-Tzedek (מַלְכִּי־צֶדֶק – 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤑𐤃𐤒) – Melkisédek/igazság királya • Mámre (מַמְרֵא – 𐤌𐤌𐤓𐤀) – Erő/Lát • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Refáim (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Shálem (שָׁלֵם – 𐤔𐤋𐤌) – Béke/Teljesen ép; Málki-Tzedek városa • Sháveh (שָׁוֵה – 𐤔𐤅𐤄) – Síkság/Völgy (= Király-völgy) • Sháveh-Kirjátáyim (שָׁוֵה קִרְיָתָיִם – 𐤔𐤅𐤄 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌) – Kirjátáyim síksága; az Emimek lakhelye • Shemeber (שֶׁמְאֵבֶר – 𐤔𐤌𐤀𐤁𐤓) – Tz’voyim királya • Shin’ár (שִׁנְעָר – 𐤔𐤍𐤏𐤓) – Babilónia síkvidéke; Bábel tornyának helyszíne • Shináb (שִׁנְאָב – 𐤔𐤍𐤀𐤁) – Ádmáh királya • Só tenger (יָם הַמֶּלַח – 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇) – Yám HáMelách/Holt tenger • Sz’dom (סְדֹם – 𐤎𐤃𐤌) – Szodoma/Égés/Kiszáradt • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Szidim (שִׂדִּים – 𐤔𐤃𐤉𐤌) – Mezők völgye; a Só tenger egykori medre • Tidál (תִּדְעָל – 𐤕𐤃𐤏𐤋) – Goyim (néptömörülés) királya • Tz’voyim (צְבֹיִים – 𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌) – gazellák; Kená’án elpusztított városa • Tzo’ár (צוֹעַר – 𐤑𐤅𐤏𐤓) – Kicsiny/Jelentéktelen • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Zuzim (זוּזִים – 𐤆𐤅𐤆𐤉𐤌) – Transzjordáni óriásnép; Hámban laktak

[HU] Bereshit 13

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ávrám felment Mitzráyimból, ő és a felesége és mindene, amije volt, és Lot is vele, a Negevbe. ²Ávrám igen nehéz volt jószágban, keszefben és záhávban ➣ ezüstben és aranyban.. ³Ment vonulásai szerint a Negevből egészen Beit-Elig, addig a helyig, ahol kezdetben volt a sátra, Beit-El és Áj között, ⁴a Mizbeách ➣ az Oltár helyéig, amelyet ott készített kezdetben. Ott szólította Ávrám Yahuwah Nevét.