[HU] Bereshit 21

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yahuwah meglátogatta Száráht, ahogyan mondta, és úgy cselekedett Yahuwah Száráhhal, ahogyan szólt. ²Száráh teherbe esett, és fiút szült Ávráhámnak öregségére, abban a meghatározott időben, amelyről szólt neki Elohim. ³Ávráhám elnevezte fia nevét, aki született neki, akit Száráh szült neki, Yitzcháknak. ⁴És körülmetélte Ávráhám Yitzchákot, a fiát, nyolcnapos korában, ahogyan megparancsolta neki Elohim. ⁵Ávráhám száz év fia volt, amikor megszületett neki Yitzchák, a fia. ⁶És ezt mondta Száráh: Nevetést szerzett nekem Elohim; mindenki, aki hallja, nevet majd rajtam. ⁷És ezt mondta: Ki mondta volna Ávráhámnak: fiakat szoptat Száráh? Mert fiút szültem öregségére. ⁸A gyermek felnövekedett, és elválasztották. Ávráhám nagy lakomát készített azon a napon, amelyen Yitzchákot elválasztották.

⁹És meglátta Száráh a Mitzrit Hágár fiát, akit Ávráhámnak szült, hogy nevet. ¹⁰És ezt mondta Ávráhámnak: Űzd el ezt a szolgálót és a fiát, mert nem fog örökölni ennek a szolgálónak a fia az én fiammal, Yitzchákkal! ¹¹És nagyon rossz volt ez a dolog Ávráhám szemében, a fia miatt. ¹²De Elohim ezt mondta Ávráhámnak: Ne legyen rossz a szemedben a fiú miatt és a szolgálód miatt; mindenben, amit mond neked Száráh, hallgass a szavára, mert Yitzchákban neveztetik majd neked mag. ¹³De a szolgáló fiát is néppé teszem, mert a te magod ő.

¹⁴És korán reggel fölkelt Ávráhám, vett kenyeret és egy tömlő vizet, és odaadta Hágárnak, a vállára tette, meg a gyermeket, és elküldte. Az elment, és bolyongott Be’er-Shevá pusztájában. ¹⁵És kifogytak a vizek a tömlőből, és odavetette a gyermeket az egyik bokor alá, ¹⁶maga pedig elment, és leült vele szemben, eltávolodva egy nyíllövésnyire, mert ezt mondta: Ne lássam a gyermek halálát. És leült vele szemben, fölemelte a hangját és sírt.

¹⁷És meghallotta Elohim a fiú hangját, és szólította Málákh Elohim Hágárt az Egekből, és ezt mondta neki: Mi van veled, Hágár? Ne félj, mert meghallotta Elohim a fiú hangját ott, ahol van. ¹⁸Kelj föl, emeld föl a fiút, és fogd meg a kezeddel őt, mert nagy néppé teszem őt. ¹⁹És megnyitotta Elohim az asszony szemeit, és az meglátott egy vizes kutat. És odament, és megtöltötte a tömlőt vízzel, és megitatta a fiút. ²⁰És Elohim a fiúval volt, és az felnövekedett. A pusztában lakott, és íjásszá lett. ²¹És Párán pusztájában lakott, és anyja feleséget vett neki Mitzráyim földjéről.

²²És történt abban az időben, hogy Ávi’Melekh és hadseregének parancsnoka, Pikhol, így szólt Ávráhámhoz, mondván: Elohim veled van mindenben, amit te cselekszel. ²³Most azért esküdj meg nekem Elohimra itt, hogy nem bánsz csalárdul velem, sem ivadékommal, sem sarjadékommal; a hűségszeretet szerint, amelyet veled cselekedtem, cselekedj velem és azzal a földdel, amelyen jövevényként laktál. ²⁴És ezt mondta Ávráhám: Én megesküszöm.

²⁵De szemrehányást tett Ávráhám Ávi’Melekhnek a vizes kút miatt, amelyet erőszakkal elvettek Ávi’Melekh szolgái. ²⁶És ezt mondta Ávi’Melekh: Nem tudom, ki cselekedte ezt a dolgot; te sem mondtad el nekem, és én sem hallottam róla, csak ma. ²⁷És vett Ávráhám juhokat meg marhákat, és odaadta Ávi’Melekhnek, és szövetséget kötöttek ők ketten. ²⁸És külön állított Ávráhám hét nőstény bárányt a nyájból. ²⁹És ezt mondta Ávi’Melekh Ávráhámnak: Mire való ez a hét nőstény bárány, amelyeket külön állítottál? ³⁰És ő ezt mondta: Mert ezt a hét nőstény bárányt fogadd el a kezemből, hogy tanúm legyen, hogy én ástam ezt a kutat. ³¹Azért nevezte el azt a helyet Be’er-Shevának, mert ott esküdtek meg ők ketten. ³²És szövetséget kötöttek Be’er-Shevában, majd fölkelt Ávi’Melekh és hadseregének parancsnoka, Pikhol, és visszatértek a Pelishtim földjére. ³³És tamariszkuszfát ültetett Be’er-Shevában, és segítségül hívta ott Yahuwahnak, El Olámnak a nevét. ³⁴És jövevényként lakott Ávráhám a Pelishtim földjén sok napon át.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávi’Melekh (אֲבִימֶלֶךְ – 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊) – Apám a király – Gid’on fia ágyasától • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El Olám (אֵל עוֹלָם – 𐤀𐤋 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örökkévaló Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hágár (הָגָר – 𐤄𐤂𐤓) – Idegen/Menekülő • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Párán (פָּארָן – 𐤐𐤀𐤓𐤍) – Dicsőséges/Ékességek helye • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Pikhol (פִּיכֹל – 𐤐𐤉𐤊𐤋) – Minden szája • Száráh (שָׂרָה – 𐤔𐤓𐤄) – Hercegnő • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

[HU] Bereshit 20

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És útnak indult onnan Ávráhám a Negev földje felé, és letelepedett Kádesh és Shur között, és jövevényként élt Gerárban. ²És azt mondta Ávráhám Száráhról, a feleségéről: A lánytestvérem ő. És elküldött Ávi’Melekh, Gerár királya, és elvette Száráht.

³És eljött Elohim Ávi’Melekhhez az éjszaka álmában, és azt mondta neki: Íme, te halott vagy az asszony miatt, akit elvettél, hiszen ő férjnél lévő asszony. ⁴De Ávi’Melekh nem közeledett hozzá, és azt mondta: Ádonáj, hát igaz nemzetet is megölsz? ⁵Nemde ő mondta nekem: A lánytestvérem ő, és ő, ő is azt mondta: A testvérem ő. szívem feddhetetlenségében és tenyereim ártatlanságában tettem ezt. ⁶És azt mondta neki Elohim az álomban: Én is tudom, hogy szíved feddhetetlenségében tetted ezt, és visszatartottalak én is attól, hogy vétkezz ellenem, ezért nem engedtem neked, hogy hozzáérj. ⁷És most add vissza az ember feleségét, mert Návi ő, és imádkozni fog érted, és élni fogsz; és ha nem adod vissza, tudd meg, hogy halállal halsz meg, te és minden, ami a tiéd.

⁸És korán reggel fölkelt Ávi’Melekh, és hívta minden szolgáját, és elmondta mindezeket a dolgokat a fülük hallatára, és nagyon megrettentek az emberek. ⁹És hívta Ávi’Melekh Ávráhámot, és azt mondta neki: Mit tettél velünk, és mit vétettem ellened, hogy nagy vétket hoztál rám és királyságomra? Olyan tetteket, amelyeket nem szabad megtenni, tettél velem. ¹⁰És azt mondta Ávi’Melekh Ávráhámnak: Mit láttál, hogy ezt a dolgot tetted?

¹¹És azt mondta Ávráhám: Mert azt mondtam: Bizony nincs Elohim-félelem ezen a helyen, és megölnek engem a feleségem miatt. ¹²És valóban is a lánytestvérem ő, apám leánya ő, csak nem anyám leánya, és a feleségemmé lett. ¹³És történt, amikor bolyongóvá tettek engem Elohim apám házából, hogy azt mondtam neki: Ez a te hűségszereteted, amelyet velem cselekszel: minden helyen, ahová odaérünk, mondd rólam: A testvérem ő.

¹⁴És vett Ávi’Melekh juhokat és marhákat és szolgákat és szolgálóleányokat, és odaadta Ávráhámnak, és visszaadta neki Száráht, a feleségét. ¹⁵És azt mondta Ávi’Melekh: Íme, országom előtted van, ahol jónak látod a szemedben, ott telepedj le. ¹⁶És Száráhnak azt mondta: Íme, adtam ezer keszeföt a testvérednek; íme, ez neked a szemek befedése mindazok számára, akik veled vannak, és mindenkivel szemben igazolva vagy.

¹⁷És imádkozott Ávráhám az Elohimhoz, és meggyógyította Elohim Ávi’Melekhet és a feleségét és szolgálóleányait, és szültek. ¹⁸Mert bezárván bezárt Yahuwah minden méhet Ávi’Melekh házában Száráh, Ávráhám felesége dolga miatt.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávi’Melekh (אֲבִימֶלֶךְ – 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊) – Apám a király – Gid’on fia ágyasától • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gerár (גְּרָר – 𐤂𐤓𐤓) – Felőrlés/Kérődzés • Kádesh (קָדֵשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – oázisváros a pusztában • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Návi (נָבִיא – 𐤍𐤁𐤉𐤀) – Próféta • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Shur (שׁוּר – 𐤔𐤅𐤓) – Fal/Puszta – a puszta neve • Száráh (שָׂרָה – 𐤔𐤓𐤄) – Hercegnő • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

[HU] Bereshit 19

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És megérkezett a két Málákh Sz’domba este, Lot pedig Sz’dom kapujában ült. Lot meglátta őket, fölkelt eléjük, és arccal a földre borult. ²És ezt mondta: Íme, kérlek, Ádonáj, térjetek be szolgátok házába, töltsétek az éjszakát, és mossátok meg lábatokat; reggel majd fölkeltek, és mentek utatokra. De azt mondták: Nem, hanem a téren töltjük az éjszakát. ³De ő nagyon unszolta őket, és betértek hozzá, és bementek házába; és lakomát készített nekik, kovásztalan kenyeret sütött, és ettek.

⁴Még mielőtt lefeküdtek, és a város férfiai, a Sz’domi férfiak körülfogták a házat, ifjútól öregig, az egész nép, mindenfelől. ⁵És kiáltottak Lotnak, és azt mondták neki: Hol vannak a férfiak, akik hozzád jöttek ma éjjel? Hozd ki őket hozzánk, hadd ismerjük meg őket! ⁶És kiment hozzájuk Lot az ajtó elé, az ajtót pedig bezárta maga mögött, ⁷és ezt mondta: Ne, kérlek, testvéreim, ne tegyetek rosszat! ⁸Íme, kérlek, van két leányom, akik nem ismertek férfit; hadd hozzam ki őket hozzátok, és tegyetek velük, ami jó a szemetekben; csak ezekkel a férfiakkal ne tegyetek semmit, mert azért jöttek hajlékom árnyékába. ⁹De azt mondták: Eredj odébb! És azt mondták: Ez az egy jött ide jövevénynek, és ítélvén ítél? Most rosszabbat teszünk veled, mint velük! És erősen szorongatták a férfit, Lotot, és odanyomultak, hogy betörjék az ajtót. ¹⁰De a férfiak kinyújtották kezeiket, és behúzták Lotot magukhoz a házba, az ajtót pedig bezárták. ¹¹A férfiakat pedig, akik a ház bejáratánál voltak, vakságokkal verték meg, kicsinytől nagyig, úgyhogy elfáradtak, hogy megtalálják a bejáratot.

¹²És azt mondták a férfiak Lotnak: Ki van még itt hozzád tartozó? Vőt, fiaidat, leányaidat, és mindenkit, aki a tiéd a városban, vigyél ki erről a helyről! ¹³Mert mi elpusztítjuk ezt a helyet, mert nagyra nőtt a miattuk szóló jajkiáltás Yahuwah arcai előtt, és elküldött minket Yahuwah, hogy elpusztítsuk. ¹⁴És kiment Lot, és beszélt vőivel, akik leányait vették, és azt mondta: Keljetek föl, menjetek ki erről a helyről, mert elpusztítja Yahuwah a várost! De olyan volt vői szemében, mint aki tréfál.

¹⁵És amint a hajnal fölkelt, sürgették a Málákhim Lotot, mondván: Kelj föl, fogd feleségedet és két itt lévő leányodat, hogy el ne söpörtess a város bűnében! ¹⁶De ő tétovázott, és a férfiak megragadták kezét, feleségének kezét és két leányának kezét, mert Yahuwah könyörült rajta; és kivitték, és letették a városon kívül. ¹⁷És amikor kivitték őket a szabadba, az mondta: Menekülj a Nefeshedért! Ne tekints hátad mögé, és ne állj meg az egész környéken; a hegyre menekülj, hogy el ne pusztulj! ¹⁸De Lot azt mondta nekik: Ne, kérlek, uram! ¹⁹Íme, kérlek, szolgád kedvességet talált szemedben, és naggyá tetted hűségszeretetedet, amelyet velem cselekedtél, hogy életben tartsd Nefeshemet; én pedig nem tudok a hegyre menekülni, hogy utol ne érjen a veszedelem, és meghaljak. ²⁰Íme, kérlek, ez a város közel van, hogy oda fussak, és kicsi az; hadd meneküljek oda – hiszen kicsi az –, és életben marad Nefeshem. ²¹És azt mondta neki: Íme, fölemeltem arcaidat ebben a dologban is, hogy nem forgatom föl a várost, amelyről beszéltél. ²²Siess, menekülj oda, mert nem tehetek semmit, amíg oda nem érsz. Ezért hívták a város nevét Tzo’árnak.

²³A nap fölkelt a föld fölött, és Lot Tzo’árba ért. ²⁴És Yahuwah kénkövet és tüzet esőztetett Sz’domra és Emoráhra – Yahuwahtól, az Egekből. ²⁵És fölforgatta azokat a városokat, az egész környéket, a városok minden lakóját és a föld növényzetét. ²⁶És hátratekintett a felesége mögüle, és sóoszloppá vált.

²⁷És korán reggel fölkelt Ávráhám, arra a helyre, ahol Yahuwah arcai előtt állt. ²⁸És letekintett Sz’dom és Emoráh arcai felé, és a környék egész földjének arcai felé, és látta, hogy íme, fölszállt a föld füstje, mint a kemence füstje. ²⁹És történt, amikor Elohim elpusztította a környék városait, megemlékezett Elohim Ávráhámról, és elküldte Lotot a felforgatás közepéből, amikor felforgatta a városokat, amelyekben Lot lakott.

³⁰És fölment Lot Tzo’árból, és a hegyen telepedett le, és két leánya vele, mert félt Tzo’árban lakni; és egy barlangban lakott, ő és két leánya. ³¹És azt mondta a nagyobbik a kisebbiknek: Apánk öreg, és nincs férfi a földön, hogy bejöjjön hozzánk az egész föld útja szerint. ³²Gyere, itassuk apánkat borral, és háljunk vele, és tartsunk életben apánktól magot! ³³És itatták apjukat borral azon az éjszakán, és bement a nagyobbik, és apjával hált; és ő nem tudott leánya lefekvéséről és fölkeléséről. ³⁴És történt másnap, hogy a nagyobbik azt mondta a kisebbiknek: Íme, tegnap éjjel apámmal háltam; itassuk borral ma éjjel is, és menj be, hálj vele, és tartsunk életben apánktól magot! ³⁵És itatták azon az éjszakán is apjukat borral, és fölkelt a kisebbik, és vele hált; és ő nem tudott leánya lefekvéséről és fölkeléséről. ³⁶És teherbe esett Lot két leánya az apjuktól. ³⁷És szült a nagyobbik fiút, és Moávnak nevezte el; ő Moáv atyja a mai napig. ³⁸És a kisebbik is fiút szült, és Ben-Áminak nevezte el; ő Ámon fiainak atyja a mai napig.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Ben-Ámi (בֶּן־עַמִּי – 𐤁𐤍𐤏𐤌𐤉) – Népem fia • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emoráh (עֲמֹרָה – 𐤏𐤌𐤓𐤄) – Gomorra/Ámoráh/Beszélő • Lot (לוֹט – 𐤋𐤅𐤈) – Fátyol/Takaró • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Málákhim (מַלְאָכִים – 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌) – angyalok/küldöttek • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Sz’dom (סְדֹם – 𐤎𐤃𐤌) – Szodoma/Égés/Kiszáradt • Tzo’ár (צוֹעַר – 𐤑𐤅𐤏𐤓) – Kicsiny/Jelentéktelen • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

[HU] Bereshit 18

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Megjelent neki Yahuwah Mámre tölgyeinél, miközben ő a sátor bejáratánál ült a nap hevében. ²Fölemelte szemeit és látott, és íme, három férfi állt fölötte. Meglátta, és eléjük futott a sátor bejáratától, és földre borult. ³És ezt mondta: Ádonáj, ha kérlek kegyet találtam szemedben, ne menj el, kérlek, szolgád mellől! ⁴Hozzanak, kérlek, egy kevés vizet, mossátok meg lábaitokat, és dőljetek le a fa alá! ⁵Hadd hozzak egy falat kenyeret, hogy megtámasszátok szíveteket, azután továbbmehettek, hiszen ezért haladtatok el szolgátok mellett. Ők ezt mondták: Tedd úgy, ahogyan szóltál. ⁶És sietett Ávráhám a sátorba Száráhhoz, és ezt mondta: Siess, három mérték finomlisztet gyúrj meg, és csinálj lepényeket! ⁷A marhához is futott Ávráhám, és vett egy zsenge és jó marhaborjút, odaadta a legénynek, és az sietett elkészíteni. ⁸És vett vajat és tejet, meg a marhaborjút, amelyet elkészített, és eléjük tette. Ő pedig mellettük állt a fa alatt, és ettek.

⁹És ezt mondták neki: Hol van Száráh, a feleséged? Ő ezt mondta: Íme, a sátorban. ¹⁰És ezt mondta: Visszatérvén visszatérek hozzád az élet ideje szerint, és íme, fia lesz Száráhnak, a feleségednek. Száráh pedig hallgatózott a sátor bejáratánál, ami amögött volt. ¹¹Ávráhám és Száráh öregek voltak, napokban előrehaladottak; megszűnt Száráhnak lenni az asszonyok módja szerint. ¹²És nevetett Száráh magában, mondván: Miután elnyűttem, lesz-e gyönyörűségem, holott uram öreg? ¹³És ezt mondta Yahuwah Ávráhámnak: Miért is nevetett Száráh, mondván: Vajon valóban szülök, holott megöregedtem? ¹⁴Túl csodálatos-e Yahuwahnak bármi dolog? A Mo’ed ➣ a Kijelölt Idő szerint visszatérek hozzád, az élet ideje szerint, és Száráhnak fia lesz. ¹⁵És tagadott Száráh, mondván: Nem nevettem – mert félt. De ő ezt mondta: Nem, hanem nevettél.

¹⁶És fölkeltek onnan a férfiak, és letekintettek Sz’dom színe felé, Ávráhám pedig velük ment, hogy elkísérje őket. ¹⁷És Yahuwah ezt mondta: Eltakarom-e Ávráhám elől, amit én teszek, ¹⁸holott Ávráhám lévén nagy és hatalmas néppé lesz, és benne nyeri áldását a föld minden népe? ¹⁹Mert ismertem őt, azért, hogy megparancsolja fiainak és háza népének őutána, hogy őrizzék Yahuwah útját, cselekedvén Tzedáká veMishpát ➣ Igazságot és Jogot, azért, hogy Yahuwah elhozza Ávráhámra, amit szólt róla.

²⁰És Yahuwah ezt mondta: Sz’dom és Emoráh jajkiáltása, bizony megsokasodott, és vétkük, bizony igen súlyos lett. ²¹Hadd menjek le, és hadd lássam: vajon a hozzám eljutott jajkiáltása szerint cselekedtek-e teljességgel, és ha nem – hadd tudjam meg. ²²És elfordultak onnan a férfiak, és mentek Sz’dom felé, Ávráhám pedig még ott állt Yahuwah előtt.

²³És odalépett Ávráhám, és ezt mondta: Vajon elsöpröd-e a Tzádik im-Ráshá ➣ az Igazat a gonosszal együtt? ²⁴Talán van ötven Tzádik a város közepén: vajon elsöpröd-e, és nem bocsátasz-e meg a helynek az ötven igazért, akik benne vannak? ²⁵Távol legyen tőled, hogy ilyen dolgot tégy, hogy megöld az igazat a gonosszal együtt, és úgy legyen a Tzádik, mint a Ráshá – távol legyen tőled! Az egész föld bírája ne tenne-e jogot? ²⁶És Yahuwah ezt mondta: Ha találok Sz’domban ötven igazat a város közepén, megbocsátok az egész helynek értük. ²⁷És felelt Ávráhám, és ezt mondta: Íme, kérlek, belekezdtem szólni Ádonájhoz, holott én por és hamu vagyok. ²⁸Talán hiányzik az ötven igazból öt: elpusztítod-e az öt miatt az egész várost? Ő ezt mondta: Nem pusztítom el, ha találok ott negyvenötöt. ²⁹És még folytatta, hogy szóljon hozzá, és ezt mondta: Talán találtatik ott negyven? Ő ezt mondta: Nem teszem meg a negyven miatt. ³⁰És ezt mondta: Ne keljen, kérlek, haragra Ádonáj, hadd szóljak: talán találtatik ott harminc? Ő ezt mondta: Nem teszem meg, ha találok ott harmincat. ³¹És ezt mondta: Íme, kérlek, belekezdtem szólni Ádonájhoz: talán találtatik ott húsz? Ő ezt mondta: Nem pusztítom el a húsz miatt. ³²És ezt mondta: Ne keljen, kérlek, haragra Ádonáj, hadd szóljak csak ez egyszer: talán találtatik ott tíz? Ő ezt mondta: Nem pusztítom el a tíz miatt.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Emoráh (עֲמֹרָה – 𐤏𐤌𐤓𐤄) – Gomorra/Ámoráh/Beszélő • Mámre (מַמְרֵא – 𐤌𐤌𐤓𐤀) – Erő/Lát • Mishpát (מִשְׁפָּט – 𐤌𐤔𐤐𐤈) – Ítélet/Jog/Igazságos döntés • Mo’ed (מוֹעֵד – 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Elrendelt ünnepidő/találkozóidő • Ráshá (רָשָׁע – 𐤓𐤔𐤏) – Gonosz/Bűnös/Vétkes • Sz’dom (סְדֹם – 𐤎𐤃𐤌) – Szodoma/Égés/Kiszáradt • Száráh (שָׂרָה – 𐤔𐤓𐤄) – Hercegnő • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzádik (צַדִּיק – 𐤑𐤃𐤉𐤒) – Igaz ember • Tzedáká (צְדָקָה – 𐤑𐤃𐤒𐤄) – Igazságosság/Megigazulás • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve

[HU] Bereshit 17

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ávrám kilencven év és kilenc évek volt, amikor megjelent Yahuwah Ávrámnak, és ezt mondta neki: Én vagyok El-Shádáj; járj énelőttem, és légy feddhetetlen! ²Hadd adjam szövetségemet köztem és közted, és hadd sokasítsalak meg téged felettébb nagyon.

³Ekkor Ávrám arcaira borult, és Elohim így szólt hozzá, mondván: ⁴Én, íme, az én szövetségem veled van, és népek sokaságának atyja leszel. ⁵És nem hívják többé a neved Ávrámnak, hanem Ávráhám lesz a neved, mert népek sokaságának atyjává tettelek téged. ⁶És termékennyé teszlek téged felettébb nagyon, és népekké teszlek, és királyok származnak tőled. ⁷És felállítom szövetségemet köztem és közted, és utánad való magod között nemzedékeiken át, örök szövetségül, hogy Elohimod legyek neked és utánad való magodnak. ⁸És neked adom, és utánad való magodnak, jövevénységed földjét, Kená’án egész földjét, örök birtokul, és Elohimuk leszek.

⁹És ezt mondta Elohim Ávráhámnak: Te pedig szövetségemet tartsd meg, te és utánad való magod, nemzedékeiken át. ¹⁰Ez az én szövetségem, amelyet megtartotok köztem és köztetek és utánad való magod között: körülmetéltessék nálatok minden férfi. ¹¹És körülmetélitek fitymátok húsát, és ez lesz a szövetség jelévé köztem és köztetek. ¹²És nyolcnapos korában körülmetéltessék nálatok minden férfi nemzedékeiteken át; a házban született és a pénzen vásárolt minden idegen fiától, aki nem a te magodból való. ¹³Körülmetélvén körülmetéltessék a házadban születetted és a pénzeden vásároltad, és lesz az én szövetségem testeteken örök szövetségül. ¹⁴A körülmetéletlen férfi pedig, aki nem metéli körül fitymája húsát — az a lélek irtassék ki népei közül; szövetségemet szegte meg.

¹⁵És ezt mondta Elohim Ávráhámnak: Szárájt, a feleségedet, ne hívd a nevén Szárájnak, hanem Száráh a neve. ¹⁶És megáldom őt, és bizony adok őtőle neked fiút; és megáldom őt, és népekké lesz, népek királyai lesznek belőle. ¹⁷Ekkor Ávráhám arcaira borult, és nevetett, és ezt mondta szívében: Vajon a száz év fiának születik-e, és vajon Száráh, a kilencven év leánya, szül-e? ¹⁸És ezt mondta Ávráhám Elohimnak: Bárcsak Yishmá’El élne előtted!

¹⁹És ezt mondta Elohim: Bizony Száráh, a feleséged, szül neked fiút, és hívod a nevét Yitzcháknak; és felállítom szövetségemet ővele örök szövetségül, utána való magjának. ²⁰Yishmá’El felől pedig meghallgattalak: íme, megáldom őt, és termékennyé teszem őt, és megsokasítom őt felettébb nagyon; tizenkét fejedelmet nemz, és nagy néppé teszem őt. ²¹De szövetségemet Yitzchákkal állítom fel, akit Száráh szül neked ezen a megszabott időn, a másik évben. ²²És befejezte a beszédet vele, és felment Elohim Ávráhámtól.

²³És fogta Ávráhám Yishmá’Elt, a fiát, és háza minden születettjét, és minden pénzén vásároltját, Ávráhám háza emberei közül minden férfit, és körülmetélte fitymájuk húsát ennek a napnak a derekán, ahogyan beszélt vele Elohim. ²⁴És Ávráhám kilencvenkilenc év volt, amikor körülmetélte fitymája húsát. ²⁵És Yishmá’El, a fia, tizenhárom éves volt, amikor körülmetélte fitymája húsát. ²⁶Ennek a napnak a derekán metéltetett körül Ávráhám és Yishmá’El, a fia, ²⁷és háza minden embere, a házban született és az idegentől pénzen vásárolt, körülmetéltettek ővele.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Ávrám (אַבְרָם – 𐤀𐤁𐤓𐤌) – Magasztos atya • B’rit Miláh (בְּרִית מִילָה – 𐤁𐤓𐤉𐤕 𐤌𐤉𐤋𐤄) – Körülmetélkedés szövetsége • El-Shádáj (אֵל שַׁדַּי – 𐤀𐤋 𐤔𐤃𐤉) – A Mindenható • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Miláh (מִילָה – 𐤌𐤉𐤋𐤄) – Körülmetélés • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Száráh (שָׂרָה – 𐤔𐤓𐤄) – Hercegnő • Száráj (שָׂרָי – 𐤔𐤓𐤉) – Hercegnőm • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Támim (תָּמִים – 𐤕𐤌𐤉𐤌) – Tökéletes/Feddhetetlen • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Testetek (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yishmá’El (יִשְׁמָעֵאל – 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋) – Elohim meghallgat • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog