[HU] Yirmi’Yáhu 39

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Tzidkij’Yáhu, Yáhu’Dáh királyának kilencedik évében, a tizedik hónapban jött el Nevukhádretzár, Bável királya és egész hadereje Yerusháláyim ellen, és ostrom alá vették azt. ²Tzidkij’Yáhu tizenegyedik évében, a negyedik hónapban, a hónap kilencedikén tört be a város. ³És bevonultak Bável királyának vezérei mind, és leültek a középső kapuban: Nérgal-Száretzer, Számgár-Nevú, Szár-Szekhim a Ráv-Szárisz, Nérgal-Száretzer a Ráv-Mág, és Bável királya vezéreinek egész maradéka. ⁴És történt, amikor meglátta őket Tzidkij’Yáhu, Yáhu’Dáh királya és a harc emberei mind, megfutamodtak, és kimentek éjjel a városból a király kertjének útján, a két fal közötti kapun át, és kiment a síkság útján. ⁵De a Kászdim hadereje üldözte őket, és utolérték Tzidkij’Yáhut Yericho síkságain, és elfogták őt, és felvitték Nevukhádretzárhoz, Bável királyához Rivláhba, Chámát földjére, és ítéleteket szólt vele. ⁶És lemészárolta Bável királya Tzidkij’Yáhu fiait Rivláhban a szemei előtt, és Yáhu’Dáh minden nemesét is lemészárolta Bável királya. ⁷Tzidkij’Yáhu szemeit pedig megvakította, és bilincsbe verte őt, hogy elvigye őt Bávelbe. ⁸És a király házát és a nép házát felperzselték a Kászdim tűzben, és Yerusháláyim falait lerombolták. ⁹És a nép maradékát, akik a városban maradtak, és az átszökötteket, akik hozzá szöktek, és a nép maradékát, akik megmaradtak, fogságba vitte Nevuzaradán, a testőrök parancsnoka, Bávelbe. ¹⁰A nép nincstelenjei közül pedig, akiknek semmijük sem volt, hagyott Nevuzaradán, a testőrök parancsnoka, Yáhu’Dáh földjén, és adott nekik szőlőket és szántóföldeket azon a napon.

¹¹És parancsot adott Nevukhádretzár, Bável királya Yirmi’Yáhu felől Nevuzaradán testőrparancsnok keze által, mondván: ¹²Vedd őt, és szemeidet vesd rá, és ne tégy vele semmi rosszat, hanem amint szól hozzád, úgy cselekedj vele. ¹³És elküldött Nevuzaradán testőrparancsnok, Nevusazbán a Ráv-Szárisz, Nérgal-Száretzer a Ráv-Mág és Bável királyának vezérei mind, ¹⁴és elküldtek, és kihozták Yirmi’Yáhut az őrség udvarából, és átadták őt Gedál’Yáhunak, Áchikám fiának, Sháfán fiának, hogy hazavigye őt a házba. Így a nép között maradt.

¹⁵És Yirmi’Yáhuhoz így szólt Yáhuwáh Igéje , amikor még az őrség udvarában volt zárva, mondván: ¹⁶Menj, és mondd meg a Kushi Ebed-Meleknek, mondván: Így szól Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima: Íme, én elhozom Igéimet e városra, rosszra és nem jóra, és bekövetkeznek arcaid előtt azon a napon. ¹⁷De megmentelek téged azon a napon – így szól Yáhuwáh -, és nem leszel az emberek kezébe adva, akiktől iszonyodsz. ¹⁸Mert megmentvén megmentelek téged, és kard által nem esel el, és Nefeshed zsákmányul lesz neked, mert bíztál bennem – így szól Yáhuwáh.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Ebed-Melek (עֶבֶד מֶלֶךְ – 𐤏𐤁𐤃𐤌𐤋𐤊) – A király szolgája • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gedál’Yáhu (גְּדַלְיָהוּ – 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh nagy • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים – Káldeus/Kaldeai • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Kászdeusok/Kászdim; Kászdeus Nép • Kushi (כּוּשִׁי – 𐤊𐤅𐤔𐤉) – Etióp/Kúsita • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebo védje a koronát • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzidkij’Yáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) –/Yáhuwáh az igazságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yáhuwáh felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yirmi’Yáhu 38

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Hallotta Sefatjá, Mattánnak a fia, Gedál’Yáhu, Páshchúrnak a fia, Júkál, Shelem’Yáhunak a fia és Páshchúr, Málkijjának a fia a szavakat, amelyeket Yirmi’Yáhu szólt az egész néphez, mondván: ²Így szólt Yáhuwáh: Aki ebben a városban marad, az fegyver, éhség és dögvész által hal meg; aki azonban kimegy a Kászdimhez, az élni fog, és Nefeshe zsákmányul lesz neki, és élni fog. ³Így szólt Yáhuwáh: Adatván adatik ez a város a Bável királya seregének a kezébe, és elfoglalja. ⁴Ekkor a vezérek ezt mondták a királynak: Ölessék meg ez az ember, mert ezáltal elernyeszti a városban megmaradt harcosok kezeit és az egész nép kezeit, ilyen szavakat szólván hozzájuk; mert ez az ember nem a nép Shálomát keresi, hanem a vesztét. ⁵Tzidkij’Yáhu király ezt mondta: Íme, a kezetekben van, mert a király nem tehet ellenetek semmit. ⁶Fogták tehát Yirmi’Yáhut, és bevetették őt Málkij’Yáhu királyfi ciszternájába, amely a börtön udvarán volt; köteleken bocsátották le Yirmi’Yáhut. A ciszternában nem voltak vizek, csak sár, és belesüllyedt Yirmi’Yáhu a sárba.

⁷Meghallotta Kushi Ebed-Melek, az udvari ember, aki a Beit–HáMelekhben volt, hogy Yirmi’Yáhut a ciszternába vetették; a király pedig a Ben’Yáminkapuban ült. ⁸Kiment Ebed-Melek a Beit–HáMelekhből, és szólt a királyhoz, mondván: ⁹Ádoni Melekh [Uram, Király]! Rosszat tettek ezek az emberek mindabban, amit Yirmi’Yáhu prófétával tettek, hogy a ciszternába vetették; meghal a helyén az éhség miatt, mert nincs többé kenyér a városban. ¹⁰Akkor a király ezt parancsolta Kushi Ebed-Meleknek, mondván: Végy magadhoz innen harminc embert, és húzd fel Yirmi’Yáhu prófétát a ciszternából, mielőtt meghalna. ¹¹Magához vette Ebed-Melek az embereket, bement a Beit–HáMelekhbe a kincstár alá, vett onnan elnyűtt és rongyos ruhadarabokat, és lebocsátotta azokat Yirmi’Yáhunak köteleken a ciszternába. ¹²Ezt mondta Kushi Ebed-Melek Yirmi’Yáhunak: Tedd az elnyűtt és rongyos ruhadarabokat kezeid hónaljai alá, a kötelek alá. Úgy tett Yirmi’Yáhu, ¹³és kihúzták Yirmi’Yáhut a köteleken, és felhozták őt a ciszternából; és Yirmi’Yáhu a börtön udvarán maradt.

¹⁴Elküldött Tzidkij’Yáhu király, és magához vétette Yirmi’Yáhu prófétát a harmadik bejárathoz, amely Beit–Yáhuwáhban volt; és ezt mondta a király Yirmi’Yáhunak: Kérdezek tőled egy dolgot, ne titkolj el előlem semmit. ¹⁵Ezt mondta Yirmi’Yáhu Tzidkij’Yáhunak: Ha megmondom neked, vajon nem ölvén ölsz-e meg? És ha tanácsot adok neked, nem hallgatsz rám. ¹⁶Megesküdött Tzidkij’Yáhu király Yirmi’Yáhunak titokban, mondván: Él Yáhuwáh, aki ezt a Nefesht alkotta nekünk, hogy nem öllek meg, és nem adlak azoknak az embereknek a kezébe, akik a Nefeshedet keresik.

¹⁷Ekkor ezt mondta Yirmi’Yáhu Tzidkij’Yáhunak: Így szól Yáhuwáh, Elohim Tzeváot, Yiszrá’El Elohima: Ha kimenvén kimész a Bável királyának vezéreihez, akkor élni fog Nefeshed, és ez a város nem ég el tűzben; és élni fogsz te és házad. ¹⁸De ha nem mész ki a Bável királyának vezéreihez, akkor ez a város a Kászdim kezébe adatik, és felperzselik tűzben, és te nem menekülsz meg a kezükből. ¹⁹Ezt mondta Tzidkij’Yáhu király Yirmi’Yáhunak: Aggódom a Yáhu’Dáhiak miatt, akik átpártoltak a Kászdimhez, hogy talán a kezükbe adnak engem, és gúnyt űznek belőlem. ²⁰Ezt mondta Yirmi’Yáhu: Nem adnak. Hallgass Yáhuwáh szavára abban, amit én szólok hozzád, és jó dolgod lesz, és élni fog Nefeshed. ²¹De ha vonakodsz kimenni, ez az a szó, amelyet megmutatott nekem Yáhuwáh: ²²Íme, minden asszony, aki megmaradt a Yáhu’Dáh királyának házában, kivitetik a Bável királyának vezéreihez; és ezek azt mondják: Rászedtek és felülkerekedtek rajtad Shálomod emberei; sárba süllyedtek lábaid, ők pedig hátrahúzódtak.

²³Minden feleségedet és fiaidat kiviszik a Kászdimhez, és te nem menekülsz meg a kezükből, hanem a Bável királyának kezébe kerülsz; és ezt a várost felperzseled tűzben.

²⁴Ezt mondta Tzidkij’Yáhu Yirmi’Yáhunak: Senki se tudjon ezekről a szavakról, és nem halsz meg. ²⁵És ha meghallják a vezérek, hogy beszéltem veled, és eljönnek hozzád, és ezt mondják neked: Mondd meg nekünk, mit szóltál a királyhoz, ne titkold el előlünk, és nem ölünk meg; és mit szólt hozzád a király — ²⁶akkor mondd nekik: A király elé terjesztettem könyörgésemet, hogy ne vitessen vissza Yáhu’Nátán házába, hogy ott meghaljak. ²⁷Eljöttek mind a vezérek Yirmi’Yáhuhoz, és megkérdezték őt, ő pedig mind e szavak szerint adott nekik hírt, ahogyan a király parancsolta. Némán távoztak tőle, mert nem hallatszott ki a dolog. ²⁸És a börtön udvarán maradt Yirmi’Yáhu addig a napig, amelyen elfoglalták Yerusháláyimot; és úgy történt, amikor elfoglalták Yerusháláyimot.

Szójegyzék: • Ádoni Melekh (אֲדֹנִי מֶלֶךְ – 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊) – Uram, Király! • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Ebed-Melek (עֶבֶד מֶלֶךְ – 𐤏𐤁𐤃𐤌𐤋𐤊) – A király szolgája • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gedál’Yáhu (גְּדַלְיָהוּ – 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh nagy • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים – Káldeus/Kaldeai • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Kászdeusok/Kászdim; Kászdeus Nép • Kushi (כּוּשִׁי – 𐤊𐤅𐤔𐤉) – Etióp/Kúsita • Melekh (מֶלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – király – uralkodó, fejedelem • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzidkij’Yáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) –/Yáhuwáh az igazságom • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’Nátán (יְהוֹנָתָן – 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yáhuwáh adta • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yáhuwáh felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yirmi’Yáhu 37

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Király lett Tzidkijjá, Yoshi’Yáhu fia, Konjáhú, Yáhu’Yákim fia helyett, akit Nevukhádnetzár, Bável királya tett királlyá Yáhu’Dáh földjén. ²De nem hallgatott sem ő, sem szolgái, sem az ország népe Yáhuwáh szavaira, amelyeket Yirmi’Yáhu próféta keze által szólt.

³És elküldte Tzidkijjá király Yehúkhalt, Shelem’Yáh fiát és Tzefán’Yáh Kohent, Maaszéjá fiát Yirmi’Yáhu prófétához, mondván: Imádkozz, kérlek, értünk Yáhuwáhhoz, Elohénuhoz! ⁴Yirmi’Yáhu pedig járt-kelt a nép között, és nem adták őt a fogház házába. ⁵Pár’oh hadereje pedig kivonult Mitzráyimból, és meghallották a Kászdim, akik Yerusháláyimot ostromolták, ennek hírét, és elvonultak Yerusháláyim alól.

⁶És lett Yáhuwáh Igéje Yirmi’Yáhu prófétához, mondván: ⁷Ezt mondja Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima: Így szóljatok Yáhu’Dáh királyához, aki hozzám küldött titeket, hogy megkérdezzetek engem: Íme, Pár’oh hadereje, amely segítségetekre vonult ki, visszatér földjére, Mitzráyimba. ⁸És visszatérnek a Kászdim, és harcolnak e város ellen, és beveszik azt, és fölperzselik tűzzel. ⁹Ezt mondja Yáhuwáh: Ne áltassátok lelkeiteket, mondván: Bizony elvonulnak tőlünk a Kászdim — mert nem vonulnak el. ¹⁰Mert ha megvernétek is a Kászdim egész hadseregét, akik ellenetek harcolnak, és csak átdöfött emberek maradnának belőlük, kiki a sátrában fölkelnének, és fölperzselnék e várost tűzzel.

¹¹És lett, amikor elvonult a Kászdim hadereje Yerusháláyim alól Pár’oh hadereje miatt, ¹²kiment Yirmi’Yáhu Yerusháláyimból, hogy Ben’Yámin földjére menjen, hogy ott részt vegyen át a nép között. ¹³De amikor a Ben’Yáminkapuban volt, ott volt egy őrparancsnok, neve Yirijjá, Shelem’Yáh fia, Chanan’Yáh fia, és megfogta Yirmi’Yáhu prófétát, mondván: A Kászdimhoz szöksz át! ¹⁴És mondta Yirmi’Yáhu: Hazugság! Nem szököm át a Kászdimhoz! De nem hallgatott rá, és megfogta Yirijjá Yirmi’Yáhut, és a vezérek elé vitte. ¹⁵És megharagudtak a vezérek Yirmi’Yáhura, megverték őt, és fogságba vetették Yáhu’Nátán írnok házában, mert azt tették fogházzá.

¹⁶Mert bement Yirmi’Yáhu a verem házába és a boltozatok közé, és ott maradt Yirmi’Yáhu sok napon át. ¹⁷És elküldött Tzidkijjá király, és elhozatta őt, és megkérdezte tőle a király a házában titokban, és mondta: Van-e Ige Yáhuwáhtól? És mondta Yirmi’Yáhu: Van! — és mondta: Bável királyának kezébe adatsz. ¹⁸És mondta Yirmi’Yáhu Tzidkijjá királynak: Mit vétettem ellened, szolgáid ellen és e nép ellen, hogy fogházba vetettetek engem? ¹⁹És hol vannak prófétáitok, akik prófétáltak nektek, mondván: Nem jön el Bável királya ellenetek és e föld ellen?! ²⁰Most pedig hallgass meg, kérlek, Ádoni Melekh [Uram, Király]! Jusson, kérlek, könyörgésem eléd, és ne vitess vissza Yáhu’Nátán írnok házába, hogy ne haljak meg ott! ²¹És megparancsolta Tzidkijjá király, és elhelyezték Yirmi’Yáhut az őrség udvarában, és adtak neki egy kerek kenyeret naponként a pékek utcájából, amíg el nem fogyott minden kenyér a városból. És ott maradt Yirmi’Yáhu az őrség udvarában.

Szójegyzék: Ádoni Melekh (אֲדֹנִי מֶלֶךְ – 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤋𐤊) – Uram, Király! • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים – Káldeus/Kaldeai • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Kászdeusok/Kászdim; Kászdeus Nép • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebo védje a koronát • Tzidkijjá (צִדְקִיָּה – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – צִדְקִיָּהוּ – Tzidkijjá/Yáhuwáh az igazságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’Nátán (יְהוֹנָתָן – 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yáhuwáh adta • Yáhu’Yákim (יְהוֹיָקִים – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yáhuwáh felemeli • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yáhuwáh felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yáhuwáh gyógyít

[HU] Yirmi’Yáhu 36

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Yáhu’Yákimnak, Yoshi’Yáhu fiának, Yáhu’Dáh királyának a negyedik esztendejében történt, hogy ez az Ige lett Yirmi’Yáhuhoz Yáhuwáh felől, mondván: ²Végy magadnak egy irattekercset, és írd rá mindazokat az Igéket, amelyeket szóltam neked Yiszrá’Elről és Yáhu’Dáhról és minden népről, attól a naptól fogva, hogy szóltam hozzád, Yoshi’Yáhu napjaitól egészen e mai napig. ³Talán meghallják Yáhu’Dáh háza mindazt a rosszat, amit én ellenük tenni szándékozom, hogy megtérjenek, ki-ki a maga rossz útjáról, és én megbocsássam bűnüket és vétküket.

⁴Ekkor hívta Yirmi’Yáhu Bárúkot, Nérijjá fiát, és Bárúk leírta Yirmi’Yáhu szájából mindazokat az Igéket, amelyeket szólt neki Yáhuwáh, az irattekercsre. ⁵Majd megparancsolta Yirmi’Yáhu Bárúknak, mondván: Én akadályozva vagyok, nem mehetek be Beit–Yáhuwáhba. ⁶Azért te menj be, és olvasd fel a tekercsből, amit szájamból leírtál, Yáhuwáh Igéit a nép füle hallatára Beit–Yáhuwáhban a böjt napján; és az egész Yáhu’Dáh füle hallatára is, akik bejönnek városaikból, olvasd fel azokat. ⁷Talán Yáhuwáh elé esik könyörgésük, és megtérnek, ki-ki a maga rossz útjáról; mert nagy a harag és a düh, amelyet Yáhuwáh kimondott e nép ellen. ⁸És Bárúk, Nérijjá fia mind aszerint cselekedett, ahogyan megparancsolta neki Yirmi’Yáhu próféta, felolvasván a könyvből Yáhuwáh Igéit Beit–Yáhuwáhban.

⁹És történt Yáhu’Yákimnak, Yoshi’Yáhu fiának, Yáhu’Dáh királyának ötödik esztendejében, a kilencedik hónapban, hogy böjtöt hirdettek Yáhuwáh előtt Yerusháláyim egész népének és az egész népnek, amely bejött Yáhu’Dáh városaiból Yerusháláyimba. ¹⁰És felolvasta Bárúk a könyvből Yirmi’Yáhu Igéit Beit–Yáhuwáhban, Gemar’Yáhunak, Sháfán írnok fiának kamrájában, a felső udvarban, Beit–Yáhuwáh új kapujának bejáratánál, az egész nép füle hallatára.

¹¹És meghallotta Mika’Yáhu, Gemar’Yáhu fia, Sháfán fia, Yáhuwáh minden Igéjét a könyvből. ¹²És lement a király házába, az írnok kamrájába, és íme, ott ültek mindazok a vezetők: Elishámá írnok, és Delá’Yáhu, Shemá’Yáhu fia, és El’Nátán, Ákhbor fia, és Gemar’Yáhu, Sháfán fia, és Tzidkij’Yáhu, Hanan’Yáhu fia, és minden vezető. ¹³És jelentette nekik Mika’Yáhu mindazokat az Igéket, amelyeket hallott, amikor Bárúk felolvasott a könyvből a nép füle hallatára. ¹⁴Ekkor elküldték az összes vezetők Bárúkhoz Yáhudit, Netan’Yáhu fiát, Shelem’Yáhu fiát, Kushi fiát, mondván: A tekercset, amelyből felolvastál a nép füle hallatára, vedd kezedbe, és jöjj! És kezébe vette Bárúk, Nérijjá fia, a tekercset, és elment hozzájuk. ¹⁵És mondták neki: Ülj le, kérünk, és olvasd fel azt a fülünk hallatára. És felolvasta Bárúk a fülük hallatára. ¹⁶És történt, amikor hallották mindazokat az Igéket, megrémültek, ki-ki a társa felé, és mondták Bárúknak: Jelentvén jelentjük a királynak mindezeket az Igéket. ¹⁷És Bárúkot megkérdezték, mondván: Mondd meg nekünk, kérünk, hogyan írtad le mindezeket az Igéket az ő szájából? ¹⁸És mondta nekik Bárúk: Szájából mondta nekem mindezeket az Igéket, én pedig leírtam a könyvbe tintával. ¹⁹És mondták a vezetők Bárúknak: Menj, rejtőzz el, te és Yirmi’Yáhu, és senki meg ne tudja, hol vagytok.

²⁰És bementek a királyhoz az udvarba, a tekercset pedig elhelyezték Elishámá írnok kamrájában, és jelentették a király füle hallatára mindezeket az Igéket. ²¹És elküldte a király Yáhudit, hogy hozza el a tekercset, és elhozta azt Elishámá írnok kamrájából. És felolvasta azt Yáhudi a király füle hallatára, és mindazon vezetők füle hallatára, akik a király mellett álltak. ²²A király pedig a téli házban ült a kilencedik hónapban, és előtte a tűzserpenyő égett. ²³És történt, amint Yáhudi felolvasott három vagy négy hasábot, levágta azt az írnok késével, és a tűzbe vetette, amely a serpenyőben volt, míg az egész tekercs el nem fogyott a tűzben, amely a serpenyőben volt. ²⁴De nem rettentek meg, és nem szaggatták meg ruháikat, sem a király, sem összes szolgái, akik hallották mindezeket az Igéket. ²⁵Sőt, El’Nátán és Delá’Yáhu és Gemar’Yáhu is kérlelték a királyt, hogy ne égesse el a tekercset, de nem hallgatott rájuk. ²⁶És megparancsolta a király Yeráhme’Elnek, a király fiának, és Szerá’Yáhunak, Azri’El fiának, és Shelem’Yáhunak, Abde’El fiának, hogy fogják el Bárúk írnokot és Yirmi’Yáhu prófétát; de elrejtette őket Yáhuwáh.

²⁷És lett Yáhuwáh IgéjeYirmi’Yáhuhoz, miután a király elégette a tekercset és az Igéket, amelyeket Bárúk leírt Yirmi’Yáhu szájából, mondván: ²⁸Térj vissza, végy magadnak egy másik tekercset, és írd rá mind az előbbi Igéket, amelyek az első tekercsen voltak, amelyet elégetett Yáhu’Yákim, Yáhu’Dáh királya. ²⁹Yáhu’Yákimról pedig, Yáhu’Dáh királyáról ezt mondd: így szól Yáhuwáh – Te elégetted ezt a tekercset, mondván: Miért írtad rá, mondván: Bizonnyal eljön a Bável királya, és elpusztítja ezt a földet, és kiirt belőle embert és állatot? ³⁰Ezért így szól YáhuwáhYáhu’Yákimról, Yáhu’Dáh királyáról: Nem lesz neki, aki Dávid Kiszéjén [Királyi Székén] üljön; és holtteste kivetve hever, nappal a hőségre, éjjel pedig a fagyra. ³¹És megbüntetem őt és magvát és szolgáit az ő bűnükért, és elhozom rájuk és Yerusháláyim lakóira és Yáhu’Dáh férfiaira mindazt a rosszat, amelyet szóltam ellenük, de nem hallgattak.

³²És Yirmi’Yáhu vett egy másik tekercset, és odaadta Bárúknak, Nérijjá fiának, az írnoknak, és az leírta rá Yirmi’Yáhu szájából az egész könyv Igéit, amelyet elégetett Yáhu’Yákim, Yáhu’Dáh királya a tűzben; és még hozzáadtak azokhoz sok hasonló Igét.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Kushi (כּוּשִׁי – 𐤊𐤅𐤔𐤉) – Etióp/Kúsita • Tzidkij’Yáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) –/Yáhuwáh az igazságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’Yákim (יְהוֹיָקִים – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yáhuwáh felemeli • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yáhuwáh felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yáhuwáh gyógyít

[HU] Yirmi’Yáhu 35

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Az Ige, amely Yirmi’Yáhuhoz lett Yáhuwáh felől Yáhu’Yákimnak, Yoshi’Yáhu fiának, Yáhu’Dáh királyának napjaiban, mondván: ²Menj el a Rechábiak házához, és beszélj velük, és vidd be őket Beit–Yáhuwáhba, a kamrák egyikébe, és itass velük bort. ³Magam mellé vettem tehát Yáázán’Yáht, Yirme’Yáhu fiát, Chávátzin’Yáh fiát, és testvéreit, és minden fiát, a Rechábiak egész házát; ⁴és bevittem őket Beit–Yáhuwáhba, Chánán fiainak kamrájába, aki Yigdal’Yáhu fia, Elohim emberének fia volt, amely a vezetők kamrája mellett volt, amely Maaszé’Yáhu, Shálum fia, a küszöb őrzője kamrája fölött volt. ⁵És a Rechábiak háza fiainak elébe borral telt kelyheket és poharakat tettem, és mondtam nekik: Igyatok bort! ⁶De ők mondták: Nem iszunk bort, mert Yonádáb, Recháb fia, az ősünk parancsot adott nekünk, mondván: Ne igyatok bort, sem ti, sem fiaitok, örökké. ⁷És házat ne építsetek, és magot ne vessetek, és szőlőt ne ültessetek, és ne legyen nektek; hanem sátrakban lakjatok minden napjaitokon át, hogy sok napon át éljetek a föld színén, ahol ti jövevények vagytok. ⁸És hallgattunk Yonádábnak, Recháb fiának, az ősünknek a szavára mindabban, amit parancsolt nekünk, hogy ne igyunk bort minden napjainkon át, mi, feleségeink, fiaink és leányaink; ⁹és hogy ne építsünk házakat lakásunkra, és szőlőnk, mezőnk és magunk ne legyen; ¹⁰és sátrakban lakjunk, és hallgattunk, és mindent megtettünk, ahogy Yonádáb, az ősünk parancsolta nekünk. ¹¹És lett, amikor felvonult Nevukhádretzár, Bável királya a föld ellen, akkor mondtuk: Jertek, és menjünk be Yerusháláyimba a Kászdim hadserege elől és Áram hadserege elől; és így lakunk Yerusháláyimban.

¹²És lett Yáhuwáh Igéje Yirmi’Yáhuhoz, mondván: ¹³Így szól Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima: Menj, és mondd Yáhu’Dáh férfiainak és Yerusháláyim lakóinak: Nem fogadtok-e el intést, hogy hallgassatok szavaimra? – így szól Yáhuwáh. ¹⁴Megtartották Yonádáb, Recháb fia szavait, aki azt parancsolta fiainak, hogy ne igyanak bort, és nem is ittak mind e mai napig, mert hallgattak ősük parancsára; én pedig szóltam hozzátok, felkelve és szólva, de ti nem hallgattatok rám. ¹⁵És elküldtem hozzátok minden szolgámat, a Nevi’imet, felkelve és küldve, mondván: Térjetek vissza, kérlek, mindenki a rossz útjáról, és jobbítsátok meg tetteiteket, és ne járjatok más elohimot után, hogy szolgáljatok nekik, akkor a földön lakhattok, amelyet nektek és őseiteknek adtam; de nem hajtottátok fületeket, és nem hallgattatok rám. ¹⁶Mert Yonádáb, Recháb fia fiai megtartották ősük parancsát, amelyet parancsolt nekik, de ez a nép nem hallgatott rám. ¹⁷Azért így szól Yáhuwáh, a Elohim Tzeváota, Yiszrá’El Elohima: Íme, elhozom Yáhu’Dáhra és Yerusháláyim minden lakójára mindazt a veszedelmet, amelyet kimondtam ellenük, mert szóltam hozzájuk, de nem hallgattak, és hívtam őket, de nem feleltek.

¹⁸A Rechábiak házának pedig mondta Yirmi’Yáhu: Így szól Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima: Mivel hallgattatok ősötöknek, Yonádábnak a parancsára, és megtartottátok minden parancsát, és megtettetek mindent, amit parancsolt nektek, ¹⁹azért így szól Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima: Nem szakad ki Yonádábnak, Recháb fiának sarja, aki Arcaim előtt áll, minden napon át.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים – Káldeus/Kaldeai • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Kászdeusok/Kászdim; Kászdeus Nép • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebo védje a koronát • Recháb (רֵכָב – 𐤓𐤊𐤁) – szekérhajtó/harcos/lovas • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Yáázán’Yáh (יַאֲזַנְיָה – 𐤉𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄) – Yáhuwáh meghallgat • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’Yákim (יְהוֹיָקִים – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yáhuwáh felemeli • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirme’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh felemel • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yáhuwáh felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yonádáb (יוֹנָדָב – 𐤉𐤅𐤍𐤃𐤁) – Yáhuwáh nagylelkű/önkéntes adománya • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yáhuwáh gyógyít