[HU] Yirmi’Yáhu 44

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Az az Ige, amely Yirmi’Yáhuhoz szólt mindazokról a Yáhu’Dáhikról, akik Mitzráyim földjén laktak, akik Migdólban, Tahpanhészban, Nófban és Patrósz földjén laktak: ²Így szól Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima: Ti láttátok mindazt a veszedelmet, amelyet Yerusháláyimra és Yáhu’Dáh minden városára hoztam. És íme, romban állnak ezen a napon, és nincs bennük lakó, ³gonoszságuk miatt, amelyet elkövettek, hogy engem bosszantsanak, járván tömjénezni, szolgálni más elohimnak, akiket nem ismertek ők, ti, sem atyáitok. ⁴És elküldtem hozzátok minden szolgámat, a Nevi’imet, korán kelve és küldve, mondván: Ne tegyétek meg, kérlek, ezt az utálatos dolgot, amelyet gyűlölök! ⁵De nem hallgattak rám, és nem hajtották fülüket, hogy megtérjenek gonoszságukból, hogy ne tömjénezzenek más elohimnak. ⁶Ezért kiömlött haragom és bosszúm, és lángolt Yáhu’Dáh városaiban és Yerusháláyim utcáin, és rommá, pusztasággá lettek, ahogyan ezen a napon is.

⁷És most így szól Yáhuwáh, Elohim Tzeváot, Yiszrá’El Elohima: Miért tesztek nagy gonoszságot a magatok Náfshima ellen, hogy kiirtsanak közületek férfit és nőt, gyermeket és csecsemőt Yáhu’Dáh közepéből, hogy ne hagyjatok magatoknak maradékot, ⁸bosszantván engem kezeitek csinálmányaival, tömjénezvén más elohimnak Mitzráyim földjén, ahová bementetek, hogy ott lakjatok mint jövevények, hogy kiirtsanak benneteket, és hogy átokká és gyalázattá legyetek a föld minden nemzete között? ⁹Elfelejtettétek atyáitok gonoszságait és Yáhu’Dáh királyainak gonoszságait és feleségeinek gonoszságait, és a magatok gonoszságait és feleségeitek gonoszságait, amelyeket Yáhu’Dáh földjén és Yerusháláyim utcáin követtek el? ¹⁰Nem alázták meg magukat ezen a napig sem, és nem féltek, és nem jártak Toráhm és rendelkezéseim szerint, amelyeket elétek és atyáitok elé adtam.

¹¹Ezért így szól Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima: Íme, én ellenetek fordítom Arcaimat a rosszra, hogy kiirtsam egész Yáhu’Dáht. ¹²És elveszem Yáhu’Dáh maradékát, akik arcaikat arra fordították, hogy bemenjenek Mitzráyim földjére, hogy ott lakjanak mint jövevények, és mindnyájan elvesznek Mitzráyim földjén; elesnek fegyver által, éhség által vesznek el, a kicsinytől a nagyig fegyver és éhség által halnak meg, és átokká, borzadállyá, szidalommá és gyalázattá lesznek. ¹³És megbüntetem azokat, akik Mitzráyim földjén laknak, ahogyan megbüntettem Yerusháláyimot fegyverrel, éhséggel és dögvésszel. ¹⁴És nem lesz menekülő és megmaradó Yáhu’Dáh maradékából, akik bementek, hogy ott lakjanak mint jövevények Mitzráyim földjén, hogy visszatérjenek Yáhu’Dáh földjére, amelyre Nefeshüket emelik, hogy visszatérjenek, hogy ott lakjanak; mert nem térnek vissza, csak menekültek.

¹⁵És feleltek Yirmi’Yáhunak mindazok a férfiak, akik tudták, hogy feleségeik tömjéneznek más elohimnak, és mindazok az asszonyok, akik ott álltak, nagy gyülekezet, és az egész nép, amely Mitzráyim földjén, Patrószban lakott, mondván: ¹⁶Az Igét, amelyet Yáhuwáh nevében szóltál nekünk, nem hallgatjuk meg tőled, ¹⁷hanem teljesen megtesszük mindazt, ami szánkból kijött: tömjénezünk az Egek királynőjének, és italáldozatokat öntünk neki, ahogyan tettük mi és atyáink, királyaink és vezéreink Yáhu’Dáh városaiban és Yerusháláyim utcáin, és jóllaktunk kenyérrel, és jó dolgunk volt, és rosszat nem láttunk. ¹⁸De amióta abbahagytuk, hogy tömjénezzünk az Egek királynőjének, és italáldozatokat öntsünk neki, mindenben szűkölködünk, és fegyver és éhség által enyésztünk el. ¹⁹És amikor mi tömjénezünk az Egek királynőjének, és italáldozatokat öntünk neki, vajon férjeink nélkül készítünk-e neki süteményeket, hogy őt formázzuk, és italáldozatokat öntünk neki?

²⁰És szólt Yirmi’Yáhu az egész néphez, a férfiakhoz és az asszonyokhoz és az egész néphez, akik ezt a szót felelték neki, mondván: ²¹Nem a tömjént, amelyet tömjéneztetek Yáhu’Dáh városaiban és Yerusháláyim utcáin ti és atyáitok, királyaitok és vezéreitek és a föld népe — azt emlékezetébe idézte Yáhuwáh, és az a szívére szállt? ²²És nem tűrhette tovább Yáhuwáh cselekedeteitek gonoszsága miatt, az utálatosságok miatt, amelyeket elkövettetek; és lett földetek rommá, borzadállyá és átokká, lakó nélkül, ahogyan ezen a napon is. ²³Azért, mert tömjéneztetek, és mert vétkeztetek Yáhuwáh ellen, és nem hallgattatok Yáhuwáh szavára, és Toráhja, rendelkezései és bizonyságai szerint nem jártatok — azért ért utol benneteket ez a veszedelem, ahogyan ezen a napon is.

²⁴És szólt Yirmi’Yáhu az egész néphez és minden asszonyhoz: Halljátok Yáhuwáh Igéjét, egész Yáhu’Dáh, akik Mitzráyim földjén vagytok! ²⁵Így szól Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima, mondván: Ti és feleségeitek szátokkal szóltatok, és kezeitekkel teljesítettétek, mondván: Megtesszük teljesen fogadalmainkat, amelyeket megfogadtunk, hogy tömjénezünk az Egek királynőjének, és italáldozatokat öntünk neki. Erősen teljesítsétek hát fogadalmaitokat, és teljesen tegyétek meg fogadalmaitokat! ²⁶Ezért halljátok Yáhuwáh Igéjét, egész Yáhu’Dáh, akik Mitzráyim földjén laktok: Íme, megesküdtem nagy Nevemre — mondja Yáhuwáh —, hogy Nevem nem lesz többé kimondva egyetlen Yáhu’Dáhi ember szája által sem egész Mitzráyim földjén, aki ezt mondaná: Él Ádonáj Yáhuwáh! ²⁷Íme, virrasztok felettük rosszra és nem jóra, és elvész minden Yáhu’Dáhi ember, aki Mitzráyim földjén van, fegyver és éhség által, amíg végük nem lesz. ²⁸És a fegyvertől menekültek visszatérnek Mitzráyim földjéről Yáhu’Dáh földjére, szám szerint kevesen; és megtudja Yáhu’Dáh egész maradéka, akik Mitzráyim földjére bementek, hogy ott lakjanak mint jövevények, kinek a szava áll meg, az enyém-e vagy az övék. ²⁹És ez lesz nektek a jel — mondja Yáhuwáh —, hogy megbüntetlek benneteket ezen a helyen, hogy megtudjátok, hogy szavaim valóban megállnak felettetek a rosszra. ³⁰így szól Yáhuwáh – Íme, Pár’oh Chofrát, Mitzráyim királyát ellenségeinek kezébe adom, és azok kezébe, akik Nefeshére törnek, ahogyan kezébe adtam Tzidkij’Yáhut, Yáhu’Dáh királyát Nevukhádnetzár Báveli király kezébe, ellenségének, aki Nefeshére tört.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chofrá (חָפְרַע – 𐤇𐤐𐤓𐤏) – Hofra – egyiptomi fáraó • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Migdól (מִגְדּוֹל – 𐤌𐤂𐤃𐤅𐤋) – Migdól/Torony • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Náfshim (נְפָשִׁים – 𐤍𐤐𐤔𐤉𐤌) – Nefesh többes száma: Lelkek/Életek/Személyek/Élőlények; Emberek• Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebo védje a koronát • Nóf (נוֹף – 𐤍𐤅𐤐) – נֹף – Memfisz • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tahpanhész (תַּחְפַּנְחֵס – 𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎) – תַּחְפַּנְחֵס – Tahpanhész – egyiptomi város • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzidkij’Yáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) –/Yáhuwáh az igazságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yáhuwáh felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yirmi’Yáhu 43

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És lett, amikor Yirmi’Yáhu befejezte, hogy elmondja az egész népnek Elohimuk, Yáhuwáh minden szavát, amelyekkel Elohimuk, Yáhuwáh küldte őt hozzájuk, mindezeket a szavakat, ²így szólt Azar’Yáh, Hosha’Yáh fia és Yochanán, Káréách fia, és mind a kevély férfiak, mondván Yirmi’Yáhunak: Hazugságot beszélsz te! Nem küldött téged Elohénu, Yáhuwáh, mondván: Ne menjetek Mitzráyimba, hogy ott lakjatok mint jövevények. ³Hanem Bárukh, Neri’Yáh fia izgat téged ellenünk, hogy a Kászdim kezébe adjon minket, hogy megöljenek minket és fogságba vigyenek minket Bávelbe. ⁴És nem hallgatott Yochanán, Káréách fia, és a haderők minden vezére, sem az egész nép Yáhuwáh szavára, hogy Yáhu’Dáh földjén maradjanak. ⁵És fogta Yochanán, Káréách fia, és a haderők minden vezére Yáhu’Dáh egész maradékát, akik visszatértek mind a népek közül, ahova szétszóródtak, hogy Yáhu’Dáh földjén lakjanak mint jövevények: ⁶a férfiakat és az asszonyokat és a gyermekeket és a király leányait, és minden lelket, akit otthagyott Nevuzar’Adán, a testőrök parancsnoka Gedal’Yáhuval, Áchikám fiával, Sháfán fiának fiával, és Yirmi’Yáhu prófétát és Bárukhot, Neri’Yáh fiát. ⁷És bementek Mitzráyim földjére, mert nem hallgattak Yáhuwáh szavára, és eljutottak Tahpanhészig.

⁸És lett Yáhuwáh SzavaYirmi’Yáhuhoz Tahpanhészban, mondván: ⁹Végy a kezedbe nagy köveket, és rejtsd el azokat a téglakemencébe, amely Par’oh házának bejáratánál van Tahpanhészban, a Yáhu’Dáhi férfiak szemei láttára. ¹⁰És mondd nekik: Így szól Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima: Íme, én elküldök és veszem Nevukhádnetzárt, Bável királyát, szolgámat, és elhelyezem trónját e kövek fölött, amelyeket elrejtettem, és kifeszíti pompasátrát fölöttük. ¹¹És eljön, és megveri Mitzráyim földjét: aki halálra, halálra, és aki fogságra, fogságra, és aki fegyverre, fegyverre. ¹²És tüzet gyújtok a Mitzri elohimot házaiban, és elégeti azokat, és fogságba viszi őket; és magára ölti Mitzráyim földjét, ahogyan a pásztor magára ölti ruháját, és kimegy onnan békében. ¹³És összetöri Beit-Shemesh oszlopait, amely Mitzráyim földjén van, és a Mitzri elohimot házait tűzben égeti el.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gedalja (גְּדַלְיָה – 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄) – גְּדַלְיָהוּ – Gedál’Yáhu/Yáhuwáh nagy • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים – Káldeus/Kaldeai • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Kászdeusok/Kászdim; Kászdeus Nép • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebo védje a koronát • Tahpanhész (תַּחְפַּנְחֵס – 𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎) – תַּחְפַּנְחֵס – Tahpanhész – egyiptomi város • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yáhuwáh felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochanán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes/János

[HU] Yirmi’Yáhu 42

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Akkor odaléptek a haderők vezérei mind, Yochánán, Káréách fia, és Yáazan’Yáh, Hósha’Yáh fia, és az egész nép, aprajától nagyjáig, ²és ezt mondták Yirmi’Yáhu prófétának: Hulljon eléd könyörgésünk, és imádkozz értünk Yáhuwáhhoz, Elohimodhoz, ezért az egész maradékért, mert kevesen maradtunk a sokaságból, ahogyan szemeid látnak minket. ³Hadd mondja meg nekünk Yáhuwáh, Elohimod, az utat, amelyen járnunk kell, és a dolgot, amit tennünk kell. ⁴És mondta nekik Yirmi’Yáhu próféta: Hallottam. Íme, imádkozni fogok Yáhuwáhhoz, Elohimotokhoz, szavaitok szerint, és lesz, hogy minden dolgot, amit Yáhuwáh felel nektek, megmondom nektek, nem vonok meg tőletek egyetlen szót sem. ⁵És ők mondták Yirmi’Yáhunak: Legyen Yáhuwáh ellenünk igaz és hű tanú, ha nem cselekszünk egészen a szó szerint, amellyel Yáhuwáh, Elohimod, hozzánk küld téged. ⁶Akár jó, akár rossz, Yáhuwáh, Elohénu szavára, akihez küldünk téged, hallgatni fogunk, azért, hogy jó dolgunk legyen, mert hallgatunk Yáhuwáh, Elohénu szavára.

⁷És lesz tíz nap végén, hogy lett Yáhuwáh Igéje Yirmi’Yáhuhoz. ⁸És hívta Yochánánt, Káréách fiát, és a haderők minden vezérét, akik vele voltak, és az egész népet, aprajától nagyjáig, ⁹és mondta nekik: Így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima, akihez küldtetek engem, hogy elé hullassam könyörgéseteket: ¹⁰Ha lakván laktok ebben az Áretzban, akkor felépítlek titeket és nem rombollak le, elültetlek titeket és nem gyomlállak ki, mert megbántam a rosszat, amit veletek tettem. ¹¹Ne féljetek Bável királyától, akitől féltek, ne féljetek tőle – így szól Yáhuwáh –, mert veletek vagyok, hogy megszabadítsalak titeket és hogy megmentselek titeket kezéből. ¹²És irgalmakat adok nektek, és ő megirgalmaz titeket, és visszaenged titeket Ádámáhtokra.

¹³De ha azt mondjátok: Nem lakunk ebben az Áretzban, nem hallgatva Yáhuwáh, Elohimotok szavára, ¹⁴mondván: Nem, hanem Mitzráyim Áretzába megyünk, ahol nem látunk harcot és kürt szavát nem halljuk, és kenyérre nem éhezünk, és ott lakunk – ¹⁵akkor most halljátok Yáhuwáh Igéjét, Yáhu’Dáh maradéka: Így szól Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima: Ha szánván szánjátok arcaitokat arra, hogy Mitzráyimba menjetek, és bementek, hogy ott jövevényként lakjatok, ¹⁶akkor lesz, hogy a fegyver, amelytől féltek, ott utolér titeket Mitzráyim Áretzában, és az éhínség, ami miatt aggódtok, ott ragad utánatok Mitzráyimba, és ott haltok meg. ¹⁷És lesz, hogy mind az emberek, akik arcaikat arra szánták, hogy Mitzráyimba menjenek, hogy ott jövevényként lakjanak, meghalnak fegyver, éhínség és dögvész által, és nem lesz közülük megmaradó és menekülő a rossz elől, amelyet rájuk hozok.

¹⁸Mert így szól Yáhuwáh Tzeváot, Yiszrá’El Elohima: Ahogyan kiöntetett haragom és hevem Yerusháláyim lakóira, úgy öntetik ki hevem rátok, amikor Mitzráyimba mentek, és lesztek átokká és borzadállyá, átokszóvá és gyalázattá, és nem látjátok meg többé ezt a helyet. ¹⁹Szólt Yáhuwáh rólatok, Yáhu’Dáh maradéka: Ne menjetek Mitzráyimba! Tudván tudjátok meg, hogy tanúságot tettem ellenetek ma. ²⁰Mert tévelyegtetek Nefeshetekben, mert ti küldtetek engem Yáhuwáhhoz, Elohimotokhoz, mondván: Imádkozz értünk Yáhuwáhhoz, Elohénuhoz, és mindent, amit Yáhuwáh, Elohénu mond, úgy mondd meg nekünk, és megtesszük. ²¹És megmondtam nektek ma, de nem hallgattatok Yáhuwáh, Elohimotok szavára, semmiben, amiért hozzátok küldött engem. ²²És most tudván tudjátok meg, hogy fegyver, éhínség és dögvész által haltok meg azon a helyen, ahová menni kívántok, hogy ott jövevényként lakjatok.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yáhuwáh felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János]

[HU] Yirmi’Yáhu 41

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És lett a hetedik hónapban, eljött Yishmá’El, Netán’Yáh fia, Elisámá fia, a királyi magból és a király nagyjai közül, és tíz ember vele, Gedál’Yáhuhoz, Áchikám fiához Micpába; és ettek ott kenyeret együtt Micpában. ²És fölkelt Yishmá’El, Netán’Yáh fia, és a tíz ember, akik vele voltak, és levágták Gedál’Yáhut, Áchikám fiát, Sháfán fiát karddal, és megölték őt; azt, akit Bável királya az Áretz fölé helytartóvá tett. ³És mindazokat a Yáhu’Dáhit, akik vele, Gedál’Yáhuval voltak Micpában, és a kaszdiakat, akiket ott találtak, a harc embereit, levágta Yishmá’El.

⁴És lett a második napon Gedál’Yáhu megölése után, és ember nem tudta, ⁵eljöttek emberek Shekhemből, Shilohból és Shomronból, nyolcvan ember, lenyírt szakállal és megszaggatott ruhákban és magukat bevagdalva; és ételáldozat és tömjén a kezükben, hogy Beit–Yáhuwáhba vigyék. ⁶És kiment Yishmá’El, Netán’Yáh fia eléjük Micpából, menvén és sírván; és lett, amint találkozott velük, ezt mondta nekik: Jöjjetek Gedál’Yáhuhoz, Áchikám fiához. ⁷És lett, amikor a város közepébe értek, lemészárolta őket Yishmá’El, Netán’Yáh fia a gödör közepébe; ő és az emberek, akik vele voltak. ⁸De tíz ember találtatott közöttük, és ezt mondták Yishmá’Elnak: Ne ölj meg minket, mert elrejtett készleteink vannak a mezőn: búza és árpa és olaj és méz. És abbahagyta, és nem ölte meg őket testvéreik között. ⁹És a gödör, ahova bedobta ott Yishmá’El az emberek minden holttestét, akiket levágott Gedál’Yáhu keze mellett — az volt, amit Ászá király készített Baasá Yiszrá’Eli király miatt; azt töltötte meg Yishmá’El, Netán’Yáh fia a megöltekkel. ¹⁰És foglyul ejtette Yishmá’El a nép egész maradékát, amely Micpában volt, a király leányait és az egész népet, amely Micpában maradt, akiket Nebuzárádán testőrparancsnok Gedál’Yáhura, Áchikám fiára bízott; és foglyul ejtette őket Yishmá’El, Netán’Yáh fia, és elment, hogy átkeljen Ammon fiaihoz.

¹¹És meghallotta Yochánán, Káréách fia, és a haderők összes vezére, akik vele voltak, mindazt a gonoszságot, amit elkövetett Yishmá’El, Netán’Yáh fia. ¹²És vették az összes embert, és elmentek, hogy harcoljanak Yishmá’Ellal, Netán’Yáh fiával; és megtalálták őt a nagy vizeknél, amelyek Gibeónban vannak. ¹³És lett, amikor meglátta az egész nép, amely Yishmá’Ellal volt, Yochánánt, Káréách fiát, és a haderők összes vezérét, akik vele voltak, megörültek. ¹⁴És megfordult az egész nép, amelyet Yishmá’El foglyul ejtett Micpából, és visszatértek és elmentek Yochánánhoz, Káréách fiához. ¹⁵De Yishmá’El, Netán’Yáh fia nyolc emberrel elmenekült Yochánán elől, és elment Ammon fiaihoz. ¹⁶És vette Yochánán, Káréách fia, és a haderők összes vezére, akik vele voltak, a nép egész maradékát, amelyet visszahozott Yishmá’Eltól, Netán’Yáh fiától Micpából — miután ez megölte Gedál’Yáht, Áchikám fiát —: a férfiakat, a harc embereit, és az asszonyokat és a gyermekeket és az udvari embereket, akiket visszahozott Gibeónból. ¹⁷És elmentek és letelepedtek Gérut-Kimhámban, amely Beit-Lechem mellett van, hogy menjenek, hogy Mitzráyimba érjenek, ¹⁸a kaszdiak elől, mert féltek tőlük; mert megölte Yishmá’El, Netán’Yáh fia Gedál’Yáhut, Áchikám fiát, akit Bável királya az Áretz fölé helytartóvá tett.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Gedalja (גְּדַלְיָה – 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄) – גְּדַלְיָהוּ – Gedál’Yáhu/Yáhuwáh nagy • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים – Káldeus/Kaldeai • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – vizek • Micpá (מִצְפָּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – מִצְפָּה – Micpa/Őrtorony • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Test (בָּשָׂר – 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yishmá’El (יִשְׁמָעֵאל – 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋) – Elohim meghallgat • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János]

[HU] Yirmi’Yáhu 40

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Az Ige, amely Yirmi’Yáhuhoz lett Yáhuwáh felől, miután Nebuzárádán, a testőrök parancsnoka elbocsátotta őt Rámáhból, amikor magához vette őt — ő pedig láncokba kötve volt Yerusháláyim és Yáhu’Dáh egész fogságának közepette, akiket fogságba vittek Bávelbe. ²És magához vette a testőrök parancsnoka Yirmi’Yáhut, és ezt mondta neki: Yáhuwáh, a te Elohimod beszélte ezt a veszedelmet erre a helyre. ³És elhozta és megtette Yáhuwáh, amint beszélte; mert vétkeztetek Yáhuwáh ellen, és nem hallgattatok a szavára, és lett nektek ez az Ige. ⁴És most, íme, feloldottalak ma a láncokból, amelyek kezeiden vannak. Ha jó a szemeidben velem jönni Bávelbe, jöjj, és rád vetem szememet; de ha rossz a szemeidben velem jönni Bávelbe, hagyd abba. Lásd, az egész föld előtted van: a jóhoz és a helyeshez, a szemeidben, oda menni — menj! ⁵És mialatt ő még nem fordult vissza: Térj hát vissza Gedál’Yáhuhoz, Áchikám fiához, Sháfán fiához, akit Bável királya helytartóvá tett Yáhu’Dáh városaiban, és lakj vele a nép közepette; vagy bárhová, ami helyes a szemeidben, oda menni — menj! És adott neki a testőrök parancsnoka élelmet és ajándékot, és elbocsátotta őt. ⁶És elment Yirmi’Yáhu Gedál’Yáhuhoz, Áchikám fiához, Micpáhba, és lakott vele a nép közepette, akik megmaradtak a földön.

⁷És meghallották a haderők vezérei mind, akik a mezőn voltak, ők és embereik, hogy Bável királya Gedál’Yáhut, Áchikám fiát tette helytartóvá a földön, és hogy rábízott férfiakat és asszonyokat és gyermeket, és a föld nincstelenjeiből azokat, akiket nem vittek fogságba Bávelbe. ⁸És eljöttek Gedál’Yáhuhoz Micpáhba: Yishmá’El, Netán’Yáh fia, és Yochánán és Yonátán, Káréách fiai, és Szerá’Yáh, Tanchumet fia, és Ofáj fiai, a netófái, és Yezan’Yáhu, a má’ácháti fia — ők és embereik. ⁹És megesküdött nekik Gedál’Yáhu, Áchikám fia, Sháfán fia, és embereiknek, mondván: Ne féljetek a Kászdim szolgálatától; lakjatok a földön, és szolgáljátok Bável királyát, és jó lesz nektek. ¹⁰És én, íme, Micpáhban lakom, hogy a Kászdim előtt álljak, akik eljönnek hozzánk; ti pedig gyűjtsetek bort és gyümölcsöt és olajat, és tegyétek edényeitekbe, és lakjatok városaitokban, amelyeket elfoglaltatok. ¹¹És mind a Yáhu’Dáhiak is, akik a Moávinál és az Ámon fiainál és az Edominál, és akik mind a földeken voltak, meghallották, hogy Bável királya maradékot adott Yáhu’Dáhnak, és hogy rájuk helytartóvá tette Gedál’Yáhut, Áchikám fiát, Sháfán fiát. ¹²És visszatértek mind a Yáhu’Dáhiak mind a helyekről, ahová szétszórattak, és eljöttek Yáhu’Dáh földjére Gedál’Yáhuhoz Micpáhba, és gyűjtöttek bort és gyümölcsöt nagyon sokat.

¹³És Yochánán, Káréách fia, és a haderők vezérei mind, akik a mezőn voltak, eljöttek Gedál’Yáhuhoz Micpáhba, ¹⁴és ezt mondták neki: Vajon tudván tudod-e, hogy Bá’álisz, az Ámon fiainak királya, elküldte Yishmá’Elt, Netán’Yáh fiát, hogy megverje a Nefeshedet? De nem hitt nekik Gedál’Yáhu, Áchikám fia. ¹⁵És Yochánán, Káréách fia, titokban ezt mondta Gedál’Yáhunak Micpáhban, mondván: Hadd menjek el, kérlek, és verjem meg Yishmá’Elt, Netán’Yáh fiát, és senki sem fogja tudni. Miért verné meg a Nefeshedet, és szóródnának szét mind a Yáhu’Dáhiak, akik hozzád gyűltek, és veszne el Yáhu’Dáh maradéka? ¹⁶De ezt mondta Gedál’Yáhu, Áchikám fia, Yochánánnak, Káréách fiának: Ne tedd ezt az Igét, mert hazugságot beszélsz Yishmá’Elról.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gedál’Yáhu (גְּדַלְיָהוּ – 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh nagy • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים – Káldeus/Kaldeai • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Kászdeusok/Kászdim; Kászdeus Nép • Micpáh (מִצְפָּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – Őrtorony • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Netán’Yáh (נְתַנְיָה – 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄) – „Yáhuwáh adta”; Yishmá’El apja, lázadó királyi nemzetségből • Szerá’Yáh (שְׂרָיָה – 𐤔𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwáh harcolt • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yezan’Yáhu (יְזַנְיָהוּ – 𐤉𐤆𐤍𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh meghallgat • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yáhuwáh felemel • Yishmá’El (יִשְׁמָעֵאל – 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋) – Elohim meghallgat • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János] • Yonátán (יוֹנָתָן – 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yáhuwáh adta