[HU] Yechezk’El 1

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹És történt a harmincadik évben, a negyedik hónapban, a hónap ötödikén, amikor én a fogság között voltam a Kebár folyó mellett, megnyíltak az Egek, és Elohim látomásait láttam. ²A hónap ötödikén — ez az ötödik év volt Yoyákin király fogságba vitelében — ³lett, lett Yahuwah Igéje Yechezk’Elhez, Búzi fiához, a Kohenhoz, a Kászdim országában a Kebár folyó mellett, és lett ott rajta Yahuwah keze.

⁴És láttam, és íme, viharos szél jött észak felől, nagy felhő és egymást érő tűz, és fényesség volt körülötte; és a közepéből, a tűz közepéből olyan, mint a ezüstös csillogás. ⁵És a közepéből négy élőlény alakja; és ez volt a látványuk: emberi alakjuk volt nekik. ⁶És négy arcai mindegyiknek, és négy szárnya mindegyiküknek. ⁷És lábaik egyenes lábak, és lábaik talpa olyan, mint a borjúláb talpa, és ragyogtak, mint a fénylő réz csillogása. ⁸És emberi kezek voltak szárnyaik alatt, négy oldalukon; és arcaik és szárnyaik mind a négyüknek. ⁹Egymáshoz kapcsolódtak szárnyaik, egyik a másikéhoz; nem fordultak meg jártukban, mindegyik az arcai irányába ment. ¹⁰És arcaik alakja: emberorca, és oroszlánorca jobbról mind a négyüknek, és bikaorca balról mind a négyüknek, és sasorca mind a négyüknek. ¹¹És arcaik és szárnyaik szétterjesztve fölfelé; mindegyiknek két szárnya összekapcsolódott, és kettő befedte a testeiket. ¹²És mindegyik az arcai irányába ment; ahová a szellem menni akart, oda mentek, nem fordultak meg jártukban. ¹³És az élőlények alakja, látványuk olyan, mint az izzó parázs, lobogva, mint a fáklyák látványa; az járkált az élőlények között, és fényessége volt a tűznek, és a tűzből villám csapott ki. ¹⁴És az élőlények ide-oda cikáztak, mint a villám látványa.

¹⁵És láttam az élőlényeket, és íme, egy kerék a földön az élőlények mellett, mind a négy arcai felől. ¹⁶A kerekek látványa és készítésük olyan, mint a Tarshish-kő csillogása, és egyforma alakja mind a négynek; és látványuk és készítésük olyan, mintha kerék volna a kerék közepében. ¹⁷Négy oldaluk felé tudtak menni jártukban; nem fordultak meg jártukban. ¹⁸És abroncsaik — magasak voltak és félelmetesek; és abroncsaik tele voltak szemekkel körös-körül mind a négyüknek. ¹⁹És amikor az élőlények jártak, mellettük jártak a kerekek; és amikor fölemelkedtek az élőlények a földről, fölemelkedtek a kerekek. ²⁰Ahová a szellem menni akart, oda mentek — oda, ahová a szellem menni akart; és a kerekek fölemelkedtek velük szemközt, mert az élőlény szelleme a kerekekben volt. ²¹Amikor azok jártak, ezek is jártak, és amikor azok megálltak, ezek is megálltak; és amikor fölemelkedtek a földről, fölemelkedtek a kerekek velük szemközt, mert az élőlény szelleme a kerekekben volt.

²²És az élőlény fejei fölött boltozat alakja, olyan, mint a félelmetes jég csillogása, kifeszítve fejeik fölött, fölülről. ²³És a boltozat alatt szárnyaik egyenesen, egyik a másiké felé; mindegyiknek kettő befedte, és mindegyiknek kettő befedte testeiket. ²⁴És hallottam szárnyaik hangját, mint a nagy vizek hangját, mint Sháddáj hangját, amikor jártak — zúgás hangja, mint a tábor hangja; amikor megálltak, leeresztették szárnyaikat. ²⁵És hang lett a fejük fölött levő boltozatról; amikor megálltak, leeresztették szárnyaikat. ²⁶És a fejük fölött levő boltozaton fölül olyan, mint a Száppir-kő látványa, trónus alakja; és a trónus alakja fölött olyan alak, mint az ember látványa rajta, fölülről. ²⁷És láttam olyat, mint az ezüstös csillogás, mint a tűz látványa, ami körülveszi azt; derekának látványától fölfelé, és derekának látványától lefelé úgy láttam, mint a tűz látványát, és fényesség volt körülötte. ²⁸Mint az íj látványa, amely a felhőben van esős napon, olyan volt a körülötte levő fényesség látványa. Ez volt Yahuwah dicsősége alakjának látványa; és láttam, és arcaimra borultam, és hallottam egy hangot, amely szólt.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Búzi (בּוּזִי – 𐤁𐤅𐤆𐤉) – Megvetett • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Kebár (כְּבָר – 𐤊𐤁𐤓) – Kebár folyó • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Sháddáj (שַׁדַּי – 𐤔𐤃𐤉) – Mindenható • Száppir (סַפִּיר – 𐤎𐤐𐤓) – Zafír • Szellem (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Ruách • Tarshish (תַּרְשִׁישׁ – 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Tarsís-kő/Berill • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yechezk’El (יְחֶזְקֵאל – 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤀𐤋) – Ezékiel/El megerősít • Yoyákin (יוֹיָכִין – 𐤉𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍) – Jójákin/Yahuwah megállapít

[HU] Yirmi’Yáhu 52

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Huszonegy éves volt Tzidkijjáhu, amikor uralkodni kezdett, és tizenegy évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Chamútal volt, Yirmeyáhu leánya, Livnáhból.
²Azt művelte, ami gonosz Yahuwah szemében, egészen úgy, ahogyan Yáhu’Yákim tette.
³Bizony, Yahuwah haragja miatt történt ez Yerusháláyimmal és Yáhu’Dáhval, mígnem elvetette őket arcai elől. Tzidkijjáhu pedig föllázadt Bável királya ellen.
⁴És történt uralkodásának kilencedik évében, a tizedik hónapban, a hónap tizedikén, eljött Nevukhádretzár, Bável királya, ő és egész hadereje Yerusháláyim ellen, és tábort ütöttek ellene, és ostromsáncot építettek ellene körös-körül.
⁵És ostrom alá került a város Tzidkijjáhu király tizenegyedik évéig.
⁶A negyedik hónapban, a hónap kilencedikén elhatalmasodott az éhínség a városban, és nem volt kenyere a föld népének.
⁷És betörték a várost, és mind a harc emberei megfutamodtak, és kimentek a városból éjszaka a két várfal közti kapu útján, amely a király kertje mellett van, és a Kaszdim a város körül voltak körös-körül; és mentek a síkság útján.
⁸És a Kaszdim hadereje üldözte a királyt, és utolérték Tzidkijjáhut Yericho síkságain, és egész hadereje szétszóródott mellőle.
⁹És megfogták a királyt, és fölvitték őt Bável királyához Rivláhba, Chámát földjére, és ítéletet tartott fölötte.
¹⁰És lemészárolta Bável királya Tzidkijjáhu fiait szemei láttára, és Yáhu’Dáh összes vezérét is lemészárolta Rivláhban.
¹¹És Tzidkijjáhu szemeit megvakította, és bilincsbe verte őt Bável királya, és elvitte őt Bávelba, és börtönbe vetette halála napjáig.

¹²És az ötödik hónapban, a hónap tizedikén — ez Nevukhádretzár királynak, Bável királyának tizenkilencedik éve volt — eljött Nevuzaradán, a testőrök parancsnoka, aki Bável királya előtt állt, Yerusháláyimba.
¹³És fölégette Yahuwah Házát és a király házát, és Yerusháláyim minden házát, és minden nagy házat fölégetett.
¹⁴És Yerusháláyim minden várfalát körös-körül lerombolta a Kaszdim egész hadereje, amely a testőrök parancsnokával volt.
¹⁵És a nép nincstelenjeiből, és a városban megmaradt nép maradékából, és az átpártolókból, akik Bável királyához pártoltak, és a sokaság maradékából fogságba vitt Nevuzaradán, a testőrök parancsnoka.
¹⁶De a föld nincstelenjeiből otthon hagyott Nevuzaradán, a testőrök parancsnoka, szőlőműveseknek és mezei munkásoknak.

¹⁷És a rézoszlopokat, amelyek Yahuwah Házához tartoztak, és az állványokat, és a réztengert, amely Yahuwah Házában volt, összetörték a Kaszdim, és elvitték minden rezüket Bávelba.
¹⁸És a fazekakat, és a lapátokat, és a koppantókat, és a hintőedényeket, és a serpenyőket, és minden rézeszközt, amelyekkel szolgáltak, elvitték.
¹⁹És a tálakat, és a szenesserpenyőket, és a hintőedényeket, és a fazekakat, és a mécstartókat, és a serpenyőket, és az áldozati kelyheket — ami aranyból, az aranyban, és ami ezüstből, az ezüstben — elvitte a testőrök parancsnoka.
²⁰A két oszlop, az egy tenger, és a tizenkét rézbika, amely az állványok alatt volt, amelyeket Shlomoh király készíttetett Yahuwah Házához — nem volt súlya ezen tárgyak rezének.
²¹És az oszlopok: tizennyolc könyök volt az egyik oszlop magassága, és tizenkét könyöknyi zsinór érte körül, és vastagsága négyujjnyi, üreges.
²²És oszlopfő volt rajta, rézből, és az egyik oszlopfő magassága öt könyök, és recézet és gránátalmák az oszlopfőn körös-körül, mind réz; és ugyanilyen a második oszlopnak is, gránátalmákkal.
²³És a gránátalmák kilencvenhatan voltak a szél felé; mind a gránátalma száz volt a recézeten körös-körül.

²⁴És fogta a testőrök parancsnoka Szerá’Yáht, a fő Kohent, és Tzefan’Yáht, a második Kohent, és a három küszöbőrt.
²⁵És a városból fogott egy udvari főembert, aki a harc emberei fölött volt parancsnok, és hét férfit a király arcait látók közül, akiket a városban találtak, és a hadsereg vezérének írnokát, aki fegyverbe szólította a föld népét, és hatvan férfit a föld népéből, akiket a városban találtak.
²⁶És fogta őket Nevuzaradán, a testőrök parancsnoka, és elvitte őket Bável királyához Rivláhba.
²⁷És megverte őket Bável királya, és megölte őket Rivláhban, Chámát földjén. Így ment fogságba Yáhu’Dáh a saját ádámáhjáról.

²⁸Ez az a nép, amelyet fogságba vitt Nevukhádretzár: a hetedik évben háromezer-huszonhárom Yáhu’Dáhit;
²⁹Nevukhádretzár tizennyolcadik évében Yerusháláyimből nyolcszáz Nefesh és harminckettőt;
³⁰Nevukhádretzár huszonharmadik évében fogságba vitt Nevuzaradán, a testőrök parancsnoka, Yáhu’Dáhi Nefesheket, hétszáznegyvenötöt; minden Nefesh négyezer-hatszáz.

³¹És történt Yáhu’Yákhin, Yáhu’Dáh királya fogságának harminchetedik évében, a tizenkettedik hónapban, a hónap huszonötödikén, fölemelte Evil-Merodákh, Bável királya, uralkodása évében, Yáhu’Yákhin, Yáhu’Dáh királya fejét, és kihozta őt a börtön házából.
³²És jót beszélt vele, és székét a királyok széke fölé helyezte, akik vele voltak Bávelban.
³³És megváltoztatta börtönruháit, és kenyeret evett arcai előtt szüntelen, élete minden napján.
³⁴És ellátása állandó ellátásként adatott neki Bável királyától, a nap dolga annak napján, halála napjáig, élete minden napján.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ámón (אָמוֹן – 𐤀𐤌𐤅𐤍) – Yáhu’Dáh királya/Hűséges • Anátot (עֲנָתוֹת – 𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕) – BenYámin földjén lévő város/Feleletek • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן – 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chilkijj’Yáhu (חִלְקִיָּהוּ – 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅) – Chilki’Yáhu/Yahuwah az osztályrésze • Cor (צֹר – 𐤑𐤓) – Tzor/Szikla • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Ebed-Melek (עֶבֶד מֶלֶךְ – 𐤏𐤁𐤃𐤌𐤋𐤊) – A király szolgája • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Ekron (עֶקְרוֹן – 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Ekron/Gyökeres • Gedalja (גְּדַלְיָה – 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄) – גְּדַלְיָהוּ- Gedál’Yáhu/Yahuwah nagy • Gilád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Gil’ád/Tanúság halma • Hácór (חָצוֹר – 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Hácór/Bekerített • Kaftór (כַּפְתּוֹר – 𐤊𐤐𐤕𐤅𐤓) – Kréta szigete • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Kédár (קֵדָר – 𐤒𐤃𐤓) – Kédár/Sötét • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kushi (כּוּשִׁי – 𐤊𐤅𐤔𐤉) – Etióp/Kúsita • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Micpá (מִצְפָּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – מִצְפָּה- Micpa/Őrtorony • Migdól (מִגְדּוֹל – 𐤌𐤂𐤃𐤅𐤋) – Migdól/Torony • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yahuwah földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Nóf (נוֹף – 𐤍𐤅𐤐) – נֹף – Memfisz • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shilo (שִׁלֹה – 𐤔𐤋𐤄) – Siló/Nyugalom/Békesség helye – Yiszrá’El gyülekezésének első tartós helye • Tahpanhész (תַּחְפַּנְחֵס – 𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎) – תַּחְפַּנְחֵס – Tahpanhész – egyiptomi város • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzidkijjá (צִדְקִיָּה – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – צִדְקִיָּהוּ- Tzidkijjá/Yahuwah az igazságom • Tzidon (צִידוֹן – 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Nátán (יְהוֹנָתָן – 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Yáhu’Yákhin (יְהוֹיָכִין – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍) – Yáhu megerősít; fogságba vitt Yáhu’Dáh-i király (Jekonjá) • Yáhu’Yákim (יְהוֹיָקִים – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yekonjá (יְכָנְיָה – 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄) – יְכָנְיָהוּ- Jekónjá/Yahuwah megalapít • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yishmá’El (יִשְׁמָעֵאל – 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋) – Elohim meghallgat • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yahuwah kegyelmes – János • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Yirmi’Yáhu 51

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Így szól Yahuwah:
Íme, pusztító szelet támasztok Bável ellen
és Lev-Kámáj lakói ellen.

²Szórókat küldök Bável ellen,
és szétszórják őt,
és kiürítik országát,
mert ellene lesznek mindenfelől a veszedelem napján.

³Az íjász feszítő íját feszítse az íjász,
és emelkedjék föl páncéljában!
Ne kíméljétek ifjait,
vessétek átok alá egész seregét!

⁴Elhullanak a megöltek a Kaszdim földjén,
és az átdöföttek az utcáin.

⁵Mert nem özvegyült el Yiszrá’El és Yáhu’Dáh Elohimától,
Yahuwah Tzeváottól,
mert országuk megtelt vétekkel Yiszrá’El Szentje ellen.

⁶Meneküljetek Bável közepéből,
és mentse meg mindenki a maga Nefeshét,
ne vesszetek el az ő bűnében!
Mert a bosszúállás ideje ez Yahuwahnak,
megfizetést fizet meg neki.

⁷Aranyserleg volt Bável Yahuwah kezében,
amely megrészegítette az egész földet.
Borából ittak a nemzetek,
ezért tomboltak a nemzetek.

⁸Hirtelen elesett Bável,
és összetört.
Jajgassatok miatta,
vegyetek balzsamot fájdalmára,
hátha meggyógyul!

⁹Gyógyítgattuk Bávelt,
de nem gyógyult meg.
Hagyjátok el őt,
és menjünk mindenki a maga földjére!
Mert az Egekig ért az ítélete,
és a fellegekig emelkedett.

¹⁰Kihozta Yahuwah a mi igazságainkat.
Jöjjetek, és beszéljük el a Tzionban
Yahuwah, a mi Elohimunk cselekedetét!

¹¹Fényesítsétek a nyilakat,
töltsétek meg a pajzsokat!
Fölindította Yahuwah a méd királyok Ruáchát,
mert Bável ellen van a szándéka, hogy elpusztítsa,
mert Yahuwah bosszúállása ez,
Heikhálának bosszúállása.

¹²Bável falai felé emeljetek hadi jelvényt,
erősítsétek meg az őrséget,
állítsatok őrszemeket,
készítsetek lesvetőket!
Mert úgy szándékozott Yahuwah, úgy is cselekszik,
amit szólt Bável lakói ellen.

¹³Te, aki nagy vizek mellett lakol,
kincsekben gazdag,
eljött a véged,
rőfnyi mértéke nyerészkedésednek!

¹⁴Megesküdött Yahuwah Tzeváot a Nefeshére:
Bizony megtöltelek emberrel, mint a sáskával,
és diadalkiáltást harsognak fölötted!

¹⁵Aki erejével alkotta a földet,
aki bölcsességével szilárdította meg a világot,
és értelmével feszítette ki az Egeket.

¹⁶Hangjának adására vizek zúgása támad az Egekben,
és felhőket emel a föld széléről,
villámokat alkot az esőhöz,
és kihozza a szelet tárházaiból.

¹⁷Elbutult minden ember a tudás híján,
megszégyenül minden ötvös a faragott bálvány miatt,
mert hazugság az öntvénye,
és nincs Ruách bennük.

¹⁸Hiábavalóság azok,
a csúfság művei,
megtorlásuk idején elvesznek.

¹⁹Nem ilyen Yá’ákov osztályrésze,
mert Ő a mindenség formálója,
és Yiszrá’El az ő örökségének törzse:
Yahuwah Tzeváot a neve!

²⁰Pörölyöm vagy nekem, harci fegyverem.
Szétzúzok veled nemzeteket,
és elpusztítok veled királyságokat.

²¹Szétzúzok veled lovat és lovasát,
szétzúzok veled harci kocsit és kocsisát.

²²Szétzúzok veled férfit és asszonyt,
szétzúzok veled öreget és ifjat,
szétzúzok veled fiatalembert és szüzet.

²³Szétzúzok veled pásztort és nyáját,
szétzúzok veled földművest és igavonóit,
szétzúzok veled helytartókat és elöljárókat.

²⁴És megfizetek Bávelnak és Kaszdim minden lakójának
minden gonoszságukért, amelyet a Tzionban elkövettek
a szemetek láttára
– így szól Yahuwah.

²⁵Íme, ellened vagyok, pusztulás hegye
– így szól Yahuwah –,
aki pusztítod az egész földet!
Kinyújtom kezemet ellened,
legörgetlek a sziklákról,
és égő heggyé teszlek.

²⁶Nem vesznek belőled követ szegletkőnek,
sem követ alapnak,
mert örökös pusztaság leszel
– így szól Yahuwah.

²⁷Emeljetek hadi jelvényt a földön,
fújjatok kürtöt a nemzetek között,
szenteljetek ellene nemzeteket,
hívjátok ellene Ararát, Minni és Askenáz királyságait!
Rendeljetek ellene hadvezért,
vonultassátok fel a lovat, mint borzas sáskát!

²⁸Szenteljetek ellene nemzeteket,
a médek királyait,
helytartóit és minden elöljáróját
és uralma egész földjét!

²⁹Megrendült a föld és vonaglik,
mert fölkeltek Bável ellen Yahuwah szándékai,
hogy Bável földjét pusztasággá tegye, lakó nélkül.

³⁰Megszűntek harcolni Bável vitézei,
az erődökben maradtak.
Elapadt erejük,
asszonyokká lettek.
Fölgyújtották hajlékait,
összetörtek zárai.

³¹Futár futár elé fut,
és hírvivő hírvivő elé,
hogy hírül vigye Bável királyának,
hogy bevétetett a városa végétől végéig;

³²és a gázlókat elfoglalták,
és a mocsarakat tűzzel fölégették,
és a harcosokat rémület fogta el.

³³Mert így szól Yahuwah Tzeváot,
Yiszrá’El Elohimája:
Bável leánya olyan, mint a szérű, amikor letapossák.
Még egy kevés idő,
és eljön az aratás ideje neki!

³⁴Megevett, megzavart engem Nevukhádretzár,
Bável királya,
üres edénnyé tett,
elnyelt engem, mint a sárkány,
megtöltötte hasát csemegéimmel,
kiöblített engem.

³⁵Az ellenem és testemen tett erőszak szálljon Bávelra
– mondja Tzion lakója –,
és vérem Kaszdim lakóira
– mondja Yerusháláyim.

³⁶Ezért így szól Yahuwah:
Íme, én perlem peredet,
és bosszút állok bosszúdért!
Kiszárítom tengerét,
és kiapasztom forrását.

³⁷És kőhalmokká lesz Bável,
sakálok tanyájává,
borzadállyá és gúny tárgyává, lakó nélkül.

³⁸Együtt ordítanak, mint az oroszlánkölykök,
morognak, mint az oroszlánfiak.

³⁹Fölhevülésükben lakomát készítek nekik,
és lerészegítem őket, hogy ujjongjanak,
és örök álmot alusznak,
és nem ébrednek föl
– így szól Yahuwah.

⁴⁰Levezetem őket, mint a bárányokat a vágásra,
mint a kosokat a bakokkal együtt.

⁴¹Hogy bevétetett Sésakh,
és elfoglaltatott az egész föld dicsősége!
Hogy pusztasággá lett Bável a nemzetek között!

⁴²Fölszállt Bávelra a tenger,
hullámainak zúgásával beboríttatott.

⁴³Pusztasággá lettek városai,
kiszikkadt földdé és sivataggá,
olyan földdé, amelyen nem lakik senki,
és nem megy át rajta ember fia.

⁴⁴És megbüntetem Bélt Bávelban,
és kiveszem szájából, amit elnyelt,
és nem özönlenek hozzá többé a nemzetek.
Bável fala is leomlott.

⁴⁵Jöjjetek ki közepéből, népem,
és mentse meg mindenki a maga Nefeshét
Yahuwah haragjának izzásától!

⁴⁶És nehogy meglágyuljon a szívetek, és féljetek
a hírtől, amely hallatszik a földön,
amikor jön egyik évben a hír,
és utána a másik évben a hír,
és erőszak a földön,
és uralkodó uralkodó ellen!

⁴⁷Ezért íme, napok jönnek,
amikor megbüntetem Bável faragott bálványait,
és egész országa megszégyenül,
és minden megöltje elhull a közepében.

⁴⁸És ujjonganak Bável fölött az Egek és a föld
és minden, ami bennük van,
mert északról jönnek rá a pusztítók
– így szól Yahuwah.

⁴⁹Ahogy Bável okozta Yiszrá’El megöltjeinek elestét,
úgy Bávelért is elhullanak
az egész föld megöltjei.

⁵⁰Akik megmenekültetek a fegyvertől,
menjetek, meg ne álljatok!
Emlékezzetek a távolból Yahuwahra,
és Yerusháláyim jusson eszetekbe!

⁵¹Megszégyenültünk, mert gyalázkodást hallottunk,
gyalázat borította arcainkat,
mert idegenek jöttek Yahuwah Beit–Yahuwahjának Mikdáshai ellen.

⁵²Ezért íme, napok jönnek
– így szól Yahuwah –,
amikor megbüntetem faragott bálványait,
és egész országában hörög a megölt.

⁵³Ha az Egekig emelkedik is Bável,
és ha hozzáférhetetlenné teszi is erejének magasát,
tőlem jönnek rá a pusztítók
– így szól Yahuwah.

⁵⁴Kiáltás hangja Bávelból,
és nagy összeomlás Kaszdim földjéről!

⁵⁵Mert pusztítja Yahuwah Bávelt,
és elveszíti belőle a nagy hangot.
Zúgnak hullámaik, mint a nagy vizek,
harsog hangjuk robaja.

⁵⁶Mert eljött rá, Bávelra a pusztító,
és elfogattak vitézei,
összetörtek íjaik,
mert a megfizetés Ele Yahuwah,
bizonnyal megfizet.

⁵⁷És lerészegítem fejedelmeit és bölcseit,
helytartóit, elöljáróit és vitézeit,
és örök álmot alusznak, és nem ébrednek föl
– így szól a Király,
Yahuwah Tzeváot a neve.

⁵⁸Így szól Yahuwah Tzeváot:
Bável széles falai teljesen lerontatnak,
és magas kapui tűzben égnek el.
És fáradnak a népek a semmiért,
és a nemzetek a tűzért, és elcsüggednek.

⁵⁹Az ige, amelyet Yirmi’Yáhu próféta parancsolt Szerá’Yáhnak,
Neri’Yáh fiának,
MachszeYáh fiának,
amikor Bávelba ment Tzidki’Yáhuval, Yáhu’Dáh királyával,
uralkodása negyedik évében.
És Szerá’Yáh nyugalom fejedelme volt.

⁶⁰És leírta Yirmi’Yáhu az egész gonoszságot,
amely Bávelra jön, egy könyvbe,
mindezeket az igéket, amelyek Bável ellen írattak.

⁶¹És ezt mondta Yirmi’Yáhu Szerá’Yáhnak:
Amikor Bávelba érkezel,
nézd meg és olvasd fel mindezeket az igéket,

⁶²és mondd: Yahuwah, te szóltál e hely ellen,
hogy kiirtod, hogy ne legyen benne lakó,
sem ember, sem állat,
hanem örökös pusztaság legyen.

⁶³És amikor befejezed e könyv felolvasását,
köss rá egy követ,
és dobd a Perát közepébe,

⁶⁴és mondd:
Így süllyed el Bável,
és nem kel föl a gonoszság elől,
amelyet én hozok rá,
és elcsüggednek.
Eddig tartanak Yirmi’Yáhu szavai.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Mikdásh (מִקְדָּשׁ – 𐤌𐤒𐤃𐤔) – Szentély • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szerá’Yáh (שְׂרָיָה – 𐤔𐤓𐤉𐤄) – Yahuwah harcolt • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzidki’Yáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – Kená’ánáh fia; hamis próféta Ácháv udvarában • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Yirmi’Yáhu 50

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Az ige, amelyet kijelentett Yahuwah Bável ellen, a Kaszdim földje ellen, Yirmi’Yáhu próféta keze által:
²Hirdessétek a népek között,
és hallassátok,
és emeljetek jelt,
hallassátok,
ne titkoljátok!

Mondjátok: Bevétetett Bável,
megszégyenült Bél,
megrettent Mardukh;
megszégyenültek bálványképei,
megrettentek undokságai.

³Mert feljött ellene egy nép északról,
az teszi földjét pusztasággá,
és nem lesz benne lakó.

Embertől baromig elbujdostak,
elmentek.

⁴Azokban a napokban és abban az időben
– így szól Yahuwah –
eljönnek Yiszrá’El fiai, ők és Yáhu’Dáh fiai együtt;
menvén és sírván mennek,
és Yahuwaht, Elohimüket keresik.

⁵Tzion felől kérdezősködnek,
arrafelé fordulnak arcaik:
Jertek, csatlakozzunk Yahuwahhoz
örök szövetséggel,
amely nem megy feledésbe!

⁶Elveszett juhok voltak népem;
pásztoraik félrevezették őket,
a hegyeken eltérítették.

Hegyről halomra jártak,
elfeledték nyughelyüket.

⁷Mindenki, aki rájuk talált, megette őket,
és ellenségeik azt mondták: Nem vétkezünk,
mert vétkeztek Yahuwah ellen,
az igazság hajléka,
atyáik reménysége, Yahuwah ellen.

⁸Bujdossatok ki Bável közepéből,
és a Kaszdim földjéről menjetek ki!
Legyetek, mint a kosok a nyáj előtt!

⁹Mert íme, én fölkeltem és felhozom Bável ellen
nagy népek gyülekezését észak földjéről,
és felsorakoznak ellene,
onnan vétetik be.

Nyilai, mint a gyermektelenné tévő vitézé,
nem tér vissza üresen.

¹⁰És zsákmánnyá lesz a Kaszdim,
mind, akik kifosztják, jóllaknak
– így szól Yahuwah.

¹¹Mert örültök,
mert ujjongtok,
ti, akik kifosztjátok örökségemet,
mert ugrándoztok, mint a nyomtató üsző,
és nyerítetek, mint az erősek,

¹²nagyon megszégyenül anyátok,
pironkodik szülőtök.

Íme, a népek utolsója:
puszta, kiszikkadt föld és sivatag.

¹³Yahuwah haragja miatt nem lakják,
és pusztasággá lesz egészen.

Mindenki, aki elmegy Bável mellett,
megborzad és fölszisszen minden csapása miatt.

¹⁴Sorakozzatok fel Bável ellen körös-körül,
mind, akik az íjat feszítitek!
Lőjetek rá, ne sajnáljátok a nyilat,
mert Yahuwah ellen vétkezett!

¹⁵Kiáltsatok rá körös-körül:
Megadta magát,
leestek oszlopai,
leromboltattak várfalai!

Mert Yahuwah bosszúja ez,
álljatok bosszút rajta!
Ahogyan cselekedett, úgy cselekedjetek vele!

¹⁶Irtsátok ki a magvetőt Bávelból,
és azt, aki sarlót fog az aratás idején!

A pusztító kard elől
kiki népéhez fordul,
és kiki a maga földjére menekül.

¹⁷Szétszórt bárány Yiszrá’El,
oroszlánok űzték el.

Az első megette őt, Áshur királya,
és ez az utolsó lerágta csontjait, Nevukhádretzár, Bável királya.

¹⁸Azért ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja:
Íme, megbüntetem Bável királyát és földjét,
ahogyan megbüntettem Áshur királyát.

¹⁹És visszahozom Yiszrá’Elt legelőjére,
és legel a Kármelen és a Básánon,
és Efráyim hegyén meg a Gil’ádon jóllakik Nefeshe.

²⁰Azokban a napokban és abban az időben
– így szól Yahuwah –
keresik Yiszrá’El bűnét,
de nem lesz,
és Yáhu’Dáh vétkeit,
de nem találtatnak,
mert megbocsátok annak,
akit meghagyok.

²¹Merátáyim földje ellen vonulj fel ellene,
és Pekód lakói ellen!

Pusztíts és átok alá vess utánuk
– így szól Yahuwah –,
és tégy mindent úgy,
ahogyan parancsoltam neked!

²²Harci zaj a földön,
és nagy összeomlás!

²³Hogy levágatott és összetört
az egész föld pörölye!

Hogy pusztasággá lett Bável a népek között!

²⁴Csapdát vetettem neked, és meg is fogattál, Bável,
te pedig nem tudtad.

Megtaláltattál és meg is ragadtál,
mert Yahuwah ellen ingerkedtél.

²⁵Megnyitotta Yahuwah a fegyvertárát,
és előhozta haragja fegyvereit.

Mert munka ez
Ádonáj Yahuwah Tzeváotnak
a Kaszdim földjén.

²⁶Jertek rá a határ felől,
nyissátok ki magtárait,
hányjátok halomba, mint a kévéket,
és vessétek átok alá!
Ne maradjon belőle maradék!

²⁷Mészároljátok le minden bikáját,
menjenek le a vágóhídra!
Jaj nekik,
mert eljött napjuk,
meglátogatásuk ideje!

²⁸Menekülők és megmenekültek hangja a Bável földjéről,
hogy hírül adják Tzionban
Yahuwah, Elohimunk bosszúját,
Heikhálja bosszúját.

²⁹Hívjatok össze Bável ellen sokakat,
mind, akik az íjat feszítik!

Verjetek tábort ellene körös-körül,
ne legyen menekvése!

Fizessetek meg neki cselekedete szerint,
egészen úgy, ahogyan ő cselekedett, cselekedjetek vele!

Mert Yahuwah ellen kevélykedett,
Yiszrá’El Szentje ellen.

³⁰Azért elesnek ifjai a terein,
és minden harcosa elnémul azon a napon
– így szól Yahuwah.

³¹Íme, ellened vagyok, te kevélység
– így szól Ádonáj Yahuwah Tzeváot –,
mert eljött a napod,
az idő, amikor meglátogatlak.

³²Megbotlik a kevélység és elesik,
és nincs, aki fölemelje.

És tüzet gyújtok városaiban,
és megemészt minden körülötte valót.

³³Ezt mondja Yahuwah Tzeváot:
Elnyomottak Yiszrá’El fiai és Yáhu’Dáh fiai együtt.

És mind, akik fogságba vitték őket, fogva tartják,
vonakodnak elbocsátani őket.

³⁴Megváltójuk erős,
Yahuwah Tzeváot a neve.

Perelvén perli ügyüket,
hogy nyugalmat adjon a földnek,
és nyugtalanságba ejtse Bável lakóit.

³⁵Kard a Kaszdim ellen
– így szól Yahuwah –,
és Bável lakói ellen,
és vezérei ellen, és bölcsei ellen!

³⁶Kard a fecsegők ellen,
hadd bolonduljanak meg!
Kard vitézei ellen,
hadd rettenjenek meg!

³⁷Kard lovai ellen és harci szekere ellen,
és az egész keverék nép ellen, amely közepében van,
hadd legyenek asszonyokká!
Kard kincstárai ellen,
hadd fosztassanak ki!

³⁸Szárazság vizei ellen,
hadd száradjanak ki!

Mert bálványképek földje ez,
és rémségekkel dicsekszenek.

³⁹Azért vadmacskák laknak ott a sakálokkal,
és struccmadarak laknak benne.

És nem lakják többé soha,
nem lakatik nemzedékről nemzedékre.

⁴⁰Ahogyan feldúlta Elohim Sodomát és Gomorát
és szomszédait
– így szól Yahuwah –,
nem lakik ott senki,
és nem tartózkodik benne ember fia.

⁴¹Íme, egy nép jön északról,
és nagy nemzet,
és sok király kel föl a föld széleiről.

⁴²Íjat és kopját ragadnak,
kegyetlenek ők, és nem irgalmaznak.

Hangjuk zúg, mint a tenger,
és lovakon nyargalnak,
fölsorakozva, mint harcra kész férfi,
ellened, Bável leánya.

⁴³Meghallotta Bável királya hírüket,
és elernyedtek kezei;
szorongás fogta el,
vajúdás, mint a szülő asszonyt.

⁴⁴Íme, mint oroszlán jön fel a Yárden sűrűjéből
az erős legelőhöz,
hirtelen elűzöm őt róla,
és aki kiválasztott, azt rendelem föléje.

Mert ki olyan, mint én,
és ki idéz engem törvénybe,
és ki az a pásztor, aki megállhat arcaim előtt?

⁴⁵Azért halljátok Yahuwah tervét,
amelyet eltervezett Bável ellen,
és gondolatait,
amelyeket kigondolt a Kaszdim földje ellen:

Bizony elhurcolják őket a nyáj kicsinyei,
bizony pusztasággá teszik fölöttük legelőjüket.

⁴⁶Bável bevételének hangjától megrendül a föld,
és jajkiáltás hallatszik a népek között.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Gil’ád/Tanúság halma • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yirmi’Yáhu 49

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Ammón fiairól. Ezt mondja Yahuwah:
Talán nincsenek Yiszrá’Elnek fiai,
talán nincs neki örököse?

Miért vette hát birtokba Málkám Gádot,
és népe miért lakik annak városaiban?

²Ezért íme, jönnek napok
– így szól Yahuwah –,
amikor harci riadót hallatok
az ammóni fiak Rábája ellen.

Pusztult romhalmazzá lesz,
leányvárosait tűz emészti meg,
és birtokba veszi Yiszrá’El az ő birtokosait
– mondja Yahuwah.

³Jajgass, Cheshbon, mert elpusztíttatott Áj!
Kiáltsatok, Rábá leányai!

Övezzétek fel magatokat gyászruhával,
gyászoljatok,
kóboroljatok a falak között!

Mert Málkám fogságba megy,
papjai és vezérei együtt.

⁴Mit dicsekszel a völgyekkel,
folyékony völgyeddel,
te elpártolt leány,
aki kincseiben bízik,
azt mondva: Ki jön ellenem?

⁵Íme, én rettegést hozok rád
– így szól az Úr, Yahuwah Tzeváot –
minden körülötted lévőtől.

Szétszórattok, ki-ki maga elé,
és nem lesz, aki összegyűjtse a bujdosót.

⁶De ezután jóra fordítom Ammón fiainak sorsát
– így szól Yahuwah.

⁷Edomról. Ezt mondja Yahuwah Tzeváot:
Nincs többé bölcsesség Téymánban?

Elveszett a tanács az értelmesektől,
megposhadt a bölcsességük?

⁸Fussatok, forduljatok meg,
menjetek mélyen lakni, Dedán lakói!

Mert Eyszáv végzetét hozom rá,
a meglátogatás idejét, amikor megbüntetem.

⁹Ha szüretelők jönnek hozzád,
nem hagynak böngésznivalót;
ha tolvajok az éjszakában,
pusztítanak, míg elég nekik.

¹⁰Mert én csupasszá tettem Eyszávot,
feltártam rejtekeit,
és nem tud elrejtőzni.
Elpusztul magva, testvérei és szomszédai, és nincs többé.

¹¹Hagyd árváidat, én életben tartom őket,
és özvegyeid bennem bízzanak!

¹²Mert ezt mondja Yahuwah:
Íme, akiknek nem volt ítéletük, hogy igyák a serleget, inniuk kell és inniuk,
és te volnál az, aki büntetlenül maradsz?

Nem maradsz büntetlenül,
mert innod kell és innod!

¹³Mert magamra esküdtem
– így szól Yahuwah –,
hogy iszonyattá, gyalázattá, pusztasággá és átokká lesz Bocrá,
és minden városa örök romhalmazzá lesz.

¹⁴Hírt hallottam Yahuwahtól,
és követ küldetett a népek közé:
Gyűljetek össze, és jöjjetek ellene,
keljetek fel a harcra!

¹⁵Mert íme, kicsivé tettelek a népek között,
megvetetté az emberek között.

¹⁶Rettenetességed megcsalt téged,
szíved kevélysége,
aki a sziklahasadékokban laksz,
megragadva a halom magaslatát.
Ha oly magasra rakod is fészkedet, mint a sas,
onnan is ledöntelek!
– így szól Yahuwah.

¹⁷És Edom iszonyattá lesz:
mindenki, aki elhalad mellette,
megborzad és fölszisszen minden csapása miatt.

¹⁸Mint Sz’dom és Amorá felforgatása
és szomszédaié
– mondja Yahuwah –,
nem lakik ott senki,
és nem tartózkodik benne ember fia.

¹⁹Íme, mint oroszlán jön fel a Yárden sűrűjéből az örökzöld legelőre,
de egy pillanat alatt elűzöm onnan,
és akit kiválasztok, azt rendelem fölé.

Mert ki olyan, mint én, és ki idéz meg engem,
és ki az a pásztor, aki megáll előttem?

²⁰Ezért halljátok Yahuwah tanácsát,
amelyet eltervezett Edom ellen,
és gondolatait,
amelyeket kigondolt Téymán lakói ellen:

Bizony elhurcolják a nyáj kicsinyeit,
bizony elpusztítják fölöttük legelőjüket.

²¹Bukásuk hangjától megrendült a föld,
a kiáltás – a Vég-tengernél hallatszik a hangjuk.

²²Íme, mint a sas, úgy száll fel és csap le,
és kiterjeszti szárnyait Bocrá fölött.
És olyan lesz Edom vitézeinek szíve azon a napon,
mint a vajúdó asszony szíve.

²³Dámeszekról.
Megszégyenült Chámát és Arpád,
mert rossz hírt hallottak,
megolvadtak.

A tengeren aggodalom,
nem tud lecsendesedni.

²⁴Elernyedt Dámeszek,
megfordult, hogy meneküljön,
reszketés fogta el,
szorongás és fájdalmak ragadták meg,
mint a szülő asszonyt.

²⁵Hogyhogy nem hagyatott el a dicséret városa,
az én örömöm városa?

²⁶Ezért elesnek ifjai a terein,
és minden harcosa elnémul azon a napon
– így szól Yahuwah Tzeváot.

²⁷Tüzet gyújtok Dámeszek falában,
és megemészti Ben-Hádád palotáit.

²⁸Kédárról és Hácór királyságairól,
amelyeket megvert Nevukhádretzár, Bável királya.
Ezt mondja Yahuwah:

Keljetek fel, vonuljatok Kédár ellen,
és pusztítsátok el a kelet fiait!

²⁹Sátraikat és nyájukat elveszik,
sátorlapjaikat és minden eszközüket,
és tevéiket elviszik maguknak,
és így kiáltanak feléjük: Iszonyat mindenfelől!

³⁰Fussatok, bujdossatok messzire,
menjetek mélyen lakni, Hácór lakói!
– így szól Yahuwah.

Mert tanácsot tanácsolt ellenetek Nevukhádretzár, Bável királya,
és gondolatot gondolt ki ellenetek.

³¹Keljetek fel, vonuljatok a gondtalan nemzet ellen,
amely biztonságban lakik!
– így szól Yahuwah –,
nincs neki ajtaja,
nincs zára,
egyedül laknak.

³²Tevéik prédává lesznek,
és nyájuk sokasága zsákmánnyá.
Szélnek szórom őket minden szél felé, a halántékon nyírtakat,
és minden átkelőjük felől hozom rájuk végzetüket
– így szól Yahuwah.

³³És Hácór sakálok tanyájává lesz,
pusztasággá mindörökre.
Nem lakik ott senki,
és nem tartózkodik benne ember fia.

³⁴Az, ami Yahuwah Igéjeként lett Yirmi’Yáhu prófétához Elámról, Tzidkijjáhu Yáhu’Dáhi király uralkodásának kezdetén, mondván:

³⁵Ezt mondja Yahuwah Tzeváot:
Íme, összetöröm Elám íját,
hatalmuk legjavát.

³⁶És négy szelet hozok Elám ellen
az Egek négy vége felől,
és szétszórom őket mindezen szelek felé,
és nem lesz olyan nemzet,
ahová ne jutnának el Elám elűzöttei.

³⁷És megrémítem Elámot ellenségeik előtt,
azok előtt, akik életükre törnek,
és veszedelmet hozok rájuk, izzó haragomat
– így szól Yahuwah –,
és utánuk küldöm a kardot,
míg meg nem semmisítem őket.

³⁸És felállítom trónomat Elámban,
és elpusztítom onnan a királyt és a vezéreket
– így szól Yahuwah.

³⁹De a napok végén jóra fordítom Elám sorsát
– így szól Yahuwah.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Hácór (חָצוֹר – 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Hácór/Bekerített • Kédár (קֵדָר – 𐤒𐤃𐤓) – Kédár/Sötét • Málkám (מַלְכָּם – 𐤌𐤋𐤊𐤌) – Milkom/Ammón istene/Az ő királyuk • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzidkijjáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – Tzidkijjáhu/Yahuwah az igazságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa