Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026
1Végezetül pedig, testvéreim, kérünk titeket, és intünk benneteket Yeshuá Ádonunk nevében: amint tőlünk kaptátok, hogyan kell egyenes úton járnotok és kedvet találnotok Elohim szemei előtt – s amint jártok is -, úgy cselekedjetek és úgy gyarapodjatok egyre inkább. 2Hiszen tudjátok, mely parancsolatokat adtuk nektek Yeshuá Ádonunk nevében. 3Mert ez Elohim akarata: hogy szentek legyetek, és tartózkodjatok a paráznaságtól; 4és értsen mindenki közületek hozzá, hogy edényét szentségben és tisztességben őrizze, 5nem a kívánság gerjedelmében, mint a Goyim, akik nem ismerik Elohimot; 6és hogy senki túl ne lépjen testvérén, és meg ne károsítsa őt ebben a dologban, mert bosszúálló Yáhuwáh mindezekért, ahogyan megmondtuk és bizonyságot tettünk köztetek már korábban. 7Mert nem tisztátalanságra hívott el minket Elohénu, hanem a szentség útjára. 8Ezért aki ezt megveti, nem embert vet meg, hanem Elohimot, aki nektek adta az ő szentségének Ruáchát.
9A testvérek szeretetének dolgáról pedig nem szükséges írnunk nektek, hiszen ti magatok is Elohim Tálmidimai vagytok arra, hogy szeresse egyik a másikát. 10És így is cselekszetek minden testvéretek iránt egész Mákedoniában. Csak könyörgünk nektek, testvéreim, hogy így cselekedjetek és így gyarapodjatok egyre inkább, 11és igyekezzetek csendben élni, tegye mindenki a maga munkáját, és kezei fáradságából éljetek, ahogyan megparancsoltuk nektek; 12és így egyenesen járjatok azok iránt, akik gyülekezetünkön kívül vannak, és semmiben se szenvedjetek hiányt.
13A porban alvók dolgáról pedig azt akarjuk, hogy tudjátok, testvéreim: nem szabad nektek úgy gyászolnotok, mint azoknak az embereknek, akiknek nincs reménységük. 14Mert ha hisszük, hogy Yeshuá meghalt és föléledt, úgy az alvókat is Yeshuá által támasztja fel Elohim az ő Arcai elé. 15Mert ezt mondjuk nektek Yáhuwáh Igéjével: mi, akik megmaradunk itt az életben Ádonunk eljövetelének idejéig, nem előzzük meg az alvókat. 16Mert riadással száll alá Ádonunk az Egekből, Elohim harsonájának hangjával, a magasság seregének vezére szájából, és a Máshiáchban való halottak támadnak fel akkor először. 17És azután mi, akik megmaradunk az életben, elragadtatunk, és felemelkedünk velük együtt a felhőkben HáÁdon fogadására az Egekre boltozatában, és így leszünk HáÁdonnal örökké. 18Vigasztaljátok azért egymást ezekkel az Igékkel.
Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment
Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026
1Ezért, mivel már nem bírtuk tovább elviselni, beleegyeztünk, hogy egyedül maradjunk Áthénban, 2és elküldtük testvérünket, Timotheoszt, El szolgáját a Máshiách Örömhírében, hogy megerősítse szíveteket és intsen titeket hitetekben, 3hogy ne tántorodjék meg senki embernek szíve e szorongattatások miatt. Hiszen Nefeshetekben tudjátok, hogy erre rendeltettünk. 4Mert már akkor is megmondtuk nektek, amikor nálatok voltunk, hogy szorongattatás jön ránk, és úgy is lett, ahogyan tudjátok. 5Ezért én is, mivel már nem győztem türelemmel, elküldtem, hogy megtudjak valamit hitetek dolgáról, nem kísértett-e meg titeket a kísértő, és nem lett-e hiábavalóvá fáradozásunk.
6Most pedig, amikor visszatért hozzánk Timotheosz tőletek, és Örömhírt hozott nekünk hitetek és szeretetetek dolgáról, és arról, hogy jóra emlékeztek ránk mindenkor, és vágyakoztok látni arcainkat, ahogyan mi is vágyakozunk látni arcaitokat — 7ezért, testvéreim, minden szorongattatásunkban és bajunkban megvigasztalódtunk veletek kapcsolatban hitetek miatt. 8Mert most élünk, ha csak szilárdan álltok Ádonénu előtt.
9Mert mivel adhatnánk hálát, mit adhatnánk vissza Elohimnak értetek mindazért az örömért, amellyel örvendeztünk miattatok Elohénu Arcai előtt, 10éjjel és nappal buzgón könyörögve és imádkozva, hogy megadassék nekünk látni arcaitokat, és kipótolni hitetek hiányait! 11Maga pedig Elohénu és Ávinu, és Yeshuá HáMáshiách Ádonénu egyengesse utunkat hozzátok, 12titeket pedig gyarapítson Ádonénu, és így adja meg nektek, hogy bővelkedjetek a szeretetben egymás iránt és minden ember iránt, ahogyan mi is bővelkedünk a szeretetben irántatok, 13és így szilárdítsa meg szíveteket a szentségben, hogy ne találtassék bennetek szennyfoltja semmi dolognak Elohénu és Ávinu Arcai előtt, azon a napon, amikor eljön Yeshuá HáMáshiách Ádonénu minden szentjével.
Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áthén (אַתֶּנָא – 𐤀𐤕𐤍𐤀) – Athéné istennő nevéből származó városnév; jelentése bizonytalan [Ἀθῆναι] • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávinu (אָבִינוּ – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅) – Atyánk • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Timotheosz (טִימוֹתִיּוֹס – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Elohim tisztelője [Τιμόθεος] • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent
Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026
1Íme, magatok tudjátok, testvéreim, hogy a mi hozzátok jövetelünk nem volt hiábavaló. 2Mert azután, hogy a nyomorúság, amely ránk talált, és azután, hogy bántalmaztak minket Filipiben, nemde tudjátok, hogy akkor erőt találtunk Elohénuban, hogy hirdessük nektek Elohim Örömhírét sok ellenséggel szemben. 3Mert a mi tanúságtételünk nem tévelygő szájából jött ki, sem tisztátalan ajkak közepéből, sem csalárd nyelvből. 4Hanem amint Elohim a mi szívünket megvizsgálva alkalmasnak találta önmaga előtt, és a kezünkbe adta az Örömhírt, úgy szólunk, nem azért, hogy az emberek fiainak kedvét keressük, hanem Elohimtól, aki a szívet vizsgálja. 5Íme, tudjátok, hogy mindeddig nem jöttünk hízelgés ajkával, sem haszonlesők cselvetéseivel — Elohim a tanúnk. 6Nem is kerestünk dicsőséget emberektől, sem tőletek, sem mások kezétől, 7jóllehet jogunk lett volna terhet róni rátok ellátásunkra, mint a Máshiách Shlichim [küldöttek]. De szelídséggel jártunk közöttetek, mint a dajka, aki keblén hordozza a fiát. 8És így, immár jó ideje, vágyva vágyódtunk utánatok, míg azt mondtuk, hogy nemcsak Elohim Örömhírét adjuk nektek, hanem a saját lelkünket is értetek, mert drágák lettetek a szemeinkben felettébb. 9Nemde emlékeztek, testvéreim, a fáradságra és a vesződségre: hogyan dolgoztunk éjjel és nappal, hogy egyikőtöknek se legyünk teher közületek, amikor hirdettük nektek Elohim Örömhírét. 10Tanúk vagytok ti, és tanú Elohim, hogy szentségben, igazságban és feddhetetlenségben jártunk előttetek, akik megtartjuk a hit szabályait. 11Aminthogy tudjátok, hogy mint az apa a fiaihoz, úgy szóltunk mi 12intés és vigasztalás szavait mindenikőtök szívére közületek, és bizonyságot tettünk bennetek, hogy egyenes úton járjatok Elohim előtt, aki az ő királyságának dicsőségére hívott titeket.
13És ezért mi is nem szűnünk meg hálát adni Elohénunak, hogy fületeket odahajtottátok Elohim Igéjére, amelyet hallattunk a füleitekben, és nem emberek beszédeként, hanem mint Elohim Igéjét igazsága szerint fogadtátok el azt, akinek nagy az ereje a hívők számára. 14Mert ti hasonlókká lettetek, testvéreim, Elohim Kehilotjaihoz a Máshiách Yeshuában, amelyek Yáhu’Dáh földjén vannak, mert a föld népe szorongatott titeket, ahogyan a Yáhudim szorongatták őket. 15Nemde ők azok, akik megölték Yeshuát, a mi Ádonénuat, és a Nevi’imet, és minket is kiűztek, és nem jók Elohim szemeiben, és gonoszak minden ember előtt, 16akik elzárkóztak előlünk, hogy ne szóljunk a Goyimnak megszabadulásukra, és ezzel betelt vétkük mértéke, ahogyan az útjuk mindig is volt, és utolérte őket az izzó harag a végpusztulásig.
17És mi, testvéreim, miután elszakadtunk tőletek egy rövid időre, mint az arcok elrejtői és nem mint a szív eltávolítói, felettébb igyekeztünk meglátni a ti arcaiokat nagy vágyakozással. 18Ezért elhatároztuk, hogy hozzátok megyünk, én, Shá’ul, egyszer is, kétszer is, de a Szátán megakadályozott minket. 19Mert mi a mi reménységünk, mi a mi örömünk, és mi a mi ékességünk koronája? Nemde ti vagytok azok Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonénu Arcai előtt az ő eljövetelében? 20Mert íme, ti vagytok a mi dicsőségünk és a mi örömünk.
Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • arcok (פָּנִים – 𐤐𐤍𐤉𐤌) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Filipi (פִילִפִּי – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤉) – Lovak imádói (város Makedóniában) – [Φίλιπποι] • Goy (גּוֹי – 𐤂𐤅𐤉) – idegen nép/nemzet – idegen, nem-Yiszrá’El nép • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kehilot (קְהִלּוֹת – 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Követek [Apostolok] • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent
Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026
1Shá’ul [Paulosz], Szilvánosz és Timotheosz, a Teszálonikáiak gyülekezetének, akik ragaszkodnak a mi Ávinu Elohimhoz és Ádonénuhoz, Yeshuá HáMáshiáchhoz: Cheszed Láchem VeShálom [Hűségszeretet nektek és Békesség] Elohimtól, a mi Ávinutól és Ádonénutól, Yeshuá HáMáshiáchtól.
2Íme, mi áldjuk az Elohimot minden időben mindnyájatokért, és nem szűnünk meg megemlékezni rólatok imádságainkban; 3emlékezvén szüntelen Elohénu és Ávinu Arcai előtt cselekedeteitekre a hitben, szolgálatotokra a szeretetben, és erősségetek bizodalmára a reménységben, a mi Ádonénuban, Yeshuá HáMáshiáchban.
4Mert tudjuk, testvérek, hogy az Elohim választottjai vagytok és az ő szerettei; 5mivelhogy a mi Örömhírünk nem jutott el hozzátok csupán a szavak hangjával, hanem hatalommal is, és Ruách HáKodeshsel, és nagy bizonyossággal, amint láttátok, miként jártunk közöttetek a ti javatokra.
6És ti a mi nyomdokainkba léptetek és a mi Ádonénu nyomdokaiba, és befogadtátok a mi beszédeinket, és szívetek ujjongott a Ruách HáKodeshban, noha nagy nyomorúság talált meg titeket; 7úgyhogy példaképpé lettetek a hit minden emberének Mákedoniában és Ákhájában.
8Mert tőletek ment ki Yáhuwáh beszédének hangja, nemcsak Mákedoniában és Ákhájában, hanem minden helyen is kiment a ti Elohimba vetett hitetek híre, úgyhogy nem maradt számunkra, hogy szóljunk még valamit. 9Mert ők, akik hallották, maguk hirdették szájukkal, miként jöttünk hozzátok, és miként hagytátok el a bálványokat, és tértetek meg az Elohimhoz, hogy szolgáljatok az élő Elohimnak, az igazság Elohimának;
10és hogy várjátok az ő Fiát a mennyekből, Yeshuát, akit feltámasztott a halottak közül, és aki megszabadít minket az eljövendő haragtól.
Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Ákhájá (אַכַּיָה – 𐤀𐤊𐤀𐤉𐤀) – Görögország déli tartománya a Peloponnészoson; a római korban provincia – [Ἀχαΐα] • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávinu (אָבִינוּ – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅) – Atyánk • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kehiláh (קְהִלָּה – 𐤒𐤄𐤋𐤄) – Eseményszerű, alkalmi gyülekezés • Láchem (לָכֶם – 𐤋𐤊𐤌) – Nektek/Számotokra/Veletek Kapcsolatban • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Szilvánosz (סִלְוָנוֹס – 𐤎𐤋𐤅𐤍𐤅𐤎) – Silvanus • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Teszáloniká (תֶּסָּלוֹנִיקָה – 𐤕𐤎𐤋𐤅𐤍𐤉𐤒𐤄) – A thesszáliai győzelem/Niké győzelme – [Θεσσαλονίκη] • Timotheosz (טִימוֹתִיּוֹס – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Elohim tisztelője [Τιμόθεος] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment
Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026
1Uralkodásának kilencedik évében, a tizedik hónapban, a hónap tizedikén megérkezett Nevukhádnetzár, Bável királya, ő és egész serege Yerusháláyim ellen, és tábort ütött vele szemben; és ostromsáncot építettek ellene körös-körül. 2És ostrom alá került a város Tzidki’Yáhu király tizenegyedik évéig. 3A hónap kilencedikén elhatalmasodott az éhínség a városban, és nem volt kenyere az ország népének. 4És betört a város, és a harc minden embere éjszaka kiment a kapu útján, a két várfal között, amely a király kertje mellett van — a Kászdim pedig a város körül voltak körös-körül —, és ő elment az Áráváh útján. 5A Kászdim serege azonban üldözőbe vette a királyt, és utolérték Yericho síkságain, és egész serege szétszóródott mellőle. 6Megfogták a királyt, és felvitték Bável királyához Rivláhba, és ítéletet mondtak vele szemben. 7Tzidki’Yáhu fiait pedig lemészárolták szemei láttára, azután Tzidki’Yáhu szemeit megvakította, és rézbilincsekbe verte őt, és elvitte Bávelbe.
8Az ötödik hónapban, a hónap hetedikén — ez Nevukhádnetzár királynak, Bável királyának tizenkilencedik éve volt — megérkezett Nebuzárádán testőrparancsnok, Bável királyának szolgája, Yerusháláyimba. 9És felgyújtotta Beit–Yáhuwáht és a király házát, és Yerusháláyim minden házát, és minden nagy házat tűzzel égetett föl. 10Yerusháláyim falait pedig körös-körül lerombolta a Kászdim egész serege, amely a testőrparancsnokkal volt. 11A nép maradékát, akik a városban maradtak, és az átpártolókat, akik átpártoltak Bável királyához, meg a sokaság maradékát fogságba vitte Nebuzárádán testőrparancsnok. 12Az ország szegényeiből azonban meghagyott a testőrparancsnok szőlőműveseknek és földműveseknek.
13A rézoszlopokat pedig, amelyek Beit–Yáhuwáhban voltak, meg az állványokat és a réztengert amely Beit–Yáhuwáhban volt, összetörték a Kászdim, és rezüket elvitték Bávelbe. 14És elvitték a fazekakat, a lapátokat, a koppantókat, a tálakat és minden rézeszközt, amellyel szolgáltak. 15A tűztartókat és a hintőedényeket — ami arany, az aranyat, ami ezüst, az ezüstöt — elvitte a testőrparancsnok. 16A két oszlop, az egy tenger és az állványok, amelyeket Shlomoh készített Beit–Yáhuwáh számára — nem volt megmérhető mindezen tárgyak rezének súlya. 17Tizennyolc könyök volt az egyik oszlop magassága, és rézoszlopfő volt rajta; az oszlopfő magassága három könyök volt, és recézet meg gránátalmák voltak az oszlopfőn körös-körül, mind rézből; és ugyanilyenek a második oszlopon, a recézeten.
18És fogta a testőrparancsnok Szerá’Yáht, a fő Kohent, és Tzefán’Yáhut, a másod Kohent, és a három küszöbőrt. 19A városból pedig elvitt egy Száriszt, aki a harc emberei fölött volt felügyelő, és öt férfit a király arcait látók közül, akiket a városban találtak, meg az írnokot, a sereg parancsnokát, aki fegyverbe szólította az ország népét, és hatvan férfit az ország népéből, akiket a városban találtak. 20És fogta őket Nebuzárádán testőrparancsnok, és elvitte őket Bável királyához Rivláhba. 21Bável királya pedig levágatta és megölette őket Rivláhban, Chámát földjén. Így ment számkivetésbe Yáhu’Dáh a maga Ádámáhjáról.
22A nép fölé pedig, amely megmaradt Yáhu’Dáh földjén, amelyet meghagyott Nevukhádnetzár, Bável királya, Gedál’Yáhut, Áchikám fiát, Sháfán fiát rendelte. 23Amikor meghallották a seregek vezérei mind, ők és embereik, hogy Bável királya Gedál’Yáhut rendelte, elmentek Gedál’Yáhuhoz Mitzpáhba: Yishmá’El, Netán’Yáh fia, Yochánán, Káreách fia, a netófái Szerá’Yáh, Tánchumet fia, és Yá’ázán’Yáhu, a Má’ákháti fia — ők és embereik. 24És megesküdött nekik Gedál’Yáhu, meg embereiknek, és így szólt hozzájuk: Ne féljetek a Kászdim szolgáitól! Lakjatok az országban, és szolgáljátok Bável királyát, és jó dolgotok lesz! 25De a hetedik hónapban történt, hogy eljött Yishmá’El, Netán’Yáh fia, Eli’Shámá fia, a királyi magból, és tíz férfi vele, és lecsaptak Gedál’Yáhura, és meghalt; meg a Yáhu’dimre és a Kászdimre, akik vele voltak Mitzpáhban. 26És fölkerekedett az egész nép, aprajától nagyjáig, meg a seregek vezérei, és elmentek Mitzráyimba, mert féltek a Kászdim elől.
27Yáhu’Yákhin, Yáhu’Dáh királya fogságának harminchetedik évében történt, a tizenkettedik hónapban, a hónap huszonhetedikén, hogy Evil-Merodákh, Bável királya, uralkodásának évében, fölemelte Yáhu’Yákhin, Yáhu’Dáh királya fejét a fogház házából. 28És jóságosan beszélt vele, és székét a királyok széke fölé tette, akik vele voltak Bávelban. 29És kicserélte fogsága ruháit, és ő állandóan kenyeret evett előtte, élete minden napjában. 30Ellátása pedig — állandó ellátás — adatott neki a királytól, a nap dolga a maga napján, élete minden napjában.
Szójegyzék: Áchikám (אֲחִיקָם – 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌) – Sháfán fia, Yoshi’Yáhu hivatalnoka • Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Áráváh (עֲרָבָה – 𐤏𐤓𐤁𐤄) – pusztai síkság – a Jordán-völgy déli riftmedencéje • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Eli’Shámá (אֱלִישָׁמָע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏) – El meghallgat • Evil-Merodákh (אֱוִיל מְרֹדַךְ – 𐤀𐤅𐤉𐤋 𐤌𐤓𐤃𐤊) – Bável királya, Nevukhádnetzár utódja, Yáhu’Yákhinnek megkegyelmezett • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Gedál’Yáhu (גְּדַלְיָהוּ – 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh nagy • Káreách (קָרֵחַ – 𐤒𐤓𐤇) – „Kopasz”; Yochánán apja, csapatparancsnok • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Kászdeusok/Kászdim; Kászdeus Nép • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Má’ákháti (מַעֲכָתִי – 𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉) – Máakháti; északi arám-héber népcsoport • Mitzpáh (מִצְפָּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – őrhely/őrtorony – gyülekezési hely Gil’ádban • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nebuzárádán (נְבוּזַרְאֲדָן – 𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍) – Bável testőrparancsnoka, Yerusháláyim és Beit-Yáhuwáh elpusztítója • Netán’Yáh (נְתַנְיָה – 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄) – „Yáhuwáh adta”; Yishmá’El apja, lázadó királyi nemzetségből • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebo védje a koronát • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Rivláh (רִבְלָה – 𐤓𐤁𐤋𐤄) – város Chámát földjén, egyiptomi és babilóniai hadiállomás • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Sháfán (שָׁפָן – 𐤔𐤐𐤍) – Szirtiborz – rejtőzködő állat • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szárisz (סָרִיס – 𐤎𐤓𐤉𐤎) – eunuch, herélt udvari tiszt • Szerá’Yáh (שְׂרָיָה – 𐤔𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwáh harcolt • Tánchumet (תַּנְחֻמֶת – 𐤕𐤍𐤇𐤌𐤕) – „Vigasztalás”; Szerá’Yáh apja, netófái • Tzefán’Yáhu (צְפַנְיָהוּ – 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄𐤅) – „Yáhuwáh megőrzött”; második Kohen Yerusháláyim ostroma idején • Tzidki’Yáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – Kená’ánáh fia; hamis próféta Ácháv udvarában • Yá’ázán’Yáhu (יַאֲזַנְיָהוּ – 𐤉𐤀𐤆𐤍𐤉𐤄𐤅) – „Yáhuwáh meghallgat”; Má’ákháti csapatparancsnok • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’Di (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – Yáhu’Dáh törzséhez tartozó; júdai/zsidó (gentilicium) • Yáhu’Yákhin (יְהוֹיָכִין – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍) – Yáhu megerősít; fogságba vitt Yáhu’Dáh-i király (Jekonjá) • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yishmá’El (יִשְׁמָעֵאל – 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋) – Elohim meghallgat • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János] • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany
