[HU] Melákhim álef 6

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹És lett a négyszáznyolcvanadik évben, hogy Yiszrá’El fiai kijöttek Mitzráyim földjéről, a negyedik évben, Ziv hónapjában — ez a második hónap — Shlomoh Yiszrá’El feletti uralkodása alatt, hogy építette a házat Yahuwahnak. ²A ház pedig, amelyet Shlomoh király épített Yahuwahnak, hatvan könyök volt a hossza, húsz a szélessége és harminc könyök a magassága. ³Az előcsarnok a Heikhál előtt, a ház előtt: húsz könyök volt a hossza a ház szélessége mentén, tíz könyök volt a szélessége a ház előtt. ⁴És csinált a háznak keskenyedő, zárt ablakokat. ⁵És épített a ház falára körben oldalépítményt, a ház falai mentén körben, a Heikhál és a Dvir mentén, és körben oldalkamrákat csinált. ⁶Az alsó oldalépítmény szélessége öt könyök, a középsőé hat könyök, a harmadiké hét könyök volt; mert kívül a háznak körben beszűkítéseket adott, hogy ne fogjanak meg a ház falaiban. ⁷A ház pedig, amikor épült, teljes, készen hozott kőből épült; sem kalapács, sem fejsze, sem semmiféle vasszerszám nem hallatszott a házban, amikor azt építették. ⁸A középső oldalkamra ajtaja a ház jobb oldalán volt, és csigalépcsőn jártak föl a középsőre, a középsőről pedig a harmadikra. ⁹Így építette a házat, és bevégezte azt, és beborította a házat gerendákkal és cédrussorokkal. ¹⁰És megépítette az oldalépítményt az egész ház mentén, öt könyök a magassága, és cédrusfákkal fogta össze a házzal.

¹¹És lett Yahuwah szava Shlomohhoz, mondván: ¹²Ez a ház, amelyet építesz — ha rendelkezéseimben fogsz járni, és törvényeimet meg fogod cselekedni, és megtartod minden parancsolatomat, hogy azokban járj, akkor megerősítem veled szavamat, amelyet apádnak, Dávidnak szóltam. ¹³És Yiszrá’El fiai között fogok lakni, és nem fogom elhagyni népemet, Yiszrá’Elt.

¹⁴És felépítette Shlomoh a házat, és bevégezte azt. ¹⁵És beépítette a ház falait belül cédrusdeszkákkal; a ház padlójától a mennyezet falaiig fával borította be belül, és beborította a ház padlóját ciprusdeszkákkal. ¹⁶És megépítette a ház végétől húsz könyöknyit cédrusdeszkákból, a padlótól a falakig, és megépítette azt belül Dvirré, a Kádosh HáKedoshim ➣ Szentek Szentje számára. ¹⁷Negyven könyök pedig a ház, ez a Heikhál, amely előtte volt. ¹⁸És a cédrus a házon belül faragvány volt — tökdíszek és nyíló virágok; mind cédrus volt, kő nem látszott. ¹⁹A Dvirt pedig a házon belül, legbelül készítette el, hogy oda helyezze Yahuwah Szövetség Ládáját. ²⁰A Dvir előtt pedig: húsz könyök a hossza, húsz könyök a szélessége és húsz könyök a magassága, és bevonta azt zárarannyal; és bevonta a cédrusoltárt. ²¹És bevonta Shlomoh a házat belül zárarannyal, és aranyláncokat húzott át a Dvir előtt, és bevonta azt arannyal. ²²És az egész házat bevonta arannyal, míg az egész ház el nem készült; és az egész oltárt, amely a Dvirhoz tartozott, bevonta arannyal.

²³És csinált a Dvirben két K’ruvot olajfából, tíz könyök volt a magasságuk. ²⁴Öt könyök az egyik K’ruv egyik szárnya, és öt könyök a K’ruv másik szárnya, tíz könyök az egyik szárny végétől a másik szárny végéig. ²⁵És tíz könyök a másik K’ruv; egy mérete és egy alakja volt a két K’ruvimnak. ²⁶Az egyik K’ruv magassága tíz könyök, és így a másik K’ruvé is. ²⁷És elhelyezte a K’ruvimot a belső ház közepén, és kiterjesztették a K’ruvim szárnyait, úgyhogy az egyiknek a szárnya az egyik falig ért, a másik K’ruv szárnya pedig a másik falig ért, és szárnyaik a ház közepe felé, szárny szárnyhoz ért. ²⁸És bevonta a K’ruvimot arannyal. ²⁹És a ház összes falára körben faragott véseteket faragott: K’ruvimot, pálmákat és nyíló virágokat, belül és kívül. ³⁰És a ház padlóját bevonta arannyal, belül és kívül. ³¹És a Dvir bejáratánál ajtószárnyakat csinált olajfából; a szemöldökfa és az ajtófélfák egy ötödöt tettek ki. ³²És a két ajtószárny olajfából volt, és faragott rájuk faragványokat — K’ruvimot, pálmákat és nyíló virágokat —, és bevonta arannyal, és rákalapálta a aranyat a K’ruvimra és a pálmákra. ³³És így csinált a Heikhál bejáratánál olajfából való ajtófélfákat, négyzet alakút. ³⁴És a két ajtó ciprusfából volt; két forduló szárnya volt az egyik ajtónak, és két forduló szárnya a másik ajtónak. ³⁵És faragott rájuk K’ruvimot, pálmákat és nyíló virágokat, és bevonta arannyal, egyenletesre simítva a vésetekre. ³⁶És megépítette a belső udvart három sor faragott kőből és egy sor cédrusgerendából.

³⁷A negyedik évben rakták le Yahuwah házának alapját, Ziv hónapjában. ³⁸És a tizenegyedik évben, Bul hónapjában — ez a nyolcadik hónap — bevégződött a ház minden dolgában és minden rendjében; és hét évig építette.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bul (בּוּל – 𐤁𐤅𐤋) – a héber naptár 8. hónapja, „termés/esőzés” hónapja (kb. október-november) • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Dvir (דְּבִיר – 𐤃𐤁𐤉𐤓) – a hátsó szentély / a ház legbelső, legszentebb helyisége • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • K’ruvim (כְּרוּבִים – 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Ziv (זִו – 𐤆𐤅) – a héber naptár 2. hónapja, „ragyogás/virágzás” (kb. április-május)

[HU] Melákhim álef 5

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Chirám, Tzor királya elküldte szolgáit Shlomohhoz, amikor meghallotta, hogy őt kenték fel királlyá apja helyett, mert Chirám minden időben szerette Dávidot. ²Shlomoh pedig elküldött Chirámhoz, ezt üzenve: ³Te tudod apámat, Dávidot, hogy nem építhetett házat Yahuwah, az ő Elohimja nevének a háború miatt, amely körülvette őt, míg Yahuwah lábai talpai alá nem adta őket. ⁴De most nyugalmat adott nekem Yahuwah, az én Elohimom mindenfelől: nincs ellenfél, és nincs gonosz eset. ⁵És íme, én azt mondom, hogy házat építek Yahuwah, az én Elohimom nevének, ahogyan Yahuwah szólt apámnak, Dávidnak, ezt mondva: A te fiad, akit a helyedre adok a trónodra, ő építi fel a házat a nevemnek. ⁶Most azért parancsold meg, hogy vágjanak ki nekem cédrusokat a Levánonról. Az én szolgáim a te szolgáiddal lesznek, és szolgáid bérét megadom neked mind aszerint, amit mondasz. Mert te tudod, hogy nincs közöttünk senki, aki úgy értene a fa kivágásához, mint a Tzidonim.

⁷És történt, amikor Chirám meghallotta Shlomoh szavait, nagyon megörült, és ezt mondta: Áldott legyen ma Yahuwah, aki bölcs fiat adott Dávidnak e nagy nép fölé! ⁸És Chirám elküldött Shlomohhoz, ezt mondva: Meghallottam azt, amit hozzám küldtél. Én megteszem minden kívánságodat a cédrusfákban és a ciprusfákban. ⁹Szolgáim leszállítják a Levánonról a tengerhez, én pedig tutajokká teszem azokat a tengeren addig a helyig, amelyet megüzensz nekem, és ott szétbontatom őket, te pedig elviszed. Te viszont teljesítsd az én kívánságomat, hogy adj kenyeret házamnak. ¹⁰Adott azért Chirám Shlomohnak cédrusfákat és ciprusfákat, minden kívánsága szerint. ¹¹Shlomoh pedig adott Chirámnak húszezer kor búzát eledelül háza népének, és húsz kor sajtolt olajat. Ezt adta Shlomoh Chirámnak évről évre. ¹²És Yahuwah bölcsességet adott Shlomohnak, ahogyan szólt neki. Béke volt Chirám és Shlomoh között, és szövetséget kötöttek ők ketten.

¹³És kényszermunkát vetett ki Shlomoh király egész Yiszrá’Elre, és lett a kényszermunka harmincezer ember. ¹⁴És felküldte őket a Levánonra, tízezret havonta, váltakozva: egy hónapig a Levánonon voltak, két hónapig a házuknál. Ádonirám pedig a kényszermunka fölött volt. ¹⁵És volt Shlomohnak hetvenezer teherhordója és nyolcvanezer kőfejtője a hegységben, ¹⁶Shlomoh munkáját irányító felügyelőin kívül, akik a nép fölött voltak, a munkát végzők fölött: háromezer-háromszáz. ¹⁷És megparancsolta a király, hogy fejtsenek nagy köveket, értékes köveket, hogy faragott kövekkel alapozzák meg a Beit–Yahuwaht. ¹⁸És kifaragták Shlomoh építői és Chirám építői, meg a Givlim, és elkészítették a fákat és a köveket a ház megépítéséhez.

Szójegyzék: Ádonirám (אֲדֹנִירָם – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤓𐤌) – Avdá fia; Shlomoh kényszermunka-felügyelője • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Chirám (חִירָם – 𐤇𐤉𐤓𐤌) – Tzor királya, Shlomoh szövetségese • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Givlim (גִּבְלִים – 𝓂𝓁𝓋𝓉𝓍) – Gebal/Byblos lakói – föníciai nép • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Tzidonim (צִידֹנִים – 𝓑𝓉𝓃𝓍𝓉𝓍) – szidóniak, föníciai nép • Tzor (צֹר – 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Melákhim álef 4

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹És volt Shlomoh király király egész Yiszrá’El fölött. ²És ezek a tisztviselők, akik az övéi voltak: Ázár’Yáhu, Tzádok fia, a Kohen; ³Elichoref és Áchi’Yáh, Shishá fiai, írnokok; Yáhu’Sháfát, Áchilud fia, a krónikás; ⁴és Bená’Yáhu, Yáhu’Yádá fia, a hadsereg fölött; és Tzádok és Evyátár, Kohánim; ⁵és Ázár’Yáhu, Nátán fia, a helytartók fölött; és Zábud, Nátán fia, Kohen, a király barátja; ⁶és Áchishár, a ház fölött; és Ádonirám, Avdá fia, a kényszermunka fölött.

⁷És Shlomohnak tizenkét helytartója volt egész Yiszrá’El fölött, és ellátták a királyt és a házát; egy hónap az évben jutott egyre-egyre, hogy ellássa. ⁸És ezek a neveik: Chur fia az Efráyim hegyén; ⁹Deker fia Mákátzban és Shá’álvimban és Beit-Shemeshben és Elon-Beit-Chánánban; ¹⁰Cheszed fia Árubotban — övé volt Szokoh és Chefer egész földje; ¹¹Ávinádáv fia, Dor egész dombvidéke; Táfat, Shlomoh leánya lett az ő felesége; ¹²Bá’aná, Áchilud fia: Tá’nákh és Megido és egész Beit-She’án, amely Tzáretán mellett van Yizre’El alatt, Beit-She’ántól Ável-Mecholáhig, egészen Yokme’ám túloldaláig; ¹³Geber fia Rámot-Gil’ádban — övéi voltak Yáirnak, Menásheh fiának sátorfalvai, amelyek Gil’ádban vannak; övé volt Árgov körzete, amely Básánban van: hatvan nagy város, fallal és érczárral; ¹⁴Áchinádáv, Ido fia Máchanáyimba; ¹⁵Áchimá’átz Naftáliban — ő is Boszmatot, Shlomoh leányát vette feleségül; ¹⁶Bá’aná, Chushái fia Ásherban és Álotban; ¹⁷Yáhu’Sháfát, Páruach fia Yiszákhárban; ¹⁸Shim’i, Eláh fia BenYáminban; ¹⁹Geber, Uri fia Gil’ád földjén, Szichonnak, az Emori királyának és Ognak, Básán királyának a földjén; és egy helytartó, aki a földön volt. ²⁰Yáhu’Dáh és Yiszrá’El sokan voltak, mint a homok, amely a tenger mellett van, sokaságban; ettek és ittak és örültek.

²¹És Shlomoh uralkodott minden királyságon a Folyamtól Pelishtim földjéig és Mitzrájim határáig; ajándékot hoztak, és szolgálták Shlomoht életének minden napján.

²²És volt Shlomoh kenyere egy napra: harminc kór finomliszt és hatvan kór liszt, ²³tíz hizlalt marha és húsz legelő-marha és száz juh, az őzön és a gazellán és az őzbakon és a hizlalt szárnyasokon kívül. ²⁴Mert ő uralkodott az egész Folyamon-túlon, Tifszachtól egészen Ázáhig, a Folyamon-túl minden királyán; és békesség volt neki minden oldaláról, körös-körül. ²⁵És biztonságban lakott Yáhu’Dáh és Yiszrá’El, ki-ki a szőlőtője és a fügefája alatt, Dántól egészen Be’er-Sheváig, Shlomoh minden napján. ²⁶És volt Shlomohnak negyvenezer ló-istállója a szekereihez, és tizenkétezer lovas. ²⁷És ellátták ezek a helytartók Shlomoh királyt és mindenkit, aki Shlomoh király asztalához közeledett, ki-ki a maga hónapjában; nem hagytak hiányozni semmit. ²⁸És az árpát és a szalmát a lovaknak és a paripáknak elhozták arra a helyre, ahol az volt, ki-ki az ő rendje szerint.

²⁹És adott Elohim bölcsességet Shlomohnak és értelmet, igen sokat, és a szív tágasságát, mint a homok, amely a tenger partján van. ³⁰És nagyobb lett Shlomoh bölcsessége a Kelet minden fiának bölcsességénél és Mitzrájim minden bölcsességénél. ³¹És bölcsebb volt minden embernél, Etánnál, az Ezráchinál, és Hemánnál és Kalkolnál és Dardánál, Máchol fiainál; és a neve volt minden nép közt, körös-körül. ³²És beszélt háromezer példabeszédet, és voltak énekei ezeröt. ³³És beszélt a fákról, a cédrustól, amely a Levánonban van, egészen az izsópig, amely a falból nő ki; és beszélt az állatról és a madárról és a csúszómászóról és a halakról. ³⁴És jöttek minden népből, hogy hallják Shlomoh bölcsességét, a föld minden királyától, akik hallottak az ő bölcsességéről.

Szójegyzék: Áchi’Yáh (אֲחִיָּה – 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Ba’shá apja • Áchilud (אֲחִילוּד – 𐤀𐤇𐤉𐤋𐤅𐤃) – Idő/kor testvére • Áchimá’átz (אֲחִימַעַץ – 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑) – testvér haragja/Hevesség testvére • Áchinádáv (אֲחִינָדָב – 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤃𐤁) – Ido fia; Shlomoh helytartója Máchanáyimban • Áchishár (אֲחִישָׁר – 𐤀𐤇𐤉𐤔𐤓) – Shlomoh udvarmestere, háznagy • Ádonirám (אֲדֹנִירָם – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤓𐤌) – Avdá fia; Shlomoh kényszermunka-felügyelője • Álot (עָלוֹת – 𐤏𐤋𐤅𐤕) – Bá’aná helytartói körzete • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árgov (אַרְגֹּב – 𐤀𐤓𐤂𐤁) – rög/halom • Árubot (אֲרֻבּוֹת – 𐤀𐤓𐤁𐤅𐤕) – Cheszed fia helytartói körzete • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia • Avdá (עַבְדָּא – 𐤏𐤁𐤃𐤀) – Ádonirám apja • Ável-Mecholáh (אָבֵל מְחוֹלָה – 𐤀𐤁𐤋 𐤌𐤇𐤅𐤋𐤄) – tánc rétje – helynév a Yárden völgyében • Ávinádáv (אֲבִינָדָב – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁) – Atyám a nemes – Shá’ul fia • Ázár’Yáhu (עֲזַרְיָהוּ – 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅) – Azárjáhú, Yah megsegít • Bá’aná (בַּעֲנָא – 𐤁𐤏𐤍𐤀) – két személy: Áchilud fia, helytartó; Chushái fia, helytartó Ásherban • Básán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny vidék a Yardentól keletre; Og országa • Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-She’án (בֵּית שְׁאָן – 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤀𐤍) – Nyugalom háza – pogány város Yiszákhár területén • Beit-Shemesh (בֵּית שֶׁמֶשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔) – Nap háza – Levita város • Bená’Yáhu (בְּנָיָהוּ – 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Yádá fia, Shlomoh hadvezére • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Boszmat (בָּשְׂמַת – 𐤁𐤔𐤌𐤕) – Shlomoh leánya; Áchimá’átz felesége • Chefer (חֵפֶר – 𐤇𐤐𐤓) – Kút – pogány város • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Chur (חוּר – 𐤇𐤅𐤓) – Fehér/Nemes – Mosheh támogatója • Chushái (חוּשַׁי – 𐤇𐤅𐤔𐤉) – Aki siet • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Dardá (דַּרְדַּע – 𐤃𐤓𐤃𐤏) – Máchol bölcs fia • Deker (דֶּקֶר – 𐤃𐤒𐤓) – fia Shlomoh helytartója • Dor (דּוֹר – 𐤃𐤅𐤓) – Nemzedék/Lakóhely – tengerparti pogány város • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Eláh (אֵלָה – 𐤀𐤋𐤄) – Hoshe’á apja • Elichoref (אֱלִיחֹרֶף – 𐤀𐤋𐤉𐤇𐤓𐤐) – Shishá fia; Shlomoh írnoka • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elon-Beit-Chánán (אֵילוֹן בֵּית חָנָן – 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 𐤁𐤉𐤕 𐤇𐤍𐤍) – helység Deker körzetében • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Etán (אֵיתָן – 𐤀𐤉𐤕𐤍) – az Ezráchi bölcs • Evyátár (אֶבְיָתָר – 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Ezráchi (אֶזְרָחִי – 𐤀𐤆𐤓𐤇𐤉) – Etán családjának nemzetsége • Geber (גֶּבֶר – 𐤂𐤁𐤓) – két személy: helytartó Rámot-Gil’ádban; Uri fia, helytartó Gil’ád földjén • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Hemán (הֵימָן – 𐤄𐤉𐤌𐤍) – Máchol bölcs fia • Ido (עִדּוֹ – 𐤏𐤃𐤅) – Áchinádáv apja • Kalkol (כַּלְכֹּל – 𐤊𐤋𐤊𐤋) – Máchol bölcs fia • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Máchanáyim (מַחֲנַיִם – 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – város a Yardentól keletre • Máchol (מָחוֹל – 𐤌𐤇𐤅𐤋) – Körtánc/Tánc • Mákátz (מָקַץ – 𐤌𐤒𐤑) – helység Deker körzetében • Megido (מְגִדּוֹ – 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mitzrájim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Naftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Yá’ákov fia; törzs Yiszrá’El északi részén • Nátán (נָתָן – 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta • Og (עוֹג – 𐤏𐤅𐤂) – hosszúnyakú/óriás • Páruach (פָּרוּחַ – 𐤐𐤓𐤅𐤇) – Yáhu’Sháfát apja • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Rámot-Gil’ád (רָמֹת גִּלְעָד – 𐤓𐤌𐤕 𐤂𐤋𐤏𐤃) – város Gil’ád hegyvidékén, stratégiai pont Yiszrá’El és Árám között • Shá’álvim (שַׁעַלְבִים – 𐤔𐤏𐤋𐤁𐤉𐤌) – Rókák • Shim’i (שִׁמְעִי – 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Shishá (שִׁישָׁא – 𐤔𐤉𐤔𐤀) – Elichoref és Áchi’Yáh apja • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szokoh (שׂוֹכֹה – 𐤔𐤅𐤊𐤄) – Sövény/Védelem – pogány város • Tá’nákh (תַּעְנַךְ – 𐤕𐤏𐤍𐤊) – város a Yizre’el völgyében • Táfat (טָפַת – 𐤈𐤐𐤕) – Shlomoh leánya; Ávinádáv fiának felesége • Tifszach (תִּפְסַח – 𐤕𐤐𐤎𐤇) – város az Eufrátesznél; Shlomoh birodalmának északi határa • Tzádok (צָדוֹק – 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Tzáretán (צָרְתָן – 𐤑𐤓𐤕𐤍) – város a Yarden völgyében, Beit-She’án közelében • Uri (אוּרִי – 𐤀𐤅𐤓𐤉) – Fényem/Tüzem • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Sháfát (יְהוֹשָׁפָט – 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu’Dáh kegyes királya • Yáhu’Yádá (יְהוֹיָדָע – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yáir (יָאִיר – 𐤉𐤀𐤉𐤓) – megvilágosít • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá’ákov fia • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre’El (יִזְרְעֶאל – 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – síkság Yiszrá’El északi részén • Yokme’ám (יָקְמְעָם – 𐤉𐤒𐤌𐤏𐤌) – város Beit-She’án közelében • Zábud (זָבוּד – 𐤆𐤁𐤅𐤃) – Nátán fia; Kohen és Shlomoh király bizalmasa

[HU] Melákhim álef 3

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Az ifjú Shmu’El pedig Yahuwah előtt szolgált Eli felügyelete alatt. Azokban a napokban drága volt Yahuwah Igéje, nem volt gyakori a látomás.

²Történt azon a napon, hogy Eli a helyén feküdt — szemei pedig kezdtek tompulni (homályosak lenni), nem tudott látni. ³Elohim mécsese még nem aludt ki, és Shmu’El feküdt Yahuwah Heikháljában, ahol Elohim ládája volt. ⁴És szólította Yahuwah Shmu’Elt, ő pedig így felelt: Itt vagyok. ⁵És odafutott Elihez, és ezt mondta: Itt vagyok, mert hívtál engem. Ő azonban így szólt: Nem hívtalak, menj vissza, feküdj le! Elment tehát, és lefeküdt.

⁶És Yahuwah még egyszer szólította: Shmu’El! Shmu’El pedig fölkelt, odament Elihez, és ezt mondta: Itt vagyok, mert hívtál engem. Ő azonban így felelt: Nem hívtalak, fiam, menj vissza, feküdj le! ⁷Shmu’El pedig még nem ismerte Yahuwaht, és még nem nyilatkozott meg neki Yahuwah Igéje. ⁸És Yahuwah harmadszor is szólította Shmu’Elt. Ő pedig fölkelt, odament Elihez, és ezt mondta: Itt vagyok, mert hívtál engem. Ekkor értette meg Eli, hogy Yahuwah szólítja az ifjút. ⁹És ezt mondta Eli Shmu’Elnek: Menj, feküdj le, és ha szólít téged, ezt mondd: Szólj, Yahuwah, mert hallja a te szolgád! Shmu’El pedig elment, és lefeküdt a helyén.

¹⁰És eljött Yahuwah, megállt, és szólított, mint az előbbi alkalmakkor: Shmu’El, Shmu’El! Shmu’El pedig ezt mondta: Szólj, mert hallja a te szolgád. ¹¹És ezt mondta Yahuwah Shmu’Elnek: Íme, én olyan dolgot teszek Yiszrá’Elben, hogy aki csak hallja, megcsendül mindkét füle. ¹²Azon a napon beteljesítem Elin mindazt, amit szóltam háza ellen — elkezdvén bevégzem. ¹³Mert megjelentettem neki, hogy ítélkezem háza fölött örökre azért a bűnért, hogy tudta: átkozódtak [gyaláztak] a fiai, és ő nem fenyítette meg őket. ¹⁴Ezért megesküdtem Eli házának, hogy nem engesztelődik meg Eli házának bűne sem véresáldozattal, sem ételáldozattal mindörökké.

¹⁵És feküdt Shmu’El egész reggelig, majd kitárta Beit–Yahuwah ajtóit. De Shmu’El félt megmondani a látomást Elinek. ¹⁶És szólította Eli Shmu’Elt, és ezt mondta: Shmu’El, fiam! Ő pedig felelt: Itt vagyok. ¹⁷És ezt mondta: Mi az a dolog, amit szólt neked? Ne titkold el előlem! Így tegyen veled Elohim, és úgy is tegyen még hozzá, ha eltitkolsz előlem akár egy szót is mindabból, amit szólt neked! ¹⁸És elmondott neki Shmu’El minden szót, semmit sem titkolt el előtte. Ő pedig ezt mondta: Yahuwah Ő; ami jó az ő szemeiben, azt teszi.

¹⁹És felnövekedett Shmu’El, Yahuwah pedig vele volt, és nem hagyott földre hullani egyetlen Igéjéből sem. ²⁰És megtudta egész Yiszrá’El Dántól Be’er-Sheváig, hogy hűségesnek bizonyult Shmu’El Yahuwah prófétájául. ²¹És Yahuwah továbbra is megjelent Shilohban, mert kinyilatkoztatta magát Yahuwah Shmu’Elnek Shilohban Yahuwah Igéje által.

Szójegyzék: Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Eli (עֵלִי – 𐤏𐤋𐤉) – Felmagasztalt • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Shiloh (שִׁילֹה – 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Melákhim álef 2

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Közeledtek Dávid napjai a halálhoz, és megparancsolta fiának, Shlomohnak, mondván: ²Én megyek az egész föld útján; légy erős és légy férfivá! ³Őrizd meg Yahuwahnak, Elohimodnak megőrzendőjét, járva az ő útjain, megőrizve rendelkezéseit, parancsolatait, döntéseit és bizonyságait, ahogyan meg van írva Mosheh Tórájában — azért, hogy boldogulj mindenben, amit teszel, és mindenütt, ahová fordulsz; ⁴azért, hogy fenntartsa Yahuwah az ő igéjét, amelyet rólam szólt, mondván: Ha megőrzik fiaid az ő útjukat, hogy előttem járjanak igazságban teljes szívükkel és teljes lelkükkel — mondván: nem irtatik ki tőled férfi Yiszrá’El trónjáról.

⁵De te is tudod, mit tett velem Yoáv, Tzeru’Yáh fia, mit tett Yiszrá’El két hadseregparancsnokával, Ávnerrel, Ner fiával és Ámászával, Yeter fiával — megölte őket, és háború vérét ontotta békében, és háború vérét tette dereka övére, amely az ágyékain volt, és sarujára, amely a lábain volt. ⁶Cselekedj bölcsességed szerint, és ne engedd leszállni ősz fejét békében Sheolba. ⁷A Gil’ádi Bárziláj fiaival pedig hűségszeretetet cselekedj, és legyenek asztalod evői között, mert így közeledtek hozzám, amikor menekültem testvéred, Ávshálom elől. ⁸És íme, veled van a BenYámini Shim’i, Gerá fia Báchurimból, és ő átkozott engem súlyos átokkal azon a napon, amikor Máchánáyimba mentem; de ő lejött elém a Yárdenhez, és megesküdtem neki Yahuwahra, mondván: Nem öllek meg karddal. ⁹Most azonban ne hagyd őt büntetlenül, mert bölcs férfi vagy te, és tudod, mit kell tenned vele, és juttasd le ősz fejét vérben Sheolba.

¹⁰És lefeküdt Dávid az ő atyáival, és eltemették Dávid városában. ¹¹És a napok, amelyeken Dávid uralkodott Yiszrá’El fölött: negyven év. Chevronban uralkodott hét évig, és Yerusháláyimban uralkodott harminchárom évig. ¹²És Shlomoh ült atyjának, Dávidnak a trónjára, és nagyon megszilárdult az ő királysága.

¹³És bement Ádoni’Yáhu, Chágit fia, Bát-Shevához, Shlomoh anyjához, és az így szólt: Békés-e a jöveteled? És ő mondta: Békés. ¹⁴És mondta: Beszédem van hozzád. És ő mondta: Beszélj! ¹⁵És mondta: Te tudod, hogy enyém volt a királyság, és felém fordította egész Yiszrá’El az arcait, hogy én legyek király; de elfordult a királyság, és testvéremé lett, mert Yahuwahtól lett az övé. ¹⁶És most egy kérést kérek tőled, ne utasítsd el az arcaimat. És mondta neki: Beszélj! ¹⁷És mondta: Mondd, kérlek, Shlomoh királynak — mert nem utasítja el orcádat —, hogy adja nekem a Shunámit Ávishágot feleségül. ¹⁸És mondta Bát-Shevá: Jó, én beszélek érdekedben a királynál.

¹⁹És bement Bát-Shevá Shlomoh királyhoz, hogy beszéljen vele Ádoni’Yáhu érdekében; és felkelt a király az ő elébe, és meghajolt előtte, majd leült trónjára, és trónt helyezett a király anyjának, és az leült a jobbjára. ²⁰És mondta: Egy kis kérést kérek tőled, ne utasítsd el az arcaimat. És mondta neki a király: Kérj, anyám, mert nem utasítom el orcádat. ²¹És mondta: Adassék a Shunámit Ávishág Ádoni’Yáhunak, testvérednek feleségül. ²²És felelt Shlomoh király, és mondta anyjának: És miért kéred te a Shunámit Ávishágot Ádoni’Yáhunak? Kérd neki a királyságot is — mert ő a nálam idősebb testvér —, neki és Evyátár Kohennak és Yoávnak, Tzeru’Yáh fiának! ²³És megesküdött Shlomoh király Yahuwahra, mondván: Így tegyen velem Elohim és így folytassa, ha nem saját élete ellen szólta Ádoni’Yáhu ezt a beszédet! ²⁴És most, él Yahuwah, aki megerősített engem, és ültetett atyámnak, Dávidnak a trónjára, és aki házat csinált nekem, ahogyan szólt — bizony ma megöletik Ádoni’Yáhu! ²⁵És elküldött Shlomoh király Bená’Yáhu keze által, Yáhu’Yádá fiáéval, és az rátámadt, és az meghalt.

²⁶És Evyátár Kohennak mondta a király: Ánátotba menj, a mezőidre, mert a halál férfia vagy te; de ezen a napon nem öllek meg, mert hordoztad az Ádonáj Yahuwah ládáját atyám, Dávid előtt, és mert szenvedtél mindenben, amiben atyám szenvedett. ²⁷És elűzte Shlomoh Evyátárt, hogy ne legyen Yahuwah Kohenja — beteljesítve Yahuwah igéjét, amelyet Eli háza felől szólt Shiloban.

²⁸És a hír eljutott Yoávhoz — mert Yoáv Ádoni’Yáhu után hajlott, de Ávshálom után nem hajlott —, és Yoáv Yahuwah sátrába menekült, és megragadta a Mizbeách – Az Oltár szarvait. ²⁹És jelentették Shlomoh királynak, hogy Yoáv Yahuwah sátrába menekült, és íme, a Mizbeách mellett van; és elküldte Shlomoh Bená’Yáhut, Yáhu’Yádá fiát, mondván: Menj, támadj rá! ³⁰És bement Bená’Yáhu Yahuwah sátrába, és mondta neki: Így szól a király: Jöjj ki! És az mondta: Nem, mert itt halok meg. És Bená’Yáhu visszavitte a királynak a beszédet, mondván: Így szólt Yoáv, és így felelt nekem. ³¹És mondta neki a király: Cselekedj, ahogyan szólt, támadj rá, és temesd el; és hárítsd el az ok nélkül kiontott vért, amelyet Yoáv ontott, rólam és atyám házáról. ³²És visszafordítja Yahuwah az ő vérét a saját fejére, mert rátámadt két férfira, akik igazabbak és jobbak voltak nála, és megölte őket karddal — atyám, Dávid tudta nélkül —: Ávnert, Ner fiát, Yiszrá’El hadseregparancsnokát és Ámászát, Yeter fiát, Yáhu’Dáh hadseregparancsnokát. ³³És visszaszáll az ő vérük Yoáv fejére és magvának fejére örökre; de Dávidnak és magvának és házának és trónjának békesség lesz örökké Yahuwahtól. ³⁴És felment Bená’Yáhu, Yáhu’Yádá fia, és rátámadt, és megölte; és eltemették az ő házában, a pusztában. ³⁵És a király Bená’Yáhut, Yáhu’Yádá fiát helyezte helyette a sereg fölé; és Tzádok Kohent helyezte a király Evyátár helyére.

³⁶És elküldött a király, és hívatta Shim’it, és mondta neki: Építs magadnak házat Yerusháláyimban, és lakj ott, és ne menj ki onnan ide vagy oda. ³⁷És lesz azon a napon, amelyen kimész, és átkeled a Kidron patakját — tudván tudd, hogy meghalván meghalsz; a véred a saját fejeden lesz. ³⁸És mondta Shim’i a királynak: Jó a beszéd; ahogyan szólt uram, a király, úgy cselekszik a te szolgád. És sok napig lakott Shim’i Yerusháláyimban.

³⁹És lett három év végén, hogy elszökött Shim’inek két rabszolgája Ákhishhoz, Má’ákáh fiához, Gát királyához; és jelentették Shim’inek, mondván: Íme, a rabszolgáid Gátban vannak. ⁴⁰És felkelt Shim’i, és megnyergelte szamarát, és elment Gátba Ákhishhoz, hogy megkeresse rabszolgáit; és elment Shim’i, és elhozta rabszolgáit Gátból. ⁴¹És jelentették Shlomohnak, hogy elment Shim’i Yerusháláyimból Gátba, és visszatért. ⁴²És elküldött a király, és hívatta Shim’it, és mondta neki: Nem eskettelek-e meg Yahuwahra, és nem intettelek-e, mondván: Azon a napon, amelyen kimész, és elmész ide vagy oda — tudván tudd, hogy meghalván meghalsz! És te mondtad nekem: Jó a beszéd, hallottam. ⁴³És miért nem őrizted meg a Yahuwahra tett esküt és a parancsot, amelyet rád parancsoltam? ⁴⁴És mondta a király Shim’inek: Te tudod mindazt a rosszat, amelyet ismer a szíved, amelyet atyámmal, Dáviddal tettél; és visszafordítja Yahuwah a te rosszaságodat a saját fejedre. ⁴⁵De Shlomoh király áldott lesz, és Dávid trónja szilárd lesz Yahuwah előtt örökké. ⁴⁶És megparancsolta a király Bená’Yáhunak, Yáhu’Yádá fiának, és az kiment, és rátámadt, és az meghalt. És a királyság megszilárdult Shlomoh kezében.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Ádoni’Yáhu (אֲדֹנִיָּהוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅) – Dávid és Chágit fia, trónkövetelő Shlomoh ellen • Ákhish (אָכִישׁ – 𐤀𐤊𐤉𐤔) – vitatott jelentés • Ámászá (עֲמָשָׂא – 𐤏𐤌𐤔𐤀) – Teher/Nép • Ánátot (עֲנָתוֹת – 𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕) – Válaszok/Imameghallgatások – BenYámin Levita városa • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávishág (אֲבִישַׁג – 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤂) – a shunámit leány, Dávid öregkori ápolója • Ávner (אַבְנֵר – 𐤀𐤁𐤍𐤓) – Atyám a lámpás • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם – 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Báchurim (בַּחֻרִים – 𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌) – Ifjak (helye) (helynév • Bárziláj (בַּרְזִלַּי – 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉) – Vasból való/Vaskemény • Bát-Shevá (בַּת־שֶׁבַע – 𐤁𐤕 𐤔𐤁𐤏) – Dávid felesége, Shlomoh anyja • Bená’Yáhu (בְּנָיָהוּ – 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Yádá fia, Shlomoh hadvezére • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chágit (חַגִּית – 𐤇𐤂𐤉𐤕) – Ádoni’Yáhu anyja, Dávid egyik felesége • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eli (עֵלִי – 𐤏𐤋𐤉) – Felmagasztalt • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Evyátár (אֶבְיָתָר – 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Gát (גַּת – 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Gerá (גֵּרָא – 𐤂𐤓𐤀) – Jövevény/Idegen lakos • Gil’ádi (גִּלְעָדִי – 𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉) – Gil’ád földjéről való • Kidron (קִדְרוֹן – 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍) – Sötét/Homályos • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Má’ákáh (מַעֲכָה – 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Elnyomás/Préselés • Máchánáyim (מַחֲנַיִם – 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – Két tábor – város Gád területén • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ner (נֵר – 𐤍𐤓) – Lámpás • Sheol (שְׁאוֹל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Holtak hazája/Alvilág • Shilo (שִׁלֹה – 𐤔𐤋𐤄) – Siló/Nyugalom/Békesség helye – Yiszrá’El gyülekezésének első tartós helye • Shim’i (שִׁמְעִי – 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Shunámit (שׁוּנַמִּית – 𐤔𐤅𐤍𐤌𐤉𐤕) – Shunem városából való nő (Ávishág jelzője) • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzádok (צָדוֹק – 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Tzeru’Yáh (צְרוּיָה – 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Yádá (יְהוֹיָדָע – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeter (יֶתֶר – 𐤉𐤕𐤓) – Bőség/Maradék – Gid’on elsőszülött fia • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya