[HU] Melákhim álef 12

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Recháv’ám elment Shekhembe, mert Shekhembe ment egész Yiszrá’El, hogy királlyá tegye őt. ²És történt, hogy meghallotta ezt Yerov’ám, Nevát fia — és ő még Mitzráyimban volt, aki elmenekült Shlomoh király elől, és lakott Yerov’ám Mitzráyimban —, ³és érte küldtek és hívták őt. És eljött Yerov’ám és Yiszrá’El egész gyülekezése, és szóltak Recháv’ámhoz, mondván: ⁴Apád megkeményítette igánkat, te pedig most könnyíts apád kemény szolgálatán és nehéz igáján, amelyet ránk rakott, és szolgálunk neked. ⁵Ő pedig így szólt hozzájuk: Menjetek el, és három nap múlva térjetek vissza hozzám. És elment a nép.

⁶És tanácskozott Recháv’ám király a vénekkel, akik apjának, Shlomohnak arcai előtt álltak, amíg élt, mondván: Hogyan tanácsoljátok, mit feleljek ennek a népnek? ⁷És szóltak hozzá, mondván: Ha ma szolgája leszel ennek a népnek, és szolgálod őket, és válaszolsz nekik, és jó szavakat szólsz hozzájuk, akkor szolgáid lesznek minden napon. ⁸De ő elhagyta a vének tanácsát, amelyet tanácsoltak neki, és tanácskozott az ifjakkal, akik vele együtt nőttek fel, akik az ő arcai előtt álltak. ⁹És szólt hozzájuk: Mit tanácsoltok, hogy választ adjunk ennek a népnek, amely így szólt hozzám, mondván: Könnyíts az igán, amelyet apád rakott ránk? ¹⁰És szóltak hozzá az ifjak, akik vele együtt nőttek fel, mondván: Így szólj ennek a népnek, amely így szólt hozzád, mondván: Apád megnehezítette igánkat, te pedig könnyíts rajtunk — így szólj hozzájuk: Kisujjam vastagabb apám derekainál! ¹¹Most tehát: apám nehéz igát rakott rátok, én pedig hozzáteszek igátokhoz; apám ostorokkal fenyített titeket, én pedig skorpiókkal foglak fenyíteni titeket.

¹²És eljött Yerov’ám és az egész nép Recháv’ámhoz a harmadik napon, ahogyan szólt a király, mondván: Térjetek vissza hozzám a harmadik napon. ¹³És keményen válaszolt a király a népnek, és elhagyta a vének tanácsát, amelyet tanácsoltak neki, ¹⁴és szólt hozzájuk az ifjak tanácsa szerint, mondván: Apám megnehezítette igátokat, én pedig hozzáteszek igátokhoz; apám ostorokkal fenyített titeket, én pedig skorpiókkal foglak fenyíteni titeket. ¹⁵És nem hallgatott a király a népre, mert ez a fordulat Yáhuwáhtól lett, hogy beteljesítse Igéjét, amelyet Yáhuwáh szólt a Shilohi Áchi’Yáh keze által Yerov’ámnak, Nevát fiának.

¹⁶És látta egész Yiszrá’El, hogy nem hallgatott rájuk a király, és választ adott a nép a királynak, mondván:

Mi részünk Dávidban?
Nincs örökségünk Yisháj fiában!
Sátraidba, Yiszrá’El!
Most lásd a magad házát, Dávid!

És elment Yiszrá’El a sátraihoz. ¹⁷Yiszrá’El fiai pedig, akik Yáhu’Dáh városaiban laktak — felettük uralkodott Recháv’ám. ¹⁸És kiküldte Recháv’ám király Ádorámot, aki a kényszermunka fölött volt, de megkövezték őt egész Yiszrá’El kővel, és meghalt. Recháv’ám király pedig erőt vett magán, hogy harci kocsijára szálljon, és Yerusháláyimba meneküljön. ¹⁹És elpártolt Yiszrá’El Dávid házától mind e mai napig.

²⁰És történt, amikor meghallotta egész Yiszrá’El, hogy visszatért Yerov’ám, érte küldtek, és a gyülekezet elé hívták, és királlyá tették őt egész Yiszrá’El fölött; nem volt, aki Dávid háza után ment, csak a Yáhu’Dáh törzse egymaga. ²¹És megérkezett Recháv’ám Yerusháláyimba, és összegyűjtötte Yáhu’Dáh egész házát és Ben’Yámin törzsét, száznyolcvanezer válogatott harcra termettet, hogy harcoljon Yiszrá’El házával, hogy visszaszerezze a királyságot Recháv’ámnak, Shlomoh fiának. ²²De Elohim Igéje így szólt Shemá’Yáhhoz, az Elohim emberéhez, mondván: ²³Szólj Recháv’ámhoz, Shlomoh fiához, Yáhu’Dáh királyához, és Yáhu’Dáh meg Ben’Yámin egész házához, és a nép maradékához, mondván: ²⁴így szól Yáhuwáh – Ne vonuljatok fel, és ne harcoljatok testvéreitekkel, Yiszrá’El fiaival! Térjen vissza mindenki a házához, mert éntőlem lett ez a dolog! És hallgattak Yáhuwáh szavára, és visszafordultak, hogy elmenjenek Yáhuwáh szava szerint.

²⁵És kiépítette Yerov’ám Shekhemet az Efráyim hegységében, és lakott benne; és kiment onnan, és kiépítette Penú’Elt. ²⁶És szólt Yerov’ám a szívében: Most visszatér a királyság Dávid házához! ²⁷Ha feljár ez a nép, hogy áldozatokat mutasson be Beit–Yáhuwáhban Yerusháláyimban, akkor ennek a népnek a szíve visszatér urukhoz, Recháv’ámhoz, Yáhu’Dáh királyához, és megölnek engem, és visszatérnek Recháv’ámhoz, Yáhu’Dáh királyához. ²⁸És tanácskozott a király, és készített két aranyborjút, és szólt a néphez: Sok nektek a Yerusháláyimba való feljárás! Íme elohimod, Yiszrá’El, akik felhoztak téged Mitzráyim földjéről! ²⁹És az egyiket Beit-Elbe helyezte, a másikat pedig Dánba adta. ³⁰És vétekké lett ez a dolog, és járt a nép az egyik elé egészen Dánig. ³¹És csinált egy házat az áldozóhalmokon, és papokat csinált a nép széleiből, akik nem Levi fiai közül valók voltak. ³²És csinált Yerov’ám egy ünnepet a nyolcadik hónapban, a hónap tizenötödik napján, ahhoz az ünnephez hasonlóan, amely Yáhu’Dáhban van, és felment a Mizbeáchra — így tett Beit-Elben —, hogy áldozzon a borjúknak, amelyeket csinált; és elhelyezte Beit-Elben az áldozóhalmok papjait, amelyeket csinált. ³³És felment a Mizbeáchra, amelyet Beit-Elben csinált, a nyolcadik hónap tizenötödik napján, abban a hónapban, amelyet a saját szívéből kitalált; és csinált ünnepet Yiszrá’El fiainak, és felment a Mizbeáchra, hogy tömjénezzen.

Szójegyzék: Áchi’Yáh (אֲחִיָּה – 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Bá’shá apja • Ádorám (אֲדֹרָם – 𐤀𐤃𐤓𐤌) – A magasztos • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nevát (נְבָט – 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv’ám apja • Penú’El (פְּנוּאֵל – 𐤐𐤍𐤅𐤀𐤋) – Elohim Arcai; város a Yábok keleti partján • Recháv’ám (רְחַבְעָם – 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌) – Shlomoh fia; Yáhu’Dáh királya • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Shemá’Yáh (שְׁמַעְיָה – 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄) – próféta • Shiloh (שִׁילֹה – 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerov’ám (יָרָבְעָם – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – A nép megsokasodik – Yiszrá’El királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yisháj (יִשַׁי – 𐤉𐤔𐤉) – Létezik/Yáhuwáh ajándéka • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Melákhim álef 11

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹És a király, Shlomoh, sok idegen asszonyt szeretett, Pár’oh leányán kívül: Moávit, Ámonit, Edomit, Tzidonit, Chitit, ²azokból a népekből, amelyekről ezt mondta Yáhuwáh Yiszrá’El fiainak: Ne menjetek be hozzájuk, és ők se menjenek be hozzátok, mert bizonnyal elhajlítják szíveteket az ő elohimuk után. Ezekhez ragaszkodott Shlomoh szeretettel. ³Volt neki hétszáz feleség, fejedelemasszony, és háromszáz ágyas; és feleségei elhajlították a szívét. ⁴Így történt Shlomoh vénségének idején, hogy feleségei elhajlították szívét más elohim után, és szíve nem volt teljes Yáhuwáhval, az ő Elohimával, mint Dávidnak, az apjának szíve. ⁵És Shlomoh Áshtoret után járt, a Tzidonim elohima után, és Milkom után, az Ámonik utálatossága után. ⁶És Shlomoh azt tette, ami gonosz Yáhuwáh szemeiben, és nem ment teljesen Yáhuwáh után, mint Dávid, az apja. ⁷Akkor épített Shlomoh magaslatot Kemoshnak, Moáv utálatosságának, azon a hegyen, amely Yerusháláyimmal szemben van, és Molekhnek, Ámon fiai utálatosságának. ⁸És így tett minden idegen feleségéért, akik tömjéneztek és áldoztak az ő elohimuknak.

⁹És megharagudott Yáhuwáh Shlomohra, mert elhajlott szíve Yáhuwáhtól, Yiszrá’El Elohimától, aki megjelent neki kétszer, ¹⁰és megparancsolta neki erre a dologra, hogy ne járjon más elohim után; de nem tartotta meg, amit Yáhuwáh parancsolt. ¹¹Akkor ezt mondta Yáhuwáh Shlomohnak: Mivelhogy ez volt veled, és nem tartottad meg szövetségemet és rendelkezéseimet, amelyeket parancsoltam neked, szakítván elszakítom rólad az Országot, és odaadom a szolgádnak. ¹²Csak a te napjaidban nem teszem ezt, Dávidért, az apádért; a fiad kezéből szakítom ki. ¹³Csakhogy nem az egész Országot szakítom ki; egy törzset adok a fiadnak Dávidért, a szolgámért, és Yerusháláyimért, amelyet kiválasztottam.

¹⁴És támasztott Yáhuwáh ellenfelet Shlomohnak, Hádádot, az Edomit; a király magvából való volt Edomban. ¹⁵Mert történt, hogy amikor Dávid Edomnál volt, amikor Yoáv, a hadsereg parancsnoka fölment eltemetni az elesetteket, levágott minden férfit Edomban — ¹⁶mert hat hónapig maradt ott Yoáv egész Yiszrá’Ellel, míg ki nem irtott minden férfit Edomban. ¹⁷És elmenekült Hádád, ő és vele Edomi férfiak az apja szolgái közül, hogy Mitzráyimba menjenek; Hádád kicsi fiú volt. ¹⁸És elindultak Midyánból és Páránba jutottak, és vettek magukhoz férfiakat Páránból, és Mitzráyimba mentek, Pár’ohhoz, Mitzráyim királyához; és ő házat adott neki, és kenyeret rendelt neki, és földet adott neki. ¹⁹És Hádád nagy kegyet talált Pár’oh szemeiben, és ő hozzáadta feleségül a felesége nővérét, Táchpenesz királyné nővérét. ²⁰És megszülte neki Táchpenesz nővére Genubátot, a fiát, és Táchpenesz elválasztotta őt Pár’oh házában; és volt Genubát Pár’oh házában, Pár’oh fiai között. ²¹És Hádád meghallotta Mitzráyimban, hogy Dávid elpihent atyáival, és hogy meghalt Yoáv, a hadsereg parancsnoka; és így szólt Hádád Pár’ohhoz: Bocsáss el engem, hadd menjek az országomba! ²²És ezt mondta neki Pár’oh: De mi hiányzik neked nálam, hogy íme az országodba akarsz menni? És ő ezt mondta: Nem, hanem bocsátván bocsáss el engem!

²³És támasztott neki Elohim ellenfelet, Rezont, El’yádá fiát, aki elmenekült urától, Hádád’Ezertől, Tzováh királyától. ²⁴És férfiakat gyűjtött maga mellé, és csapat vezére lett, amikor Dávid öldökölte őket; és Dámeszekba mentek, ott laktak, és uralkodtak Dámeszekban. ²⁵És ellenfele volt Yiszrá’Elnek Shlomoh minden napjában, a rossszal együtt, amit Hádád tett; megundorodott Yiszrá’Eltől, és uralkodott Árám fölött.

²⁶És Yerov’ám, Nevát fia, egy Efráti Tzeredáhból, Shlomoh szolgája — és anyja neve Tzeru’áh, özvegyasszony — fölemelte kezét a király ellen. ²⁷És ez volt a dolog, amiért fölemelte kezét a király ellen: Shlomoh megépítette Milot, berakta apja, Dávid városának a rését. ²⁸És a férfi, Yerov’ám, derék vitéz volt; és látta Shlomoh az ifjút, hogy munkát végző, és kinevezte őt Yoszef háza minden terhe fölé. ²⁹És történt abban az időben, hogy Yerov’ám kiment Yerusháláyimból, és megtalálta őt az úton Áchi’Yáh, a Shiloni próféta; ő új köpenybe volt burkolózva, és ketten voltak egyedül a mezőn. ³⁰És Áchi’Yáh megragadta az új köpenyt, amely rajta volt, és széthasította tizenkét darabra, ³¹és ezt mondta Yerov’ámnak: Végy magadnak tíz darabot, mert így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima: Íme, kiszakítom az Országot Shlomoh kezéből, és neked adom a tíz törzset. ³²És az egy törzs az övé lesz, szolgámért, Dávidért, és Yerusháláyimért, a városért, amelyet kiválasztottam Yiszrá’El minden törzse közül; ³³mivel elhagytak engem, és leborultak Áshtoret előtt, a Tzidonim elohima előtt, Kemosh, Moáv elohima előtt, és Milkom, Ámon fiai elohima előtt, és nem jártak az én utaimon, hogy azt tegyék, ami helyes a szemeimben, rendelkezéseimet és törvényeimet, mint Dávid, az ő apja. ³⁴De nem veszem ki az egész Országot a kezéből, mert fejedelemmé teszem őt élete minden napjában Dávidért, a szolgámért, akit kiválasztottam, aki megtartotta parancsolataimat és rendelkezéseimet. ³⁵De kiveszem a királyságot a fia kezéből, és odaadom neked, a tíz törzset. ³⁶És a fiának egy törzset adok, hogy legyen mécsese szolgámnak, Dávidnak minden napon előttem Yerusháláyimban, a városban, amelyet kiválasztottam magamnak, hogy ott helyezzem Nevemet. ³⁷És téged veszlek, és uralkodni fogsz mindenen, amit kíván a lelked, és király leszel Yiszrá’El fölött. ³⁸És lesz, hogy ha hallgatsz mindarra, amit parancsolok neked, és az én utaimon jársz, és azt teszed, ami helyes a szemeimben, megtartva rendelkezéseimet és parancsolataimat, mint tette Dávid, a szolgám, akkor veled leszek, és építek neked maradandó házat, ahogyan építettem Dávidnak, és neked adom Yiszrá’Elt. ³⁹És megalázom Dávid magvát emiatt, de nem minden napon át. ⁴⁰És Shlomoh meg akarta ölni Yerov’ámot, de Yerov’ám fölkelt, és Mitzráyimba menekült, Shishákhoz, Mitzráyim királyához; és Mitzráyimban volt Shlomoh haláláig.

⁴¹És Shlomoh egyéb dolgai, és mindaz, amit tett, és a bölcsessége — nemde meg vannak írva Shlomoh dolgainak könyvében? ⁴²És a napok, ameddig Shlomoh Yerusháláyimban uralkodott egész Yiszrá’El fölött: negyven év. ⁴³És elpihent Shlomoh atyáival, és eltemették apja, Dávid városában; és Recháv’ám, a fia lett a király helyette.

Szójegyzék: Áchi’Yáh (אֲחִיָּה – 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Bá’shá apja • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshtoret (עַשְׁתֹּרֶת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕) – a Tzidoni pogány bálvány • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Dámeszek • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • El’yádá (אֶלְיָדָע – 𐤀𐤋𐤉𐤃𐤏) – El tudja; Rezon apja • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Efrátáh (אֶפְרָתָה – 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄) – Chur anyja/helynév • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Genubát (גְּנֻבַת – 𐤂𐤍𐤁𐤕) – Hádád fia Mitzráyimban • Hádád (הֲדַד – 𐤄𐤃𐤃) – Mennydörgés/Hatalmas • Hádád’Ezer (הֲדַדְעֶזֶר – 𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓) – Hadad (pogány bálvány) a segítség/Tzová királya • Kemosh (כְּמוֹשׁ – 𐤊𐤌𐤅𐤔) – Moáv bálványa • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Milkom (מִלְכֹּם – 𐤌𐤋𐤊𐤌) – az Ámoni bálványa (Molekh másik neve) • Milo (מִלּוֹא – 𐤌𐤋𐤅𐤀) – Töltés/Erődítés (Yerusháláyim erődje • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Molekh (מֹלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – Káná’áni bálvány, akinek gyermekeket áldoztak • Nevát (נְבָט – 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv’ám apja • Ország (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Párán (פָּארָן – 𐤐𐤀𐤓𐤍) – Dicsőséges/Ékességek helye • Recháv’ám (רְחַבְעָם – 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌) – Shlomoh fia; Yáhu’Dáh királya • Rezon (רְזוֹן – 𐤓𐤆𐤅𐤍) – Fejedelem; El’yádá fia, Dámeszekban uralkodó Árám-i ellenség • Shiloni (שִׁילֹנִי – 𐤔𐤋𐤍𐤉) – Shilo lakója (Áchi’Yáh származási helye) • Shishák (שִׁישַׁק – 𐤔𐤉𐤔𐤒) – egyiptomi fáraó, Yerov’ám menedéke • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Táchpenesz (תַּחְפְּנֵיס – 𐤕𐤇𐤐𐤍𐤉𐤎) – Pár’oh királynéja • Tzeredáh (צְרֵדָה – 𐤑𐤓𐤃𐤄) – Yerov’ám szülővárosa Efráyim területén • Tzeru’áh (צְרוּעָה – 𐤑𐤓𐤅𐤏𐤄) – Yerov’ám özvegy anyja • Tzidonim (צִידֹנִים – 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤌) – Szidón lakói/szidóniak – föníciai nép • Tzidoni (צִידֹנִי – 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉) – szidóni, föníciai nép • Tzováh (צוֹבָה – 𐤑𐤅𐤁𐤄) – Hadiállás/Hadsereg helye (arámi királyság • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerov’ám (יָרָבְעָם – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – A nép megsokasodik – Yiszrá’El királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yáhuwáh az atya • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám]

[HU] Melákhim álef 10

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Shevá királynője hallotta Shlomoh hírét, amely Yáhuwáh nevéhez kapcsolódott, és eljött, hogy próbára tegye őt rejtvényekkel. ²Megérkezett Yerusháláyimba Igen tekintélyes sereggel, tevékkel, amelyek balzsamot és Igen sok aranyat és drágakövet hordtak; eljött Shlomohhoz, és elmondott neki mindent, ami a szívében volt. ³Megmondta neki Shlomoh minden szavát; nem volt egyetlen szó sem elrejtve a király elől, amelyet meg ne mondott volna neki. ⁴Látta Shevá királynője Shlomoh minden bölcsességét, és a Házat, amelyet épített, ⁵és asztalának ételét, szolgáinak ülését, szolgálattevőinek felállását és öltözeteiket, pohárnokait, és égőáldozatát, amelyet Beit–Yáhuwáhban mutatott be — és nem maradt benne több Ruách. ⁶És ezt mondta a királynak: Igaz volt a szó, amelyet hallottam országomban dolgaidról és bölcsességedről, ⁷de nem hittem a szavaknak, míg el nem jöttem, és szemeim meg nem látták; és íme, a felét sem mondták el nekem: bölcsességben és jóságban túltettél a hírén, amelyet hallottam. ⁸Boldogok embereid, boldogok ezek a szolgáid, akik állandóan előtted állnak, akik hallgatják bölcsességedet. ⁹Legyen Yáhuwáh, a te Elohimod áldott, aki kedvét lelte benned, hogy Yiszrá’El Kiszéjére [Királyi Székére] ültessen téged! Mivel Yáhuwáh szereti Yiszrá’Elt örökké, azért tett téged királlyá, hogy jogot és igazságot tegyél. ¹⁰És adott a királynak száz és húsz kikár aranyat, és Igen sok balzsamot és drágakövet; nem jött többé annyi balzsam, mint amennyit Shevá királynője adott Shlomoh királynak. ¹¹Chirám hajóhada is, amely aranyat hozott Ofirból, Igen sok almug-fát és drágakövet hozott Ofirból. ¹²És a király az almug-fából támasztékokat készített Beit–Yáhuwáhhoz és a király házához, és citerákat és lantokat az énekeseknek; nem jött ilyen almug-fa, és nem is láttak ilyet a mai napig. ¹³És Shlomoh király adott Shevá királynőjének minden kívánságát, amelyet kért, azon kívül, amit Shlomoh király a maga keze szerint adott neki. És megfordult, és elment országába, ő és szolgái.

¹⁴És volt az arany súlya, amely Shlomohhoz befolyt egy évben: hatszáz, hatvan és hat kikár arany, ¹⁵azon kívül, ami a kalmároktól és a kereskedők forgalmából, és az Erev minden királyától és a föld helytartóitól befolyt. ¹⁶És készített Shlomoh király kétszáz nagy pajzsot kalapált aranyból; hatszáz arany ment fel egy nagy pajzsra. ¹⁷És háromszáz kis pajzsot kalapált aranyból; három mánéh arany ment fel egy kis pajzsra; és a király a Levánon-erdő házába helyezte azokat. ¹⁸És készített a király egy nagy elefántcsont trónt, és bevonta finomított arannyal. ¹⁹Hat lépcsője volt a trónnak, és a trón teteje kerek volt hátulról, és karok voltak mindkét oldalon az ülőhelynél, és két oroszlán állt a karok mellett. ²⁰És tizenkét oroszlán állt ott a hat lépcsőn mindkét oldalon; nem készült ilyen egyetlen királyságban sem. ²¹És Shlomoh király minden ivóedénye arany volt, és a Levánon-erdő házának minden edénye zárt arany volt; nem volt ezüst, semmibe sem vették azt Shlomoh napjaiban. ²²Mert a királynak Társhish-hajóhada volt a tengeren Chirám hajóhadával; háromévenként egyszer jött a Társhish-hajóhad, és hozott aranyat és ezüstöt, elefántcsontot és majmokat és pávákat.

²³És Shlomoh király nagyobb lett a föld minden királyánál gazdagságban és bölcsességben. ²⁴És az egész föld kereste Shlomoh arcait, hogy hallják bölcsességét, amelyet Elohim a szívébe adott. ²⁵És hozták ők, ki-ki a maga ajándékát: ezüst-edényeket és arany-edényeket, és köntösöket, és fegyvert, és balzsamot, lovakat és öszvéreket — évről évre.

²⁶És gyűjtött Shlomoh harci szekereket és lovasokat; és lett neki ezer és négyszáz harci szekere és tizenkétezer lovasa; és elhelyezte azokat a szekér-városokban és a király mellett Yerusháláyimban. ²⁷És a király olyanná tette az ezüstöt Yerusháláyimban, mint a kövek, és a cédrusokat olyanná tette, mint a szikomórfák, amelyek a Shefelában vannak — sokaságban. ²⁸És a lovak kivitele, amelyek Shlomohé voltak, Mitzráyimból és Keveből volt; a király kereskedői vették Keveből megszabott áron. ²⁹És feljött és kiment egy harci szekér Mitzráyimból hatszáz ezüstért, és egy ló százötvenért; és így minden Chiti királynak és Árám királyainak — az ő kezük által vitték ki.

Szójegyzék: Almug (אַלְמֻג – 𐤀𐤋𐤌𐤂) – vörös szantál típusú nemes fa Ofirból • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chirám (חִירָם – 𐤇𐤉𐤓𐤌) – Tzor királya, Shlomoh szövetségese • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Eináyim (עֵינַיִם – 𐤏𐤉𐤍𐤌) – Szemek • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Erev (עֶרֶב – 𐤏𐤓𐤁) – Arábia/kevert nép • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Keve (קְוֵה – 𐤒𐤅𐤄) – Cilicia/Que; lóexportőr régió Anatóliában • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Mánéh (מָנֶה – 𐤌𐤍𐤄) – mina; súly- és pénzegység • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Ofir (אוֹפִיר – 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓) – Yoktán fia; aranyban gazdag ország (Arábia/India?) • Pánim (פָּנִים – 𐤐𐤍𐤉𐤌) – Arcok/Orcák/Jelenlét • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shefelá (שְׁפֵלָה – 𐤔𐤐𐤋𐤄) – alföld/síkság • Shevá (שֶׁבַע – 𐤔𐤁𐤏) – Eskü/Hét – Shim’on városa • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Társhish (תַּרְשִׁישׁ – 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Berill/Krizolit – a Choshen 10. köve • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Melákhim álef 9

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Amikor Shlomoh befejezte Beit–Yáhuwáh és a Beit–HáMelekh építését, és Shlomoh minden kívánságát, amit megkívánt megcsinálni, ²akkor megjelent Yáhuwáh Shlomohnak másodszor is, ahogyan megjelent neki Giv’onban. ³És ezt mondta neki Yáhuwáh: Meghallottam imádságodat és könyörgésedet, amellyel könyörögtél előttem; megszenteltem ezt a Házat, amelyet építettél, hogy Nevemet oda helyezzem mindörökre, és ott lesznek szemeim és szívem minden napon. ⁴És te, ha előttem jársz, ahogyan járt apád, Dávid, szív épségében és egyenességben, hogy megtégy mindent, amit megparancsoltam neked, és megtartod rendelkezéseimet és végzéseimet, ⁵akkor megszilárdítom királyi Kiszédet [Királyi Székedet] Yiszrá’El fölött örökre, ahogyan megígértem apádnak, Dávidnak, mondván: Nem szakad el tőled férfi Yiszrá’El Kiszéjéről. ⁶Ha azonban elfordultok tőlem ti és fiaitok, és nem tartjátok meg parancsolataimat és rendelkezéseimet, amelyeket elétek adtam, hanem elmentek és más elohimot szolgáltok és leborultok előttük, ⁷akkor kiirtom Yiszrá’Elt az Ádámáh színéről, amelyet adtam nekik, és a Házat, amelyet Nevemnek szenteltem, elküldöm Arcaim elől; és Yiszrá’El példabeszéddé és gúnnyá lesz minden nép között. ⁸És ez a ház, bármilyen felséges, mindenki, aki elmegy mellette, elborzad és felszisszen; és ezt mondják: Miért tett így Yáhuwáh ezzel a földdel és ezzel a házzal? ⁹És ezt fogják felelni: Azért, mert elhagyták Yáhuwáht, az ő Elohimukat, aki kihozta őseiket Mitzráyim földjéről, és más elohimhoz ragaszkodtak, és leborultak előttük és szolgálták azokat; ezért hozta rájuk Yáhuwáh mindezt a veszedelmet.

¹⁰És történt a húsz év végén, amíg Shlomoh a két Házat, Beit–Yáhuwáht és Beit–HáMelekhet fölépítette, ¹¹Chirám, Tzor királya ellátta Shlomoht cédrusfával és ciprusfával és arannyal, minden kívánsága szerint; akkor adott Shlomoh király Chirámnak húsz várost Gálil földjén. ¹²És kiment Chirám Tzorból, hogy megnézze a városokat, amelyeket Shlomoh adott neki, de nem voltak helyesek a szemeiben. ¹³És azt mondta: Miféle városok ezek, amelyeket adtál nekem, testvérem?! És elnevezte azokat Kávul földjének mind a mai napig. ¹⁴És küldött Chirám a királynak százhúsz kikár aranyat.

¹⁵És ez a kényszermunka dolga, amelyet kivetett Shlomoh király, hogy fölépítse Beit–Yáhuwáht és a maga házát és Milot és Yerusháláyim várfalát, és Chátzort és Megidot és Gezert. ¹⁶Pár’oh, Mitzráyim királya fölvonult és elfoglalta Gezert, és fölperzselte tűzzel, a városban lakó Kená’ánit pedig megölte, és odaadta nászajándékul leányának, Shlomoh feleségének. ¹⁷És fölépítette Shlomoh Gezert és Alsó-Beit-Choront, ¹⁸és Bá’álátot és Tadmort a pusztában, az országban, ¹⁹és mindazokat a raktárvárosokat, amelyek Shlomohéi voltak, és a harci kocsik városait és a lovasok városait, és Shlomoh kívánságát, amit megkívánt építeni Yerusháláyimban és a Levánonon és uralma egész földjén. ²⁰Mindazt a népet, amely megmaradt az Emori, Chiti, Perizi, Chivi és Yevuszi közül, akik nem Yiszrá’El fiai közül valók, ²¹fiaikat, akik utánuk megmaradtak a földön, akiket Yiszrá’El fiai nem tudtak átok alá vetni, azokat Shlomoh robotszolgaságra vetette mind a mai napig. ²²Yiszrá’El fiai közül azonban senkit sem tett Shlomoh szolgává, mert ők harcosok voltak, szolgái, vezérei, tisztjei, harci kocsijainak és lovasainak parancsnokai.

²³Ezek voltak a felügyelők elöljárói, akik Shlomoh munkája fölött voltak: ötszázötvenen, akik a munkát végző népen uralkodtak. ²⁴Csak Pár’oh leánya ment föl Dávid városából a házába, amelyet épített neki; akkor építette meg Milot.

²⁵És bemutatott Shlomoh évente háromszor égőáldozatokat és békeáldozatokat azon a Mizbeáchon [Oltáron], amelyet Yáhuwáhnak épített, és tömjént füstölögtetett azon, amely Yáhuwáh előtt volt; és teljessé tette a Házat.

²⁶És hajót csinált Shlomoh király Etzyon-Geverben, amely Elot mellett van, a Nádas tenger partján, Edom földjén. ²⁷És elküldte Chirám a hajón a maga szolgáit, hajósokat, akik ismerték a tengert, Shlomoh szolgáival együtt. ²⁸És eljutottak Ofirba, és hoztak onnan aranyat, négyszázhúsz kikárt, és elvitték Shlomoh királynak.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bá’álát (בַּעֲלָת – 𐤁𐤏𐤋𐤕) – Bá’ál úrnője – pogány város • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Beit-Choron (בֵּית חֹרוֹן – 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤅𐤓𐤅𐤍) – Odú/Üreg háza – két város (alsó és felső • Chátzor (חָצוֹר – 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Bekerített hely/Udvar – Kená’án északi fővárosa • Chirám (חִירָם – 𐤇𐤉𐤓𐤌) – Tzor királya, Shlomoh szövetségese • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Elot (אֵילוֹת – 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤕) – Nádas-tenger parti város • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Etzyon-Gever (עֶצְיוֹן גֶּבֶר – 𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 𐤂𐤁𐤓) – óriás gerince • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gezer (גֶּזֶר – 𐤂𐤆𐤓) – Darab/Vágás – pogány város • Giv’on (גִּבְעוֹן – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város • Kávul (כָּבוּל – 𐤊𐤁𐤅𐤋) – Megkötött/Terméketlen – Ásher határpontja • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Megido (מְגִדּוֹ – 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Melekh (מֶלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – király – uralkodó, fejedelem • Melekh HaKávod (מֶלֶךְ הַכָּבוֹד – 𐤌𐤋𐤊𐤄𐤊𐤁𐤅𐤃) – A dicsőség Királya • Milo (מִלּוֹא – 𐤌𐤋𐤅𐤀) – Töltés/Erődítés (Yerusháláyim erődje • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nádas tenger (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Ofir (אוֹפִיר – 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓) – Yoktán fia; aranyban gazdag ország (Arábia/India?) • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tadmor (תַּדְמֹר – 𐤕𐤃𐤌𐤓) – sivatagi város Aram területén • Tzor (צֹר – 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz) • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yám Szuf (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Melákhim álef 8

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Akkor gyülekezésbe hívta Shlomoh Yiszrá’El véneit, a törzsek minden fejét, Yiszrá’El fiai atyáinak fejedelmeit Shlomoh királyhoz Yerusháláyimba, hogy fölvigyék Áron Brit Yáhuwáht [Yáhuwáh Szövetség Ládáját] Dávid városából, az a Tzion. ²És összegyűltek Shlomoh királyhoz Yiszrá’El minden férfia az Etánim havában, az ünnepen — az a hetedik hónap. ³És eljöttek Yiszrá’El vénei mind, és fölemelték a Kohánim az Áront [Ládát]. ⁴És fölvitték Yáhuwáh Áronát és az Ohel Mo’edet [Találkozás Sátrát], és a szent edények mindegyikét, amelyek a Sátorban voltak; és fölvitték azokat a Kohánim és a Levi’im. ⁵És Shlomoh király, és vele Yiszrá’El egész közössége, akik hozzá gyűltek, ott voltak vele az Áron [Láda] előtt, juhot és marhát áldozva, amely meg nem számlálható és föl nem jegyezhető a sokaság miatt. ⁶És bevitték a Kohánim Áron Brit Yáhuwáht a helyére, a Ház Devirjébe [Belső Csarnokba], a Kodesh HáKodáshimba [Szentek Szentjébe], a K’ruvim szárnyai alá. ⁷Mert a K’ruvim kiterjesztették szárnyaikat az Áron helye fölé, és befedték a K’ruvim az Áront és rúdjait fölülről. ⁸És a rudak hosszúak voltak, és látszottak a rudak végei a szent helyről a Devir arcai előtt, de kívülről nem látszottak; és ott vannak mind e mai napig. ⁹Nem volt az Áronban semmi, csak a két Kőtábla, amelyeket odahelyezett Mosheh a Chorevnél, ahol szövetséget kötött Yáhuwáh Yiszrá’El fiaival, amikor kijöttek Mitzráyim földjéről. ¹⁰És lett, amikor kijöttek a Kohánim a szent helyről, a felhő betöltötte Beit–Yáhuwáht. ¹¹És nem tudtak a Kohánim megállni, hogy szolgáljanak a felhő miatt, mert betöltötte Yáhuwáh dicsősége Beit–Yáhuwáht.

¹²Akkor mondta Shlomoh: Yáhuwáh mondta, hogy sűrű homályban fog lakni. ¹³Építvén fölépítettem a fenséges Házat neked, szilárd helyet lakásodul örökre. ¹⁴És megfordította a király arcait, és megáldotta az egész Káhál Yiszrá’Elt [Yiszrá’El teljes Gyülekezését], miközben az egész Káhál Yiszrá’El állt. ¹⁵És mondta: Áldott Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima, aki szólt szájával apámmal, Dáviddal, és kezével betöltötte, mondván: ¹⁶Attól a naptól fogva, hogy kihoztam népemet, Yiszrá’Elt Mitzráyimból, nem választottam várost Yiszrá’El egyetlen törzséből sem, hogy Házat építsenek, hogy ott legyen a Nevem; de kiválasztottam Dávidot, hogy ő legyen népem, Yiszrá’El fölött. ¹⁷És volt apám, Dávid szívével, hogy Házat építsen Yiszrá’El Elohima, Yáhuwáh nevének. ¹⁸De Yáhuwáh mondta apámnak, Dávidnak: Mivelhogy szíveddel volt, hogy Házat építs Nevemnek, jól tetted, hogy szíveddel volt. ¹⁹Csak te nem építed föl a Házat, hanem a fiad, aki ágyékodból származik, ő építi föl a Házat Nevemnek. ²⁰És beteljesítette Yáhuwáh a szavát, amelyet szólt; és fölkeltem apám, Dávid helyébe, és ültem Yiszrá’El Kiszéjére, ahogyan szólt Yáhuwáh, és fölépítettem a Házat Yiszrá’El Elohima, Yáhuwáh nevének. ²¹És készítettem ott helyet az Áronnak, amelyben Yáhuwáh szövetsége van, amelyet őseinkkel kötött, amikor kihozta őket Mitzráyim földjéről.

²²És odaállt Shlomoh Yáhuwáh oltára elé, az egész Káhál Yiszrá’Elel szemben, és kiterjesztette tenyereit az Egek felé, ²³és mondta: Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima! Nincs hozzád hasonló Elohim az Egekben fönt, sem a földön lent, aki megtartja a szövetséget és a hűségszeretetet szolgáival, akik teljes szívükkel előtted járnak; ²⁴aki megtartottad szolgádnak, apámnak, Dávidnak, amit szóltál neki; szóltál száddal és kezeddel betöltötted, ahogy ma van. ²⁵Most azért, Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima, tartsd meg szolgádnak, apámnak, Dávidnak, amit szóltál neki, mondván: Nem szakad ki előlem férfid Yiszrá’El Kiszéjén [Királyi Székén] ülve, csak ha fiaid ügyelnek útjukra, hogy előttem járjanak, ahogyan te jártál előttem. ²⁶Most azért, Yiszrá’El Elohima, váljék hűségessé szavad, amelyet szóltál szolgádnak, apámnak, Dávidnak.

²⁷Mert valóban lakik-e Elohim a földön? Íme az Egek és az Egek Egei nem fogadnak be téged, hát még ez a Ház, amelyet építettem! ²⁸De fordulj szolgád imádsága és könyörgése felé, Yáhuwáh, Elohimom, hogy halld a kiáltást és az imádságot, amellyel szolgád imádkozik előtted ma; ²⁹hogy szemeid nyitva legyenek e Ház felé éjjel és nappal, a hely felé, amelyről mondtad: Ott lesz a Nevem; hogy halld az imádságot, amellyel szolgád imádkozik e hely felé. ³⁰És halld meg szolgád és néped, Yiszrá’El könyörgését, amellyel e hely felé imádkoznak; és te halld meg lakóhelyeden, az Egekben, és halld meg és bocsáss meg.

³¹Ha vétkezik egy ember felebarátja ellen, és esküt vetnek rá, hogy megesküdjék, és eljön az eskü oltárod elé ebben a Házban, ³²te halld meg az Egekből, és cselekedj, és tégy igazságot szolgáid közt, hogy elítéld a gonoszt, fejére hozva útját, és igaznak nyilvánítsd az igazat, megadva neki igazsága szerint.

³³Ha vereséget szenved néped, Yiszrá’El az ellenség előtt, mert vétkeztek ellened, de visszatérnek hozzád, és vallást tesznek Nevedről, és imádkoznak és könyörögnek hozzád ebben a Házban, ³⁴te halld meg az Egekből, és bocsásd meg néped, Yiszrá’El vétkét, és hozd vissza őket a földre, amelyet őseiknek adtál.

³⁵Amikor bezárul az Egek, és nem lesz eső, mert vétkeztek ellened, de imádkoznak e hely felé, és vallást tesznek Nevedről, és vétkükből megtérnek, mert megsanyargattad őket, ³⁶te halld meg az Egekből, és bocsásd meg szolgáid és néped, Yiszrá’El vétkét, mert tanítod őket a jó útra, amelyen járjanak, és adj esőt földedre, amelyet népednek adtál örökségül.

³⁷Ha éhínség lesz a földön, ha dögvész, ha aszály, gabonarozsda, sáska vagy cserebogár lesz, ha szorongatja ellensége földje kapuiban, bármilyen csapás, bármilyen betegség — ³⁸minden imádságot, minden könyörgést, amely lesz bármely embertől, egész néped, Yiszrá’Eltől, akik megismerik, ki-ki a maga szíve csapását, és kiterjeszti tenyereit e Ház felé, ³⁹te halld meg az Egekből, lakóhelyedről, és bocsáss meg, és cselekedj, és adj ki-kinek minden útja szerint, ahogyan ismered szívét — mert te, te egyedül ismered minden ember fiainak szívét —, ⁴⁰hogy féljenek téged minden napon, amíg élnek a föld színén, amelyet őseinknek adtál.

⁴¹És az idegent is, aki nem néped, Yiszrá’Elből való, és eljön távoli földről neved miatt — ⁴²mert hallani fognak nagy Nevedről, erős kezedről és kinyújtott karodról —, és eljön és imádkozik e Ház felé, ⁴³te halld meg az Egekből, lakóhelyedről, és cselekedj mindaz szerint, amiért az idegen hozzád kiált, hogy megismerje a föld minden népe Nevedet, hogy féljenek téged, mint néped, Yiszrá’El, és hogy megtudják, hogy a te neved hívatott e Házra, amelyet építettem.

⁴⁴Amikor kivonul néped harcra ellensége ellen az úton, amelyen küldöd őket, és imádkoznak Yáhuwáhhoz a város felé, amelyet kiválasztottál, és a Ház felé, amelyet Nevednek építettem, ⁴⁵te halld meg az Egekből imádságukat és könyörgésüket, és szolgáltass nekik igazságot.

⁴⁶Ha vétkeznek ellened — mert nincs ember, aki ne vétkeznék —, és megharagszol rájuk, és odaadod őket az ellenség elé, és foglyul ejtik őket fogvatartóik az ellenség földjére, távolira vagy közelire, ⁴⁷és szívükre veszik a földön, ahová fogságba vitték őket, és megtérnek és könyörögnek hozzád fogvatartóik földjén, mondván: Vétkeztünk és bűnt követtünk el, gonoszul cselekedtünk, ⁴⁸és visszatérnek hozzád teljes szívükkel és teljes lelkükkel ellenségeik földjén, akik foglyul ejtették őket, és imádkoznak hozzád földjük felé, amelyet őseiknek adtál, a város felé, amelyet kiválasztottál, és a Ház felé, amelyet Nevednek építettem, ⁴⁹te halld meg az Egekből, lakóhelyedről, imádságukat és könyörgésüket, és szolgáltass nekik igazságot, ⁵⁰és bocsáss meg népednek, amit ellened vétkeztek, és minden hűtlenségüket, amellyel hűtlenek voltak hozzád, és adj nekik irgalmakat fogvatartóik arcai előtt, hogy irgalmazzanak nekik. ⁵¹Mert néped és örökséged ők, akiket kihoztál Mitzráyimból, a vaskohó közepéből. ⁵²Hogy szemeid nyitva legyenek szolgád könyörgésére és néped, Yiszrá’El könyörgésére, hogy meghalld őket mindenben, amiért hozzád kiáltanak. ⁵³Mert te különítetted el őket magadnak örökségül a föld minden népe közül, ahogyan szóltál szolgád, Mosheh keze által, amikor kihoztad őseinket Mitzráyimból, Ádonáj Yáhuwáh.

⁵⁴És lett, amikor befejezte Shlomoh, hogy imádkozza Yáhuwáhhoz ezt az egész imádságot és könyörgést, fölkelt Yáhuwáh oltára elől, ahol térdelt térdein, tenyereit kiterjesztve az Egek felé. ⁵⁵És fölállt és megáldotta az egész Káhál Yiszrá’Elt nagy hanggal, mondván: ⁵⁶Áldott Yáhuwáh, aki nyugalmat adott népének, Yiszrá’Elnek, mindaz szerint, amit szólt; egyetlen szó sem hullott el minden jó szavából, amelyet szólt szolgája, Mosheh keze által. ⁵⁷Legyen Yáhuwáh, Elohénu velünk, ahogyan őseinkkel volt; ne hagyjon el bennünket és ne vessen el bennünket, ⁵⁸hogy felénk hajlítsa szívünket, hogy minden útján járjunk, és megtartsuk parancsolatait, rendelkezéseit és törvényeit, amelyeket őseinknek parancsolt. ⁵⁹És legyenek e szavaim, amelyekkel könyörögtem Yáhuwáh Arcai előtt, közel Yáhuwáhhoz, Elohénuhoz nappal és éjjel, hogy igazságot szolgáltasson szolgája ügyének és népe, Yiszrá’El ügyének, napról napra való dolgát; ⁶⁰hogy megtudja a föld minden népe, hogy Yáhuwáh az Elohim, nincs más. ⁶¹És legyen szívetek osztatlan Yáhuwáhval, Elohénukal, hogy rendelkezései szerint járjatok, és megtartsátok parancsolatait, mint e mai napon.

⁶²És a király, és vele egész Yiszrá’El, áldozatot vágtak Yáhuwáh Arcai előtt. ⁶³És levágta Shlomoh a békeáldozatot, amelyet Yáhuwáhnak vágott: huszonkétezer marhát és százhúszezer juhot; és fölavatták Beit–Yáhuwáht a király és Yiszrá’El minden fia. ⁶⁴Azon a napon szentelte meg a király az udvar közepét, amely Beit–Yáhuwáhnak arcai előtt van, mert ott készítette el az égőáldozatot, az ételáldozatot és a békeáldozatok kövérjét; mert a réz oltár, amely Yáhuwáh Arcai előtt van, kicsi volt ahhoz, hogy befogadja az égőáldozatot, az ételáldozatot és a békeáldozatok kövérjét.

⁶⁵És megtartotta Shlomoh abban az időben az ünnepet, és vele egész Yiszrá’El — nagy Káhál, a Chámáti úttól Mitzráyim patakjáig — Yáhuwáh, Elohénu Arcai előtt, hét napon és hét napon, tizennégy napon. ⁶⁶A nyolcadik napon elbocsátotta a népet, és áldották a királyt, és elmentek sátraikba örvendezve és jó szívvel mindazért a jóért, amelyet Yáhuwáh tett Dáviddal, szolgájával, és Yiszrá’Ellel, népével.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Az Úr • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chámáti (חֲמָתִי – 𐤇𐤌𐤕𐤉) – Kená’án népe; Chámát lakói • Chorev (חֹרֵב – 𐤇𐤓𐤁) – szárazság/pusztulás hegye • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Devir (דְּבִר – 𐤃𐤁𐤓) – Hátsó/Szentély – határhely Gád területén • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Káhál (קָהָל – 𐤒𐤄𐤋) – Gyülekezés/Összejövetel • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Kodesh HáKodáshim (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים – 𐤒𐤃𐤔 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌) – Szentek Szentje • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kőtábla (לוּחַ אֶבֶן – 𐤋𐤅𐤇 𐤀𐤁𐤍) – Luách: Tábla/Kőtábla/Írástábla/Falap/Fémlemez/Hajótábla/Deszka/Naptár/Naptári Táblázat • K’ruvim (כְּרוּבִים – 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa