[HU] Márkosz 4

Szerző: Sipos Richard | ápr 20, 2026

¹Ismét tanítani kezdett a tenger partján, és nagy néptömeg gyülekezett hozzá, úgyhogy beszállt a hajóba, és a tengeren ült; az egész nép pedig a parton, a szárazon állt. ²És sok beszédre tanította őket példázataiban, és így csepegtette nekik tanítását: ³„Hallgassatok szám szavaira! Íme, kiment a magvető vetni, ⁴és történt vetés közben, hogy szétszórt a magból az út mellé, és jöttek az Egek madarai, és felették azt. ⁵És volt a magból, amely sziklás földre esett, ahol nem volt elég por, és sietve kihajtott, mivel nem volt mély földje; ⁶de amikor felragyogott a nap, megperzselődött, és kiszáradt, mert nem volt gyökere lent. ⁷És volt, amely a tövisek közé esett, és felnőttek a tövisek, és elnyelték, és nem hozott termést. ⁸És volt, amely a jó földrészbe esett, és termés gyümölcsét hozta, menvén ment és sokasodott, míg meghozta a harminc mértéket, a hatvan mértéket és a száz mértéket.” ⁹És mondta nekik: „Akinek fülei vannak a hallásra, hallja!”

¹⁰És amikor magában ült, odajöttek azok, akik hozzá ragaszkodtak a tizenkettővel együtt, és megkérdezték őt példázatai dolgáról. ¹¹És mondta nekik: „Nektek adatott megismerni Elohim Királyságának titkait, de azoknak, akik kívül vannak, minden csak példázatokban adatik, ¹²azért, hogy látván lássanak, de ne tudjanak, és hallván halljanak, de ne értsenek, nehogy megtérjenek, és megbocsáttassék nékik.”

¹³És mondta nekik: „Ha ezt a példázatot nem értitek, miként fogjátok érteni a többi példázatot? ¹⁴A magvető – nemde ő a Királyság Igéjének magvetője. ¹⁵Akik az út mellett vannak: ezek azok, akik befogadják a magot, amikor hallják azt, ami mondatott nekik, de a Szátán sietve jön, és elveszi a beléjük vetett magot. ¹⁶És így a sziklás földrészbe vetett mag: ezek azok, akik sietve örömmel hallják a Királyság Igéjét, ¹⁷de mivel nincs gyökerük a lelkükben, csak rövid pillanatig állnak meg, és azután, amikor bármi nyomorúság éri, és üldözik őket hitük Igéje miatt, egy pillanat alatt elbuknak. ¹⁸És a tövisek közé vetett mag: ezek azok, akik hallják a Királyság Igéjét, ¹⁹de e világ gondjai, a gazdagság csábításai és egyéb dolgok megkívánása jönnek, és elnyelik az Igét, és az nem hoz hajtást. ²⁰És a jó földrészbe vetett mag: ezek azok, akik hallják az Igét, és elrejtik azt, míg termést terem: harminc mértéket, hatvan mértéket és száz mértéket.”

²¹És mondta nekik: „Vajon azért hozzák-e be a lámpást, hogy a véka alá tegyék, vagy az ágy alá, és nem azért, hogy a Menoráhra emeljék? ²²Mert nincs elrejtett dolog, amely fel ne tárulna, és nincs titkolt, amely napvilágra ne jönne. ²³Akinek fülei vannak a hallásra, hallja!”

²⁴És mondta nekik: „Adjátok szíveteket arra, amit hallotok! Amilyen mértékkel ti mértek, olyannal mérnek nektek is, sőt még ráadás is adatik nektek. ²⁵Mert akinek van, annak adatik még, és akinek nincs, attól az is elvétetik, amije van.”

²⁶És mondta: „Olyan Elohim Királysága, mint az ember, aki magot vetett a földbe, ²⁷azután elment aludni, és felkelt éjjel és nappal, a mag pedig sarjad és nő, ő pedig nem tudja, miként lett ez. ²⁸Mert a föld magától hozza ki hajtását: először a szárat, azután a kalászt, azután a búzát a teli kalászban. ²⁹És akkor siet, lendíti a sarlót az álló gabona termésére, mert beérett az aratás.”

³⁰És folytatta, és mondta: „Mihez hasonlítsuk Elohim Királyságát, és milyen példázattal vessük egybe? ³¹Hasonlatossága a mustármaghoz: amely elvettetik a földbe, és kisebb minden magnál, amely a föld színén van, ³²de miután elvetették, kihajt és nagyobb lesz minden veteménynél, és nagy ágakat hoz ki, úgyhogy árnyékában fészkelhetnek az Egek madarai.”

³³És sok ehhez hasonló példázatban csepegtette nekik szavát, amennyit elhordozni bírtak. ³⁴És nem szólt nekik szót példázat nélkül, de amikor egyedül volt Tálmidimaival, megmagyarázta nekik mindezeket a példázatokat.

³⁵Azon a napon, estefelé, mondta nekik: „Kérlek, keljünk át a tenger túlsó partjára!” ³⁶És elbocsátották a néptömeget, és átvitték őt abban a hajóban, amelyben azelőtt ült; más hajók is voltak körülötte. ³⁷És forgószél és nagy vihar támadt a tengeren, és a hullámok beömlöttek a hajóba, úgyhogy az kezdett megtelni vizekkel. ³⁸Ő pedig a hajó hátsó részében aludt, és a vánkosok voltak a feje alatt. És felébresztették őt, mondván: „Rábenu, hát nem törődsz vele, hogy elveszünk?” ³⁹És felserkent, és megdorgálta a szelet, és mondta a tengernek: „Némulj el, csendesedj le!” És elhallgatott a szél, és nagy csendesség lett. ⁴⁰Akkor mondta nekik: „Miért rettegtek ennyire? Hát még mindig nincs bennetek hit?” ⁴¹És nagy félelemmel féltek, és mondták egymásnak: „Ki ez, hogy még a szél és a tenger is figyelnek a hangjára?”

Szójegyzék: Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Királyság (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Menoráh (מְנוֹרָה – 𐤌𐤍𐤅𐤓𐤄) – Lámpatartó – hétágú gyertyatartó • Rábenu (רַבֵּנוּ – 𐤓𐤁𐤍𐤅) – Mesterünk/Rábink • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment

[HU] Márkosz 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 20, 2026

¹Ismét bement a Beit-Kneszetbe; volt ott egy ember, akinek a keze sorvadt volt. ²És lesték őt, vajon meggyógyítja-e Shábáton, hogy találjanak ellene vádat. ³És ezt mondta a sorvadt kezű embernek: „Kelj fel, és állj a gyülekezés közepébe!” ⁴Akkor ezt mondta nekik: „Vajon a Törvény szerint való-e Shábáton jót tenni, vagy rosszat tenni, egy Nefeshet megmenteni, vagy elpusztítani?” De azok hallgattak. ⁵És körültekintett rajtuk haragvó orcákkal, mert nagyon fájt neki szívük keménysége, és ezt mondta annak az embernek: „Nyújtsd ki a kezedet!” Erre az kinyújtotta, és a keze visszatért épségébe, mint a másik. ⁶És a Perushim kimentek, és sietve tanácskoztak a Hordosz-pártiakkal, miképpen pusztítsák el őt.

⁷És Yeshuá elfordult, és onnan elvonult Tálmidimaival a tenger felé, és nagy néptömeg ment utána Gálilból és Yáhu’Dáhból, ⁸és Yerusháláyimból, és Edomból, és a Yárdenen túlról, és Tzor meg Tzidon környékéről nagy gyülekezés ment hozzá, mert hallották mindazt, amit cselekedett. ⁹És szólt Tálmidimainak, hogy készítsenek számára egy kis csónakot a néptömeg miatt, hogy ne szorongassák őt. ¹⁰Mert sokaknak hozott gyógyulást, úgyhogy mindazok, akikben csapás volt, rárohantak, kívánván megérinteni őt. ¹¹És azok, akikben tisztátalanság szelleme volt, amikor meglátták őt, leborultak előtte, és így kiáltottak: „Te vagy Ben HáElohim!” ¹²De ő dorgálván megdorgálta őket, hogy ne adják tudtul, ki ő.

¹³És felment a hegyre, és magához hívta azokat, akik tetszettek neki; és odamentek hozzá. ¹⁴És kijelölt tizenkét férfit, hogy mellette legyenek, és hogy elküldje őket hirdetni az Örömhírét, ¹⁵és erőt adott a kezeikbe, hogy gyógyítsák a betegségeket, és kiűzzék a gonosz szellemeket. ¹⁶És Shim’ont a Kefá névvel nevezte el; ¹⁷és Yá’ákovot, a Zebád’Yáh fiát, és Yochánánt, a Yá’ákov testvérét, a B’nei-Ragesh névvel nevezte el, ami olyan, mint a B’nei-Ra’am név; ¹⁸és Andreászt, és Filiposzt, és Bár-Tálmájt, és Mátit’Yáhut, és T’omát, és Yá’ákovot, a Chálfáy fiát, és Tádájt, és Shim’ont, a K’ná’ánit; ¹⁹és Yáhu’Dáh Ish-K’riyot, aki ki is szolgáltatta őt.

²⁰És hazament; és a néptömeg összegyűlt ott, sokaságban, úgyhogy még kenyeret sem tudtak enni. ²¹És amikor háznépe meghallotta, kimentek, hogy megragadják őt, mert azt mondták: elment az esze. ²²És a Szoferek, akik Yerusháláyimból jöttek le, azt mondták, hogy Bá’ál-Zvuv tapad hozzá, és hogy a shedim fejedelmének segítségével űzi ki a shedimet. ²³És magához hívta őket, és példabeszéddel nyitotta meg száját, ezt mondva: „Hogyan űzheti ki a Szátán a Szátánt? ²⁴Hiszen az a királyság, amely meghasonlik önmaga ellen, az a királyság nem állhat meg; ²⁵és az a ház, amely meghasonlik önmaga ellen, az a ház nem állhat meg. ²⁶És ha a Szátán önmaga ellen támad, mert meghasonlott a szelleme, nem állhat meg, hanem eljött a vége. ²⁷Senki sem mehet be az erős ember házába, hogy elrabolja annak holmiját, hacsak előbb meg nem kötözi az erős embert; és azután kirabolja, ami a házában van.” ²⁸„Ámen, mondom nektek: van bocsánat az ember fiainak minden vétkükre és káromlásukra, amennyit csak káromolnak; ²⁹de aki Ruách HáKodesht káromolja, annak nem lesz bocsánata soha, hanem ítéletre adatik a bírák kezébe örökkön örökké.” ³⁰Mert ezt mondták: tisztátalanság szelleme tapad hozzá.

³¹És megérkezett anyja és testvérei, és kint megálltak, és beküldtek hozzá, hogy kihívják őt. ³²És nagy sokaság ült körülötte, és szóltak hozzá: „Íme, anyád és testvéreid odakint keresnek téged!” ³³És felelt és mondta nekik: „Ki az én anyám, és kik a testvéreim?” ³⁴És körülnézett a körülötte ülőkön, és ezt mondta: „Íme, az én anyám és az én testvéreim! ³⁵Mert aki Elohim akaratát cselekszi, az az én fivérem, és nővérem, és anyám.”

Szójegyzék: Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Andreász (אַנְדְּרַי – 𐤀𐤍𐤃𐤓𐤉) – férfias (Görög) • Bá’ál-Zvuv (בַּעַלזְבוּב – 𐤁𐤏𐤋𐤆𐤁𐤅𐤁) – a legyek ura; Ekron pelishti bálványa • Bár-Tálmáj (בַּר־תַּלְמַי— 𐤁𐤓𐤕𐤋𐤌𐤉- 𐤁𐤓𐤕𐤋𐤌𐤉) – Talmáj fia (arámi • Beit-Kneszet (בֵּיתכְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza/zsinagóga • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Ben HáElohim (בֶּןהָאֱלֹהִים – 𐤁𐤍𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Elohim Fia • B’nei-Ra’am (בְּנֵירַעַם – 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤏𐤌) – mennydörgés fiai • B’nei-Ragesh (בְּנֵירָגֶשׁ – 𐤁𐤍𐤉𐤓𐤂𐤔) – zúgás/háborgás fiai • Chálfáy (חַלְפַּי – 𐤇𐤋𐤐𐤉) – Csere/Váltás – Yá’ákov (Álfeus fia) atyja • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Filiposz (פִילִיפּוֹס – 𐤐𐤉𐤋𐤉𐤐𐤅𐤎) – Fülöp/lóbarát • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Hordosz (הוֹרְדוֹס – 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤅𐤎) – Heródes (Görög: hős) • K’ná’áni (כְּנַעֲנִי – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉) – Kená’án-beli/Kereskedő • Kefá (כֵּיפָא- 𐤊𐤉𐤐𐤀) – szikla (arámi – Péter) • Mátit’Yáhu (מַתִּתְיָהוּ – 𐤌𐤕𐤕𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh ajándéka • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Perushim (פְּרוּשִׁים – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Petrosz (פֶּטְרֹוס – 𐤐𐤈𐤓𐤅𐤎) – szikla (Görög) – Kefá/Péter • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belsőember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szofer (סוֹפֵר – 𐤎𐤅𐤐𐤓) – írástudó • T’omá (תּוֹמָא— 𐤕𐤅𐤌𐤀- ) – iker (arámi) • Tádáj (תַּדַּי – 𐤕𐤃𐤉) – szívből szeretett • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Tzidon (צִידוֹן – 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Tzor (צֹר – 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes – János • Zebád’Yáh (זְבַדְיָה – 𐤆𐤁𐤃𐤉𐤄) – ajándékom

[HU] Márkosz 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 20, 2026

¹Néhány nap múlva ismét elment Kfár-Náchumba, és hír hallatszott, mondván: íme, otthon van. ²Erre olyan sokan gyűltek össze hamarosan, hogy a hely nem bírta el őket, hogy együtt megálljanak, még az ajtó előtt, kívül sem; ő pedig az ő szavait szólta nekik. ³Akkor emberek jöttek hozzá, hozva egy csontjaiban megtört embert, négyen hordozva őt. ⁴Mivel a sokaság miatt nem fértek a közelébe, eltávolították annak a háznak a tetejét, ahol ő ült, és leeresztették ott azon át a fekhelyet, amelyen a csontjaiban megtört feküdt. Yeshuá pedig látva a hitüket, így szólt a csontjaiban megtörthöz: ⁵„Fiam, megbocsáttattak neked a bűneid.” ⁶Ott ültek néhány emberek a Szoferim közül, és így tanakodtak szívükben, mondván: ⁷„Hogyan beszélhet ez ilyen káromlásokat? Ki bocsáthat meg bűnöket az egy Elohimon kívül?” ⁸És hamarosan megtudta Yeshuá Szellemében, hogy így tanakodnak szívükben, és ezt mondta nekik: „Miért tanakodtok ily módon szívetekben? ⁹Mi könnyebb: azt mondani a csontjaiban megtörtnek: Megbocsáttattak bűneid! – vagy azt mondani: Kelj fel, fogd a fekhelyedet és járj!? ¹⁰De azért, hogy megtudjátok: Ben HáÁdámnak van hatalma bűnöket megbocsátani a földön – akkor így szólt a csontjaiban megtörthöz: ¹¹Íme, mondom neked: kelj fel, fogd a fekhelyedet, és menj el a házadhoz!” ¹²Az pedig sietett és felkelt, felvette a fekhelyét, és kiment mindenki szeme láttára; úgyhogy remegés ragadta meg mindnyájukat, és dicsőséget adtak Elohimnak, mondván: „Öröktől fogva nem láttunk ilyet!”

¹³Azután ismét kiment a tenger partjára, az egész nép pedig odament hozzá, és Toráhját eléjük helyezte. ¹⁴Amikor onnan továbbhaladt, meglátta Levit, Chálfáy fiát, aki a vám házában ült, és így szólt hozzá: „Kövess engem!” Az pedig felkelt és követte őt. ¹⁵És történt, hogy mikor a házában a kenyérnél ült, sok vámszedő és bűnös is letelepedett Yeshuá és Tálmidimai mellé, mivel sokan voltak, akik követték őt. ¹⁶Amint a Szoferim és a Perushim látták, hogy bűnösökkel és vámszedőkkel eszik, mondták Tálmidimainak: „Miért eszik és iszik a vámszedőkkel és bűnösökkel?” ¹⁷Amikor ezt Yeshuá meghallotta, így szólt hozzájuk: „Az erőseknek nincs dolguk az orvossal, hanem a betegeknek; nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hogy hozzám jöjjenek, hanem a bűnösöket megtérésre.”

¹⁸Yochánán Tálmidimai és a Perushim, akik böjtben sanyargatták lelküket, odamentek, és így szóltak hozzá: „Miért böjtölnek Yochánán Tálmidimai és a Perushim, a te Tálmidimaid pedig nem böjtölnek?” ¹⁹Yeshuá ezt mondta nekik: „Vajon böjtölhetnek-e a menyegző fiai, amíg velük van a vőlegény? Mindaddig, amíg a vőlegény köztük van, nem böjtölhetnek. ²⁰Íme, jönnek napok, amikor elvétetik tőlük a vőlegény, és akkor böjtölni fognak azokban a napokban. ²¹Senki sem varr új foltot kopott ruhára, mert az új folt a maga teljességével leszakadna a kopott ruháról, és növekedne a szakadás. ²²És újbort nem tesznek kopott tömlőkbe, mert szétrepesztené az újbor a tömlőket, és kiömlene a bor, s a tömlők is tönkremennének; hanem az újbort új tömlőkbe teszik.”

²³És történt azon a napon, hogy Shábáton lábon álló gabona földjén ment át, és Tálmidimai, ahogy ott haladtak útjukon, kezeikkel kalászokat kezdtek tépdesni. ²⁴A Perushim így szóltak hozzá: „Nézd, miért tesznek olyat Shábáton, amit nem szabad tenni?” ²⁵Erre ő ezt mondta nekik: „Sohasem olvastátok, mit tett Dávid, amikor szükségben és éhségben volt, ő és akik vele voltak? ²⁶Aki bement Elohim házába Evyátár, a Kohen Gádol napjaiban, és megette a színkenyereket, amelyeket a Toráh szája szerint nem szabad megenni másnak, csak a Kohánimnak; és adott azoknak az embereinek is, akik vele voltak.” ²⁷Majd ezt mondta nekik: „A Shábát lett elkészítve az emberért, és nem az ember a Shábátért; ²⁸ezért Ben HáÁdám ura a Shábátnak is.”

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Ben HáÁdám (בֶּן הָאָדָם – 𐤁𐤍 𐤑𐤀𐤃𐤌) – Emberfia – messiási cím • Chálfáy (חַלְפַּי – 𐤇𐤋𐤐𐤉) – Csere/Váltás – Yá’ákov (Álfeus fia) atyja • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Evyátár (אֶבְיָתָר – 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Kfár-Náchum (כְּפַר נַחוּם – 𐤊𐤐𐤓𐤍𐤇𐤅𐤌) – Náchum falva • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Perushim (פְּרוּשִׁים – 𐤐𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌) – Elkülönülők/Farizeusok • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Szellem (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Ruách • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Szoferim (סוֹפְרִים – 𐤎𐤅𐤐𐤓𐤉𐤌) – írnokok/Toráh-tanítók • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János]

[HU] Márkosz 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 20, 2026

¹Kezdete a Yeshuá HáMáshiách, Ben HáElohim Örömhírének, amint meg van írva a Nevi’im [Próféták] szavaiban: ²„Íme, elküldöm Sháliáchomat [Követemet] Arcaid előtt, és elkészíti utadat Arcaid előtt; ³kiáltó hang a pusztában: Készítsétek Yáhuwáh útját, tegyétek egyenessé ösvényeit!”

⁴És jött Yochánán, hogy Bemerítsen a pusztában, és kiáltott a néphez, hogy térjenek vissza útjaikról, és merítkezzenek be vétkük bocsánatára. ⁵És kiment hozzá Yáhu’Dáh egész földje, és Yerusháláyim minden lakója, és Bemerítkeztek a keze által a Yárden közepén, megvallván vétkeiket. ⁶Yochánán öltözéke teveszőr volt, és bőröv övezte derekát, eledele pedig sáska volt és erdei méz, ⁷és kiáltott, mondván: „Íme, nálam erősebb jön utánam, akinek nem vagyok méltó, hogy lehajolva megoldjam saruja szíját. ⁸Én vizekkel merítelek be titeket, ő pedig Ruách HáKodeshsel merítbe titeket.”

⁹És történt azokban a napokban, hogy eljött Yeshuá Nátzrátból, a Gálilból, és Bemerítkezett Yochánán keze által a Yárdenben. ¹⁰És amint feljött a vizekből, látta, és íme, megnyíltak az Egekre, és a Ruách leszállt rá galamb képében; ¹¹és hang lett az Egekből: „Te vagy az én szeretett Fiam, benned lelte kedvét Nefeshem.”

¹²És ezután elragadta őt a Ruách, és letette a pusztában. ¹³És volt a pusztában negyven napig a mező vadjával együtt, és megkísértette őt a Szátán, és Elohim Málákhjai szolgáltak neki.

¹⁴És miután Yochánánt fogságba vetették, eljött Yeshuá a Gálilba, és kiáltotta Elohim Királyságának Örömhírét: ¹⁵„Íme, beteltek a napok, és Elohim Királysága közel van, hogy eljöjjön: térjetek vissza útjaitokról, és higgyetek az Örömhírben.”

¹⁶És történt, amikor a Gálil–tenger partján járt, hogy meglátta Shim’ont és Andreászt, a Shim’on testvérét, amint hálót vetettek a tenger színére, mert halászok voltak; ¹⁷és mondta nekik Yeshuá: „Jöjjetek utánam, és ember-halászokká teszlek titeket.” ¹⁸És elhagyták hálóikat egy pillanat alatt, és követték őt. ¹⁹És kissé továbbment, és meglátta Yá’ákovot, a Zebád’Yáh fiát és Yochánánt, a testvérét, és azok is a hajóban a hálókat javították; ²⁰és azonnal hívta őket, azok pedig elhagyták apjukat, Zebád’Yáht a hajóban a béres napszámosokkal együtt, és követték őt.

²¹És bementek Kfár-Náchumba, és sietett bemenni a Shábát napján a Beit-Kneszetbe, és tanított ott. ²²És elálmélkodtak tanításán, mert úgy tudta őket tanítani, mint olyan ember, akinek hatalom van a kezében, és nem úgy, mint a Szofrim. ²³És ott találkozott egy ember a Beit-Kneszetben, akiben tisztátalan szellem tapadt, és felkiáltott, mondván: ²⁴„Jaj, Nátzráti Yeshuá, mi közünk hozzád? Azért jöttél, hogy elpusztíts minket? Ismerlek téged, ki vagy: Elohim Szentje.” ²⁵És ráförmedt Yeshuá, mondván: „Némulj el, és menj ki belőle!” ²⁶És tépte őt a tisztátalanság szelleme, és nagy kiáltással kiáltott, és ezután kiment belőle. ²⁷És mindnyájan elképedtek és álmélkodtak, ki-ki a testvéréhez, mondván: „Mi ez? Miféle új tanítás ez nála? Mert a tisztátalan szellemeknek is parancsol hatalmával, és azok hallgatnak szavára.” ²⁸És híre gyorsan kiment az egész környékre, Gálil körül mindenütt.

²⁹És kimentek a Beit-Kneszetből, és bementek Shim’on és Andreász házába, és velük együtt Yá’ákov és Yochánán is. ³⁰És Shim’on anyósa lázbetegen feküdt, és amint bement, szóltak neki betegsége dolgáról. ³¹És odalépett, és megragadta kezeit, és felemelte őt, és a láz elhagyta egy pillanat alatt, és ő szolgált nekik.

³²És történt este, miután lement a nap, hogy hozzávitték hozzá mind a betegeket, és akiket gonosz szellem rémített; ³³és a város minden lakója együtt összegyűlt a ház ajtaja előtt. ³⁴És meggyógyított közülük sokat, akik különféle betegségekben szenvedtek, és sok gonosz szellemet kiűzött, és nem engedte a gonosz szellemeknek, hogy szót szóljanak, mert ismerték őt.

³⁵És korán reggel felkelt, mielőtt feljött a hajnal, és kiment, és egy elhagyott helyre ment, és imádkozott ott. ³⁶És Shim’on és a vele lévő emberek utána siettek, ³⁷és megtalálták őt, és mondták neki: „Íme, mindenki a te Arcaidat keresi.” ³⁸És mondta nekik: „Menjünk és térjünk el innen a hozzánk közeli kerítetlen városokba, hogy ott is kiáltsak, mert ezért jöttem ki házamból.” ³⁹És betért a Beit-Kneszetekbe egész Gálilban, és kiáltott ott, és kiűzte a gonosz szellemeket.

⁴⁰És jött hozzá egy leprás ember, és könyörgött, és térdre borult Arcai előtt, és mondta neki: „Ha akarod, megtisztíthatsz engem.” ⁴¹És megindult iránta Yeshuá könyörülete, és kinyújtotta kezeit, és megérintette őt, és mondta: „Akarom, tisztulj meg!” ⁴²Még szájában volt a szó, és a lepra eltávozott testéről egy pillanat alatt, és megtisztult. ⁴³És erélyesen rászólt, és elküldte Arcai elől, ⁴⁴mondván: „Vigyázz, senkinek egy szót se mondj, hanem csak menj, és mutasd meg magad a Kohen szemei előtt, és vidd oda az áldozatot megtisztulásodért, ahogy Mosheh parancsolta, bizonyságul nekik.” ⁴⁵És történt, amint kiment, hogy elkezdte sokak közt hirdetni és hallatni a dolgot, úgyhogy Yeshuá többé nem mehetett be nyíltan a városba, hanem kint tartózkodott sivár és puszta helyeken, és jöttek hozzá minden oldalról és szegletből.

Szójegyzék: Andreász (אַנְדְּרֵאָס – 𐤀𐤍𐤃𐤓𐤀𐤎) – férfias (Görög • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Beit-Kneszet (בֵּיתכְּנֶסֶת – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤍𐤎𐤕) – gyülekezet háza/zsinagóga • Bemerít (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Bemerítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Ben HáElohim (בֶּןהָאֱלֹהִים – 𐤁𐤍𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Elohim Fia • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kfár-Náchum (כְּפַרנַחוּם – 𐤊𐤐𐤓𐤍𐤇𐤅𐤌) – Náchum falva • Királyság (מַלְכוּת – 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕) – Málchut; uralom, Királyság • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Merít (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Tával: Bemerít/bemárt/vízbe merít • Merítkez (טָבַל – 𐤈𐤁𐤋) – Távál: Bemerítkezik/Bemerül/vízbe merül • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nátzrát (נָצְרַת – 𐤍𐤑𐤓𐤕) – Názáret/Őrszem/Hajtás/Sarj [Netzer gyökből] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – élőlény/lélek/élet • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַהַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szofer (סוֹפֵר – 𐤎𐤅𐤐𐤓) – írástudó • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh szabadít – Ézsaiás • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes – János • Zebád’Yáh (זְבַדְיָה – 𐤆𐤁𐤃𐤉𐤄) – ajándékom

[HU] Hitgálut 22

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És megmutatta nekem az élő vizek folyóját, tiszta, mint a kristály színe, ragyogó tisztaságában, amely Elohim és a Bárány Kiszéje [Királyi Széke] alól ered. ²A város főútjának közepén, a Folyam mindkét partján van az Etz Cháyim [Élet Fája], amely tizenkétszer hoz gyümölcsöt az évben, hónapról hónapra, a maga hónapjában érleli gyümölcsét, és levele a népek gyógyítására szolgál. ³És semmiféle Cherem [átok] nem lesz többé, hanem benne áll Elohim és a Bárány Kiszéje, és szolgái szolgálnak neki. ⁴És látni fogják az ő Arcait, és hordozni fogják az ő nevét a homlokukon. ⁵És nincs ott éjszaka, és nincs szükségük lámpás fényére és nap fényére, mert Yáhuwáh Elohim adja fényét fölöttük, és az ő Arcai előtt uralkodnak örökkön-örökké.

⁶És ezt mondta nekem: „Ezek az Igék megbízhatók és igazak, és Yáhuwáh, a Nevi’im Ruáchjainak Elohima küldte el Málákhját, hogy megmutassa szolgáinak azt, ami megtörténik a napok közepette. ⁷Íme, eljövök hamar: boldog, aki megtartja e könyv prófétai Igéit.”

⁸És én, Yochánán, hallottam és láttam ezeket, és amikor hallottam és láttam ezeket, leborultam a Málákh lábai elé, aki megmutatta nekem ezeket, hogy leboruljak előtte. ⁹De ő ezt mondta nekem: „Ne tedd ezt! Lásd, szolga vagyok, miként te, és társad vagyok neked és testvéreidnek, a Nevi’imnek, és azoknak, akik megtartják e könyv Igéit: Elohim előtt borulj le!” ¹⁰És ezt mondta nekem: „Ne pecsételd le e könyv prófétai Igéit, mert közel van az időpont. ¹¹A álnokság fia tegyen továbbra is álnokságot, és a megvetett tegyen továbbra is utálatosságot, a Tzádik férfi gyarapodjék továbbra is igazságában, és a Kádosh szentelődjék továbbra is szentségében.

¹²És íme, eljövök hamar, és velem van jutalmam, hogy megfizessek kinek-kinek cselekedete szerint. ¹³Én vagyok az 𐤀 [Álef] és a 𐤕 [Táv] [az α alpha és az Ω omega] [az Első és az Utolsó] , a Fej és a Vég.”

¹⁴Boldogok, akik megtartják parancsolatait, mert joguk lesz enni az Etz Cháyimról, és bemenni a városba a kapuin át. ¹⁵Kívül pedig a városon: az ebek, a varázslók, a paráznák, a gyilkosok és a bálványimádók, és mindenki, aki szereti a hazugságot és csalárdságot cselekszik. ¹⁶Én, Yeshuá, elküldtem Málákhomat, hogy bizonyságot tegyen nektek ezekről a Kehiláhk szeme előtt. Én vagyok Dávid gyökere és belőle sarjadó vesszeje, a fényes ragyogás és a hajnalcsillag.”

¹⁷És a Ruách és a Káláh [a Szellem és a Menyasszony] ezt mondják: „Jöjj!” És aki hallja, mondja: „Jöjj!” És aki szomjazik, jöjjön, és aki akarja, vegye az élő vizeket ingyen.

¹⁸Bizonyságot teszek mindenkinek, aki e könyv prófétai Igéit hallja: ha valaki hozzátesz ezekhez, arra Elohim ráteszi a csapásokat, amelyek meg vannak írva ebben a könyvben; ¹⁹és ha valaki elvesz e prófétai könyv Igéiből, attól Elohim elveszi részét az élet könyvéből és a szent városból, amelyek meg vannak írva ebben a könyvben.

²⁰És aki ezekről bizonyságot tesz, így felelt, mondván: „Bizony, eljövök hamar.” Ámen, jöjj, Ádon Yeshuá!

²¹Yeshuá HáMáshiách, a mi Ádonénu kegyelme legyen mindnyájatokkal! Ámen.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Ádonáj/Mesterünk • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Bárány (שֶׂה – 𐤔𐤄) – Szeh: egyéves fiatal Kos – áldozati állat • Cherem (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Etz Cháyim (עֵץ חַיִּים – 𐤏𐤑𐤇𐤉𐤉𐤌) – Az élet fája – vö. Bereszit 2:9 • Folyam (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kádosh (קָדוֹשׁ – 𐤒𐤃𐤅𐤔) – Szent/Elkülönített • Káláh (כַּלָּה – 𐤊𐤋𐤄) – Menyasszony • Kehillot (קְהִלּוֹת – 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – Gyülekezetek/Közösségek; egyes szám: Kehillá • Kelávim (כְּלָבִים – 𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌) – Ebek/Kutyák – a szövetségen kívüliek jelképe • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Mekháshfim (מְכַשְּׁפִים – 𐤌𐤊𐤔𐤐𐤉𐤌) – Varázslók/Boszorkánymesterek • Nehár (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Folyó/Folyam • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌) – Próféták • Refuá (רְפוּאָה – 𐤓𐤐𐤅𐤀𐤄) – Gyógyulás/Gyógyítás • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Sháret (שָׁרֵת – 𐤔𐤓𐤕) – papi/Szentélyi szolgálat • Shoresh (שֹׁרֶשׁ – 𐤔𐤓𐤔) – Gyökér • Toldá (תּוֹלְדָה – 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤄) – Sarj/Leszármazott/Ivadék • Tzádik (צַדִּיק – 𐤑𐤃𐤉𐤒) – Igaz ember • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent • Yochánán (יוֹחָנָן – 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍) – Yáhuwáh kegyelmes [János]