[HU] Shoftim 15

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Történt napok múltán, búzaaratás napjaiban, hogy meglátogatta Shimshon a feleségét egy kecskegidával, és ezt mondta: Hadd menjek be a feleségemhez, a szobába. De nem engedte őt az apja bemenni. ²Ezt mondta az apja: Mondván mondtam, hogy gyűlölvén meggyűlölted őt, ezért odaadtam a társadnak. Hát nem jobb-e a húga nála? Legyen a tiéd őhelyette! ³Ezt mondta nekik Shimshon: Ártatlan vagyok ezúttal a Pelishtimtől, mert rosszat teszek velük. ⁴Elment Shimshon, és elfogott háromszáz rókát, fáklyákat vett, és farkat farkhoz fordított, és egy-egy fáklyát tett két-két farok közé, középre. ⁵Tüzet gyújtott a fáklyákon, és ráeresztette a Pelishtim lábon álló gabonáira; és felégette a kévéktől a lábon álló gabonáig, sőt a szőlőskertet és az olajfákat is. ⁶Ezt kérdezték a Pelishtim: Ki tette ezt? És mondták: Shimshon, a Timni veje, mert elvette a feleségét, és odaadta a társának. Felvonultak a Pelishtim, és tűzzel megégették őt és az apját. ⁷Ezt mondta nekik Shimshon: Ha így tesztek, akkor csak miután bosszút állok rajtatok, azután hagyok fel. ⁸És megverte őket, combot lábszárral, nagy csapással; majd lement, és az Eitám sziklájának hasadékában lakott.

⁹Felvonultak a Pelishtim, tábort ütöttek Yáhu’Dáhban, és ellepték Lechit. ¹⁰Ezt mondták Yáhu’Dáh emberei: Miért vonultatok fel ellenünk? Azok így feleltek: Azért vonultunk fel, hogy megkötözzük Shimshont, hogy úgy tegyünk vele, ahogyan ő tett velünk. ¹¹Lementek háromezren Yáhu’Dáhból az Eitám sziklájának hasadékához, és ezt mondták Shimshonnak: Nem tudtad, hogy uralkodnak rajtunk a Pelishtim? Mit tettél hát velünk? De ő ezt mondta nekik: Ahogyan tettek velem, úgy tettem velük. ¹²Ezt mondták neki: Azért jöttünk le, hogy megkötözzünk, hogy a Pelishtim kezébe adjunk. És ezt mondta nekik Shimshon: Esküdjetek meg nekem, hogy ti magatok nem támadtok rám! ¹³Azok így szóltak hozzá: Nem, csak megkötözvén megkötözünk, és a kezeikbe adunk, de megölvén nem ölünk meg. Megkötözték őt két új kötéllel, és felhozták a sziklából. ¹⁴Amikor Lechibe ért, a Pelishtim riadalmat kiáltottak felé; de rászállt Ruách Yáhuwáh, és olyanná lettek a kötelek, amelyek a karjain voltak, mint a lenszálak, amelyeket tűz égetett meg, és lefoszlottak bilincsei a kezeiről. ¹⁵Talált egy nyers szamár-állcsontot, kinyújtotta a kezét, fogta azt, és megvert vele ezer embert. ¹⁶Ezt mondta Shimshon:

A szamár állcsontjával egy halom, két halom!
A szamár állcsontjával megvertem ezer embert!

¹⁷És amikor befejezte a beszédet, eldobta az állcsontot a kezéből, és elnevezte azt a helyet Rámát Lechinek. ¹⁸De nagyon megszomjazott, és kiáltott Yáhuwáhhoz, és ezt mondta: Te adtad szolgád keze által ezt a nagy szabadítást, és most szomjúságban halok meg, és a körülmetéletlenek kezébe esem! ¹⁹Akkor meghasította Elohim a mélyedést, amely Lechiben van, és kijöttek belőle vizek, ő pedig ivott; visszatért a szelleme, és feléledt. Ezért nevezte el azt Ein HaKore [Kiáltó-forrásnak], amely Lechiben van mind a mai napig. ²⁰És bírája volt Yiszrá’Elnek a Pelishtim napjaiban, húsz évig.

Szójegyzék: Ein HaKore (עֵין הַקּוֹרֵא – 𐤏𐤉𐤍 𐤄𐤒𐤅𐤓𐤀) – Kiáltó-forrás/Fogolymadár-forrás • Eitám (אֵתָם – 𐤀𐤕𐤌) – Határ/Vég • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Lechi (לֶחִי – 𐤋𐤇𐤉) – Állcsont (helynév Yáhu’Dáhban) • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Rámát Lechi (רָמַת לֶחִי – 𐤓𐤌𐤕 𐤋𐤇𐤉) – Állcsont-magaslat • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shimshon (שִׁמְשׁוֹן – 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍) – Nap embere/Napocska • Timni (תִּמְנִי – 𐤕𐤌𐤍𐤉) – Timnáhi (pogány városból való) • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shoftim 14

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Lement Shimshon Timnáhba, és látott Timnáhban egy asszonyt a Pelishtim lányai közül. ²Felment, és elmondta apjának és anyjának, és ezt mondta: Láttam egy asszonyt Timnáhban a Pelishtim lányai közül; most tehát vegyétek őt el nekem feleségül. ³De apja és anyja ezt mondta neki: Hát nincs a testvéreid lányai között és egész népemben asszony, hogy te a körülmetéletlen Pelishtim közül mész asszonyt venni? De Shimshon ezt mondta apjának: Őt vedd el nekem, mert ő helyes a szemeimben. ⁴Apja és anyja pedig nem tudták, hogy Yáhuwáhtól van ez, mert Ő alkalmat keresett a Pelishtim ellen; abban az időben ugyanis a Pelishtim uralkodtak Yiszrá’Elen.

⁵Lement tehát Shimshon apjával és anyjával együtt Timnáhba, és eljutottak Timnáh szőlőiig, és íme, egy oroszlán fiatalja ordítva eléje jött. ⁶Akkor erővel rászállt Ruách Yáhuwáh, és széthasította őt, ahogy egy kecskegidát hasít szét az ember, és semmi sem volt a kezében; de apjának és anyjának nem mondta el, mit tett. ⁷Azután lement, és beszélt az asszonnyal, és helyes volt Shimshon szemeiben. ⁸Néhány nap múlva visszatért, hogy elvegye őt, és letért megnézni az oroszlán tetemét, és íme, méhraj volt az oroszlán testében és méz. ⁹Kikaparta azt a tenyereire, és ment, miközben ment és evett; odament apjához és anyjához, és adott nekik, és ettek; de nem mondta meg nekik, hogy az oroszlán testéből kaparta ki a mézet.

¹⁰Lement tehát apja az asszonyhoz, és Shimshon lakomát rendezett ott, mert így szoktak tenni az ifjak. ¹¹És lett, amikor meglátták őt, hoztak harminc kísérőtársat, és vele voltak. ¹²Shimshon ezt mondta nekik: Hadd vessek fel nektek egy találós kérdést; ha valóban megmondjátok nekem a lakoma hét napja alatt és megfejtitek, akkor adok nektek harminc inget és harminc öltözet ruhát. ¹³De ha nem tudjátok megmondani nekem, akkor ti adtok nekem harminc inget és harminc öltözet ruhát. És ezt mondták neki: Vesd fel találós kérdésedet, hadd halljuk! Shimshon ezt mondta nekik:

Az evőből étel jött ki,
és az erősből édes jött ki.

¹⁴De nem tudták megmondani a találós kérdést három napon át. ¹⁵És lett a hetedik napon, ezt mondták Shimshon feleségének: Csábítsd el férjedet, hogy mondja meg nekünk a találós kérdést, különben elégetünk téged és apád házát tűzben; azért hívtatok ide minket, hogy kifosszatok? Vagy nem? ¹⁶Shimshon felesége pedig sírt előtte, és ezt mondta: Csak gyűlöltél engem, és nem szerettél; a találós kérdést feladtad népem fiainak, de nekem nem mondtad meg. De ő ezt mondta neki: Íme, apámnak és anyámnak nem mondtam meg, hát neked mondjam meg? ¹⁷És sírt előtte a hét nap alatt, amíg lakomájuk tartott; és lett a hetedik napon, megmondta neki, mert zaklatta őt, és ő megmondta a találós kérdést népe fiainak. ¹⁸És a város férfiai ezt mondták neki a hetedik napon, mielőtt a nap lement:

Mi édesebb a méznél,
és mi erősebb az oroszlánnál?

De ő ezt mondta nekik:

Ha nem szántottatok volna üszőmmel,
nem fejtettétek volna meg találós kérdésemet.

¹⁹Akkor erővel rászállt Ruách Yáhuwáh, lement Áshkelonba, és levert közülük harminc férfit, elvette fegyverzetüket, és odaadta a ruhákat azoknak, akik a találós kérdést megfejtették; és haragra gyúlt orra, és felment apja házába. ²⁰Shimshon felesége pedig azé a társáé lett, aki kísérője volt.

Szójegyzék: Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן – 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shimshon (שִׁמְשׁוֹן – 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍) – Nap embere/Napocska • Timnáh (תִּמְנָה – 𐤕𐤌𐤍𐤄) – Kijelölt rész – pogány város • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shoftim 13

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yiszrá’El fiai ismét azt tették, ami gonosz Yáhuwáh szemeiben, és Yáhuwáh a Pelishtim kezébe adta őket negyven évre.

²Volt egy ember Tzor’áhból, a Dán nemzetségéből, akinek a neve Mánoách volt; a felesége meddő volt és nem szült. ³Megjelent Málákh Yáhuwáh az asszonynak, és ezt mondta neki: Íme, te meddő vagy és nem szültél, de teherbe esel és fiút szülsz. ⁴Most azért vigyázz, ne igyál bort vagy részegítő italt, és ne egyél semmi tisztátalant. ⁵Mert íme, teherbe esel és fiút szülsz, és borotva ne szálljon a fejére, mert Elohim Názirja lesz a fiú az anyaméhtől fogva, és ő kezdi majd megszabadítani Yiszrá’Elt a Pelishtim kezéből. ⁶Az asszony bement, és így szólt a férjének: Elohim embere jött hozzám, és alakja olyan volt, mint Málákh Elohimnak alakja, Igen félelmetes; nem kérdeztem meg tőle, honnan való, és a nevét nem mondta meg nekem. ⁷Ezt mondta nekem: Íme, teherbe esel és fiút szülsz; most azért ne igyál bort vagy részegítő italt, és ne egyél semmi tisztátalant, mert Elohim Názirja lesz a fiú az anyaméhtől fogva halála napjáig.

⁸Akkor Mánoách könyörgött Yáhuwáhhoz, és ezt mondta: Kérlek, Ádonáj! Elohim embere, akit küldtél, hadd jöjjön el ismét hozzánk, és tanítson meg minket, mit cselekedjünk a fiúval, aki megszületik. ⁹Elohim meghallgatta Mánoách szavát, és eljött Málákh Elohim ismét az asszonyhoz, miközben az a mezőn ült, és Mánoách, a férje nem volt vele. ¹⁰Az asszony sietett, futott, és hírt adott a férjének, és ezt mondta neki: Íme, megjelent nekem az a férfi, aki a minap eljött hozzám. ¹¹Mánoách fölkelt és követte feleségét; odaért a férfihoz, és ezt mondta neki: Te vagy az a férfi, aki ezzel az asszonnyal beszélt? És az így szólt: Én vagyok. ¹²Mánoách ezt mondta: Most, ha beteljesedik szavad, mi legyen a fiú rendje és cselekedete? ¹³Málákh Yáhuwáh ezt mondta Mánoáchnak: Mindattól, amit az asszonynak mondtam, őrizkedjék. ¹⁴Semmit, ami a szőlőtőről származik, ne egyen, bort vagy részegítő italt ne igyon, és semmi tisztátalant ne egyen; mindazt, amit parancsoltam neki, tartsa meg.

¹⁵Mánoách ezt mondta Málákh Yáhuwáhnak: Hadd tartóztassunk téged, és készítsünk eléd egy kecskegidát. ¹⁶De Málákh Yáhuwáh ezt mondta Mánoáchnak: Ha tartóztatsz is, nem eszem a kenyeredből, és ha égőáldozatot készítesz, Yáhuwáhnak áldozd azt — mert nem tudta Mánoách, hogy Málákh Yáhuwáh az. ¹⁷Mánoách ezt mondta Málákh Yáhuwáhnak: Mi a neved, hogy ha beteljesedik szavad, tiszteljünk téged? ¹⁸Málákh Yáhuwáh ezt mondta neki: Miért kérdezed a Nevemet? Hiszen csodálatos az. ¹⁹Mánoách fogta a kecskegidát meg az ételáldozatot, és felvitte a sziklán Yáhuwáhnak; és csodálatos dolgot cselekedett, miközben Mánoách és felesége nézték. ²⁰Az történt ugyanis, hogy mikor a láng felszállt a Mizbeáchról [Oltárról] az Egek felé, akkor felszállt Málákh Yáhuwáh a Mizbeách lángjában; Mánoách és felesége nézték, és arcaikra borultak a földre. ²¹Málákh Yáhuwáh nem jelent meg többé Mánoáchnak és feleségének; akkor tudta meg Mánoách, hogy Málákh Yáhuwáh volt az. ²²Mánoách ezt mondta a feleségének: Bizony meghalván meghalunk, mert Elohimot láttunk. ²³De a felesége ezt mondta neki: Ha Yáhuwáh meg akart volna ölni minket, nem fogadott volna el kezünkből égőáldozatot és ételáldozatot, és nem mutatott volna meg nekünk mindezt, és most nem hallatott volna velünk ilyent. ²⁴Az asszony fiút szült, és elnevezte Shimshonnak; a fiú felnövekedett, és megáldotta őt Yáhuwáh. ²⁵Ruách Yáhuwáh pedig nyugtalanítani kezdte őt Mácháneh-Dánban, Tzor’áh és Eshtáol között.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eshtáol (אֶשְׁתָּאוֹל – 𐤀𐤔𐤕𐤀𐤅𐤋) – Kérelem/Kérdezés helye – helynév Dán területén • Mácháneh-Dán (מַחֲנֵה־דָן – 𐤌𐤇𐤍𐤄 𐤃𐤍) – „Dán tábora” – helynév Tzor’áh és Eshtáol között, Shimshon ifjúkorának színhelye • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mánoách (מָנוֹחַ – 𐤌𐤍𐤅𐤇) – Pihenőhely/Nyugvóhely – Shimshon apja, Dán nemzetségéből • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Názir (נָזִיר – 𐤍𐤆𐤉𐤓) – Fogadalmas/Elkülönített – Elohimnak szentelt ember, akire különleges előírások vonatkoznak • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shimshon (שִׁמְשׁוֹן – 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍) – Nap embere/Napocska • Tzor’áh (צָרְעָה – 𐤑𐤓𐤏𐤄) – Darázsfészek – pogány város • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shoftim 12

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Az Efráyimi férfiak fegyverbe gyűltek, átkeltek Tzáfon felé, és ezt mondták Yiftáchnak: Miért keltél át harcba Ámon fiai ellen, és bennünket nem hívtál, hogy menjünk veled? Házadat rád égetjük tűzzel! ²Yiftách azt mondta nekik: Perben álltam én és népem Ámon fiaival, Igen nagyon, és segítségül hívtalak titeket, de nem szabadítottatok meg a kezükből. ³Amikor láttam, hogy nem szabadítotok meg, markomba tettem életemet, és átkeltem Ámon fiai ellen, Yáhuwáh pedig kezembe adta őket. Miért jöttetek hát fel ezen a napon hozzám, hogy hadakozzatok velem? ⁴Ekkor összegyűjtötte Yiftách Gil’ád minden férfiát, és harcolt Efráyimmal. A Gil’ádi férfiak megverték Efráyimot, mert azt mondták: Efráyim menekültjei vagytok ti, Gil’ád Efráyim közepette, Menásheh közepette! ⁵És elfoglalta Gil’ád a Yárden gázlóit Efráyim felé; és amikor azt mondták Efráyim menekültjei: Hadd keljek át! – azt mondták neki Gil’ád férfiai: Efráyimi vagy-e? És ha azt mondta: Nem! –, ⁶akkor azt mondták neki: Mondd csak: „Shibolet„! De ő „szibolet„-et mondott, mert nem tudta úgy kiejteni; ekkor megragadták, és lemészárolták a Yárden gázlóinál. Elesett abban az időben Efráyimból negyvenkétezer.

⁷Bíráskodott Yiftách Yiszrá’El felett hat évig; majd meghalt Yiftách, a Gil’ádi, és eltemették Gil’ád városaiban.

⁸Bíráskodott utána Yiszrá’El felett Ivtzán, Beit-Lechemből. ⁹Volt neki harminc fia, és harminc leányát küldte el kifelé, és harminc leányt hozott be fiainak kívülről; és bíráskodott Yiszrá’El felett hét évig. ¹⁰Majd meghalt Ivtzán, és eltemették Beit-Lechemben.

¹¹Bíráskodott utána Yiszrá’El felett Elon, a Z’vuluni; és bíráskodott Yiszrá’El felett tíz évig. ¹²Majd meghalt Elon, a Z’vuluni, és eltemették Áyálonban, Z’vulun földjén.

¹³Bíráskodott utána Yiszrá’El felett Ávdon, Hilel fia, a Pir’átoni. ¹⁴Volt neki negyven fia és harminc unokája, akik hetven szamárcsikón nyargaltak; és bíráskodott Yiszrá’El felett nyolc évig. ¹⁵Majd meghalt Ávdon, Hilel fia, a Pir’átoni, és eltemették Pir’átonban, Efráyim földjén, az Ámáleki hegyvidékén.

Szójegyzék: Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Ávdon (עַבְדוֹן – 𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍) – Szolgálat/Szolgáló – Ásher Levita városa • Áyálon (אַיָּלוֹן – 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍) – Szarvas hely – Dán városa • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם – 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Z’vulun városa • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Elon (אֵילוֹן – 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍) – Tölgyfa/Erős – bíró Z’vulunból • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Hilel (הִלֵּל – 𐤄𐤋𐤋) – „dicsér/dicséret” – Ávdon bíró apja, Pir’átonból • Ivtzán (אִבְצָן – 𐤀𐤁𐤑𐤍) – „fényes/ragyogó” – bíró Beit-Lechemből • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Pir’áton (פִּרְעָתוֹן – 𐤐𐤓𐤏𐤕𐤅𐤍) – „fejedelemség/hercegi hely” – város Efráyim földjén • Shibolet (שִׁבֹּלֶת – 𐤔𐤁𐤋𐤕) – „kalász/áradat” – a kiejtési próba szava • Szibolet (סִבֹּלֶת – 𐤎𐤁𐤋𐤕) – az Efráyimiak hibás kiejtése (samekh shin helyett) • Tzáfon (צָפוֹן – 𐤑𐤐𐤅𐤍) – Észak/Rejtett – város Gád területén • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiftách (יִפְתָּח – 𐤉𐤐𐤕𐤇) – Megnyitó/Felszabadító – bíró Gil’ádból • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Z’vulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia [köve: a Yáhálom]

[HU] Shoftim 11

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹A Gil’ádbeli Yiftách erős vitéz volt, és egy parázna asszony fia volt. Gil’ád nemzette Yiftáchot. ²De Gil’ád felesége is szült neki fiakat, és amikor az asszony fiai felnőttek, elűzték Yiftáchot, és ezt mondták neki: Nem fogsz örökölni apánk házában, mert más asszony fia vagy. ³Yiftách elmenekült testvérei elől, és Tov földjén lakott. Üres emberek verődtek Yiftách köré, és kivonultak vele.

⁴Napok múltán harcoltak Ámon fiai Yiszrá’Ellel. ⁵És amikor harcoltak Ámon fiai Yiszrá’Ellel, elmentek Gil’ád vénei, hogy elhozzák Yiftáchot Tov földjéről. ⁶Ezt mondták Yiftáchnak: Jöjj, légy a vezérünk, hogy harcoljunk Ámon fiaival! ⁷De Yiftách ezt mondta Gil’ád véneinek: Hiszen ti gyűlöltetek engem, és kiűztetek apám házából! Miért jöttetek most hozzám, amikor szorongattatások közt vagytok? ⁸Gil’ád vénei ezt mondták Yiftáchnak: Azért most visszatértünk hozzád, hogy jöjj velünk, és harcolj Ámon fiaival, és légy nekünk fejünk, Gil’ád minden lakójának! ⁹Yiftách ezt mondta Gil’ád véneinek: Ha visszavisztek engem, hogy harcoljak Ámon fiaival, és Yáhuwáh elém adja őket, én leszek nektek a fej. ¹⁰Gil’ád vénei ezt mondták Yiftáchnak: Yáhuwáh legyen halló közöttünk: ha nem a szavad szerint cselekszünk így! ¹¹Akkor elment Yiftách Gil’ád véneivel, és a nép maga fölé tette őt fejjé és vezérré. És Yiftách elmondta minden szavát Yáhuwáh Arcai előtt Mitzpáhban.

¹²És követeket küldött Yiftách Ámon fiainak királyához ezzel: Mi közöm hozzád, hogy ellenem jöttél, hogy harcolj földem ellen? ¹³Ámon fiainak királya ezt mondta Yiftách követeinek: Azért, mert elvette Yiszrá’El a földemet, amikor felvonult Mitzráyimból, az Árnontól a Yábokig és a Yárdenig. Most tehát add vissza azokat békével! ¹⁴Yiftách ismét követeket küldött Ámon fiainak királyához, ¹⁵és ezt mondta neki: Így szól Yiftách: Nem vette el Yiszrá’El Moáv földjét, sem Ámon fiainak földjét. ¹⁶Mert amikor felvonultak Mitzráyimból, a pusztában ment Yiszrá’El a Nádas tengerig, és Kádeshba érkezett. ¹⁷És Yiszrá’El követeket küldött Edom királyához ezzel: Hadd vonuljak át földeden! De nem hallgatott rá Edom királya. Moáv királyához is küldött, de az sem akarta. Így maradt Yiszrá’El Kádeshban. ¹⁸Azután a pusztában ment, megkerülte Edom földjét és Moáv földjét, és napkelet felől érkezett Moáv földjéhez, és tábort vert az Árnonon túl. De nem mentek be Moáv határába, mert az Árnon Moáv határa. ¹⁹És Yiszrá’El követeket küldött Szichonhoz, az Emori királyához, Cheshbon királyához, és ezt mondta neki Yiszrá’El: Hadd vonuljak át földeden a helyemig! ²⁰De Szichon nem bízott Yiszrá’Elben, hogy átvonuljon határán, ezért összegyűjtötte Szichon egész népét, tábort vert Yáhatzban, és harcolt Yiszrá’Ellel. ²¹De Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima Yiszrá’El kezébe adta Szichont és egész népét, és megverték őket. Így vette birtokba Yiszrá’El az Emori egész földjét, annak lakójáét azon a földön. ²²Birtokba vették az Emori egész határát az Árnontól a Yábokig, és a pusztától a Yárdenig. ²³Most pedig Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima űzte ki az Emorit népe, Yiszrá’El elől, és te birtokba vennéd? ²⁴Nemde amit birtokul ad neked Kemosh, a te elohimod, azt te birtoklod? Mi pedig mindazt birtokoljuk, amit Yáhuwáh, Elohénu űzött ki előlünk. ²⁵És most, vajon jobbnál jobb vagy-e te Báláknál, Tzipor fiánál, Moáv királyánál? Perelve perelt-e ő Yiszrá’Ellel? Harcolva harcolt-e ő ellenük? ²⁶Miközben Yiszrá’El Cheshbonban és falvaiban, Áro’erban és falvaiban, és az Árnon mentén lévő minden városban lakott háromszáz évig — miért nem ragadtátok ki azokat abban az időben? ²⁷Én tehát nem vétkeztem ellened, de te rosszat cselekszel velem, hogy harcolsz ellenem. Ítéljen Yáhuwáh, a Bíró ma Yiszrá’El fiai és Ámon fiai között! ²⁸De nem hallgatott Ámon fiainak királya Yiftách szavaira, amelyeket küldött neki.

²⁹Ekkor Ruách Yáhuwáh szállt Yiftáchra, és átvonult Gil’ádon és Menáshehn, átvonult Mitzpeh-Gil’ádon, és Mitzpeh-Gil’ádból átvonult Ámon fiaihoz. ³⁰És fogadalmat fogadott Yiftách Yáhuwáhnak, és ezt mondta: Ha valóban adva adod Ámon fiait a kezembe, ³¹akkor az lesz, hogy ami kijön házam ajtaján elém, amikor Shálommal visszatérek Ámon fiaitól, az Yáhuwáhé lesz, és felviszem égőáldozatul. ³²És átvonult Yiftách Ámon fiaihoz, hogy harcoljon velük, és Yáhuwáh a kezébe adta őket. ³³Verte őket Áro’ertól Minitbe vonulásig, húsz várost, egészen Ável-Kerámimig — Igen nagy verés volt. Így aláztattak meg Ámon fiai Yiszrá’El fiai előtt.

³⁴Amikor Yiftách a Mitzpáhba, házához érkezett, íme, a leánya jött ki eléje dobokkal és körtáncokkal. Csak ez az egyetlen volt, nem volt rajta kívül se fia, se leánya. ³⁵És amikor meglátta őt, megszaggatta ruháit, és ezt mondta: Jaj, leányom! Térdre kényszerítve térdre kényszerítettél, és te lettél bajba taszítóm! Mert kinyitottam számat Yáhuwáh felé, és nem fordulhatok vissza. ³⁶Az pedig ezt mondta neki: Apám, kinyitottad szádat Yáhuwáh felé — tedd velem aszerint, ami kijött szádból, miután Yáhuwáh bosszúkat állt érted ellenségeiden, Ámon fiain! ³⁷És ezt mondta apjának: Tegyék meg velem ezt a dolgot: engedj el két hónapra, hadd menjek le a hegyekre, és sirassam el szüzességemet, én és barátnőim! ³⁸Az pedig azt mondta: Menj! És elbocsátotta két hónapra. És elment ő és barátnői, és elsiratta szüzességét a hegyeken. ³⁹És két hónap végén visszatért apjához, és az megtette vele fogadalmát, amelyet fogadott. Az pedig nem ismert férfit. És szokássá lett Yiszrá’Elben, ⁴⁰hogy évről évre elmennek Yiszrá’El leányai, hogy megsirassák a Gil’ádbeli Yiftách leányát, négy napig az évben.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árnon (אַרְנוֹן – 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – zajongó patak – patak/határfolyó keleten • Áro’er (עֲרֹעֵר – 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár – város az Árnon partján • Ável-Kerámim (אָבֵל כְּרָמִים – 𐤀𐤁𐤋 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌) – „szőlők rétje” – helynév Ámon földjén • Bálák (בָּלָק – 𐤁𐤋𐤒) – Pusztító – Moáv királya, aki Bil’ámot hívatta Yiszrá’El megátkozására • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Kádesh (קָדֵשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – oázisváros a pusztában • Kemosh (כְּמוֹשׁ – 𐤊𐤌𐤅𐤔) – Moáv bálványa • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Minit (מִנִּית – 𐤌𐤍𐤉𐤕) – „szétosztás” – városnév az Ámoninál • Mitzpáh (מִצְפָּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – őrhely/őrtorony – gyülekezési hely Gil’ádban • Mitzpeh-Gil’ád (מִצְפֵּה גִלְעָד – 𐤌𐤑𐤐𐤄 𐤂𐤋𐤏𐤃) – „Gil’ád őrtornya” • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nádas tenger (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Nádas-tenger (יַם־סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – „Yam-Suf” – Vörös-tenger/Sás-tenger • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – elsöprő/harcos – Cheshbon uralkodója • Tov (טוֹב – 𐤈𐤅𐤁) – Jó/jóság – föld Yiszrá’Eltől keletre • Tzipor (צִפּוֹר – 𐤑𐤐𐤅𐤓) – Madár – Bálák atyja • Yábok (יַבֹּק – 𐤉𐤁𐤒) – kiöntő – a Yárden mellékfolyója • Yáhatz (יַהַץ – 𐤉𐤄𐤑) – Letaposott hely • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiftách (יִפְתָּח – 𐤉𐤐𐤕𐤇) – Megnyitó/Felszabadító – bíró Gil’ádból • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa