[HU] Bereshit 25

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ávráhám ismét vett magának egy feleséget, akinek a neve Keturáh volt. ²Ő pedig szülte neki Zimránt, Yokshánt, Medánt, Midyánt, Yishbákot és Shuáchot. ³Yokshán pedig nemzette Shebát és Dedánt. Dedán fiai pedig az Áshurim, a Letushim és a Leumim voltak. ⁴Midyán fiai pedig: Eifáh, Efer, Chánokh, Ávidá és Eldá’áh. Mindezek Keturáh fiai voltak.

⁵Ávráhám pedig mindenét, amije volt, Yitzcháknak adta. ⁶Az ágyasok fiainak pedig, akik Ávráháméi voltak, Ávráhám ajándékokat adott, és elküldte őket fia, Yitzchák mellől, még életében, kelet felé, a keleti országba.

⁷Ezek pedig Ávráhám életei éveinek napjai, amelyeket megélt: száz év és hetven év és öt év. ⁸És kilehelte Nefeshét [Lelkét], és meghalt Ávráhám jó öregségben, vénen és betelve, és népéhez gyűjtetett. ⁹És eltemették őt fiai, Yitzchák és Yishmá’El, a Mákhpeláhi barlangba, a Chiti Efronnak, Tzochár fiának a mezejére, amely Mámreval szemben van; ¹⁰a mezőre, amelyet Ávráhám a Chet fiaitól vásárolt. Oda temettetett el Ávráhám és Száráh, a felesége. ¹¹És történt Ávráhám halála után, hogy Elohim megáldotta fiát, Yitzchákot. Yitzchák pedig a Lácháj-Ro’i kútnál lakott.

¹²Ezek pedig Yishmá’Elnek, Ávráhám fiának a nemzetségei, akit Hágár, a Mitzri, Száráh szolgálója szült Ávráhámnak. ¹³És ezek Yishmá’El fiainak nevei, neveik szerint, nemzetségeik szerint: Yishmá’El elsőszülöttje Neváyot, majd Kedár, Adbe’el és Mivszám, ¹⁴Mishmá, Dumáh és Mászáh, ¹⁵Chádád, Temá, Yetur, Náfish és Kedmáh. ¹⁶Ezek Yishmá’El fiai, és ezek a neveik tanyáik és sátortáboraik szerint: tizenkét fejedelem népeik szerint. ¹⁷És ezek Yishmá’El életeinek évei: száz év és harminc év és hét év; és kilehelte Nefeshét, és meghalt, és népéhez gyűjtetett. ¹⁸És laktak Chávilától Shurig, amely Mitzráyimmal szemben van, Áshur felé menet. Minden testvérére rátelepedett.

¹⁹És ezek Yitzcháknak, Ávráhám fiának a nemzetségei: Ávráhám nemzette Yitzchákot. ²⁰És Yitzchák negyvenéves volt, amikor feleségül vette Rivkáht, az árámi Betu’El leányát Pádán-Árámból, az árámi Láván lánytestvérét, magának feleségül. ²¹És Yitzchák könyörgött Yáhuwáhhoz felesége miatt, mert meddő volt; és Yáhuwáh engedett könyörgésének, és teherbe esett Rivkáh, a felesége. ²²És tülekedtek a fiak a méhében, és ő ezt mondta: Ha így van, miért is vagyok én? És elment, hogy megkérdezze Yáhuwáht. ²³És Yáhuwáh ezt mondta neki: Két nemzet van a méhedben, és két nép válik el belsődből; és az egyik nép erősebb lesz a másik népnél, és a nagyobb szolgál majd a kisebbnek.

²⁴És beteltek napjai, hogy szüljön, és íme, ikrek voltak a méhében. ²⁵És kijött az első: vöröses, egészen olyan, mint egy szőrös köpeny; és elnevezték őt Eszávnak. ²⁶És azután kijött a testvére, és keze Eszáv sarkába kapaszkodott, és elnevezték őt Yá’ákovnak. Yitzchák pedig hatvanéves volt, amikor megszülte őket.

²⁷És felnőttek a fiúk, és Eszáv a vadászathoz értő ember lett, a mező embere, Yá’ákov pedig feddhetetlen ember, sátorlakó. ²⁸És Yitzchák szerette Eszávot, mert a vad az ínyére volt, Rivkáh pedig szerette Yá’ákovot.

²⁹És Yá’ákov főztöt főzött, és Eszáv megjött a mezőről, és fáradt volt. ³⁰És Eszáv ezt mondta Yá’ákovnak: Tömj meg ezzel a vörössel, ezzel a vörössel, mert fáradt vagyok! Ezért nevezték el őt Edomnak. ³¹És Yá’ákov ezt mondta: Add el még ma nekem elsőszülöttségedet! ³²És Eszáv ezt mondta: Íme, én a halálba megyek, hát mire való nekem az elsőszülöttség? ³³És Yá’ákov ezt mondta: Esküdj meg nekem még ma! És megesküdött neki, és eladta elsőszülöttségét Yá’ákovnak. ³⁴És Yá’ákov kenyeret és lencsefőzeléket adott Eszávnak; és evett és ivott, és fölkelt és elment. Így vetette meg Eszáv az elsőszülöttséget.

Szójegyzék: Ádbe’el (אַדְבְּאֵל – 𐤀𐤃𐤁𐤀𐤋) – Elohim fenyítette • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Ávidá (אֲבִידָע – 𐤀𐤁𐤉𐤃𐤏) – atyám tudja • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Betu’El (בְּתוּאֵל – 𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋) – Elohim leánya/embere • Chádád (חֲדַד – 𐤇𐤃𐤃) – élesség/hegyesség • Chánokh (חֲנוֹךְ – 𐤇𐤍𐤅𐤊) – Felszentelt • Chávilá (חֲוִילָה – 𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄) – homokos vidék; Kush fia; Yoktán fia • Chet (חֵת – 𐤇𐤕) – a hettiták ősatyja; Kená’án fia • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Dedán (דְּדָן – 𐤃𐤃𐤍) – Kush unokája; az arab kereskedők ősatyja • Dumáh (דּוּמָה – 𐤃𐤅𐤌𐤄) – Csend/A halál országa – város a hegyvidéken • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Efer (עֵפֶר – 𐤏𐤐𐤓) – por/szarvasgida • Efron (עֶפְרוֹן – 𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍) – Porszerű/Szarvasborjú – hegyvidék • Eifáh (עֵיפָה – 𐤏𐤉𐤐𐤄) – homály/sötétség • Eldá’áh (אֶלְדָּעָה – 𐤀𐤋𐤃𐤏𐤄) – Elohim ismert • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eszáv (עֵשָׂו – 𐤏𐤔𐤅) – Szőrös/Cselekvő/Ézsau – Yitzchák fia, Yá’ákov ikertestvére, Edom ősatyja • Hágár (הָגָר – 𐤄𐤂𐤓) – Idegen/Menekülő • Kedár (קֵדָר – 𐤒𐤃𐤓) – sötét/fekete (sátor) • Kedmáh (קֵדְמָה – 𐤒𐤃𐤌𐤄) – kelet/keleti • Keturáh (קְטוּרָה – 𐤒𐤈𐤅𐤓𐤄) – tömjén/illatozó • Lácháj-Ro’i (לַחַי רֹאִי – 𐤋𐤇𐤉 𐤓𐤀𐤉) – az Élő, Aki lát engem • Láván (לָבָן – 𐤋𐤁𐤍) – Fehér • Letushi (לְטוּשִׁים – 𐤋𐤈𐤅𐤔𐤉𐤌) – kalapált/vert nép • Leumi (לְאֻמִּים – 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌) – népek • Mákhpeláh (מַכְפֵּלָה – 𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄) – Kettős barlang • Mámre (מַמְרֵא – 𐤌𐤌𐤓𐤀) – Erő/Lát • Mászáh (מַסָּה – 𐤌𐤎𐤄) – teher/próbatétel – a hely neve • Medán (מְדָן – 𐤌𐤃𐤍) – vita/per • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Mishmá (מִשְׁמָע – 𐤌𐤔𐤌𐤏) – Mibszám fia • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Mivszám (מִבְשָׂם – 𐤌𐤁𐤔𐤌) – illat/balzsam • Náfish (נָפִישׁ – 𐤍𐤐𐤉𐤔) – felüdülés/lélegzet • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Neváyot (נְבָיוֹת – 𐤍𐤁𐤉𐤅𐤕) – magaslatok/legelők • Pádán-Árám (פַּדַּן אֲרָם – 𐤐𐤃𐤍 𐤀𐤓𐤌) – Árám mezeje • Rivkáh (רִבְקָה – 𐤓𐤁𐤒𐤄) – Rebekka/Megkötő • Shebá (שְׁבָא – 𐤔𐤁𐤀) – Rámá fia; Yoktán fia; a Sába királyság ősatyja • Shuách (שׁוּחַ – 𐤔𐤅𐤇) – verem/mélység • Shur (שׁוּר – 𐤔𐤅𐤓) – Fal/Puszta – a puszta neve • Száráh (שָׂרָה – 𐤔𐤓𐤄) – Hercegnő • Temá (תֵּימָא – 𐤕𐤉𐤌𐤀) – dél/Témán iránya • Tzochár (צֹחַר – 𐤑𐤇𐤓) – Por/Fehéres • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yetur (יְטוּר – 𐤉𐤈𐤅𐤓) – bekerített/rendezett • Yishbák (יִשְׁבָּק – 𐤉𐤔𐤁𐤒) – elhagyja/felszabadítja • Yishmá’El (יִשְׁמָעֵאל – 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋) – Elohim meghallgat • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yokshán (יָקְשָׁן – 𐤉𐤒𐤔𐤍) – tőrállító/csapda • Zimrán (זִמְרָן – 𐤆𐤌𐤓𐤍) – ének/dicsőítés

[HU] Bereshit 24

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ávráhám megöregedett, előrehaladt a napokban, és Yáhuwáh megáldotta Ávráhámot mindennel. ²És azt mondta Ávráhám a szolgájának, háza vénének, aki uralkodott mindenén, ami az övé: Tedd, kérlek, a kezedet a combom alá, ³és megesketlek Yáhuwáhra, az Egek Elohimára és a föld Elohimára, hogy nem veszel feleséget a fiamnak a Kená’áni leányai közül, akinek közepében lakom, ⁴hanem a földemre és a szülőföldemre mész, és veszel feleséget a fiamnak, Yitzcháknak. ⁵És azt mondta neki a szolga: Talán nem akar a leány utánam jönni erre a földre; visszavivén visszavigyem-e a fiadat arra a földre, ahonnan kijöttél? ⁶És azt mondta neki Ávráhám: Őrizkedj attól, hogy oda visszavidd a fiamat! ⁷Yáhuwáh, az Egek Elohima, aki elvett engem apám házából és szülőföldemről, és aki beszélt hozzám, és aki megesküdött nekem, mondván: A te magodnak adom ezt a földet — ő küldi Málákhját előtted, és veszel feleséget a fiamnak onnan. ⁸És ha nem akar a leány utánad jönni, mentes leszel ettől az eskümtől; csak a fiamat ne vidd vissza oda. ⁹És tette a szolga kezét urának, Ábráhámnak combja alá, és megesküdött neki e dolog felől.

¹⁰És vett a szolga tíz tevét urának tevéiből, és elment, ura minden java a kezében; és fölkelt, és Árám-Náháráyimba ment, Náchor városába. ¹¹És letérdeltette a tevéket a városon kívül a vizeskútnál, este idején, amikor a merítő asszonyok kijönnek. ¹²És azt mondta: Yáhuwáh, uramnak, Ávráhámnak Elohima, rendelj, kérlek, elém ma, és tégy hűségszeretetet uram, Ávráhám iránt! ¹³Íme, a vizekforrása mellett állok, és a város embereinek leányai kijönnek vizet meríteni. ¹⁴És legyen úgy, hogy a leány, akinek azt mondom: Hajtsd meg, kérlek, a korsódat, hadd igyam — és ő azt mondja: Igyál, és a tevéidet is megitatom — őt kijelölted szolgádnak, Yitzcháknak, és ebből tudom meg, hogy hűségszeretetet tettél uram iránt.

¹⁵És lett: ő még be sem fejezte a beszédet, és íme, Rivkáh jött ki, aki Betu’Elnek született, Milkáh, Náchor, Ávráhám testvére felesége fiának — és korsója a vállán. ¹⁶És a leány Igen jó megjelenésű volt, szűz, és férfi nem ismerte; lement a forráshoz, megtöltötte korsóját, és feljött. ¹⁷És a szolga elébe futott, és azt mondta: Hadd kortyoljak, kérlek, egy kevés vizet a korsódból! ¹⁸És ő azt mondta: Igyál, uram — és sietve leeresztette korsóját a kezére, és inni adott neki. ¹⁹És miután befejezte itatását, azt mondta: A tevéidnek is merítek, amíg be nem fejezik az ivást. ²⁰És sietve kiöntötte korsóját a vályúba, és újra a kúthoz futott meríteni, és merített valamennyi tevéjének. ²¹És a férfi ámult rajta, hallgatva, hogy megtudja: szerencséssé tette-e Yáhuwáh az útját, vagy sem.

²²És lett, amikor a tevék befejezték az ivást, vett a férfi egy aranyfüggőt, fél shekel a súlya, és két karperecet a leány kezeire, tíz arany a súlyuk, ²³és azt mondta: Kinek a leánya vagy? Mondd meg, kérlek, nekem: van-e apád házában hely számunkra éjszakázni? ²⁴És ő azt mondta neki: Betu’El leánya vagyok, Milkáh fiáé, akit Náchornak szült. ²⁵És azt mondta neki: Szalma is, abrak is bőven van nálunk, hely is az éjszakázásra. ²⁶És a férfi meghajolt, és leborult Yáhuwáh előtt, ²⁷és azt mondta: Bárukh Yáhuwáh, uramnak, Ávráhámnak Elohima, aki nem hagyta el hűségszeretetét és hűségét uram mellől! Engem az úton vezetett Yáhuwáh uram testvéreinek házához.

²⁸És a leány elfutott, és elmondta anyja házában ezeket a dolgokat. ²⁹És Rivkáhnak volt egy testvére, Láván a neve; és kifutott Láván a férfihoz, ki a forráshoz. ³⁰És lett, amint meglátta a függőt és a karpereceket lánytestvére kezén, és amint hallotta lánytestvérének, Rivkáhnak szavait, mondván: Így beszélt hozzám a férfi — odament a férfihoz, és íme, az ott állt a tevék mellett a forrásnál, ³¹és azt mondta: Jöjj, Yáhuwáh áldottja, miért állsz kívül? Hiszen én rendbe tettem a házat, és helyet [csináltam] a tevéknek. ³²És bement a férfi a házba, és lenyergelte a tevéket; és adott Láván szalmát és abrakot a tevéknek, és vizeket a lábai megmosására és a vele levő emberek lábaira. ³³És tettek elé enni, de ő azt mondta: Nem eszem, amíg el nem mondtam dolgaimat! És az mondta: Beszélj!

³⁴És azt mondta: Ávráhám szolgája vagyok. ³⁵És Yáhuwáh nagyon megáldotta uramat, és ő naggyá lett; és adott neki juhot és marhát, ezüstöt és aranyat, szolgákat és szolgálólányokat, tevéket és szamarakat. ³⁶És Száráh, uram felesége, fiút szült uramnak öregsége után, és ő neki adta mindenét, ami az övé. ³⁷És megesketett engem uram, mondván: Ne végy feleséget a fiamnak a Kená’áni leányai közül, akinek földjén lakom, ³⁸hanem apám házához és nemzetségemhez menj, és végy feleséget a fiamnak. ³⁹És azt mondtam uramnak: Talán nem jön utánam a leány. ⁴⁰És azt mondta nekem: Yáhuwáh, akinek Arcai előtt jártam, küldi Málákhját veled, és szerencséssé teszi utadat, és veszel feleséget a fiamnak nemzetségemből és apám házából. ⁴¹Akkor leszel mentes az átkomtól, ha eljutsz nemzetségemhez; és ha nem adják neked, mentes leszel az átkomtól.

⁴²És ma a forráshoz értem, és azt mondtam: Yáhuwáh, uramnak, Ávráhámnak Elohima, ha most szerencséssé teszed utamat, amelyen járok — ⁴³íme, a vizekforrása mellett állok; és legyen úgy, hogy a hajadon, aki kijön meríteni, és azt mondom neki: Adj innom, kérlek, egy kevés vizet a korsódból, ⁴⁴és ő azt mondja nekem: Te is igyál, és a tevéidnek is merítek — ő az asszony, akit Yáhuwáh uram fiának rendelt.

⁴⁵Még be sem fejeztem szívemben a beszédet, és íme, Rivkáh jött ki, korsója a vállán, és lement a forráshoz, és merített. És azt mondtam neki: Adj innom, kérlek! ⁴⁶És ő sietve leeresztette korsóját magáról, és azt mondta: Igyál, és a tevéidet is megitatom. És ittam, és a tevéket is megitatta. ⁴⁷És megkérdeztem őt, és azt mondtam: Kinek a leánya vagy? És azt mondta: Betu’El leánya, Náchor fiáé, akit Milkáh szült neki. És a függőt az orrára tettem, a karpereceket pedig a kezeire. ⁴⁸És meghajoltam, és leborultam Yáhuwáh előtt, és áldottam Yáhuwáht, uramnak, Ávráhámnak Elohimát, aki Emet [Igazság] útján vezetett engem, hogy uram testvérének leányát vegyem a fiának. ⁴⁹És most, ha hűségszeretetet és hűséget tesztek urammal, mondjátok meg nekem; és ha nem, mondjátok meg nekem, és jobbra vagy balra fordulok.

⁵⁰És felelt Láván és Betu’El, és azt mondták: Yáhuwáhtól indult ki a dolog; nem szólhatunk hozzád sem rosszat, sem jót. ⁵¹Íme, Rivkáh előtted van: vidd, és menj, és legyen urad fiának feleségévé, ahogyan Yáhuwáh szólt. ⁵²És lett, amikor Ávráhám szolgája meghallotta szavaikat, leborult a földre Yáhuwáh előtt. ⁵³És a szolga előhozott ezüst holmikat és arany holmikat és ruhákat, és Rivkáhnak adta; és drága ajándékokat adott testvérének és anyjának. ⁵⁴És ettek és ittak, ő és a vele levő emberek, és ott éjszakáztak; és fölkeltek reggel, és azt mondta: Bocsássatok el uramhoz! ⁵⁵És azt mondta testvére és anyja: Maradjon a leány velünk napokig, vagy tízig; azután elmegy. ⁵⁶És azt mondta nekik: Ne késleltessetek engem, hiszen Yáhuwáh szerencséssé tette utamat; bocsássatok el, hadd menjek uramhoz! ⁵⁷És azt mondták: Hívjuk a leányt, és kérdezzük meg száját! ⁵⁸És hívták Rivkáht, és azt mondták neki: Elmész-e ezzel a férfival? És azt mondta: Elmegyek. ⁵⁹És elbocsátották Rivkáht, lánytestvérüket, és dajkáját, meg Ávráhám szolgáját és embereit. ⁶⁰És megáldották Rivkáht, és azt mondták neki: Lánytestvérünk, te légy ezrek tízezreivé, és vegye birtokba magod gyűlölőinek kapuját!

⁶¹És fölkelt Rivkáh és szolgálólányai, és felültek a tevékre, és követték a férfit; és vette a szolga Rivkáht, és elment.

⁶²És Yitzchák megjött a Be’er-Lácháj-Ro’i felőli jövésből, mert a Negev földjén lakott. ⁶³És kiment Yitzchák elmélkedni a mezőre este felé, és fölemelte szemeit, és látta, és íme, tevék jönnek. ⁶⁴És Rivkáh fölemelte szemeit, és meglátta Yitzchákot, és lecsúszott a tevéről, ⁶⁵és azt mondta a szolgának: Ki az a férfi, aki a mezőn elénk jön? És azt mondta a szolga: Ő az én uram. És fogta a fátylat, és betakarta magát. ⁶⁶És elbeszélte a szolga Yitzcháknak mindazt a dolgot, amit végzett. ⁶⁷És bevezette őt Yitzchák anyjának, Száráhnak sátrába, és vette Rivkáht, és az a feleségévé lett, és megszerette őt; és megvigasztalódott Yitzchák anyja után.

Szójegyzék: Árám-Náháráyim (אֲרַם נַהֲרַיִם – 𐤀𐤓𐤌 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌) – Mezopotámia/Két folyó Árámja • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bárukh (בָּרוּךְ – 𐤁𐤓𐤅𐤊) – Áldott • Be’er-Lácháj-Ro’i (בְּאֵר לַחַי רֹאִי – 𐤁𐤀𐤓 𐤋𐤇𐤉 𐤓𐤀𐤉) – Az Élő, aki lát kútja • Betu’El (בְּתוּאֵל – 𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋) – Elohim leánya/embere • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emet (אֱמֶת – 𐤀𐤌𐤕) – Igazság/Hűség/Valóság • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Láván (לָבָן – 𐤋𐤁𐤍) – Fehér • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Milkáh (מִלְכָּה – 𐤌𐤋𐤊𐤄) – Királynő – Tzelofchád leánya • Náchor (נָחוֹר – 𐤍𐤇𐤅𐤓) – Horkoló/Szuszogó – Ávráhám testvére, Terách fia • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Rivkáh (רִבְקָה – 𐤓𐤁𐤒𐤄) – Rebekka/Megkötő • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Száráh (שָׂרָה – 𐤔𐤓𐤄) – Hercegnő • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

[HU] Bereshit 23

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Száráh élete száz év és húsz év és hét év volt – Száráh életének évei. ²És meghalt Száráh Kiryát-Árbában, azaz Chevronban, Kená’án földjén; és bement Ávráhám, hogy gyászolja Száráht és sirassa őt. ³Majd fölkelt Ávráhám a halottja arcai elől, és szólt Chet fiaihoz, mondván: ⁴Jövevény és telepes vagyok köztetek; adjatok nekem sírbirtokot köztetek, hogy eltemessem halottamat magam elől. ⁵És feleltek Chet fiai Ávráhámnak, mondván neki: ⁶Hallgass meg minket, uram! Elohim fejedelme vagy te közöttünk; sírhelyeink legjavában temesd el halottadat. Egyikünk sem zárja el előled a sírhelyét, hogy ne temethetnéd el halottadat. ⁷És fölkelt Ávráhám, és meghajolt a föld népe, Chet fiai előtt, ⁸és szólt hozzájuk, mondván: Ha Nefeshtekkel van, hogy eltemessem halottamat magam elől, hallgassatok meg engem, és járjatok közben értem Efronnál, Tzochár fiánál, ⁹hogy adja nekem a Mákhpeláh barlangját, amely az övé, amely szántóföldje szélén van; teljes Keszefért adja nekem közöttetek sírbirtokul. ¹⁰Efron pedig ott ült Chet fiai között; és felelt a Chiti Efron Ávráhámnak Chet fiainak füleinek hallatára, mindazoknak, akik városa kapuján bementek, mondván: ¹¹Nem, uram, hallgass meg engem! A szántóföldet neked adtam, és a barlangot, amely rajta van, neked adtam; népem fiainak szemei előtt adtam neked, temesd el halottadat. ¹²És meghajolt Ávráhám a föld népe előtt, ¹³és szólt Efronhoz a föld népének füleinek hallatára, mondván: Bárcsak mégis meghallgatnál engem! Adom a szántóföld Keszefjét, fogadd el tőlem, és eltemetem ott halottamat. ¹⁴És felelt Efron Ávráhámnak, mondván neki: ¹⁵Uram, hallgass meg engem! Négyszáz shekel Keszeföt érő föld – mi az énköztem és teközted? Halottadat pedig temesd el. ¹⁶És hallgatott Ávráhám Efronra, és kimért Ávráhám Efronnak az Keszeföt, amelyet Chet fiainak füleinek hallatára mondott: négyszáz shekel Keszeföt, a kereskedőnél járó pénzben.

¹⁷És megállt Efron szántóföldje, amely Mákhpeláhban, Mámreval szemben volt – a szántóföld, és a barlang, amely rajta volt, és minden fa, amely a szántóföldön, annak egész határában körös-körül volt – ¹⁸Ávráhámnak birtokul, Chet fiainak szemei előtt, mindazoknak, akik városa kapuján bementek. ¹⁹És ezután eltemette Ávráhám a feleségét, Száráht a Mákhpeláh szántóföldjének barlangjába, Mámreval szemben, azaz Chevronban, Kená’án földjén. ²⁰És megállt a szántóföld és a barlang, amely rajta volt, Ávráhámnak sírbirtokul, Chet fiaitól.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Chet (חֵת – 𐤇𐤕) – a hettiták ősatyja; Kená’án fia • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Efron (עֶפְרוֹן – 𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍) – Porszerű/Szarvasborjú – hegyvidék • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kiryát-Árbá (קִרְיַת אַרְבַּע – 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏) – Négyes város/Árbá városa – Chevron régi neve • Mákhpeláh (מַכְפֵּלָה – 𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄) – Kettős barlang • Mámre (מַמְרֵא – 𐤌𐤌𐤓𐤀) – Erő/Lát • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Száráh (שָׂרָה – 𐤔𐤓𐤄) – Hercegnő • Tzochár (צֹחַר – 𐤑𐤇𐤓) – Por/Fehéres

[HU] Bereshit 22

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És történt ezek a dolgok után, hogy Elohim próbára tette Ávráhámot, és így szólt hozzá: Ávráhám! Ő pedig mondta: Itt vagyok. ²És mondta: Vedd, kérlek, a fiadat, a te egyetlenedet, akit szeretsz, Yitzchákot, és menj el magadnak a Mori’Yáh földjére, és vidd fel ott égőáldozatul az egyik hegyen, amelyet majd mondok neked. ³És korán reggel fölkelt Ávráhám, fölnyergelte a szamarát, és maga mellé vette két legényét és Yitzchákot, a fiát; fölhasogatta az égőáldozat fáját, és fölkelt, és elment arra a helyre, amelyet mondott neki Elohim.

⁴A harmadik napon fölemelte Ávráhám a szemeit, és meglátta azt a helyet messziről. ⁵És mondta Ávráhám a legényeinek: Maradjatok itt magatok a szamárral, én meg a fiú elmegyünk odáig, és leborulunk, és visszatérünk hozzátok. ⁶És fogta Ávráhám az égőáldozat fáját, és rátette Yitzchákra, a fiára, és a kezébe vette a tüzet meg a kést; és mentek ketten együtt. ⁷És szólt Yitzchák Ávráhámhoz, az apjához, és mondta: Apám! Ő pedig mondta: Itt vagyok, fiam. És mondta: Itt a tűz meg a fa, de hol a Bárány az égőáldozathoz? ⁸És mondta Ávráhám: Elohim majd kiszemeli magának a Bárányt az égőáldozathoz, fiam. És mentek ketten együtt.

⁹És eljutottak arra a helyre, amelyet mondott neki Elohim, és oltárt épített ott Ávráhám, és elrendezte a fát, és megkötözte Yitzchákot, a fiát, és föltette a Mizbeáchra [Oltárra], a fa fölé. ¹⁰És kinyújtotta Ávráhám a kezét, és fogta a kést, hogy levágja a fiát. ¹¹De kiáltott neki Málákh Yáhuwáh az Egekből, és mondta: Ávráhám! Ávráhám! Ő pedig mondta: Itt vagyok. ¹²És mondta: Ne nyújtsd ki a kezedet a fiúra, és ne tégy vele semmit, mert most tudom, hogy Elohim-félő vagy te, hiszen nem tagadtad meg tőlem a fiadat, a te egyetlenedet.

¹³És fölemelte Ávráhám a szemeit, és látott, és íme, egy kos mögötte, megfogódzva a bozótban a szarvánál fogva; és odament Ávráhám, és fogta a kost, és fölvitte égőáldozatul a fia helyett. ¹⁴És elnevezte Ávráhám azt a helyet: Yáhuwáh Yireh; ahogy ma is mondják: Yáhuwáh hegyén megjelenik.

¹⁵És kiáltott Málákh Yáhuwáh Ávráhámhoz másodszor is az Egekből, ¹⁶és mondta: Magamra esküdtem – így szól Yáhuwáh –, hogy mivel megtetted ezt a dolgot, és nem tagadtad meg a fiadat, a te egyetlenedet, ¹⁷azért áldván megáldalak, és sokasítván megsokasítom a magodat, mint az Egek csillagait és mint a homokot, amely a tenger partján van; és birtokba veszi a magod az ellenségei kapuját. ¹⁸És áldást nyer a magodban a Föld minden népe, mivel hallgattál a szavamra.

¹⁹És visszatért Ávráhám a legényeihez, és fölkeltek, és együtt elmentek Be’er-Shevába; és lakott Ávráhám Be’er-Shevában. ²⁰És történt ezek a dolgok után, hogy hírt vittek Ávráhámnak, mondván: Íme, szült Milkáh is fiakat Náchornak, a testvérednek: ²¹Utzot, az elsőszülöttjét, és Buzt, a testvérét, és Kemu’Elt, Árám atyját, ²²és Keszedet, és Cházot, és Pildásht, és Yidláfot, és Betu’Elt. ²³És Betu’El nemzette Rivkáht. Ezt a nyolcat szülte Milkáh Náchornak, Ávráhám testvérének. ²⁴És az ágyasa, akinek a neve Reumáh, ő is szült: Teváchot, és Gáchámot, és Táchásht, és Má’ácháht.

Szójegyzék: Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bárány (שֶׂה – 𐤔𐤄) – Szeh: egyéves fiatal Kos – áldozati állat • Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Betu’El (בְּתוּאֵל – 𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋) – Elohim leánya/embere • Buz (בּוּז – 𐤁𐤅𐤆) – Megvetés • Cházo (חֲזוֹ – 𐤇𐤆𐤅) – Látomás • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Gáchám (גַּחַם – 𐤂𐤇𐤌) – Izzó/Égő • Kemu’El (קְמוּאֵל – 𐤒𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim népe/felkelése • Keszed (כֶּשֶׂד – 𐤊𐤔𐤃) – Káldeai; a káldeusok ősatyja • Má’ácháh (מַעֲכָה – 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Nyomás/Szorongatás • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Milkáh (מִלְכָּה – 𐤌𐤋𐤊𐤄) – Királynő – Tzelofchád leánya • Mori’Yáh (מֹרִיָּה – 𐤌𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwáh látja/gondoskodik • Náchor (נָחוֹר – 𐤍𐤇𐤅𐤓) – Horkoló/Szuszogó – Ávráhám testvére, Terách fia • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Pildásh (פִּלְדָּשׁ – 𐤐𐤋𐤃𐤔) – bizonytalan • Pílegesh (פִּילֶגֶשׁ – 𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔) – Ágyas/Mellékfeleség • Reumáh (רְאוּמָה – 𐤓𐤀𐤅𐤌𐤄) – Felmagasztalt • Rivkáh (רִבְקָה – 𐤓𐤁𐤒𐤄) – Rebekka/Megkötő • táchásh (תַּחַשׁ – 𐤕𐤇𐤔) – Ántilóp-féle bőr • Tevách (טֶבַח – 𐤈𐤁𐤇) – Vágás/Mészáros • Utz (עוּץ – 𐤏𐤅𐤑) – Árám fia; tanácsos; Jób hazája • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáhuwáh Yireh (יַהוּהָ יִרְאֶה – 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤓𐤀𐤄) – Yáhuwáh lát/gondoskodik/megjelenik • Yidláf (יִדְלָף – 𐤉𐤃𐤋𐤐) – Csöpög/Sír • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog

[HU] Bereshit 21

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yáhuwáh meglátogatta Száráht, ahogyan mondta, és úgy cselekedett Yáhuwáh Száráhhal, ahogyan szólt. ²Száráh teherbe esett, és fiút szült Ávráhámnak öregségére, abban a meghatározott időben, amelyről szólt neki Elohim. ³Ávráhám elnevezte fia nevét, aki született neki, akit Száráh szült neki, Yitzcháknak. ⁴És körülmetélte Ávráhám Yitzchákot, a fiát, nyolcnapos korában, ahogyan megparancsolta neki Elohim. ⁵Ávráhám száz év fia volt, amikor megszületett neki Yitzchák, a fia. ⁶És ezt mondta Száráh: Nevetést szerzett nekem Elohim; mindenki, aki hallja, nevet majd rajtam. ⁷És ezt mondta: Ki mondta volna Ávráhámnak: fiakat szoptat Száráh? Mert fiút szültem öregségére. ⁸A gyermek felnövekedett, és elválasztották. Ávráhám nagy lakomát készített azon a napon, amelyen Yitzchákot elválasztották.

⁹És meglátta Száráh a Mitzrit Hágár fiát, akit Ávráhámnak szült, hogy nevet. ¹⁰És ezt mondta Ávráhámnak: Űzd el ezt a szolgálót és a fiát, mert nem fog örökölni ennek a szolgálónak a fia az én fiammal, Yitzchákkal! ¹¹És nagyon rossz volt ez a dolog Ávráhám szemében, a fia miatt. ¹²De Elohim ezt mondta Ávráhámnak: Ne legyen rossz a szemedben a fiú miatt és a szolgálód miatt; mindenben, amit mond neked Száráh, hallgass a szavára, mert Yitzchákban neveztetik majd neked mag. ¹³De a szolgáló fiát is néppé teszem, mert a te magod ő.

¹⁴És korán reggel fölkelt Ávráhám, vett kenyeret és egy tömlő vizet, és odaadta Hágárnak, a vállára tette, meg a gyermeket, és elküldte. Az elment, és bolyongott Be’er-Shevá pusztájában. ¹⁵És kifogytak a vizek a tömlőből, és odavetette a gyermeket az egyik bokor alá, ¹⁶maga pedig elment, és leült vele szemben, eltávolodva egy nyíllövésnyire, mert ezt mondta: Ne lássam a gyermek halálát. És leült vele szemben, fölemelte a hangját és sírt.

¹⁷És meghallotta Elohim a fiú hangját, és szólította Málákh Elohim Hágárt az Egekből, és ezt mondta neki: Mi van veled, Hágár? Ne félj, mert meghallotta Elohim a fiú hangját ott, ahol van. ¹⁸Kelj föl, emeld föl a fiút, és fogd meg a kezeddel őt, mert nagy néppé teszem őt. ¹⁹És megnyitotta Elohim az asszony szemeit, és az meglátott egy vizes kutat. És odament, és megtöltötte a tömlőt vízzel, és megitatta a fiút. ²⁰És Elohim a fiúval volt, és az felnövekedett. A pusztában lakott, és íjásszá lett. ²¹És Párán pusztájában lakott, és anyja feleséget vett neki Mitzráyim földjéről.

²²És történt abban az időben, hogy Ávi’Melekh és hadseregének parancsnoka, Pikhol, így szólt Ávráhámhoz, mondván: Elohim veled van mindenben, amit te cselekszel. ²³Most azért esküdj meg nekem Elohimra itt, hogy nem bánsz csalárdul velem, sem ivadékommal, sem sarjadékommal; a hűségszeretet szerint, amelyet veled cselekedtem, cselekedj velem és azzal a földdel, amelyen jövevényként laktál. ²⁴És ezt mondta Ávráhám: Én megesküszöm.

²⁵De szemrehányást tett Ávráhám Ávi’Melekhnek a vizes kút miatt, amelyet erőszakkal elvettek Ávi’Melekh szolgái. ²⁶És ezt mondta Ávi’Melekh: Nem tudom, ki cselekedte ezt a dolgot; te sem mondtad el nekem, és én sem hallottam róla, csak ma. ²⁷És vett Ávráhám juhokat meg marhákat, és odaadta Ávi’Melekhnek, és szövetséget kötöttek ők ketten. ²⁸És külön állított Ávráhám hét nőstény bárányt a nyájból. ²⁹És ezt mondta Ávi’Melekh Ávráhámnak: Mire való ez a hét nőstény bárány, amelyeket külön állítottál? ³⁰És ő ezt mondta: Mert ezt a hét nőstény bárányt fogadd el a kezemből, hogy tanúm legyen, hogy én ástam ezt a kutat. ³¹Azért nevezte el azt a helyet Be’er-Shevának, mert ott esküdtek meg ők ketten. ³²És szövetséget kötöttek Be’er-Shevában, majd fölkelt Ávi’Melekh és hadseregének parancsnoka, Pikhol, és visszatértek a Pelishtim földjére. ³³És tamariszkuszfát ültetett Be’er-Shevában, és segítségül hívta ott Yáhuwáhnak, El Olámnak a nevét. ³⁴És jövevényként lakott Ávráhám a Pelishtim földjén sok napon át.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávi’Melekh (אֲבִימֶלֶךְ – 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊) – Apám a király – Gid’on fia ágyasától • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El Olám (אֵל עוֹלָם – 𐤀𐤋 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örökkévaló Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Hágár (הָגָר – 𐤄𐤂𐤓) – Idegen/Menekülő • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Párán (פָּארָן – 𐤐𐤀𐤓𐤍) – Dicsőséges/Ékességek helye • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Pikhol (פִּיכֹל – 𐤐𐤉𐤊𐤋) – Minden szája • Száráh (שָׂרָה – 𐤔𐤓𐤄) – Hercegnő • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog