[HU] Bereshit 1

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹BERESHIT báráElohim et háShámáyim ve’et háÁretz 

➣ Kezdetben teremtette Elohim az Egeket és a földet. ²a föld pedig Tohu Vá-Bohu volt, és sötétség volt a mélység színén, és Ruách Elohim lebegett a vizek színe felett. ³És mondta Elohim: Legyen világosság! És lett világosság. ⁴És látta Elohim a világosságot, hogy jó, és elválasztotta Elohim a világosságot a sötétségtől. ⁵És elnevezte Elohim a világosságot nappalnak, a sötétséget pedig elnevezte éjszakának. És lett este, és lett reggel: Yom Echád ➣ Egy nap.

⁶És mondta Elohim: Legyen boltozat a vizek közepén, és legyen elválasztó vízek és vízek között. ⁷És megalkotta Elohim a boltozatot, és elválasztotta a vizeket, amelyek a boltozat alatt vannak, a vizeiktől, amelyek a boltozat felett vannak. És úgy lett. ⁸És elnevezte Elohim a boltozatot Egeknek. És lett este, és lett reggel: Yom Sheni ➣ Második nap.

⁹És mondta Elohim: Gyűljenek össze az Egek alatt levő vizek egy helyre, és váljon láthatóvá a száraz. És úgy lett. ¹⁰És elnevezte Elohim a szárazat földnek, a vizek gyülekezését pedig elnevezte tengereknek. És látta Elohim, hogy jó. ¹¹És mondta Elohim: Sarjasszon a föld sarjadékot: maghozó füvet és gyümölcsfát, amely gyümölcsöt terem fajtája szerint, amelyben magva van, a földön. És úgy lett. ¹²És hozott a föld sarjadékot: maghozó füvet a maga fajtája szerint, és fát, amely gyümölcsöt terem, amelyben magva van a maga fajtája szerint. És látta Elohim, hogy jó. ¹³És lett este, és lett reggel: Yom Shelishi ➣ Harmadik nap.

¹⁴És mondta Elohim: Legyenek világító testek az Egek boltozatán, hogy elválasszák a nappalt az éjszakától, és legyenek jelekül és Mo’edimnak, és napoknak és esztendőknek. ¹⁵És legyenek világító testekül az Egek boltozatán, hogy világítsanak a földre. És úgy lett. ¹⁶És megalkotta Elohim a két nagy világító testet: a nagyobbik világító testet a nappal uralmára, és a kisebbik világító testet az éjszaka uralmára, meg a csillagokat. ¹⁷És az Egek boltozatára helyezte őket Elohim, hogy világítsanak a fföldre, ¹⁸és hogy uralkodjanak a nappalon és az éjszakán, és hogy elválasszák a világosságot a sötétségtől. És látta Elohim, hogy jó. ¹⁹És lett este, és lett reggel: Yom Revi’i ➣ Negyedik nap.

²⁰És mondta Elohim: Nyüzsögjenek a vizek nyüzsgéssel: élő Nefeshsel, és madár repdessen a föld felett, az Egek boltozatának színén. ²¹És megteremtette Elohim a nagy Táninimet és minden mozgó élő Nefesht, amelyektől nyüzsögnek a vizek, a maguk fajtája szerint, és minden szárnyas madarat a maga fajtája szerint. És látta Elohim, hogy jó. ²²És megáldotta őket Elohim, mondván: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a vizeket a tengerekben, és a madár sokasodjon a földön. ²³És lett este, és lett reggel: Yom Chámishi ➣ Ötödik nap.

²⁴És mondta Elohim: Hozzon létre a föld élő Nefesht a maga fajtája szerint: barmot, csúszómászót és földi vadat a maga fajtája szerint. És úgy lett. ²⁵És megalkotta Elohim a föld vadját a maga fajtája szerint, a barmot a maga fajtája szerint, és a föld minden csúszómászóját a maga fajtája szerint. És látta Elohim, hogy jó. ²⁶És mondta Elohim: Alkossunk Ádámot ➣ Embert a képmásunkra, hasonlatosságunk szerint, és uralkodjanak a tenger halain és az Egek madarain és a barmon és az egész földön és minden csúszómászón, amely a földön mozog. ²⁷És megteremtette Elohim az embert a maga képmására, Elohim képmására teremtette őt, férfivá és nővé teremtette őket. ²⁸És megáldotta őket Elohim, és ezt mondta nekik Elohim: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet és hódítsátok meg, és uralkodjatok a tenger halain és az Egek madarain és minden élőlényen, amely mozog a földön. ²⁹És mondta Elohim: Íme, nektek adtam minden maghozó füvet, amely az egész föld színén van, és minden fát, amelyen maghozó gyümölcs van: legyen ez nektek eledelül. ³⁰a föld minden vadjának pedig és az Egek minden madarának és mindennek, ami a földön mozog, amiben élő Nefesh van, minden zöld füvet adtam eledelül. És úgy lett. ³¹És látta Elohim mindazt, amit alkotott, és íme, igen jó volt. És lett este, és lett reggel: Yom HáShishi ➣ Hatodik nap.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mo’edim (מוֹעֲדִים – 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌) – Kijelölt idők/Ünnepek • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shámáyim (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Egek • Táninim (תַּנִּינִים – 𐤕𐤍𐤉𐤍𐤉𐤌) – Nagy, tengeri teremtmények • Tohu Vá-Bohu (תֹהוּ וָבֹהוּ – 𐤕𐤄𐤅 𐤅𐤁𐤄𐤅) – Kietlen és puszta/Kaotikus állapot • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yom Chámishi (יוֹם חֲמִישִׁי – 𐤉𐤅𐤌 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉) – Ötödik nap • Yom Echád (יוֹם אֶחָד – 𐤉𐤅𐤌 𐤀𐤇𐤃) – Egy nap/Első nap • Yom HáShishi (יוֹם הַשִּׁשִּׁי – 𐤉𐤅𐤌 𐤄𐤔𐤔𐤉) – A hatodik nap • Yom Revi’i (יוֹם רְבִיעִי – 𐤉𐤅𐤌 𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉) – Negyedik nap • Yom Shelishi (יוֹם שְׁלִישִׁי – 𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉) – Harmadik nap • Yom Sheni (יוֹם שֵׁנִי – 𐤉𐤅𐤌 𐤔𐤍𐤉) – Második nap