[HU] Yirmi’Yáhu 33

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹És lett Yahuwah Igéje Yirmi’Yáhuhoz másodszor, miközben ő még fogva volt a börtön udvarában, mondván: ²Így szól Yahuwah, aki megcselekszi azt, Yahuwah, aki megformálja azt, hogy megszilárdítsa azt – Yahuwah az ő neve -: ³Kiálts hozzám, és válaszolok neked, és kijelentek neked nagy és megfoghatatlan dolgokat, amelyeket nem ismersz.

⁴Mert így szól Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja e város házairól és Yáhu’Dáh királyainak házairól, amelyeket lerontottak az ostromsáncok és a fegyver ellen, ⁵akik jönnek harcolni a Kaszdim ellen, hogy megtöltsék azokat az Ádám holttesteivel, akiket megvertem haragomban és hevemben, és mert elrejtettem arcaimat e várostól minden gonoszságuk miatt: ⁶Íme, felhozok rá gyógyulást és orvosságot, és meggyógyítom őket, és feltárom nekik a béke és az igazság bőségét. ⁷És visszafordítom Yáhu’Dáh sorsát és Yiszrá’El sorsát, és felépítem őket, mint kezdetben. ⁸És megtisztítom őket minden bűnüktől, amellyel vétkeztek ellenem, és megbocsátom minden bűnüket, amellyel vétkeztek ellenem és amellyel elpártoltak tőlem. ⁹És lesz ez nekem örvendezésre, dicséretre és dicsőségre a föld minden népe előtt, akik meghallják mindazt a jót, amit cselekszem velük; és rettegni és reszketni fognak mindazon jó és mindazon béke miatt, amit cselekszem vele.

¹⁰Így szól Yahuwah: Hallatszik még ezen a helyen, amelyről azt mondjátok, hogy pusztaság, Ádám nélkül és állat nélkül, Yáhu’Dáh városaiban és Yerusháláyim utcáin, amelyek pusztává lettek Ádám nélkül, lakó nélkül és állat nélkül: ¹¹az örvendezés hangja és az öröm hangja, a vőlegény hangja és a menyasszony hangja, azoknak a hangja, akik így mondják:

Adjatok hálát Yahuwah Tzeváotnak,
mert jó Yahuwah, mert örökké tart hűségszeretete!
– akik hálaáldozatot hoznak Yahuwah házába,
mert visszafordítom az ország sorsát, mint kezdetben
mondja Yahuwah.

¹²Így szól Yahuwah Tzeváot: Lesz még ezen a helyen, amely puszta, Ádám nélkül és állatig, és minden városában pásztorok tanyája, akik nyájat heveríttetnek. ¹³A hegyvidék városaiban, az alföld városaiban és a Negev városaiban, BenYámin földjén, Yerusháláyim környékén és Yáhu’Dáh városaiban átmegy még a nyáj a megszámláló kezei alatt – mondja Yahuwah.

¹⁴Íme, jönnek napok – így szól Yahuwah -, és valóra váltom azt a jó igét, amelyet kimondtam Yiszrá’El házáról és Yáhu’Dáh házáról. ¹⁵Azokban a napokban és abban az időben igazság sarját sarjasztom Dávidnak, és jogot és igazságot cselekszik az országban. ¹⁶Azokban a napokban megszabadul Yáhu’Dáh, és Yerusháláyim biztonságban lakik; és ez az, ahogy nevezni fogják: Yahuwah a mi igazságunk.

¹⁷Mert így szól Yahuwah: Nem irtatik ki Dávidnak férfi, aki Yiszrá’El házának trónján ül. ¹⁸És a Levi‘i Kohánimnak sem irtatik ki férfi arcaim elől, aki égőáldozatot mutat be, ételáldozatot éget és vé.resáldozatot készít minden napon.

¹⁹És lett Yahuwah Igéje Yirmi’Yáhuhoz, mondván: ²⁰Így szól Yahuwah: Ha érvénytelenné tehetitek a nappallal kötött szövetségemet és az éjszakával kötött szövetségemet úgy, hogy ne legyen nappal és éjszaka a maguk idejében, ²¹akkor a Dáviddal, az én szolgámmal kötött szövetségem is érvénytelenné válik, hogy ne legyen fia, aki trónján uralkodik, és a Levi’immel, a Kohánimmal, az én szolgáimmal kötött szövetségem is. ²²Amint nem számlálható meg az Egek serege, és nem mérhető meg a tenger fövenye, úgy sokasítom meg Dávidnak, az én szolgámnak magvát és a Levi’imet, akik nekem szolgálnak.

²³És lett Yahuwah Igéje Yirmi’Yáhuhoz, mondván: ²⁴Nem láttad-e, mit beszélt ez a nép, mondván: A két nemzetséget, amelyet kiválasztott Yahuwah, elvetette őket? Így vetik meg népemet, hogy az többé ne legyen nemzet előttük. ²⁵Így szól Yahuwah: Ha nincs a nappallal és éjszakával kötött szövetségem, ha nem én szabtam meg az Egek és a föld rendjét, ²⁶akkor Yá’ákovnak és Dávidnak, az én szolgámnak magvát is elvetem, hogy ne vegyek magvából uralkodókat Ávráhám, Yitzchák és Yá’ákov magva fölé; mert visszafordítom sorsukat, és megkönyörülök rajtuk.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yirmi’Yáhu 32

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Az Ige, amely Yirmi’Yáhuhoz lett Yahuwah felől Tzidkijjá, Yáhu’Dáh királya tizedik esztendejében – ez Nevukhádretzár tizennyolcadik esztendeje volt. ²Akkor a Báveli király hadereje ostrom alá vette Yerusháláyimot, Yirmi’Yáhu próféta pedig fogságban volt az őrség udvarában, amely Yáhu’Dáh királyának házában volt. ³Mert fogságba vetette őt Tzidkijjá, Yáhu’Dáh királya, ezt mondván: Miért prófétálsz te, ezt mondván: Így szól Yahuwah: Íme, én ezt a várost a Báveli király kezébe adom, és elfoglalja azt; ⁴és Tzidkijjá, Yáhu’Dáh királya nem menekül meg a Kaszdim kezéből, hanem adatván a Báveli király kezébe adatik, és szája szól az ő szájával, és szemei az ő szemeit látják; ⁵és Bávelbe viszi Tzidkijját, és ott lesz, amíg meglátogatom őt – így szól Yahuwah. Mert ha harcoltok a Kaszdim ellen, nem boldogultok.

⁶És mondta Yirmi’Yáhu: Yahuwah Igéje lett hozzám, ezt mondván: ⁷Íme, Hanamél, nagybátyjad, Shálum fia jön hozzád, ezt mondván: Vedd meg magadnak szántóföldemet, amely Anátotban van, mert tied a megváltás joga, hogy megvedd. ⁸És eljött hozzám Hanamél, nagybátyjam fia, Yahuwah szava szerint az őrség udvarába, és ezt mondta nekem: Vedd meg, kérlek, szántóföldemet, amely Anátotban, BenYámin földjén van, mert tied az öröklés joga, és tied a megváltás; vedd meg magadnak. És megtudtam, hogy ez Yahuwah szava.

⁹És megvettem a szántóföldet Hanyaméltól, nagybátyjam fiától, amely Anátotban van, és kimértem neki az ezüstöt, hét shekelt és tíz ezüstöt. ¹⁰És beírtam egy iratba, és lepecsételtem, és tanúkat állítottam, és kimértem az ezüstöt mérlegen. ¹¹És fogtam az adásvételi iratot, a lepecsételtet – a parancsolat és a rendelkezések szerint – meg a nyíltat is, ¹²és odaadtam az adásvételi iratot Bárúknak, Nérijjá fiának, Machszéjá fiának, nagybátyjam, Hanamél szemei előtt, és az iratban aláíró tanúk szemei előtt, mindazon Yáhu’Dáhiak szemei előtt, akik az őrség udvarában ültek. ¹³És megparancsoltam Bárúknak az ő szemeik előtt, ezt mondván: ¹⁴Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja: Fogd ezeket az iratokat, ezt az adásvételi iratot, a lepecsételtet meg ezt a nyílt iratot, és tedd azokat cserépedénybe, hogy sok ideig megmaradjanak. ¹⁵Mert így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja: Még vesznek házakat, szántóföldeket és szőlőket ebben a földben.

¹⁶És imádkoztam Yahuwahhoz, miután odaadtam az adásvételi iratot Bárúknak, Nérijjá fiának, ezt mondván: ¹⁷Ó, URam, Yahuwah! Íme, te alkottad az Egeket és a földet nagy erőddel és kinyújtott karoddal; semmi sem lehetetlen neked, ¹⁸aki hűségszeretetet teszel ezerízig, és megfizeted az atyák bűnét fiaik keblébe utánuk; a nagy, a hatalmas El, akinek Yahuwah Tzeváot a neve. ¹⁹Nagy a tanácsban és hatalmas a tettben, akinek szemei nyitva vannak az emberek fiainak minden útjára, hogy megadj kinek-kinek útjai szerint és tetteinek gyümölcse szerint; ²⁰aki jeleket és csodákat tettél Mitzráyim földjén, mind a mai napig, Yiszrá’Elben és az emberek között, és nevet szereztél magadnak, ahogy az e mai napon van. ²¹És kihoztad népedet, Yiszrá’Elt Mitzráyim földjéből jelekkel és csodákkal, erős kézzel és kinyújtott karral, és nagy félelemmel; ²²és nekik adtad ezt a földet, amelyről megesküdtél atyáiknak, hogy nekik adod, a tejjel és mézzel folyó földet. ²³És bementek, és birtokba vették azt, de nem hallgattak szavadra, és törvényedben nem jártak; mindazt, amit parancsoltál nekik, hogy megtegyék, nem tették meg, ezért rájuk hoztad mindezt a rosszat. ²⁴Íme, az ostromsáncok elérték a várost, hogy elfoglalják azt, és a város a Kaszdim kezébe adatott, akik harcolnak ellene, a fegyver, az éhínség és a dögvész miatt; és amit szóltál, megtörtént, és íme, te látod. ²⁵És te mégis ezt mondtad nekem, URam, Yahuwah: Vedd meg magadnak a szántóföldet ezüstért, és állíts tanúkat – pedig a város a Kaszdim kezébe adatott.

²⁶És lett Yahuwah Igéje Yirmi’Yáhuhoz, ezt mondván: ²⁷Íme, én vagyok Yahuwah, minden testnek Elohimja; vajon nekem lehetetlen-e bármilyen dolog? ²⁸Azért így szól Yahuwah: Íme, én ezt a várost a Kaszdim kezébe és Nevukhádretzár, Báveli király kezébe adom, és elfoglalja azt. ²⁹És bejönnek a Kaszdim, akik harcolnak e város ellen, és felgyújtják ezt a várost tűzzel, és felégetik azt, meg a házakat, amelyeknek tetején a Bá’álnak tömjéneztek és más elohimnak italáldozatokat öntöttek, hogy engem bosszantsanak. ³⁰Mert Yiszrá’El fiai és Yáhu’Dáh fiai csak azt tették, ami rossz a szemeimben, ifjúságuktól fogva; mert Yiszrá’El fiai csak bosszantanak engem kezeik művével – így szól Yahuwah. ³¹Mert haragomra és felindulásomra volt nekem ez a város, attól a naptól fogva, amelyen építették azt, mind a mai napig, hogy elvessem azt arcom elől, ³²Yiszrá’El fiainak és Yáhu’Dáh fiainak minden rosszasága miatt, amelyet azért tettek, hogy engem bosszantsanak – ők, királyaik, vezéreik, Kohenjaik és prófétáik, Yáhu’Dáh férfiai és Yerusháláyim lakói. ³³És hátat fordítottak felém, nem arcokat; bár tanítottam őket, korán keltem és tanítottam, de nem hallgattak rá, hogy intést fogadjanak el. ³⁴És elhelyezték utálatosságaikat abban a házban, amelyet az én nevemről neveztek, hogy beszennyezzék azt. ³⁵És megépítették a Bá’ál magaslatait, amelyek a Ben-Hinnóm völgyében vannak, hogy átvigyék fiaikat és leányaikat a Molekhnek – amit nem parancsoltam nekik, és nem szállt fel a szívemre, hogy ezt az utálatosságot tegyék -, hogy vétekbe vigyék Yáhu’Dáht.

³⁶És most azért így szól Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja erről a városról, amelyről ti azt mondjátok: A Báveli király kezébe adatott a fegyver, az éhínség és a dögvész által: ³⁷Íme, én összegyűjtöm őket mindazokból a földekből, ahová elűztem őket haragomban és felindulásomban és nagy felháborodásomban, és visszahozom őket erre a helyre, és biztonságban lakatom őket. ³⁸És ők nekem népemmé lesznek, és én nekik Elohimjukká leszek. ³⁹És adok nekik egy szívet és egy utat, hogy féljenek engem minden napon, javukra nekik és fiaiknak utánuk. ⁴⁰És örök szövetséget kötök velük, hogy nem fordulok el mögülük, hogy jót tegyek velük; és az irántam való félelmet adom a szívükbe, hogy ne térjenek el tőlem. ⁴¹És örvendezem rajtuk, hogy jót tegyek velük, és elültetem őket ebben a földben hűségben, egész szívemmel és egész Nefeshemmel.

⁴²Mert így szól Yahuwah: Ahogyan elhoztam erre a népre mindezt a nagy rosszat, úgy hozom rájuk mindazt a jót, amit én szólok felőlük. ⁴³És vesznek még szántóföldet ebben a földben, amelyről ti azt mondjátok: Pusztaság ez, ember és állat nélkül, a Kaszdim kezébe adatott. ⁴⁴Szántóföldeket vesznek ezüstért, és iratba írnak és lepecsételnek és tanúkat állítanak BenYámin földjén, Yerusháláyim környékén és Yáhu’Dáh városaiban, a hegyvidék városaiban, az alföld városaiban és a Negev városaiban, mert visszahozom foglyaikat – így szól Yahuwah.

Szójegyzék: Anátot (עֲנָתוֹת – 𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕) – BenYámin földjén lévő város/Feleletek • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Molekh (מֹלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – Kánaáni bálvány, akinek gyermekeket áldoztak • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Shámáyim (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Egek • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Tzidkijjá (צִדְקִיָּה – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – צִדְקִיָּהוּ- Tzidkijjá/Yahuwah az igazságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yirmi’Yáhu 31

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Abban az időben
így szól Yahuwah
Yiszrá’El minden nemzetségének
Elohimja leszek,
ők pedig népemmé lesznek.

²Ezt mondja Yahuwah:
Kegyelmet talált a pusztában
a fegyver maradéka, a nép,
menvén megnyugtatni őt, Yiszrá’Elt.

³A messzeségből megjelent nekem Yahuwah:
Örök szeretettel szerettelek,
azért vontalak magamhoz hűségszeretettel.

⁴Még fölépítelek,
és fölépülsz, Yiszrá’El szüze.
Még fölékesíted magad kézi doboddal,
és kivonulsz a vigadozók táncában.

⁵Még szőlőket ültetsz Shomron hegyein,
ültetik az ültetők,
és élvezik gyümölcsét.

⁶Mert lesz egy nap,
amikor kiáltják az őrök Efráyim hegyén:
Keljetek föl,
menjünk föl Tzionra,
Yahuwahhoz, Elohimunkhoz!

⁷Mert ezt mondja Yahuwah:
Ujjongjatok Yá’ákovnak örömmel,
kiáltsatok a népek élén,
hirdessétek,
dicsérjétek és mondjátok:
Szabadítsd meg, Yahuwah, népedet,
Yiszrá’El maradékát!

⁸Íme, elhozom őket észak földjéről,
és összegyűjtöm a föld pereméről;
köztük vak és sánta,
terhes és szülő asszony együtt:
nagy gyülekezés tér vissza ide.

⁹Sírással jönnek,
és könyörgések közt vezetem őket;
vizek patakjaihoz járatom őket egyenes úton,
nem botlanak meg rajta.
Mert atyja lettem Yiszrá’Elnek,
és Efráyim az elsőszülöttem.

¹⁰Halljátok Yahuwah igéjét, ti népek,
hirdessétek a távoli szigeteken,
és mondjátok:
Aki szétszórta Yiszrá’Elt,
össze is gyűjti,
és őrzi, mint pásztor a nyáját.

¹¹Mert megváltotta Yahuwah Yá’ákovot,
és kiváltotta a nála erősebb kezéből.

¹²Megjönnek és ujjonganak Tzion magaslatán,
és özönlenek Yahuwah javaihoz:
a gabonához,
a musthoz
és az olajhoz,
a juhok
és a marhák fiaihoz.
Olyan lesz a Nefeshük, mint az öntözött kert,
és nem hervadoznak többé.

¹³Akkor örül a szűz a táncban,
az ifjak és a vének együtt.
Gyászukat örömre fordítom,
megvigasztalom őket,
és megörvendeztetem őket bánatuk után.

¹⁴Megitatom a Kohánim Nefeshét kövérséggel,
és népem jóllakik javaimmal
így szól Yahuwah.

¹⁵Ezt mondja Yahuwah:
Hang hallatszik Rámáhban,
jajgatás, keserves sírás: Ráchel siratja fiait,
nem akar megvigasztalódni fiai miatt,
mert nincsenek többé.

¹⁶Ezt mondja Yahuwah:
Tartsd vissza hangodat a sírástól,
és szemeidet a könnyezéstől,
mert van jutalma munkádnak
így szól Yahuwah,
visszatérnek az ellenség földjéről.

¹⁷Van remény a jövőd számára
így szól Yahuwah,
és visszatérnek fiaid határukba.

¹⁸Jól hallottam Efráyim kesergését:
Megfenyítettél, és megfenyíttettem,
mint egy tanulatlan borjú.
Téríts meg engem, hogy megtérjek,
mert te vagy, Yahuwah,
az én Elohimom.

¹⁹Mert miután elfordultam, megbántam,
és miután ráébredtem, a combomat vertem;
szégyenkeztem és pironkodtam is,
mert viseltem ifjúságom gyalázatát.

²⁰Hát nem drága fiam-e Efráyim,
nem gyönyörűségem gyermeke-e?
Mert valahányszor szólok róla,
mégis megemlékezem róla.
Ezért remeg érte a bensőm,
irgalmazván irgalmazok neki
így szól Yahuwah.

²¹Állíts magadnak jelzőoszlopokat,
rakj le útjelzőket,
fordítsd szívedet az országútra,
az útra, amelyen elmentél!
Térj vissza, Yiszrá’El szüze,
térj vissza ezekbe a városaidba!

²²Meddig tétovázol még,
te szófogadatlan leány?
Mert valami újat teremtett Yahuwah a földön:
a nő veszi körül a férfit!

²³Ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja:
Még mondják majd ezt az igét Yáhu’Dáh földjén és városaiban,
ha majd jóra fordítom sorsukat:
Áldjon meg téged Yahuwah,
igazság hajléka,
szentség hegye!

²⁴És laknak benne Yáhu’Dáh
és minden városa együtt,
a földművesek
és akik nyájjal vonulnak.

²⁵Mert megitattam a fáradt Nefesht,
és minden elcsüggedt Nefesht megelégítettem.

²⁶Erre fölébredtem és körülnéztem;
és álmom kellemes volt nekem.

²⁷Íme, jönnek napok
így szól Yahuwah,
amikor bevetem Yiszrá’El házát
és Yáhu’Dáh házát
ember magjával
és állat magjával.

²⁸És lesz, ahogy gondom volt rájuk,
hogy kigyomláljam
és lerontsam,
leromboljam,
elpusztítsam
és veszélybe döntsem,
úgy gondom lesz rájuk,
hogy fölépítsem
és elültessem őket
így szól Yahuwah.

²⁹Azokban a napokban nem mondják többé:
az apák ettek egrest,
és a fiak foga vásik el tőle,

³⁰hanem mindenki a maga bűnéért hal meg:
minden embernek, aki egrest eszik,
a saját foga vásik el.

³¹Íme, jönnek napok
így szól Yahuwah,
amikor új szövetséget kötök
Yiszrá’El házával és Yáhu’Dáh házával.

³²Nem olyant, mint a szövetség,
amelyet atyáikkal kötöttem azon a napon,
amikor kézen fogtam őket,
hogy kivezessem őket Mitzráyim földjéről,
azt a szövetségemet ők megszegték,
pedig én Uruk voltam
így szól Yahuwah.

³³Hanem ez a szövetség,
amelyet Yiszrá’El házával kötök
azok után a napok után
így szól Yahuwah:
Törvényemet a belsejükbe helyezem,
és szívükre írom,
és Elohimuk leszek,
ők pedig népem lesznek.

³⁴És nem tanítja többé senki a társát,
és senki a testvérét, mondván:
Ismerjétek meg Yahuwaht!,
mert mind ismerni fognak engem,
kicsinyüktől nagyjukig
így szól Yahuwah,
mert megbocsátom bűnüket,
és vétkükre nem emlékezem többé.

³⁵Ezt mondja Yahuwah,
aki a napot adja, hogy világítson nappal,
a hold és a csillagok rendjét,
hogy világítsanak éjjel,
aki fölkavarja a tengert úgy,
hogy zúgnak hullámai,
Yahuwah Tzeváot a neve:

³⁶Ha eltűnnek ezek a rendek előlem
így szól Yahuwah,
akkor Yiszrá’El magva is megszűnik
nép lenni előttem minden napon át.

³⁷Ezt mondja Yahuwah:
Ha megmérhetők az Egekre odafent,
és kikutathatók a föld alapjai idelent,
akkor én is megvetem Yiszrá’El egész magvát
mindazért, amit cselekedtek
így szól Yahuwah.

³⁸Íme, jönnek napok
így szól Yahuwah,
amikor fölépül a város Yahuwahnak,
a Chananel-toronytól a Szöglet-kapuig.

³⁹És kimegy még a mérőzsinór
egyenesen a Gárev-halomig,
majd elfordul Goáh felé.

⁴⁰És az egész völgy, a hullák
és a hamu völgye,
és minden mezőség a Kidron patakig,
a Ló-kapu szögletéig napkelet felé
szentség lesz Yahuwahnak.
Nem szaggatják ki,
és nem rombolják le
soha többé.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yirmi’Yáhu 30

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Az ige, amely Yahuwahtól szólt Yirmi’Yáhuhoz, mondván: ²Így szólt Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja, mondván: Írd le magadnak könyvbe mindazokat az igéket, amelyeket szóltam hozzád. ³Mert íme, jönnek napok – így szól Yahuwah, és visszafordítom népemnek, Yiszrá’Elnek és Yáhu’Dáhnak fogságát – mondta Yahuwah, és visszahozom őket a földre, amelyet atyáiknak adtam, és birtokba veszik azt. ⁴És ezek az igék, amelyeket Yahuwah szólt Yiszrá’Elhez és Yáhu’Dáhhoz.

⁵Mert így szólt Yahuwah:
Rettegés hangját hallottuk,
félelem van,
és nincs békesség.

⁶Kérdezzétek hát meg és lássátok,
szül-e férfi?

Miért láttam minden férfit,
kezei ágyékain,
mint a szülő nő,
és változtak minden arcok sápadtsággá?

⁷Jaj, mert nagy az a nap,
nincs hozzá hasonló,
és szorongatás ideje az Yá’ákovnak,
de abból megszabadul.

⁸És lesz azon a napon – így szól Yahuwah Tzeváot,
összetöröm igáját nyakadról,
és köteleidet leszaggatom,
és nem szolgálnak vele többé idegenek.

⁹És szolgálják Yahuwaht, Elohimukat,
és Dávidot, királyukat,
akit támasztok nekik.

¹⁰Te azért ne félj, szolgám, Yá’ákov – így szól Yahuwah,
és ne rettegj, Yiszrá’El,
mert íme, megszabadítlak téged a távolból,
és magvadat fogságuk földjéről.

És visszatér Yá’ákov,
és nyugton lesz,
és gondtalan,
és nincs, aki megrémítse.

¹¹Mert veled vagyok – így szól Yahuwah,
hogy megszabadítsalak,
mert véget vetek minden népnek,
amelyek közé szétszórtalak,
de neked nem vetek véget,
hanem megfenyítelek igazság szerint,
és büntetlenül nem hagylak.

¹²Mert így szólt Yahuwah:
Gyógyíthatatlan a törésed,
halálos a csapásod.

¹³Nincs, aki ügyedet ítélje, kötésre,
gyógyír, orvosság nincs számodra.

¹⁴Minden szeretőd elfelejtett téged,
téged nem keresnek,
mert ellenség csapásával vertelek,
kegyetlen fenyítéssel,
bűnöd sokasága miatt,
megsokasodtak vétkeid.

¹⁵Miért kiáltasz törésed miatt?
Gyógyíthatatlan a fájdalmad,
bűnöd sokasága miatt,
megsokasodtak vétkeid,
ezeket tettem veled.

¹⁶Azért mind, akik téged emésztenek, megemésztetnek,
és minden szorongatód, mindannyian fogságba mennek,
és kifosztóid kifosztottakká lesznek,
és minden zsákmányolódat zsákmányul adom.

¹⁷Mert gyógyulást hozok rád,
és csapásaidból meggyógyítalak – így szól Yahuwah,
mert eltaszítottnak hívtak téged,
Tzion ő, akit senki sem keres.

¹⁸Így szólt Yahuwah:
Íme, visszafordítom Yá’ákov sátrainak fogságát,
és hajlékain irgalmazok,
és felépül a város a romhalmán,
és a palota a maga rendje szerint áll.

¹⁹És kijön belőlük hálaadás,
és játszadozók hangja,
és megsokasítom őket, és nem fogynak meg,
és megdicsőítem őket, és nem lesznek kicsinyek.

²⁰És fiai olyanok lesznek, mint hajdan,
és gyülekezete előttem szilárdan áll,
és megbüntetem minden sanyargatóját.

²¹És fenséges ura belőle lesz,
és uralkodója közüle jön ki,
és közelembe engedem, és odalép hozzám,
mert ki az, aki szívét kockáztatja,
hogy odalépjen hozzám? – így szól Yahuwah.

²²És népemmé lesztek,
én pedig Elohimotok leszek.

²³Íme, Yahuwah forgószele,
indulattal jött ki,
kavargó vihar,
a gonoszok feje fölött kavarog.

²⁴Nem fordul vissza Yahuwah izzó haragja,
amíg meg nem cselekszi,
és amíg meg nem valósítja szíve szándékait.
Az idők végén megértitek azt.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yirmi’Yáhu 29

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹És ezek annak a levélnek szavai, amelyet Yirmi’Yáhu próféta küldött Yerusháláyimből a fogság véneinek maradékához, a Kohánimnak, a prófétáknak és az egész népnek, akiket fogságba vitt Nevukhádnetzár Yerusháláyimből Bávelbe, ²azután, hogy kiment Yekonjá király, az anyakirálynő, az eunuchok, Yáhu’Dáh és Yerusháláyim vezérei, a mesterember és a lakatos Yerusháláyimből. ³Elászá, Sháfán fiának, és Gemarjának, Chilki’Yáhu fiának kezével, akiket küldött Tzidkijjá, Yáhu’Dáh királya Nevukhádnetzárhoz, Bável királyához Bávelbe, mondván:

⁴Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja az egész fogsághoz, amelyet fogságba vittem Yerusháláyimből Bávelbe: ⁵Építsetek házakat és lakjatok; és ültessetek kerteket és egyétek azok gyümölcsét! ⁶Vegyetek feleségeket és nemzzetek fiúkat és leányokat; és vegyetek fiaitoknak feleségeket, és leányaitokat adjátok férfiaknak, hogy szüljenek fiúkat és leányokat; szaporodjatok ott és ne fogyatkozzatok meg! ⁷És keressétek a város békességét, ahová fogságba vittelek titeket, és imádkozzatok érte Yahuwahhoz, mert annak békességében lesz nektek békesség. ⁸Mert így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja: Ne csaljanak meg titeket prófétáitok, akik köztetek vannak, és jósaitok; és ne hallgassatok álmaitokra, amelyeket álmodtok. ⁹Mert hazugsággal prófétálnak nektek az én nevemben; nem küldtem őket – így szól Yahuwah. ¹⁰Mert így szól Yahuwah: Mert Bávelnek hetven éve teljességének mértéke szerint meglátogatlak titeket, és megerősítem rajtatok jó szavamat, hogy visszahozzalak titeket erre a helyre. ¹¹Mert én tudom a gondolatokat, amelyeket gondolok felőletek – így szól Yahuwah – békesség gondolatait és nem rosszra, hogy adjak nektek jövőt és reményt. ¹²És hívni fogtok engem, és menni fogtok, és imádkozni fogtok hozzám, és meghallgatlak titeket. ¹³És kerestek engem és megtaláltok, mert keresni fogtok engem egész szívetekkel. ¹⁴És megtaláltattatom általatok – így szól Yahuwah – és visszafordítom fogságotokat, és összegyűjtlek titeket minden nemzet közül és minden helyről, ahová elűztelek titeket – így szól Yahuwah – és visszahozlak titeket arra a helyre, ahonnan fogságba vittelek titeket.

¹⁵Mert azt mondtátok: Támasztott nekünk Yahuwah prófétákat Bávelben. ¹⁶Mert így szól Yahuwah a királyhoz, aki Dávid trónján ül, és az egész néphez, amely ebben a városban lakik, testvéreitekhez, akik nem mentek ki veletek a fogságba: ¹⁷Így szól Yahuwah Tzeváot: Íme, ráküldöm rájuk a kardot, az éhséget és a dögvészt, és olyanná teszem őket, mint a vacak fügék, amelyeket nem lehet enni, olyan rosszak. ¹⁸És üldözöm őket karddal, éhséggel és dögvésszel, és iszonyattá teszem őket a föld minden királyságának, átokká, pusztulássá, fölszisszenéssé és gyalázattá minden nemzet közt, ahová elűztem őket; ¹⁹amiatt, hogy nem hallgattak szavaimra – így szól Yahuwah – amelyekkel küldtem hozzájuk szolgáimat, a prófétákat, korán kelve és küldve, de nem hallgattátok – így szól Yahuwah.

²⁰És ti halljátok Yahuwah szavát, egész fogság, akiket elküldtem Yerusháláyimből Bávelbe: ²¹Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja Áchávról, Kólájá fiáról, és Tzidkijjáhuról, Maaszéjá fiáról, akik hazugságot prófétálnak nektek az én nevemben: Íme, kezébe adom őket Nevukhádretzárnak, Bável királyának, és megveri őket szemetek láttára. ²²És vétetik tőlük átok Yáhu’Dáh egész fogsága számára, amely Bávelben van, mondván: Tegyen téged Yahuwah olyanná, mint Tzidkijjáhut és mint Áchávot, akiket tűzben pörkölt meg Bável királya! ²³Amiatt, hogy gyalázatot cselekedtek Yiszrá’Elben, és paráználkodtak társaik feleségeivel, és szóltak szót az én nevemben hazugsággal, amelyet nem parancsoltam nekik; és én vagyok, aki tudja és tanú – így szól Yahuwah.

²⁴És a nehelámi Shemá’Yáhunak mondd, mondván: ²⁵Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja, mondván: Amiatt, hogy te leveleket küldtél a magad nevében az egész néphez, amely Yerusháláyimben van, és Tzefán’Yáhhoz, Maaszéjá fiához, a Kohenhoz, és az összes Kohánimhoz, mondván: ²⁶Yahuwah tett téged Kohenné Yáhu’Yádá Kohen helyett, hogy felügyelők legyenek a Beit–Yahuwahban minden őrjöngő és prófétálgató ember felett, hogy a kalodába és a nyakvasba vesd őt. ²⁷És most miért nem dorgáltad meg az anátoti Yirmi’Yáhut, aki nektek prófétálgat? ²⁸Mert ezért küldött hozzánk Bávelbe, mondván: Hosszú ez; építsetek házakat és lakjatok, és ültessetek kerteket és egyétek azok gyümölcsét!

²⁹És felolvasta Tzefán’Yáh Kohen ezt a levelet Yirmi’Yáhu próféta fülébe. ³⁰És lett Yahuwah szava Yirmi’Yáhuhoz, mondván: ³¹Küldj az egész fogsághoz, mondván: Így szól Yahuwah a nehelámi Shemá’Yáhról: Amiatt, hogy prófétált nektek Shemá’Yáh, pedig én nem küldtem őt, és hazugságra bíztatott titeket, ³²azért így szól Yahuwah: Íme, meglátogatom a nehelámi Shemá’Yáht és magvát; nem lesz neki embere, aki e nép között lakjon, és nem fogja látni a jót, amit népemmel cselekszem – így szól Yahuwah – mert elpártolást szólt Yahuwah ellen.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzidkijjá (צִדְקִיָּה – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – צִדְקִיָּהוּ- Tzidkijjá/Yahuwah az igazságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yekonjá (יְכָנְיָה – 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄) – יְכָנְיָהוּ- Jekónjá/Yahuwah megalapít • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa