[HU] Yirmi’Yáhu 28

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Abban az esztendőben, Tzidkijjá Yáhu’Dáhi király uralkodásának kezdetén, a negyedik esztendőben, az ötödik hónapban ezt mondta nekem a Giv’ónból való Chananjá próféta, Azzúr fia, Yahuwah házában, a Kohánim és az egész nép szeme előtt: ²Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja, mondván: Összetörtem Bável királyának igáját. ³Még két esztendő, napokban múltán visszahozom erre a helyre Yahuwah házának minden edényét, amelyeket elvitt Nevukhádnetzár, Bável királya erről a helyről, és Bávelbe vitte. ⁴És Yekonját, Yáhu’Yákim fiát, Yáhu’Dáh királyát, és Yáhu’Dáh egész foglyait, akik Bávelbe jutottak, visszahozom erre a helyre – így szól Yahuwah -, mert összetöröm Bável királyának igáját.

⁵Ekkor Yirmi’Yáhu próféta szólt Chananjá prófétához a Kohánim szeme előtt és az egész nép szeme előtt, akik ott álltak Yahuwah házában. ⁶Ezt mondta Yirmi’Yáhu próféta: Ámen, úgy tegyen Yahuwah! Teljesítse Yahuwah a te szavaidat, amelyeket prófétáltál, hogy visszahozza Yahuwah házának edényeit és az egész foglyot Bávelból erre a helyre. ⁷Csak halld meg ezt az igét, amelyet én szólok a te füleidbe és az egész nép füleibe: ⁸A próféták, akik előttem és előtted voltak ősidőtől fogva, sok ország ellen és nagy királyságok ellen prófétáltak, háborúról, veszedelemről és dögvészről. ⁹A próféta, aki békességről prófétál, a próféta igéjének beteljesedésekor ismerszik meg a próféta, hogy valóban Yahuwah küldte őt.

¹⁰Ekkor Chananjá próféta levette a jármot Yirmi’Yáhu próféta nyakáról, és összetörte azt. ¹¹És szólt Chananjá az egész nép szeme előtt, mondván: Így szól Yahuwah: Így töröm össze Nevukhádnetzár, Bável királya igáját még két esztendő, napokban múltán minden nemzet nyakáról! És Yirmi’Yáhu próféta elment útjára.

¹²És lett Yahuwah Igéje Yirmi’Yáhuhoz, miután Chananjá próféta összetörte a jármot Yirmi’Yáhu próféta nyakáról, mondván: ¹³Menj, és mondd Chananjának, mondván: Így szól Yahuwah: Fajármokat törtél össze, de csináltál helyettük vasjármokat. ¹⁴Mert így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja: Vasigát tettem mindezen nemzetek nyakára, hogy szolgálják Nevukhádnetzárt, Bável királyát, és szolgálni fogják őt; és a mező vadját is neki adtam. ¹⁵Ekkor ezt mondta Yirmi’Yáhu próféta Chananjá prófétának: Halld meg, Chananjá! Nem küldött téged Yahuwah, te pedig hazugságra bíztattad ezt a népet. ¹⁶Azért így szól Yahuwah: Íme, elküldelek téged az Ádámáh színéről; még ebben az esztendőben meghalsz, mert lázadást szóltál Yahuwah ellen. ¹⁷És meghalt Chananjá próféta abban az esztendőben, a hetedik hónapban.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Tzidkijjá (צִדְקִיָּה – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – צִדְקִיָּהוּ- Tzidkijjá/Yahuwah az igazságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Yákim (יְהוֹיָקִים – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yekonjá (יְכָנְיָה – 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄) – יְכָנְיָהוּ- Jekónjá/Yahuwah megalapít • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yirmi’Yáhu 27

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Tzidkijjának, Yoshi’Yáhu fiának, Yáhu’Dáh királyának uralkodása kezdetén történt ez az ige Yirmi’Yáhuhoz Yahuwahtól, ezt mondva: ²Ezt mondta Yahuwah nekem: Készíts magadnak köteleket és jármokat, és tedd azokat nyakadra! ³És küldd el azokat Edom királyához, Moáv királyához, Ammon fiainak királyához, Cor királyához és Tzidon királyához a követek kezével, akik Yerusháláyimba jönnek Tzidkijjához, Yáhu’Dáh királyához! ⁴És parancsold meg nekik uraikhoz szólva: Ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja, ezt mondjátok uraitoknak: ⁵Én alkottam a földet, az embert és az állatot, amelyek a föld színén vannak, nagy erőmmel és kinyújtott karommal, és annak adom azt, aki helyesnek látszik szemeimben. ⁶És most én adtam mindezeket az országokat Nevukhádnetzárnak, Bável királyának, szolgámnak a kezébe; és a mező vadját is neki adtam, hogy szolgálják őt. ⁷És szolgálja őt minden nép, őt, fiát és fiának fiát, amíg el nem jön az ő földjének ideje, ő maga is, és akkor szolgálnak neki sok népek és nagy királyok. ⁸És lesz: az a nép és az az ország, amely nem szolgálja őt, Nevukhádnetzárt, Bável királyát, és amely nem adja nyakát Bável királyának igájába – fegyverrel, éhínséggel és dögvésszel látogatom meg azt a népet – így szól Yahuwah – amíg el nem emésztem őket a kezével. ⁹És ti ne hallgassatok prófétáitokra, jósaitokra, álmaitokra, jelmagyarázóitokra és varázslóitokra, akik ezt mondják nektek: Ne szolgáljátok Bável királyát! ¹⁰Mert hazugságot prófétálnak ők nektek, azért, hogy eltávolítsanak titeket földetekről, és kiűzzelek titeket, és elvesszetek. ¹¹De azt a népet, amely nyakát Bável királyának igájába adja és szolgálja őt, meghagyom földjén – így szól Yahuwah – és műveli azt és lakik benne.

¹²És Tzidkijjához, Yáhu’Dáh királyához is mindezen szavak szerint szóltam, ezt mondva: Adjátok nyakatokat Bável királyának igájába, szolgáljátok őt és népét, és éljetek! ¹³Miért halnátok meg, te és néped, fegyver, éhínség és dögvész által, ahogyan szólt Yahuwah arról a népről, amely nem szolgálja Bável királyát? ¹⁴És ne hallgassatok azoknak a prófétáknak a szavaira, akik azt mondják nektek: Ne szolgáljátok Bável királyát! – mert hazugságot prófétálnak ők nektek. ¹⁵Mert nem küldtem őket – így szól Yahuwah – és ők hazugságot prófétálnak nevemben, azért, hogy kiűzzelek titeket, és elvesszetek, ti és a próféták, akik prófétálnak nektek.

¹⁶És a Kohánimhoz és ehhez az egész néphez szóltam, ezt mondva: Ezt mondja Yahuwah: Ne hallgassatok prófétáitok szavaira, akik prófétálnak nektek, ezt mondva: Íme, Yahuwah házának edényei most hamarosan visszatérnek Bávelból – mert hazugságot prófétálnak ők nektek. ¹⁷Ne hallgassatok rájuk! Szolgáljátok Bável királyát, és éljetek! Miért legyen ez a város rommá? ¹⁸De ha próféták ők, és ha Yahuwah igéje van náluk, akkor járjanak hát közben Yahuwah Tzeváotnál, hogy ne kerüljenek Bávelba az edények, amelyek megmaradtak Yahuwah házában, Yáhu’Dáh királyának házában és Yerusháláyimban. ¹⁹Mert ezt mondja Yahuwah Tzeváot az oszlopokról, a tengerről, az állványokról és a többi edényről, amely megmaradt ebben a városban, ²⁰amelyeket nem vett el Nevukhádnetzár, Bável királya, amikor fogságba vitte Yekonját, Yáhu’Yákim fiát, Yáhu’Dáh királyát Yerusháláyimból Bávelba, és Yáhu’Dáh meg Yerusháláyim minden nemesét; ²¹mert ezt mondja Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja az edényekről, amelyek megmaradtak Yahuwah házában, Yáhu’Dáh királyának házában és Yerusháláyimban: ²²Bávelba viszik őket, és ott lesznek addig a napig, amíg meglátogatom őket – így szól Yahuwah – és felhozom őket, és visszahozom őket erre a helyre.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Cor (צֹר – 𐤑𐤓) – Tzor/Szikla • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Tzidkijjá (צִדְקִיָּה – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – צִדְקִיָּהוּ- Tzidkijjá/Yahuwah az igazságom • Tzidon (צִידוֹן – 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Yákim (יְהוֹיָקִים – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yekonjá (יְכָנְיָה – 𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄) – יְכָנְיָהוּ- Jekónjá/Yahuwah megalapít • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

[HU] Yirmi’Yáhu 26

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Yáhu’Yákimnak, Yoshi’Yáhu fiának, Yáhu’Dáh királyának uralkodása kezdetén lett ez az íge Yahuwahtól, mondván: ²Így szól Yahuwah: Állj Yahuwah házának udvarába, és szólj Yáhu’Dáh minden városához, akik eljönnek leborulni Yahuwah házába, mindazokat az igéket, amelyeket megparancsoltam neked, hogy szólj hozzájuk; ne végy el egy szót se. ³Talán hallgatnak, és megtérnek, ki-ki a rossz útjáról, hogy megbánjam a veszedelmet, amelyet tetteik gonoszsága miatt szándékozom tenni velük. ⁴És mondd nekik: Így szól Yahuwah: Ha nem hallgattok rám, hogy Toráhm szerint járjatok, amelyet elétek adtam, ⁵hogy hallgassatok szolgáimnak, a prófétáknak igéire, akiket hozzátok küldök, korán kelve és küldve, de nem hallgattatok, ⁶akkor olyanná teszem ezt a házat, mint Shiloht, ezt a várost pedig átokká teszem a föld minden népének.

⁷És hallották a Kohánim, a próféták és az egész nép Yirmi’Yáhut, amint szólta ezeket az igéket Yahuwah házában. ⁸És lőn, hogy amint befejezte Yirmi’Yáhu mindannak elmondását, amit Yahuwah megparancsolt, hogy szóljon az egész néphez, megragadták őt a Kohánim, a próféták és az egész nép, mondván: Meghalván meghalsz! ⁹Miért prófétáltál Yahuwah nevében, mondván: olyan lesz ez a ház, mint Shiloh, ez a város pedig elpusztul, lakó nélkül? És összegyűlt az egész nép Yirmi’Yáhu ellen Yahuwah házában.

¹⁰És meghallották Yáhu’Dáh vezérei ezeket az igéket, és felmentek a király házából Yahuwah házába, és leültek Yahuwah új kapujának bejáratánál. ¹¹És szóltak a Kohánim és a próféták a vezérekhez és az egész néphez, mondván: Halálos ítélet illeti ezt az embert, mert prófétált e város ellen, ahogyan hallottátok füleitekkel.

¹²És szólt Yirmi’Yáhu az összes vezérhez és az egész néphez, mondván: Yahuwah küldött engem, hogy prófétáljak e ház és e város ellen mindazokat az igéket, amelyeket hallottatok. ¹³És most jobbítsátok meg útjaitokat és tetteiteket, és hallgassatok Elohimotoknak, Yahuwahnak szavára, hogy megbánja Yahuwah a veszedelmet, amelyet kimondott ellenetek. ¹⁴Én pedig, íme, a kezeitekben vagyok; tegyetek velem úgy, ahogy jó és helyes a szemeitekben. ¹⁵Csak tudván tudjátok meg, hogy ha megöltök engem, ártatlan vért adtok magatokra, e városra és lakóira, mert valóban Yahuwah küldött hozzátok, hogy szóljam füleitekbe mindezeket az igéket.

¹⁶És szóltak a vezérek és az egész nép a Kohánimhoz és a prófétákhoz: Nem illeti halálos ítélet ezt az embert, mert Elohimunknak, Yahuwahnak nevében szólt hozzánk. ¹⁷És felálltak emberek a föld vénei közül, és szóltak az egész összegyűlt néphez, mondván: ¹⁸Mikháyáhu, a Móresheti prófétált Chizki’Yáhunak, Yáhu’Dáh királyának napjaiban, és szólt Yáhu’Dáh egész népéhez, mondván: Így szól Yahuwah Tzeváot: Tziont mezőként szántják fel, Yerusháláyim romhalmazokká lesz, és a Ház hegye erdős magaslattá. ¹⁹Vajon megölvén megölték-e őt Chizki’Yáhu, Yáhu’Dáh királya, és egész Yáhu’Dáh? Nemde félte Yahuwaht, és esedezett Yahuwah arcai előtt, és megbánta Yahuwah a veszedelmet, amelyet kimondott ellenük? Mi pedig nagy gonoszságot cselekszünk a Nefesheink ellen!

²⁰És volt egy másik ember is, aki Yahuwah nevében prófétált: Uri’Yáhu, Shema’Yáhu fia a Kirjat-Ye’árimból; és prófétált e város ellen és e föld ellen mindazon igék szerint, mint Yirmi’Yáhu. ²¹És hallotta Yáhu’Yákim király és minden vitéze és minden vezére az igéit, és kereste a király, hogy megölje; és hallotta Uri’Yáhu, és megijedt, és elmenekült, és elment Mitzráyimba. ²²És küldött Yáhu’Yákim király embereket Mitzráyimba: El’Nátánt, Akhbor fiát, és embereket vele együtt Mitzráyimba. ²³És kihozták Uri’Yáhut Mitzráyimból, és Yáhu’Yákim király elé vitték, és megverte őt karddal, és holttestét a köznép sírjaihoz dobta.

²⁴Csakhogy Áchikámnak, Sháfán fiának keze Yirmi’Yáhuval volt, hogy ne adják őt a nép kezébe, hogy megöljék.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Mikháyáhu (מִיכָיָהוּ – 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅) – Mikeás/Ki olyan, mint Yahuwah • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Uri’Yáhu (אוּרִיָּהוּ – 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄𐤅) – Úriás/Yahuwah a világosságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Yákim (יְהוֹיָקִים – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

[HU] Yirmi’Yáhu 25

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Az ige, amely Yirmi’Yáhuhoz szólt Yáhu’Dáh egész népéről, Yáhu’Yákimnak, Yoshi’Yáhu fiának, Yáhu’Dáh királyának negyedik esztendejében — ez Nevukhádretzárnak, Bável királyának első esztendeje —, ²amelyet Yirmi’Yáhu próféta szólt Yáhu’Dáh egész népéhez és Yerusháláyim minden lakójához, mondván: ³Yoshi’Yáhunak, Ámón fiának, Yáhu’Dáh királyának tizenharmadik esztendejétől fogva e mai napig, immár huszonhárom esztendeje, szólt hozzám Yahuwah igéje, én pedig szóltam hozzátok, idejekorán szóltam, de nem hallgattátok. ⁴És elküldte hozzátok Yahuwah minden szolgáját, a prófétákat, idejekorán küldte, de nem hallgattátok, és nem hajtottátok fületeket a hallásra. ⁵Mondván: Térjetek meg, kiki gonosz útjáról és gaztetteitek gonoszságából, és lakjatok azon a földön, amelyet nektek és atyáitoknak adott Yahuwah öröktől örökké. ⁶És ne járjatok más elohimok után, hogy nekik szolgáljatok és előttük leboruljatok, és ne bosszantsatok engem kezeitek csinálmányával, hogy ne tegyek rosszat veletek. ⁷De nem hallgattatok rám — így szól Yahuwah —, hogy bosszantsatok kezeitek csinálmányával, a magatok kárára.

⁸Azért így szól Yahuwah Tzeváot: Mivelhogy nem hallgattátok szavaimat, ⁹íme, elküldök és veszem észak minden nemzetségét — így szól Yahuwah —, meg Nevukhádretzárt, Bável királyát, szolgámat, és elhozom őket erre a földre, lakóira és mindezekre a körös-körül lévő népekre, és átok alá vetem őket, és borzadállyá, pisszegés tárgyává és örökös romhalmazzá teszem őket. ¹⁰És elveszítem közülük a vígság szavát és az öröm szavát, a vőlegény szavát és a menyasszony szavát, a malom zaját és a mécses világát. ¹¹És ez az egész föld romhalmazzá és borzadállyá lesz, és ezek a népek Bável királyát fogják szolgálni hetven esztendeig. ¹²És lesz, mikor betelik a hetven esztendő, megbüntetem Bável királyát és azt a népet — így szól Yahuwah — bűnük miatt, meg a Kaszdiok földjét, és örökös pusztasággá teszem. ¹³És elhozom arra a földre mindazokat a szavaimat, amelyeket szóltam felőle, mindazt, ami meg van írva ebben a könyvben, amit Yirmi’Yáhu prófétált minden nemzet felől. ¹⁴Mert szolgálnak rajtuk ők is, hatalmas népek és nagy királyok, és megfizetek nekik cselekedetük szerint és kezeik csinálmánya szerint.

¹⁵Mert így szólt hozzám Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja: Vedd el kezemből e harag borának serlegét, és itasd meg vele mindazokat a népeket, amelyekhez küldelek téged. ¹⁶És isznak, tántorognak és őrjöngenek a fegyver miatt, amelyet közéjük küldök.

¹⁷És elvettem a serleget Yahuwah kezéből, és megitattam mindazokat a népeket, amelyekhez küldött engem Yahuwah: ¹⁸Yerusháláyimot és Yáhu’Dáh városait, királyait és vezéreit, hogy romhalmazzá, borzadállyá, pisszegéssé és átokká tegyem őket, ahogy ez a mai napon van. ¹⁹Pár’oht, Mitzráyim királyát, szolgáit, vezéreit és egész népét, ²⁰és az egész keverék népet, és Úc földje minden királyát, és a Pelishtiok földje minden királyát: Áshkelont, Ázáht, Ekront és Áshdod maradékát; ²¹Edomot, Moávot és az Amonfiakat; ²²Cor minden királyát, Tzidon minden királyát és a tengeren túli sziget királyait; ²³Dedánt, Téymát és Búzt, és mindazokat, akiknek halántéka körül van nyírva; ²⁴Arábia minden királyát és a pusztában lakó keverék nép minden királyát; ²⁵Zimri minden királyát, Elám minden királyát és Mádáj minden királyát; ²⁶észak minden királyát, a közelieket és a távoliakat, egyiket a másik után, és a föld minden királyságát, amely a termőföld arcain van. És Sheshákh királya iszik utánuk.

²⁷És mondd nekik: Így szól Yahuwah Tzeváot, Yiszrá’El Elohimja: Igyatok, részegedjetek és okádjatok, essetek el és ne keljetek fel a fegyver miatt, amelyet közétek küldök.
²⁸És lesz, ha vonakodnak kezedből elvenni a serleget, hogy igyanak, akkor mondd nekik: Így szól Yahuwah Tzeváot: Bizony innotok kell! ²⁹Mert íme, azon a városon kezdem a rontást, amely az én nevemről neveztetik, ti pedig egészen büntetlenek maradnátok? Nem maradtok büntetlenek, mert fegyvert hívok elő a föld minden lakója ellen — így szól Yahuwah Tzeváot.

³⁰Te pedig prófétáld nekik mindezeket a szavakat, és mondd nekik:
Yahuwah a magasból ordít,
és szent hajlékából hallatja szavát,
ordítva ordít legelője fölött,
kurjantást, mint a szőlőtaposók, kiált
a föld minden lakója ellen.

³¹Zúgás ér el a föld széléig,
mert pere van Yahuwahnak a népekkel,
ítéletre száll minden testtel,
a gonoszokat kardnak adja
— így szól Yahuwah.

³²Így szól Yahuwah Tzeváot:
Íme, baj megy ki néptől néphez,
és nagy forgószél támad a föld pereméről.

³³És lesznek Yahuwah megöltjei azon a napon
a föld egyik szélétől a föld másik széléig;
nem siratják el, nem gyűjtik össze és nem temetik el őket:
trágyaként hevernek a termőföld arcain.

³⁴Jajgassatok, pásztorok, és kiáltsatok,
fetrengjetek, ti, a nyáj hatalmasai,
mert beteltek napjaitok a levágásra,
és szétszórlak titeket,
és elestek, mint a drága edény.

³⁵És nem lesz menekvés a pásztoroknak,
sem szabadulás a nyáj hatalmasainak.

³⁶A pásztorok kiáltásának szava,
és a nyáj hatalmasainak jajgatása,
mert elpusztítja Yahuwah az ő legelőjüket.

³⁷És elnémulnak a békés delelőhelyek
Yahuwah izzó haragja miatt.

³⁸Elhagyta, mint az oroszlán, rejtekét,
mert pusztasággá lett földjük
a pusztító izzó haragja miatt,
és az ő izzó haragja miatt.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Ámón (אָמוֹן – 𐤀𐤌𐤅𐤍) – Yáhu’Dáh királya/Hűséges • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן – 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Cor (צֹר – 𐤑𐤓) – Tzor/Szikla • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Ekron (עֶקְרוֹן – 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Ekron/Gyökeres • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nevukhádretzár (נְבוּכַדְרֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Sheshákh (שֵׁשַׁךְ – 𐤔𐤔𐤊) – Bável rejtjeles neve (atbash) • Tzidon (צִידוֹן – 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Yákim (יְהוֹיָקִים – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

[HU] Yirmi’Yáhu 24

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Ezt mutatta nekem Yahuwah: Íme, két kosár füge volt elhelyezve Heikhál Yahuwah előtt — azután, hogy fogságba vitte Nevukhádnetzár, Bável királya Yáhu’Yákint, Yáhu’Yákim fiát, Yáhu’Dáh vezetőit, a mesterembert és a fémművest Yerusháláyimből, és elvitte őket Bávelbe. ²Az egyik kosárban igen jó fügék voltak, amilyenek a korai fügék, a másik kosárban pedig igen rossz fügék, amelyeket nem lehet megenni a rosszaságuktól. ³És így szólt hozzám Yahuwah: Mit látsz te, Yirmi’Yáhu? És mondtam: Fügéket. A jó fügék igen jók, a rosszak pedig igen rosszak, amelyeket nem lehet megenni a rosszaságuktól.

⁴És lett Yahuwah Igéje hozzám, mondván: ⁵Így szól Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja: Ahogyan ezekre a jó fügékre, úgy ismerem el jónak Yáhu’Dáh foglyait, akiket elküldtem erről a helyről a Kaszdiok földjére. ⁶Rájuk vetem szememet jóra, és visszahozom őket erre a földre, és felépítem őket és nem rombolom le, és elplántálom őket és nem szakítom ki. ⁷És adok nekik szívet, hogy megismerjenek engem, hogy én vagyok Yahuwah; és népemmé lesznek, én pedig Elohimukká leszek, mert visszatérnek hozzám teljes szívükkel.

⁸És amilyenek a rossz fügék, amelyeket nem lehet megenni a rosszaságuktól — bizony így szól Yahuwah — úgy adom oda Tzidkijját, Yáhu’Dáh királyát, és vezetőit, és Yerusháláyim maradékát, akik megmaradtak ezen a földön, és akik Mitzráyim földjén laknak. ⁹És elrettentő példává teszem őket, bajra a föld minden királysága számára: gyalázattá és példabeszéddé, gúnnyá és átokká minden helyen, ahová elűzöm őket. ¹⁰És elküldöm rájuk a kardot, az éhínséget és a dögvészt, amíg el nem fogynak a földről, amelyet nekik és atyáiknak adtam.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kaszdi (כַּשְׂדִּי – 𐤊𐤔𐤃𐤉) – כַּשְׂדִּים- Káldeus/Kaldeai • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nevukhádnetzár (נְבוּכַדְנֶאצַּר – 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓) – Nabukodonozor/Nebó védje a koronát • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzidkijjá (צִדְקִיָּה – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄) – צִדְקִיָּהוּ- Tzidkijjá/Yahuwah az igazságom • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Yákim (יְהוֹיָקִים – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yáhu’Yákin (יְהוֹיָכִין – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍) – Jojákin/Yahuwah megerősít • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirmi’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Jeremiás/Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa