[HU] Yeshá’Yáhu 10

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Jaj azoknak,
akik jogtipró rendeleteket vésnek,
és akik szenvedést írnak elő, amit megírtak,

²hogy elfordítsák a peréből a nincsteleneket,
és elrabolják népem nyomorultjainak igazságát,
hogy az özvegyek legyenek zsákmányuk,
és az árvákat prédálják.

³De mit tesztek a számonkérés napján,
és a pusztulásban, amely messziről jön?
Kihez futtok segítségért,
és hol hagyjátok dicsőségeteket?

⁴Másként, mint hogy lehajolnak a fogoly alá,
a megöltek alatt esnek el.
Mindezzel nem fordult el haragja,
keze még ki van nyújtva.

⁵Jaj Áshurnak,
haragom botjának,
akinek kezében van dühöm vesszeje!

⁶Képmutató nemzet ellen küldöm,
és haragom népe ellen rendelem,
hogy zsákmányt zsákmányoljon,
és prédát prédáljon,
és eltapossa, mint az utca sarát.

⁷De ő nem így gondolja,
és szíve nem így számol,
mert pusztítani van a szívében,
és nem kevés nemzetet kiirtani.

⁸Mert ezt mondja:
Nem mind királyok-e a vezéreim?

⁹Nem olyan-e Kálno, mint Kárkemish?
Nem olyan-e Chámát, mint Árpád?
Nem olyan-e Shomron, mint Dámeszek?

¹⁰Ahogyan elérte kezem a bálványok királyságait,
amelyeknek bálványszobrai többen voltak,
mint Yerusháláyiméi és Shomronéi,

¹¹vajon, ahogyan tettem Shomronnal és bálványaival,
nem így teszek-e Yerusháláyimmal és bálványképeivel?

¹²De ez lesz: amikor bevégzi Yáhuwáh minden tettét a Tzion hegyén és Yerusháláyimban, megbüntetem Áshur királya dölyfös szívének gyümölcsét és nagyralátó szeme dicsekvését.

¹³Mert ezt mondta:
Kezem erejével vittem véghez,
és bölcsességemmel, mert értelmes vagyok;
elmozdítottam a népek határait,
és tartalékaikat kifosztottam,
és ledöntöttem, mint hatalmas, a trónon ülőket.

¹⁴Elérte kezem, mint fészket,
a népek gazdagságát,
és ahogyan összeszedik az elhagyott tojásokat,
az egész földet én szedtem össze;
és nem volt, ami megrebbentette volna a szárnyat,
vagy kinyitotta volna a csőrt és csipogott volna.

¹⁵Dicsekedhet-e a fejsze azzal szemben, aki vág vele?
Nagyobbra tartja-e magát a fűrész annál, aki húzza?
Mintha a bot suhogtatná azt, aki fölemeli,
mintha a vessző emelné azt, aki nem fa!

¹⁶Ezért HáÁdon, Yáhuwáh Tzeváot
sorvadást küld kövérei közé,
és dicsősége alatt égés lobban, mint a tűz égése.

¹⁷És Or Yiszrá’El [Yiszrá’El Világossága] tűzzé lesz,
és Kádosh [Yiszrá’El] [Yiszrá’El Szentje] lánggá,
és lángol és megemészti tövisét és gazát
egyetlen napon.

¹⁸És erdejének és kertjének dicsőségét,
Nefeshtől testig megsemmisíti,
és olyan lesz, mint amikor a beteg sorvadozik.

¹⁹És erdeje fáinak maradéka oly kevés lesz,
hogy egy gyermek is összeírhatja őket.

²⁰És az lesz azon a napon:
nem támaszkodik többé Yiszrá’El maradéka
és Yá’ákov házának megmenekültje arra, aki verte,
hanem Yáhuwáhra, HáKádosh Yiszrá’Elre [Yiszrá’El Szentjére]
támaszkodik hűségben.

²¹Maradék tér meg, Yá’ákov maradéka,
a hatalmas Elhez.

²²Mert ha annyi volna is néped, Yiszrá’El,
mint tengernek a homokja,
csak maradék tér meg belőle.
Pusztulás van elhatározva,
igazsággal áradva.

²³Mert végzést és elhatározott pusztulást
végez HáÁdon, Yáhuwáh Tzeváot
az egész föld közepén.

²⁴Ezért így szólt HáÁdon, Yáhuwáh Tzeváot: Ne félj, népem, Tzion lakója, Áshurtól; bottal ver téged, és vesszejét emeli rád Mitzráyim módjára. ²⁵Mert még egy igen kevés idő, és véget ér a kárhoztatás, és haragom az ő megsemmisülésükre fordul. ²⁶És ostort emel ellene Yáhuwáh Tzeváot, mint amikor megverte Midyánt az Orev szikláján; és vesszeje a tengeren van, és fölemeli azt Mitzráyim módjára.

²⁷És az lesz azon a napon:
eltávozik terhe válladról,
és igája nyakadról,
és szétpusztul az iga a kövérség miatt.

²⁸Ájba ért, átvonult Migronon,
Mikmásznál hagyja fölszerelését.

²⁹Átkeltek a hágón,
Gebában szálltak éjjeli szállásra.
Megremegett Ráma,
Shá’ul Gibeaja elmenekült.

³⁰Sikolts hangosan, Gálim leánya!
Figyelj, Lájshá! Szegény Ánátot!

³¹Elmenekült Mádméná,
Gévim lakói menedékbe gyűltek.

³²Még ma megáll Novban,
kezét rázza Tzion leányának hegye,
Yerusháláyim dombja felé.

³³Íme, HáÁdon, Yáhuwáh Tzeváot
rettentő erővel lecsapja az ágakat,
és a magas növésűeket kivágja,
és a sudárak ledőlnek.

³⁴És kivágja az erdő sűrűjét vassal,
és Levánon egy hatalmas által dől le.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr Áj (עַי – 𐤏𐤉) – a romváros; Beit-Eltől keletre fekvő Kená’áni város • Ánátot (עֲנָתוֹת – 𐤏𐤍𐤕𐤕) – Papi város Benyámin területén • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árpád (אַרְפָּד – 𐤀𐤓𐤐𐤃) – Észak-szíriai város • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Asszíria; az északi nagyhatalmú birodalom • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Szíriai város az Orontész mentén • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz; Árám fővárosa • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gálim (גַּלִּים – 𐤂𐤋𐤉𐤌) – Benyámin-beli helység Yerusháláyim közelében • Gebá (גֶּבַע – 𐤂𐤁𐤏) – Papi város Benyámin területén • Gévim (גֵּבִים – 𐤂𐤁𐤉𐤌) – Helység Yerusháláyim közelében • Gibea (גִּבְעָה – 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Shá’ul városa Benyámin területén • Kádosh [Yiszrá’El] (קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל – 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Izráel Szentje; Aki Izráelt Megszenteli [Yeshuá HáNátzráti] • Kálno (כַּלְנוֹ – 𐤊𐤋𐤍) – Észak-mezopotámiai város • Kárkemish (כַּרְכְּמִישׁ – 𐤊𐤓𐤊𐤌𐤔) – Az Eufrátesz menti fontos város • Lájshá (לַיְשָׁה – 𐤋𐤉𐤔𐤄) – Helység Yerusháláyim közelében • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤍) – Libanon; Fehér – a cédrusairól híres hegyvonulat • Kádosh Yiszrá’El (קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל – 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Izráel Szentje; Aki Izráelt Megszenteli [Yeshuá HáNátzráti] • Mádméná (מַדְמֵנָה – 𐤌𐤃𐤌𐤍𐤄) – Helység Yerusháláyim közelében • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Migron (מִגְרוֹן – 𐤌𐤂𐤓𐤍) – Helység Áj és Mikmász között • Mikmász (מִכְמָשׂ – 𐤌𐤊𐤌𐤔) – Benyámin-beli város a hágónál • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nov (נֹב – 𐤍𐤁) – Papi város Yerusháláyim közelében • Or Yiszrá’El (אוֹר יִשְׂרָאֵל – 𐤀𐤅𐤓 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Izráel Fénye/Izráel Világossága [Yeshuá HáNátzráti] • Orev (עֹרֵב – 𐤏𐤓𐤁) – Midyán fejedelme; szikla, amelyen megölték • Ráma (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Benyámin-beli város • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/Elkért • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vas (בַּרְזֶל – 𐤁𐤓𐤆𐤋) – Bárzel: vas • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yeshá’Yáhu 9

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹De nem marad homály ott,
ahol szorongatás van.
Az előbbi időben lekicsinyítette Z’vulun földjét
és Náftáli földjét,
de az utóbbi megnehezítette a tenger útját,
a Yárdenen túli részt, Gálilt, a Goyimét.

²A nép, amely sötétségben jár,
nagy világosságot látott.
A halálárnyék földjének lakóira
világosság ragyogott.

³Megsokasítottad a nemzetet,
megnagyobbítottad neki az örömöt.
Örülnek arcaid előtt,
ahogyan örülnek aratáskor,
ahogyan vigadnak, amikor a zsákmányt osztják.

⁴Mert terhének igáját,
és vállának vesszejét,
hajcsárának botját összetörted,
mint Midyán napján.

⁵Mert minden csizma, amely dübörgéssel tapos,
és a vérben hempergetett köpeny
elégetésre és tűz eledelévé lesz.

⁶Mert gyermek született nekünk,
fiú adatott nekünk,
és az uralom a vállán lesz,
és így nevezik nevét:
Csodálatos Tanácsadó,
Hős Elohim,
az Örök Atya,
Szár Shálom [Béke Fejedelme].

⁷Az uralom gyarapodásának és a békének
nem lesz vége a Dávid Kiszéjén [Királyi Székén] és királyságán,
hogy megszilárdítsa azt és megtámogassa azt
jogossággal és igazságossággal
mostantól mindörökké.
Yáhuwáh Tzeváot buzgalma cselekszi ezt.

⁸Igét küldött HáÁdon Yá’ákovba,
és leszállt Yiszrá’Elre.

⁹És megtudja az egész nép,
Efráyim és Shomron lakója,
akik gőggel és szívük dölyfével mondják:

¹⁰Téglák omlottak le,
de faragott kővel építünk;
vadfügefákat vágtak ki,
de cédrusokkal váltjuk fel őket.

¹¹Ezért Yáhuwáh fölmagasztalta Retzin ellenfeleit ellene,
és ellenségeit föluszította:

¹²Árámot keletről
és a Pelishtimet nyugatról,
és teli szájjal falták Yiszrá’Elt.
Mindezzel nem fordult el haragja,
és keze még ki van nyújtva.

¹³De a nép nem tért meg ahhoz, aki verte,
és Yáhuwáh Tzeváotot nem keresték.

¹⁴Ezért kivágta Yáhuwáh Yiszrá’Elből a fejet és a farkat,
a pálmaágat és a kákát egy napon.

¹⁵A vén és a tekintélyes ember: ő a fej,
a próféta pedig, aki hazugságot tanít: ő a farok.

¹⁶És e nép vezérei tévelygőkké lettek,
és akiket vezettek, elnyeletté lettek.

¹⁷Ezért ifjainak nem örül HáÁdon,
és árváin és özvegyein nem könyörül,
mert mindnyájan elvetemültek és gonosztevők,
és minden száj balgaságot beszél.
Mindezzel nem fordult el haragja,
és keze még ki van nyújtva.

¹⁸Mert fellángolt, mint a tűz, a gonoszság,
tövist és gazt emészt,
és meggyújtja az erdő sűrűjét,
és gomolyognak, fölfelé szállva a füstben.

¹⁹Yáhuwáh Tzeváot dühétől megperzselődött az ország,
és a nép tűz eledelévé lett;
senki sem könyörül testvérén.

²⁰Vágott jobbra, mégis éhezett,
és evett balra, de nem laktak jól;
kiki saját karja húsát ette:

²¹Menásheh Efráyimot, Efráyim Menásheht,
együtt ők Yáhu’Dáh ellen.
Mindezzel nem fordult el haragja,
és keze még ki van nyújtva.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíriai térséget/népet jelölő héber név • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – nemzetek/pogány népek • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet – Gideon által legyőzött nép • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia [köve: a Shevo] • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – a tengerparti Pelishti nép • Retzin (רְצִין – 𐤓𐤑𐤉𐤍) – Arám királya • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szár (שַׂר – 𐤔𐤓) – Fejedelem/Uralkodó/Vezető/Főember • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Z’vulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia [köve: a Yáhálom]

[HU] Yeshá’Yáhu 8

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Ezt mondta nekem Yáhuwáh: Végy magadnak egy nagy táblát, és írd rá közönséges íróvesszővel: Máhér-Shálál-Cház-Báz – Sietve a zsákmányra, gyorsan a prédára! ²És tanúkul vettem magamnak megbízható tanúkat: Uri’Yáh Kohent és Zechár’Yáhut, Yeverekh’Yáhu fiát.

³És a prófétaasszonyhoz közeledtem, és teherbe esett, és fiút szült. Akkor ezt mondta nekem Yáhuwáh: Nevezd a nevét: Máhér-Shálál-Cház-Báz. ⁴Mert mielőtt a fiú tudná kiáltani: apám és anyám, elviszik Dámeszek gazdagságát és Shomron zsákmányát Áshur királya előtt. ⁵És tovább szólt hozzám Yáhuwáh, ismét, mondván:

⁶Mivel megvetette ez a nép
Shiloách csendesen folydogáló vizeit,
és örvendezik Retzinnek és Remál’Yáhu fiának,
⁷azért íme, HáÁdon felhozza rájuk
a Folyam hatalmas és nagy vizeit,
Áshur királyát és minden dicsőségét.
És feljön minden medre fölé,
és átcsap minden partján.
⁸És betör Yáhu’Dáhba,
elárasztja és átzúdul rajta,
nyakig ér,
és kiterjesztett szárnyai
betöltik országod szélességét,
Imánu’El [Velünk az El!]

⁹Tomboljatok, népek, és rettenjetek meg!
Figyeljetek mind,
ti messzi földek!
Övezzétek fel magatokat, és rettenjetek meg,
övezzétek fel magatokat, és rettenjetek meg!
¹⁰Szőjetek tervet, és meghiúsul,
mondjatok szót, és nem áll meg,
mert Imánu’El!

¹¹Mert így szólt hozzám Yáhuwáh,
amikor keze erővel megragadott,
és intett, hogy ne járjak ennek a népnek az útján, mondván:
¹²Ne mondjátok összeesküvésnek mindazt,
amit ez a nép összeesküvésnek mond,
és amitől fél, attól ne féljetek, és ne rettegjetek!

¹³Yáhuwáh Tzeváotot, őt szenteljétek meg,
ő legyen a ti félelmetek, és ő a ti rettegésetek.
¹⁴És szentéllyé lesz,
de megütközés kövévé és megbotlás sziklájává
Yiszrá’El két háza számára,
tőrré és csapdává
Yerusháláyim lakója számára.

¹⁵És megbotlanak sokan közülük,
elesnek és összetörnek,
tőrbe esnek és megfogatnak.
¹⁶Kösd be a bizonyságot,
pecsételd le a tanítást
Tálmidimaimban.
¹⁷És várom Yáhuwáht,
aki elrejti Arcait Yá’ákov háza elől,
és benne reménykedem.

¹⁸Íme, én és a gyermekek,
akiket Yáhuwáh adott nekem,
jelekül és csodákul vagyunk Yiszrá’Elben
Yáhuwáh Tzeváottól,
aki a Tzion hegyén lakik.

¹⁹És ha azt mondják nektek: Forduljatok a halottidézőkhöz és a jövendőmondókhoz, akik suttognak és mormolnak – hát nem Elohimához forduljon a nép? A holtakhoz az élők helyett? ²⁰A tanításhoz és a bizonysághoz! Ha nem e szó szerint szólnak, az olyanoknak nincs hajnaluk.

²¹És átvonul rajta sanyargatottan és éhezve,
és lesz, hogy amikor éhezik, fölháborodik,
és átkozza királyát és Elohimát,
és fölfelé fordul.
²²És a földre tekint,
és íme, nyomorúság és sötétség,
szorongató homály,
és sűrű sötétségbe taszítva.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Dámeszek • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Folyam (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat • Imánu’El (עִמָּנוּ אֵל – 𐤏𐤌𐤍𐤅𐤀𐤋) – Velünk az El • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizeit (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Máhér-Shálál-Cház-Báz (מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז – 𐤌𐤄𐤓𐤔𐤋𐤋𐤇𐤔𐤁𐤆) – Sietve a zsákmányra, gyorsan a prédára • Retzin (רְצִין – 𐤓𐤑𐤉𐤍) – Árám királya • Remál’Yáhu (רְמַלְיָהוּ – 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅) – Pekách apja • Shiloách (שִׁלֹחַ – 𐤔𐤋𐤇) – Yerusháláyim csendes vize • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Uri’Yáh (אוּרִיָּה – 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwáh fényem • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeverekh’Yáhu (יְבֶרֶכְיָהוּ – 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh megáld • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zechár’Yáhu (זְכַרְיָהוּ – 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh megemlékezett

[HU] Yeshá’Yáhu 7

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És történt Ácháznak, Yotám fiának, Uzi’Yáhu fiának, Yáhu’Dáh királyának napjaiban, hogy felvonult Retzin, Árám királya és Pekách, Remál’Yáhu fia, Yiszrá’El királya Yerusháláyimhoz harcra ellene, de nem bírt harcolni ellene.

²És hírül adták Dávid házának, mondván: Árám rászállt Efráyimra. És megingott a szíve és népének a szíve, ahogyan megingnak az erdő fái a szél elől. ³És így szólt Yáhuwáh Yeshá’Yáhuhoz: Menj ki, kérlek, Ácház elé, te és Sheár-Yáshuv, a fiad, a Felső-tó vízvezetékének végéhez, a Ruhafestők mezejének útjára, ⁴és mondd neki: Vigyázz és maradj nyugton, ne félj, és a szíved ne lágyuljon meg e két füstölgő üszök-csonk miatt, Retzin és Árám, valamint Remál’Yáhu fia izzó haragja miatt. ⁵Mivelhogy gonoszat tanácsolt ellened Árám, Efráyim és Remál’Yáhu fia, mondván: ⁶Vonuljunk fel Yáhu’Dáh ellen, rettentsük meg, hasítsuk magunkhoz, és tegyük királlyá benne Táv’él fiát –

⁷Így szól Ádonáj, Yáhuwáh:
Nem áll meg és nem lesz meg!
⁸Mert Árám feje Dámeszek,
és Dámeszek feje Retzin;
és még hatvanöt év, és összetörik Efráyim, nép-volta megszűnik;
⁹és Efráyim feje Shomron,
és Shomron feje Remál’Yáhu fia.
Ha nem hisztek, bizony meg nem maradtok!

¹⁰És tovább szólt Yáhuwáh Ácházhoz, mondván:
¹¹Kérj magadnak jelet Yáhuwáhtól, a te Elohimodtól;
kérd mélyen, a She’ol felé, vagy fent a magasból!
¹²De így szólt Ácház:
Nem kérek, és nem kísértem Yáhuwáht.

¹³És így szólt:
Halljátok hát, Dávid háza!
Kevés-e nektek embereket fárasztani,
hogy Elohimomat is fárasztjátok?

¹⁴Ezért maga Ádonáj ad nektek jelet:
Íme, a fiatal nő teherben van és fiút szül,
és nevezi a nevét Imánu’Elnak.

¹⁵Vajat és mézet eszik,
amíg meg nem tanulja megvetni a rosszat és választani a jót.
¹⁶Mert mielőtt megtanulja a fiú megvetni a rosszat és választani a jót,
elhagyatott lesz a föld, amelynek két királyától te irtózol.

¹⁷Hoz Yáhuwáh rád és népedre és atyád házára olyan napokat,
amilyenek nem jöttek azon naptól fogva, hogy Efráyim elszakadt Yáhu’Dáhtól –
Áshur királyát.

¹⁸És lesz azon a napon:
füttyent Yáhuwáh a légynek,
amely Mitzráyim folyóinak végén van,
és a méhnek, amely Áshur földjén van.
¹⁹És eljönnek, és letelepednek mindnyájan
a meredek völgyekben és a sziklák hasadékaiban,
minden tövisbokron és minden itatóhelyen.

²⁰Azon a napon megborotválja Ádonáj
a Folyamon túlról bérelt késsel,
Áshur királyával, a fejet
és a lábak szőrzetét,
és a szakállt is leberetválja.

²¹És lesz azon a napon:
életben tart az ember egy üsző marhát és két juhot.
²²És lesz, hogy a tej bősége miatt, amit adnak, vajat eszik;
mert vajat és mézet eszik mindenki, aki megmarad az ország közepén.

²³És lesz azon a napon:
minden hely, ahol ezer szőlőtő van, ezer ezüstért,
tövissé és gazzá lesz.
²⁴Nyilakkal és íjjal megy oda az ember,
mert tövis és gaz lesz az egész ország.
²⁵És mind a hegyekre, amelyeket kapával kapálnak,
nem mész oda a tövistől és a gaztól való félelem miatt;
és lesz ökör legeltetésére és aprójószág taposására.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז – 𐤀𐤇𐤆) – Yáhu’Dáh királya; Megragadó/Birtokló • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíriai térséget/népet jelölő héber név • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Asszíria; az északi nagyhatalmú birodalom • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz; Árám fővárosa • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Folyam (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat • Imánu’El (עִמָּנוּ אֵל – 𐤏𐤌𐤍𐤅𐤀𐤋) – Velünk az Él/Velünk az Elohim • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Pekách (פֶּקַח – 𐤐𐤒𐤇) – Remál’Yáhu fia; Yiszrá’El királya • Retzin (רְצִין – 𐤓𐤑𐤉𐤍) – Árám királya • Remál’Yáhu (רְמַלְיָהוּ – 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅) – Pekách apja • Sheár-Yáshuv (שְׁאָר יָשׁוּב – 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤔𐤁) – Yeshá’Yáhu fia; „A maradék megtér” • She’ol (שְׁאוֹל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Holtak hazája/Alvilág • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Táv’él (טָבְאַל – 𐤈𐤁𐤀𐤋) – „Él jó”; egy Árám-párti trónkövetelő apja • Uzi’Yáhu (עֻזִּיָּהוּ – 𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Dáh királya; Yáhuwáh az erőm • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh szabadít – Ézsaiás • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yotám (יוֹתָם – 𐤉𐤅𐤕𐤌) – Yáhu’Dáh királya; Yáhuwáh tökéletes

[HU] Yeshá’Yáhu 6

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Uzi’Yáhu király halálának évében láttam Ádonájt, magas és felemelt Kiszén [Királyi Széken] ülve,
és palástja szegélyei betöltötték a Heikhált.

²Szeráfim álltak felette, hat-hat szárnyuk volt mindegyiknek:
kettővel arcait fedi be, kettővel lábait fedi be, és kettővel repül.

³És kiáltott egyik a másiknak, és mondta:
Szent, szent, szent Yáhuwáh Tzeváot,
betölti egész földet az ő dicsősége!

⁴És megrendültek a küszöbök eresztékei a kiáltó hangjától,
és a Beit–Yáhuwáh megtelt füsttel.

⁵És mondtam:
Jaj nekem, mert elvesztem,
mert tisztátalan ajkú ember vagyok,
és tisztátalan ajkú nép között lakom én,
mert a Királyt, Yáhuwáh Tzeváotot látták szemeim!

⁶És hozzám repült egy a Szeráfim közül, és kezében parázs volt,
fogókkal vette le a Mizbeáchról [Oltárról].

⁷És megérintette számat, és mondta:
Íme, ez megérintette ajkaidat,
és eltávozott bűnöd, és vétked megengeszteltetett.

⁸És hallottam Ádonáj hangját, aki mondta:
Kit küldjek el, és ki megy el nekünk?
És mondtam: Itt vagyok én, küldj engem!

⁹És mondta:
Menj, és mondd e népnek:
Hallván halljatok, de ne értsetek,
és látván lássatok, de ne ismerjetek!

¹⁰Tedd kövérré e nép szívét,
és füleit tedd nehézzé,
és szemeit kend be,
nehogy lásson szemeivel,
és füleivel halljon,
és szíve értsen,
és megtérjen, és meggyógyuljon neki.

¹¹És mondtam:
Meddig, Ádonáj?
És mondta:
Míg pusztává nem lesznek a városok lakó nélkül,
és a házak ember nélkül,
és az Ádámáh [Termőföld] pusztasággá nem lesz.

¹²És messze távolítja Yáhuwáh az embert,
és nagy lesz az elhagyatottság a föld közepén.

¹³És ha még megmarad benne egy tized,
az is újra elpusztul.
De mint a terebintusz és mint a tölgy,
amelynek ledöntésekor megmarad a tuskója,
úgy a szent mag az ő törzse.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Szeráfim (שְׂרָפִים – 𐤔𐤓𐤐𐤉𐤌) – Lángoló Lények/Égetők; Yáhuwáh Trónja Körül Szolgáló Mennyei Lények • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Uzi’Yáhu (עֻזִּיָּהוּ – 𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh az erőm – Yáhu’Dáh királya • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve