Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026
1Újból haragra gerjedt Yáhuwáh Yiszrá’El ellen, és felingerelte ellenük Dávidot, mondván: Menj, vedd számba Yiszrá’Elt és Yáhu’Dáht! 2Ezt mondta a király Yo’ávnak, a hadsereg parancsnokának, aki vele volt: Járd be Yiszrá’El minden törzsét Dántól Be’er-Sheváig, és vegyétek számba a népet, hogy megtudjam a nép számát. 3Yo’áv ezt mondta a királynak: Tegye hozzá Yáhuwáh, a te Elohimod a néphez százszor annyit, mint amennyi most, és Ádoni HáMelekh [Uam, a Király] szemei lássák; de Ádoni HáMelekh miért leli kedvét ebben a dologban? 4De a király szava erősebb volt Yo’ávnál és a sereg parancsnokainál. Kiment tehát Yo’áv és a sereg parancsnokai a király arcai elől, hogy számba vegyék a népet, Yiszrá’Elt. 5Átkeltek a Yárdenen, és Áro’ernél táboroztak, a várostól jobbra, amely a völgy közepén van, Gád felé, és Yá’zer felé. 6Azután elérkeztek Gil’ádba és Táchtim Chodshi földjére, majd elérkeztek Dán–Yá’ánba és Tzidon környékére. 7Azután elérkeztek Tzor erődjéhez, és a Chivi meg a Kená’áni minden városához, majd kimentek Yáhu’Dáh déli vidékére, Be’er-Shevába. 8Bejárták az egész Országot, és kilenc hónap és húsz nap végén megérkeztek Yerusháláyimba. 9Yo’áv átadta a nép számbavételének számát a királynak: Yiszrá’Elben nyolcszázezer kardrántó vitéz ember volt, Yáhu’Dáh emberei pedig ötszázezer ember. 10De megütötte Dávid szíve őt, miután számba vette a népet, és ezt mondta Dávid Yáhuwáhnak: Nagyot vétkeztem azzal, amit tettem; most pedig, Yáhuwáh, vedd el szolgád vétkét, mert Igen esztelenül cselekedtem.
11Amikor Dávid fölkelt reggel, Yáhuwáh Igéje így szólt Gád prófétához, Dávid látnokához, mondván: 12Menj, és szólj Dávidnak: Ezt mondja Yáhuwáh: Hármat teszek eléd; válassz magadnak egyet közülük, és azt teszem veled. 13Bement Gád Dávidhoz, tudtára adta neki, és ezt mondta neki: Hét év éhínség jöjjön-e országodra, vagy három hónapig menekülj ellenségeid elől, miközben üldöznek téged, vagy három napig dögvész legyen országodban? Most tudd meg és lásd, mit feleljek annak, aki engem küldött! 14Dávid ezt mondta Gádnak: Igen szorongatott helyzetben vagyok; essünk inkább Yáhuwáh kezébe, mert nagy az ő irgalma, de ember kezébe ne essem.
15Yáhuwáh dögvészt bocsátott Yiszrá’Elre reggeltől a kiszabott időig, és meghalt a népből Dántól Be’er-Sheváig hetvenezer ember. 16De amikor a Málákh kinyújtotta kezét Yerusháláyim ellen, hogy elpusztítsa, megbánta Yáhuwáh a veszedelmet, és ezt mondta a Málákhnak, aki pusztított a nép között: Elég, most engedd le kezed! Málákh Yáhuwáh ekkor a Yevuszi Áravnáh szérűjénél volt. 17Dávid ezt mondta Yáhuwáhnak, amikor meglátta a Málákht, aki verte a népet: Íme, én vétkeztem, és én követtem el a bűnt, de ezek a juhok mit tettek? Legyen kezed inkább rajtam és apám házán!
18Eljött Gád Dávidhoz azon a napon, és ezt mondta neki: Menj fel, állíts Yáhuwáhnak oltárt a Yevuszi Áravnáh szérűjén! 19Fölment Dávid Gád szava szerint, ahogyan megparancsolta Yáhuwáh. 20Amikor Áravnáh kitekintett és látta a királyt meg szolgáit, akik feléje tartottak, kiment Áravnáh, és leborult a király előtt arcaival a földre. 21Ezt mondta Áravnáh: Miért jött Ádoni HáMelekh a szolgájához? Dávid ezt mondta: Hogy megvegyem tőled a szérűt, hogy oltárt építsek Yáhuwáhnak, és megálljon a csapás a nép fölött. 22Áravnáh ezt mondta Dávidnak: Vegye és áldozza fel Ádoni HáMelekh azt, ami jó az ő szemeiben; nézd, itt vannak a marhák az égőáldozatra, meg a cséplőszánok és a marhák szerszámai tűzifának. 23Mindezt Áravnáh, a király, a királynak adta. Majd ezt mondta Áravnáh a királynak: Yáhuwáh, a te Elohimod fogadjon kegyébe téged! 24De a király ezt mondta Áravnáhnak: Nem, hanem áron veszem meg tőled, és nem viszek Yáhuwáhnak, az én Elohimomnak ingyen égőáldozatokat. Megvette Dávid a szérűt és a marhákat ötven ezüst shekelért. 25És oltárt épített ott Dávid Yáhuwáhnak, és bemutatott égőáldozatokat meg békeáldozatokat. Yáhuwáh pedig meghallgatta az ország könyörgését, és megállt a csapás Yiszrá’El fölött.
Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Ádoni HáMelekh (אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ – 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊) – Uram, A Király/Uram, A Királyom • Áravnáh (אֲרַוְנָה – 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄) – Yevuszi földbirtokos neve • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áro’er (עֲרֹעֵר – 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár – város az Árnon partján • Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Ország (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Táchtim Chodshi (תַּחְתִּים חָדְשִׁי – 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤌𐤇𐤃𐤔𐤉) – Földrajzi név • Tzidon (צִידוֹן – 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍) – Halászat/Vadászat – Szidon főníciai kikötőváros a mai Libanon területén • Tzor (צֹר – 𐤑𐤓) – föníciai kikötőváros – pogány főníciai főváros (Tyrosz) • Yá’án (יַעַן – 𐤉𐤏𐤍) – Mivel/Hogy/Mert; Valami Miatt/Valamire Tekintettel • Yá’zer (יַעְזֵר – 𐤉𐤏𐤆𐤓) – Segítő – Gád Levita városa • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yo’áv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yáhuwáh atya
Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026
1Ezek Dávid utolsó szavai: Így szól Dávid, Yisháj fia, így szól a magasra emelt férfi, Yá’ákov Elohimának felkentje, Yiszrá’El énekeinek kedveltje:
2Ruách Yáhuwáh szólt általam,
és az ő beszéde a nyelvemen volt.
3Yiszrá’El Elohima mondta,
Yiszrá’El kősziklája szólt hozzám:
Aki igazságosan uralkodik az emberen,
aki Elohim félelmében uralkodik,
4az olyan, mint a reggel fénye, mikor felkel a nap,
mint a felhőtlen reggel, melynek ragyogásától és az esőtől fű sarjad a földből.
5Bizony, nem így van-e házam Ellel?
Hiszen örök szövetséget szerzett velem,
mindenben elrendezettet és megőrzöttet.
Mert minden szabadításom és minden kívánságom — vajon nem sarjasztja-e?
6De az elvetemült mind olyan, mint az eldobott tövis, mindahány,
mert kézzel nem fogják meg őket.
7Az az ember pedig, aki hozzájuk ér, vassal és lándzsanyéllel tölti meg magát,
és tűzben égnek el teljesen ott, ahol ülnek.
8Ezek Dávid vitézeinek nevei: a Tákhemoni Yoshev-Báshevet, a parancsnokok feje; ő volt az Eceni Ádino — ő emelte fel lándzsáját nyolcszáz elesett fölé egy alkalommal.
9Utána El’ázár, Dodo fia, az Áchoáchi fia, a három vitéz egyike Dáviddal, amikor csúffá tették a Pelishtimet, akik ott gyűltek össze a harcra, a Yiszrá’Eliek pedig felvonultak. 10Ő felkelt, és vágta a Pelishtimet, míg el nem fáradt a keze, és kezei oda nem tapadtak a kardhoz. Nagy szabadítást szerzett Yáhuwáh azon a napon, a hadinép pedig visszatért utána, de csak fosztogatni.
11Utána Shámáh, a Chárári Áge fia. A Pelishtim egy csapatba gyűltek össze ott, ahol a mező egy darabja lencsével volt tele; a hadinép pedig megfutamodott a Pelishtim elől. 12De ő megállt annak a darabnak a közepén, megmentette azt, és megverte a Pelishtimet. Így szerzett Yáhuwáh nagy szabadítást.
13Lementek hárman a harminc fő közül, és aratáskor érkeztek Dávidhoz, Ádulám barlangjába; a Pelishtim csapata pedig a Refáim-völgyben táborozott. 14Dávid akkor a sziklavárban volt, a Pelishtim őrhelye pedig akkor Beit-Lechemnél. 15Dávid megkívánta, és így szólt: Ki ad nekem vizet inni a Beit-Lechemi kútból, amely a kapunál van? 16Erre a három vitéz áttört a Pelishtim táborán, vizet merítettek a Beit-Lechemi kútból, amely a kapunál van, felemelték, és elvitték Dávidhoz. De ő nem akarta meginni, hanem kiöntötte Yáhuwáhnak, 17és így szólt: Távol legyen tőlem, Yáhuwáh, hogy ezt tegyem! Hát azoknak a férfiaknak a vére ez, akik életük árán mentek el? És nem akarta meginni. Ezeket tette a három vitéz.
18Ávisháj pedig, Yo’áv testvére, Tzeru’Yáh fia volt a három feje. Ő forgatta lándzsáját háromszáz elesett ellen, és neki volt neve a három között. 19A három közül a legtekintélyesebb volt, és vezérük lett, de a hárommal nem ért fel.
20Bená’Yáhu, Yáhu’Yádá’ fia, vitéz férfi fia, nagy tettekben gazdag, a Kábtze’Elből való; ő verte le Moáv két Ári’Eljét, és ő ment le, és vágott le egy oroszlánt a verem közepén a hó napján. 21Ő vert le egy látványos Mitzri férfit; a Mitzri kezében lándzsa volt, ő pedig bottal ment le hozzá, kiragadta a lándzsát a Mitzri kezéből, és a saját lándzsájával ölte meg. 22Ezeket tette Bená’Yáhu, Yáhu’Yádá’ fia; és neki volt neve a három vitéz között. 23A harminc közül tekintélyes volt, de a hárommal nem ért fel; és Dávid a testőrsége fölé rendelte.
24Ászá’El, Yo’áv testvére a harminc között; Elchánán, Dodo fia Beit-Lechemből, 25a Chárodi Shámáh, a Chárodi Eliká, 26a Peleti Cheletz, a Teko’ái Irá, Ikesh fia, 27az Ánátoti Ávi’ezer, a Chusáti Mevunáj, 28az Áchoáchi Tzálmon, a Netofáti Máhráj, 29a Netofáti Chelev, Bá’ánáh fia, a Ben’Yámin fiainak Giv’áhjából való Itáj, Riváj fia, 30a Pir’átoni Bená’Yáhu, a Náchále-Gá’áshból való Hidáj, 31az Áráváti Ávi-‘Álvon, a Báchurimi Ázmáwet, 32a Sha’álvoni Elyáchbá, Yáshen fiai, Yáhu’Nátán, 33a Chárári Shámáh, az Árári Áchi’Ám, Shárár fia, 34a Má’ákháhti fiának, Áchászbájnak a fia Elifelet, a Giloni Eli’ám, Áchitofel fia, 35a Kármeli Chetzráj, az Árábi Pá’áráj, 36Yigál, Nátán fia Tzováhból, a Gádi Báni, 37az Ámoni Tzelek, a Be’eroti Náchráj, Yo’áv fegyverhordozói, Tzeru’Yáh fiáé, 38a Yeteri Irá, a Yeteri Gárev, 39a Chiti Uri’Yáh; összesen harminchét.
Szójegyzék: Áceni (עֶצְנִי – 𐤏𐤑𐤍𐤉) – Lándzsás/Erős • Áchászbáj (אֲחַסְבַּי – 𐤀𐤇𐤎𐤁𐤉) – Yáhuwáh-ban menedéket vevő • Áchi’Ám (אֲחִיאָם – 𐤀𐤇𐤉𐤀𐤌) – Anyám fivére/Anya testvére • Áchitofel (אֲחִיתֹפֶל – 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋) – testvér bolondsága • Áchoách (אֲחוֹחַ – 𐤀𐤇𐤅𐤇) – Áchoách nemzetsége/Testvéri • Ádino (עֲדִינוֹ – 𐤏𐤃𐤉𐤍𐤅) – Gyönyörűsége/Lándzsája • Ádulám (עֲדֻלָּם – 𐤏𐤃𐤋𐤌) – Menedék/Igazságos nép – pogány város • Áge (אָגֵא – 𐤀𐤂𐤀) – Menekülő/Szökevény • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Ánátot (עֲנָתוֹת – 𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕) – Feleletek – Ben’Yámin földjén lévő város • Áráb (אָרָב – 𐤀𐤓𐤁) – Lesben álló – Yáhu’Dáh hegyvidéki városa • Árává (עֲרָבָה – 𐤏𐤓𐤁𐤄) – Sivatagi hasadékvölgy • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ári’El (אֲרִיאֵל – 𐤀𐤓𐤉𐤀𐤋) – Elohim oroszlánja/Hős • Árár (אָרָר – 𐤀𐤓𐤓) – Árár nemzetsége/Hegyi • Ászá’El (עֲשָׂהאֵל – 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋) – Elohim alkotta • Ávi’ezer (אֲבִיעֶזֶר – 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤆𐤓) – Apám segítség – Menásheh egyik nemzetsége, Gid’on őse • Ávi-‘Álvon (אֲבִי־עַלְבוֹן – 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤋𐤁𐤅𐤍) – Erő atyja • Ávisháj (אֲבִישַׁי – 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Ázmáwet (עַזְמָוֶת – 𐤏𐤆𐤌𐤅𐤕) – Erős mint a halál/Halál ereje • Bá’ánáh (בַּעֲנָה – 𐤁𐤏𐤍𐤄) – „Szenvedés/Megpróbáltatás” • Báchurim (בַּחֻרִים – 𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌) – Ifjak helye – helység a Zeitim-hegy közelében • Báni (בָּנִי – 𐤁𐤍𐤉) – Épített/Fiam • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם – 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Z’vulun városa • Be’erot (בְּאֵרוֹת – 𐤁𐤀𐤓𐤅𐤕) – Kutak – Giv’on szövetséges városa • Bená’Yáhu (בְּנָיָהוּ – 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Yádá fia, Shlomoh hadvezére • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Chárár (חָרָר – 𐤇𐤓𐤓) – Hőség/Perzselő Hőség; Forró/Száraz Hely • Chárod (חָרוֹד – 𐤇𐤓𐤅𐤃) – Reszketés/Remegés; Rémület/Félelem; Helynév, Gedeon Táborhelye • Cheletz (חֶלֶץ – 𐤇𐤋𐤑) – Erő/Megmentő/Ágyék • Chelev (חֵלֶב – 𐤇𐤋𐤁) – Kövérje/Faggyú – a belsőszerveket borító zsiradék, tilos megenni • Chetzráj (חֶצְרַי – 𐤇𐤑𐤓𐤉) – Udvarom/Bekerített • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chusá (חֻשָׁה – 𐤇𐤔𐤄) – Sietség – Yáhu’Dáh-beli helység • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Dodo (דּוֹדוֹ – 𐤃𐤅𐤃𐤅) – „nagybátyja/szerelme” – Tolá nagyapja • Ecen (עֶצֶן – 𐤏𐤑𐤍) – Lándzsás/Erős • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • Elchánán (אֶלְחָנָן – 𐤀𐤋𐤇𐤍𐤍) – El kegyelmes • Eli’ám (אֱלִיעָם – 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤌) – Elohim népe/Elohim az én népem • Elifelet (אֱלִיפֶלֶט – 𐤀𐤋𐤉𐤐𐤋𐤈) – „Elohim a szabadításom” (Dávid fia) • Eliká (אֱלִיקָא – 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤀) – Elohim feltámaszt/elvet • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elyáchbá (אֶלְיַחְבָּא – 𐤀𐤋𐤉𐤇𐤁𐤀) – El elrejti/Elohim elrejt • Gárev (גָּרֵב – 𐤂𐤓𐤁) – Rüh/Kiütéses • Gilo (גִּלֹה – 𐤂𐤋𐤄) – Öröm helye – Yáhu’Dáh hegyvidéki városa • Giv’áh (גִּבְעָה – 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb (Shá’ul szülővárosa, Ben’Yáminban – Ben’Yámin városa • Hidáj (הִדַּי – 𐤄𐤃𐤉) – Yáhuwáh ujjongása/Visszhang • Ikesh (עִקֵּשׁ – 𐤏𐤒𐤔) – Görbe/Ferde • Irá (עִירָא – 𐤏𐤉𐤓𐤀) – Éber/őrszem • Itáj (אִתַּי – 𐤀𐤕𐤉) – Velem van • Kábtze’El (קַבְצְאֵל – 𐤒𐤁𐤑𐤀𐤋) – El összegyűjt/Elohim gyülekezete • Kármel (כַּרְמֶל – 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Máhráj (מַהְרַי – 𐤌𐤄𐤓𐤉) – Sietős/Gyors • Má’ákháh (מַעֲכָה – 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Elnyomás/Préselés – arámi kiskirályság • Mevunáj (מְבֻנַּי – 𐤌𐤁𐤍𐤉) – Épített/Yáhuwáh épít • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Náchále-Gá’ásh (נַחֲלֵי גַעַשׁ – 𐤍𐤇𐤋𐤉𐤂𐤏𐤔) – Gá’ásh patakjai – a rengés patakjai • Náchráj (נַחְרַי – 𐤍𐤇𐤓𐤉) – Horkoló/Idegen • Nátán (נָתָן – 𐤍𐤕𐤍) – Adott/Ajándékozott (próféta • Netofá (נְטֹפָה – 𐤍𐤈𐤐𐤄) – Csepegés/Harmatozás – Beit-Lechem melletti helység • Pá’áráj (פַּעֲרַי – 𐤐𐤏𐤓𐤉) – Feltárás/Tátongó • Pelet (פֶּלֶט – 𐤐𐤋𐤈) – Menekülés/Szabadulás – Yáhu’Dáh-beli helység (Beit-Pelet) • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Pir’áton (פִּרְעָתוֹן – 𐤐𐤓𐤏𐤕𐤅𐤍) – Fejedelmi magaslat – Efráim-beli helység • Refáim (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Riváj (רִיבַי – 𐤓𐤉𐤁𐤉) – Perlekedő/Yáhuwáh perel • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Sha’álvon (שַׁעַלְבוֹן – 𐤔𐤏𐤋𐤁𐤅𐤍) – Rókák helye – Dán-beli helység • Shámáh (שַׁמָּה – 𐤔𐤌𐤄) – Pusztulás/Döbbenet • Shárár (שָׁרָר – 𐤔𐤓𐤓) – Erős/Szilárd • Tákhemon (תַּחְכְּמֹנִי – 𐤕𐤇𐤊𐤌𐤍𐤉) – Tákhemoni; Bölcs/Értelmes; Dávid Egyik Vitézének, Jásóbámnak A Megnevezése • Teko’á (תְּקוֹעַ – 𐤕𐤒𐤅𐤏) – Kürtzengés helye – Yáhu’Dáh-beli város • Tzálmon (צַלְמוֹן – 𐤑𐤋𐤌𐤅𐤍) – „árnyékos” – hegy Shekhem közelében • Tzelek (צֶלֶק – 𐤑𐤋𐤒) – Hasadék/Repedés • Tzeru’Yáh (צְרוּיָה – 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Tzováh (צוֹבָה – 𐤑𐤅𐤁𐤄) – Hadiállás/Hadsereg helye (arámi királyság • Uri’Yáh (אוּרִיָּה – 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwáh fényem • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Nátán (יְהוֹנָתָן – 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yáhuwáh adta • Yáhu’Yádá’ (יְהוֹיָדָע – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yáhuwáh tud/ismer • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáshen (יָשֵׁן – 𐤉𐤔𐤍) – Alvó/Régi • Yeter (יֶתֶר – 𐤉𐤕𐤓) – Bőség/Maradék – helység vagy nemzetség • Yigál (יִגְאָל – 𐤉𐤂𐤀𐤋) – Yáhuwáh megvált • Yisháj (יִשַׁי – 𐤉𐤔𐤉) – Létezik/Yáhuwáh ajándéka • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yo’áv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yáhuwáh atya • Yoshev-Báshevet (יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת – 𐤉𐤔𐤁𐤁𐤔𐤁𐤕) – A széken ülő – tisztségnév
Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026
1Dávid ennek az éneknek a szavait mondta el Yáhuwáhnak azon a napon, amikor Yáhuwáh kimentette őt minden ellenségének kezéből és Shá’ul kezéből. Így szólt:
2Yáhuwáh az én kőszálam, váram és megmentőm,
3Elohim, kősziklám, nála keresek menedéket.
Pajzsom és megmentésem szarva, fellegváram és menedékem,
szabadítóm, az erőszaktól megmentesz engem.
4A dicséretreméltóhoz, Yáhuwáhhoz kiáltok,
és ellenségeimtől megszabadulok.
5Mert körülvettek a halál örvényei,
a pusztulás áradatai rettentettek engem.
6A She’ol kötelei fontak körém,
elém kerültek a halál csapdái.
7Szorultságomban Yáhuwáhhoz kiáltottam,
Elohimomhoz kiáltottam.
Meghallotta hangomat Heikháljából,
és kiáltásom füleibe jutott.
8Megrendült és rengett a föld,
az Egek alapjai megremegtek,
megrendültek, mert haragra gyúlt.
9Füst szállt fel orrából,
és szájából emésztő tűz,
parázs izzott föl belőle.
10Lehajlította az Egeket és leszállt,
és homály volt lábai alatt.
11K’ruvon ülve repült,
és megjelent a szél szárnyain.
12Sötétséget tett maga köré sátorrá,
a vizek gyülekezetét, sűrű fellegeket.
13Az előtte lévő fényözönből
tűzparázs izzott föl.
14Mennydörgött az Egekből Yáhuwáh,
és Elyon hallatta hangját.
15Kilőtte nyilait és szétszórta őket,
villámot, és megzavarta őket.
16Láthatóvá váltak a tenger medrei,
föltárultak a világ alapjai
Yáhuwáh dorgálásától,
orra leheletének fúvásától.
17Lenyúlt a magasból és megragadott engem,
kihúzott engem a nagy vizekből.
18Megmentett engem erős ellenségemtől,
gyűlölőimtől, mert erősebbek voltak nálam.
19Rám törtek nyomorúságom napján,
de Yáhuwáh volt a támaszom.
20Tágas térre vitt ki engem,
kiszabadított engem, mert gyönyörködött bennem.
21Igazságom szerint bánt velem Yáhuwáh,
kezeim tisztasága szerint fizetett meg nekem.
22Mert megőriztem Yáhuwáh útjait,
és nem cselekedtem gonoszul Elohimomtól elfordulva.
23Mert minden törvénye előttem van,
és rendelkezéseitől nem térek el.
24Feddhetetlen voltam előtte,
és őrizkedtem bűnömtől.
25Megfizetett nekem Yáhuwáh igazságom szerint,
tisztaságom szerint a szeme előtt.
26A hűségeshez hűségesnek mutatkozol,
a feddhetetlen vitézhez feddhetetlennek.
27A tisztához tisztának mutatkozol,
de a görbével görbe módra bánsz.
28A nyomorult népet megmented,
de szemeid a kevélyeken vannak, hogy megalázd őket.
29Mert te vagy a mécsesem, Yáhuwáh,
Yáhuwáh bevilágítja sötétségemet.
30Mert veled seregre rontok,
Elohimommal falon ugrom át.
31Az El útja tökéletes, D’vár Yáhuwáh [Yáhuwáh Szava] színigaz.
Pajzsa ő mindazoknak, akik hozzá menekülnek.
32Mert ki El Yáhuwáhn kívül,
és ki kőszikla Elohénun kívül?
33Az El az én erős menedékem,
és ő teszi tökéletessé az utamat.
34Olyanná teszi lábaimat, mint a szarvasoké,
és magaslataimra állít engem.
35Harcra tanítja kezeimet,
és karjaim ércíjat feszítenek.
36Megmentésed pajzsát adtad nekem,
és válaszod naggyá tett engem.
37Tágassá teszed lépteimet alattam,
és nem inogtak meg bokáim.
38Üldözöm ellenségeimet és elpusztítom őket,
nem fordulok vissza, míg nem végzek velük.
39Végzek velük és szétzúzom őket,
nem kelnek föl, lábaim alá hullottak.
40Felöveztél erővel a harcra,
térdre kényszerítetted támadóimat alám.
41Ellenségeimet megfutamítottad előttem,
gyűlölőimet, és elpusztítottam őket.
42Néznek szét, de nincs szabadító,
Yáhuwáhhoz, de nem válaszol nekik.
43Összezúzom őket, mint a föld porát,
mint az utcák sarát összetiprom, széttaposom őket.
44Megmentettél népem perpatvaraitól,
megőrzöl engem a népek fejéül,
oly nép, melyet nem ismertem, szolgál nekem.
45Idegenek hízelegnek nekem,
fülük hallására engedelmeskednek nekem.
46Az idegenek elepednek,
és reszketve jönnek elő váraikból.
47Él Yáhuwáh, és áldott az én kőszálam,
magasztaltassék Elohim, megmentésem kősziklája!
48Az El, aki bosszút áll értem,
és népeket vet alám,
49és kiszabadít engem ellenségeim közül.
Támadóim fölé is fölemelsz,
az erőszakos embertől megmentesz engem.
50Ezért magasztallak téged a népek között, Yáhuwáh,
és Nevednek zsoltárt éneklek.
51Yeshu’ot [Szabadításai] tornya ő királyának,
és hűséget gyakorol Máshiácha iránt,
Dávid és magva iránt mindörökké.
Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Ádoni HáMelekh (אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ – 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊) – Uram, A Király/Uram, A Királyom • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Elyon (עֶלְיוֹן – 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍) – Felséges/Legfelsőbb • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • K’ruv (כְּרוּב – 𐤊𐤓𐤅𐤁) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • She’ol (שְׁאוֹל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Holtak hazája/Alvilág • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yeshu’ot (יְשׁוּעוֹת – 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤅𐤕) – Üdvösségek/Szabadítások/Megszabadítások/Megmenekülések
Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026
1És éhínség volt Dávid napjaiban három évig, év év után, és kereste Dávid Yáhuwáh Arcait. És mondta Yáhuwáh: Shá’ulért és a vér háznépéért, mivelhogy megölte a Giv’oniakat. 2És hívatta a király a Giv’oniakat, és szólt hozzájuk; a Giv’oniak pedig nem Yiszrá’El fiai közül valók, hanem az Emori maradékából, és Yiszrá’El fiai megesküdtek nekik, de Shá’ul az ő megverésükre törekedett, buzgólkodván Yiszrá’El és Yáhu’Dáh fiaiért. 3És mondta Dávid a Giv’oniaknak: Mit tegyek értetek, és mivel szerezzek engesztelést, hogy áldjátok Yáhuwáh örökségét? 4És mondták neki a Giv’oniak: Nincs nekünk ezüst és arany dolgunk Shá’ullal és házával, és nincs nekünk emberünk, hogy megöljük Yiszrá’Elben. És mondta: Amit ti mondtok, megteszem értetek. 5És mondták a királynak: Az ember, aki megemésztett minket, és aki azt forralta ellenünk, hogy megsemmisíttessünk, hogy meg ne maradjunk Yiszrá’El egész határában — 6adassék nekünk hét ember az ő fiai közül, és felakasztjuk őket Yáhuwáh előtt Shá’ulnak, Yáhuwáh választottjának Giv’átjában. És mondta a király: Én adom. 7De megkímélte a király Mefi-Boshetet, Yáhu’Nátánnak, Shá’ul fiának a fiát, Yáhuwáh esküje miatt, amely közöttük volt, Dávid és Yáhu’Nátán, Shá’ul fia között. 8És vette a király Ritzpának, Ájáh leányának a két fiát, akiket Shá’ulnak szült, Ármonit és Mefi-Boshetet, és Mikhálnak, Shá’ul leányának öt fiát, akiket Ádri’Elnek, a Mecholáti Bárziláj fiának szült, 9és adta őket a Giv’oniak kezébe, és felakasztották őket a hegyen Yáhuwáh előtt, és elestek hárman együtt; és ők megölettek az aratás napjaiban, az elsőkben, az árpaaratás kezdetén.
10És vette Ritzpá, Ájáh leánya, a zsákot, és kiterítette magának a sziklára, az aratás kezdetétől, amíg vizek nem ömlöttek rájuk az Egekből, és nem engedte az ég madarát rájuk szállni nappal, sem a mező vadját éjjel. 11És hírül adatott Dávidnak, amit tett Ritzpá, Ájáh leánya, Shá’ul másodfelesége. 12És elment Dávid, és elhozta Shá’ulnak és Yáhu’Nátánnak, a fiának a csontjait Yávesh-Gil’ád polgáraitól, akik ellopták azokat Beit-She’án teréről, ahol felakasztották őket a Pelishtim, azon a napon, amikor megverték a Pelishtim Shá’ult a Gilbo’á-hegyen. 13És felhozta onnan Shá’ulnak és Yáhu’Nátánnak, a fiának a csontjait, és összegyűjtötték a felakasztottak csontjait. 14És eltemették Shá’ulnak és Yáhu’Nátánnak, a fiának a csontjait Ben’Yámin földjén, Tzelában, apjának, Kishnek a sírjába, és megtették mindazt, amit a király parancsolt; és ezután megengesztelődött Elohim az ország iránt.
15És ismét háború volt a Pelishtimnek Yiszrá’Ellel, és lement Dávid és szolgái vele, és harcoltak a Pelishtimmel, és elfáradt Dávid. 16És Yishbi-BeNov, aki a Refáim szülöttei közül való, akinek lándzsája súlya háromszáz shekel réz súlya, és ő új fegyverrel volt felövezve, azt mondta, hogy megveri Dávidot. 17De segítségére sietett Ávishaj, Tzeru’Yáh fia, és megverte a Pelishtit, és megölte. Akkor megesküdtek Dávidnak az emberei, mondván: Nem mész többé velünk a harcba, hogy ki ne oltsd Yiszrá’El mécsesét. 18És volt ezután ismét a háború Govban a Pelishtimmel; akkor verte le a Chusháti Szibekáj Száfot, aki a Refáim szülöttei közül való. 19És volt ismét a háború Govban a Pelishtimmel, és levágta Elchánán, a Beit-Lechemi Yá’áré-Oregim fia a Gáti Goljátot, akinek lándzsanyele olyan volt, mint a szövők zugolyfája. 20És volt ismét háború Gátban, és volt ott egy hatalmas termetű ember, és ujjai kezein hat-hat és lábain hat-hat, huszonnégy számra, és ő is a Refáimnak szülötte volt. 21És gyalázta Yiszrá’Elt, és levágta őt Yáhu’Nátán, Shim’ának, Dávid testvérének a fia. 22Ez a négy a Refáimnak született Gátban, és elestek Dávid keze által és szolgái keze által.
Szójegyzék: Ádri’El (עַדְרִיאֵל – 𐤏𐤃𐤓𐤉𐤀𐤋) – El a segítségem/El nyája • Ájáh (אַיָּה – 𐤀𐤉𐤄) – Sólyom • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ármoni (אַרְמֹנִי – 𐤀𐤓𐤌𐤍𐤉) – Palotabeli • Ávishaj (אֲבִישַׁי – 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Ajándékom apja • Bárziláj (בַּרְזִלַּי – 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉) – Vasból való/Vaskemény • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם – 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Z’vulun városa • Beit-She’án (בֵּית שְׁאָן – 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤀𐤍) – Nyugalom háza – pogány város Yiszákhár területén • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Chusháti (חֻשָׁתִי – 𐤇𐤔𐤕𐤉) – Chusá-beli (nemzetség) • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elchánán (אֶלְחָנָן – 𐤀𐤋𐤇𐤍𐤍) – El megkegyelmezett • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Gát (גַּת – 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Gilbo’á (גִּלְבֹּעַ – 𐤂𐤋𐤁𐤏) – Forrás-domb (hegység) • Giv’át (גִּבְעַת – 𐤂𐤁𐤏𐤕) – Domb – város Ben’Yáminban • Giv’oni (גִּבְעוֹנִי – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍𐤉) – Giv’on-beli • Golját (גָּלְיָת – 𐤂𐤋𐤉𐤕) – Száműzött/Felfedett (filiszteus harcos • Gov (גוֹב – 𐤂𐤅𐤁) – Gödör/árok (helynév) • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kish (קִישׁ – 𐤒𐤉𐤔) – Ív/Hurok • Mecholáti (מְחֹלָתִי – 𐤌𐤇𐤋𐤕𐤉) – Mechóláh-beli (nemzetség) • Mefi-Boshet (מְפִיבֹשֶׁת – 𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕) – Szégyen szétoszlatója • Mikhál (מִיכַל – 𐤌𐤉𐤊𐤋) – Ki olyan, mint El?/Patak • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Refáim (רְפָאִים – 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌) – Óriások/Elhunytak – ősi óriás nép • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Ritzpá (רִצְפָּה – 𐤓𐤑𐤐𐤄) – Forró kő/parázs • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Shim’á (שִׁמְעָה – 𐤔𐤌𐤏𐤄) – Meghallgatás • Száf (סַף – 𐤎𐤐) – Küszöb/peremkő (filiszteus óriás) • Szibekáj (סִבְּכַי – 𐤎𐤁𐤊𐤉) – Sűrűség/összefonódás • Tzelá (צֵלַע – 𐤑𐤋𐤏) – Oldal/Borda – város Ben’Yáminban • Tzeru’Yáh (צְרוּיָה – 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’áré-Oregim (יַעֲרֵי אֹרְגִים – 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤀𐤓𐤂𐤉𐤌) – Takácsok erdeje • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’Nátán (יְהוֹנָתָן – 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yáhuwáh adta • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yávesh-Gil’ád (יָבֵישׁ גִּלְעָד – 𐤉𐤁𐤉𐤔𐤂𐤋𐤏𐤃) – A Gil’ád-beli Yávesh (száraz) • Yishbi-BeNov (יִשְׁבִּי בְּנֹב – 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤁𐤍𐤁) – Nov lakója (filiszteus óriás) • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany
Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026
1Akadt ott egy elvetemült ember, név szerint Shevá, Bikhri fia, egy Ben’Yámini ember. Belefújt a kürtbe, és így szólt: Nincs részünk Dávidban, nincs örökségünk Yisháj fiában! Ki-ki a sátraihoz, Yiszrá’El! 2Erre felment minden Yiszrá’Eli Dávid mögül Shevá mögé, Bikhri fia mögé; de a Yáhu’Dáhiak ragaszkodtak királyukhoz a Yárdentől Yerusháláyimig.
3Bement Dávid a házába, Yerusháláyimba, és vette a király a tíz asszonyt, a másodrangú feleségeket, akiket otthon hagyott a ház őrzésére, és őrizet házába adta őket, és ellátta őket, de nem ment be hozzájuk. El voltak zárva haláluk napjáig, özvegységben, élve.
4Ezt mondta a király Ámászának: Hívd össze nekem a Yáhu’Dáhit három nap alatt, és te is állj itt! 5Elment Ámászá, hogy összehívja Yáhu’Dáht, de elkésett a határidőtől, amelyet kitűzött neki. 6Akkor ezt mondta Dávid Ávishájnak: Most rosszabbat tesz velünk Shevá, Bikhri fia, mint ÁvShálom. Te vedd urad szolgáit, és üldözd őt, nehogy megerősített városokat találjon, és kivonja magát szemünk elől. 7Kivonultak utána Yoáv emberei, a keretiek és a peletiek, és minden vitéz; kivonultak Yerusháláyimból, hogy üldözzék Shevát, Bikhri fiát. 8Annál a nagy kőnél voltak, amely Giv’onnál van, amikor Ámászá elébük jött. Yoáv ruhája öve volt rajta, öltözékén, és rajta kard, hüvelyébe kötve az ágyékain; ahogy ment, kiesett. 9Ezt mondta Yoáv Ámászának: Békében vagy-e, testvérem? És megfogta Yoáv jobb kezével Ámászá szakállát, hogy megcsókolja. 10Ámászá pedig nem ügyelt a kardra, amely Yoáv kezében volt; az pedig megütötte vele az ágyékán, és kiöntötte beleit a földre, és nem ütött rá másodszor, és meghalt. Yoáv és testvére, Ávisháj pedig üldözte Shevát, Bikhri fiát.
11Egy ember pedig Yoáv legényei közül megállt mellette, és ezt mondta: Aki kedveli Yoávot, és aki Dávidé, Yoáv után! 12Ámászá pedig a vérben fetrengett az országút közepén. Amikor az az ember látta, hogy megáll az egész nép, elhúzta Ámászát az országútról a mezőre, és ruhát vetett rá, mert látta, hogy mindenki, aki odaér hozzá, megáll. 13Amikor elhúzta az országútról, minden ember elvonult Yoáv után, hogy üldözzék Shevát, Bikhri fiát.
14Az pedig átvonult Yiszrá’El minden törzsén Ávelig és Ável-Beit-Má’ácháhig, és minden Bikhri összegyűltek, és bementek utána ők is. 15Odaértek, és körülzárták őt Ável-Beit-Má’ácháhban, és sáncot emeltek a város ellen, és az a várfalnál állt; és az egész nép, amely Yoávval volt, rombolta, hogy ledöntse a várfalat. 16Akkor egy okos asszony kiáltott a városból: Halljátok, halljátok! Mondjátok meg Yoávnak: Jöjj ide, hadd beszéljek hozzád! 17Odament hozzá, és ezt mondta az asszony: Te vagy Yoáv? Ő azt mondta: Én. Ezt mondta neki: Halld szolgálóleányod szavait! Ő azt mondta: Hallom. 18Így szólt: Beszélni szoktak hajdanában, mondván: Kérdezzenek csak Ávelben! – és így döntöttek el dolgot. 19Én Yiszrá’El békés, hűséges városai közül való vagyok; te egy várost meg egy anyát keresel halálra Yiszrá’Elben. Miért nyelnéd el Yáhuwáh örökségét? 20Yoáv felelt és azt mondta: Távol, távol legyen tőlem, hogy elnyeljem és hogy elpusztítsam! 21Nem így van a dolog, hanem egy ember az Efráyim hegyvidékéről – Shevá a neve, Bikhri fia – fölemelte kezét a király, Dávid ellen. Adjátok ki őt, egyedül őt, és elvonulok a város alól. Ezt mondta az asszony Yoávnak: Íme, a feje kivettetik neked a várfalon át. 22Az asszony pedig bölcsességében elment az egész néphez, és levágták Shevá, Bikhri fia fejét, és kidobták Yoávnak. Az pedig megfújta a kürtöt, és szétszéledtek a város alól, ki-ki a sátraihoz; Yoáv pedig visszatért Yerusháláyimba, a királyhoz.
23Yoáv pedig Yiszrá’El egész serege fölött volt; Bená’Yáhu, Yáhu’Yádá fia a keretiek és a peletiek fölött; 24Ádorám a kényszermunka fölött; Yáhu’Sháfát, Áchilud fia az emlékíró; 25Shejá az írnok; Tzádok és Evyátár Kohánim; 26és a Yáiri Irá is Kohen volt Dávidnak.
Szójegyzék: Áchilud (אֲחִילוּד – 𐤀𐤇𐤉𐤋𐤅𐤃) – Idő/kor testvére • Ádorám (אֲדֹרָם – 𐤀𐤃𐤓𐤌) – A magasztos • Ámászá (עֲמָשָׂא – 𐤏𐤌𐤔𐤀) – Teher/Nép • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ável (אָבֵל – 𐤀𐤁𐤋) – Legelő/Rét/Gyászoló • Ável-Beit-Má’ácháh (אָבֵל בֵּית מַעֲכָה – 𐤀𐤁𐤋𐤁𐤉𐤕𐤌𐤏𐤊𐤄) – Má’ácháh házának rétje • Ávisháj (אֲבִישַׁי – 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • ÁvShálom (אַבְשָׁלוֹם – 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Bená’Yáhu (בְּנָיָהוּ – 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Yádá fia, Shlomoh hadvezére • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Bikhri (בִּכְרִי – 𐤁𐤊𐤓𐤉) – Elsőszülött • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Evyátár (אֶבְיָתָר – 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Giv’on (גִּבְעוֹן – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város • Irá (עִירָא – 𐤏𐤉𐤓𐤀) – Éber/őrszem • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Shejá (שְׁיָא – 𐤔𐤉𐤀) – Yáhuwáh ajándéka (kancellár) • Shevá (שֶׁבַע – 𐤔𐤁𐤏) – Eskü/Hét – Shim’on városa • Tzádok (צָדוֹק – 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’Sháfát (יְהוֹשָׁפָט – 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu’Dáh kegyes királya • Yáhu’Yádá (יְהוֹיָדָע – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yáhuwáh tudja, Benáyáh apja • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáiri (יָאִרִי – 𐤉𐤀𐤓𐤉) – Yáir leszármazottja • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yisháj (יִשַׁי – 𐤉𐤔𐤉) – Létezik/Yáhuwáh ajándéka • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoáv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yáhuwáh az atya
