[HU] Shmu’El álef 14

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Egyik napon azt mondta Yonátán, Shá’ul fia a fegyverhordozó legényének: Gyere, keljünk át a Pelishti előőrséhez, amely odaát van! Apjának azonban nem mondta meg. ²Shá’ul a Giváh szélén ült, a gránátalmafa alatt, amely Migronban van; a hadinép pedig, amely vele volt, mintegy hatszáz főnyi ember. ³És Áchi’Yáh, Áchituv fia — Ikhávod testvére, Pinchász fiáé, Elié, Yahuwah Kohenjéé Shilohban — az Efodot viselte. A hadinép pedig nem tudta, hogy Yonátán elment. ⁴Az átkelők között pedig, amelyeken Yonátán át akart kelni a Pelishti előőrséhez, volt egy sziklafog innen az átkelőnél, és egy sziklafog onnan az átkelőnél. Az egyiknek a neve Botzetz, a másiknak a neve Szeneh. ⁵Az egyik fog oszlopként emelkedik északról, Mikhmászszal szemben, a másik délről, Gevával szemben.

⁶És azt mondta Yonátán a fegyverhordozó legénynek: Gyere, keljünk át ezeknek a körülmetéletleneknek az előőrséhez! Talán cselekszik értünk Yahuwah, mert Yahuwah számára nincs akadály, hogy szabadítson sok vagy kevés által. ⁷És azt mondta neki a fegyverhordozója: Tedd mindazt, ami a szívedben van. Fordulj, ahova akarsz; íme, veled vagyok a szíved szerint. ⁸És azt mondta Yonátán: Íme, mi átkelünk azokhoz az emberekhez, és megmutatkozunk nekik. ⁹Ha így mondják nekünk: Maradjatok veszteg, amíg odaérünk hozzátok — akkor megállunk a helyünkön, és nem megyünk fel hozzájuk. ¹⁰Ha pedig így mondják: Gyertek fel hozzánk — akkor felmegyünk, mert Yahuwah a kezünkbe adta őket; és ez lesz nekünk a jel.

¹¹És megmutatkoztak mindketten a Pelishti előőrsének, és azt mondták a Pelishti: Íme, Ivrik jönnek elő az üregekből, ahova elrejtőztek. ¹²És megszólították az előőrs emberei Yonátánt és a fegyverhordozóját, és azt mondták: Gyertek fel hozzánk, és tudatunk veletek valamit! És azt mondta Yonátán a fegyverhordozójának: Jöjj fel utánam, mert Yahuwah Yiszrá’El kezébe adta őket. ¹³És felkapaszkodott Yonátán a kezein és a lábain, a fegyverhordozója pedig utána; és elhullottak Yonátán előtt, a fegyverhordozója pedig öldökölt utána. ¹⁴És az első csapás, amelyet Yonátán és a fegyverhordozója vert, mintegy húsz ember volt, egy hold mező fél barázdányi területén. ¹⁵És rettegés támadt a táborban, a mezőn és az egész hadinépben; az előőrs és a portyázó csapat, ők is megrettentek, és megrendült a föld, és Elohim rettegésévé lett.

¹⁶És látták Shá’ul megfigyelői a BenYámini Giváhban, hogy íme, a sokaság szétomlik, és ide-oda hullámzik. ¹⁷És azt mondta Shá’ul a vele levő hadinépnek: Vegyétek számba, és nézzétek meg, ki ment el közülünk! És számba vették, és íme, Yonátán és a fegyverhordozója nem volt ott. ¹⁸És azt mondta Shá’ul Áchi’Yáhnak: Hozd ide Elohim Áronját! Mert Elohim Áronja azon a napon volt, és Yiszrá’El fiai. ¹⁹És történt, hogy amíg Shá’ul a Kohennel beszélt, a lárma a Pelishti táborában egyre nagyobb lett. És azt mondta Shá’ul a Kohennek: Vond vissza a kezedet! ²⁰És összegyűlt Shá’ul és az egész hadinép, amely vele volt, és eljutottak a harcig; és íme, ott mindenki kardja a társa ellen fordult, igen nagy zűrzavar. ²¹Az Ivrik pedig, akik azelőtt a Pelishtivel voltak, akik velük együtt vonultak fel a táborba körös-körül, ők is azért, hogy Yiszrá’Ellel legyenek, aki Shá’ullal és Yonátánnal volt. ²²És Yiszrá’El minden embere, akik elrejtőztek az Efráyim hegyvidékén, meghallották, hogy a Pelishti menekül, és ők is utánuk tapadtak a harcban. ²³És megszabadította Yahuwah azon a napon Yiszrá’Elt; a harc pedig átterjedt Beit-Ávenen túlra.

²⁴És Yiszrá’El embere szorongattatott azon a napon, mert Shá’ul megeskette a népet, mondván: Átkozott az az ember, aki kenyeret eszik estig, amíg bosszút állok ellenségeimen! És nem ízlelt kenyeret az egész nép. ²⁵És az egész föld bement az erdőbe, és méz volt a mező színén. ²⁶És bement a nép az erdőbe, és íme, folyt a méz, de senki nem vitte a kezét a szájához, mert félt a nép az eskütől. ²⁷Yonátán pedig nem hallotta, amikor az apja megeskette a népet, és kinyújtotta a kezében levő bot végét, és belemártotta a lépes mézbe, és visszavitte a kezét a szájához, és felragyogtak a szemei. ²⁸És megszólalt valaki a nép közül, és azt mondta: Esküvel megeskette apád a népet, mondván: Átkozott az az ember, aki ma kenyeret eszik! És elbágyadt a nép. ²⁹És azt mondta Yonátán: Megzavarta apám a földet; nézzétek csak, hogy felragyogtak a szemeim, mert megízleltem egy kevés mézet ebből. ³⁰Hát még, ha jól evett volna ma a nép az ellenségei zsákmányából, amelyet talált — mert most nem nagy a csapás a Pelishti között!

³¹És verték azon a napon a Pelishtit Mikhmásztól Áyálonig, és igen elbágyadt a nép. ³²És a zsákmányra vetette magát a nép, és vettek juhot, marhát és borjakat, és a földre vágták, és ette a nép a vérrel együtt. ³³És jelentették Shá’ulnak, mondván: Íme, a nép vétkezik Yahuwah ellen, mert a vérrel együtt eszik. És azt mondta: Hűtlenül cselekedtetek; gördítsetek hozzám ma egy nagy követ! ³⁴És azt mondta Shá’ul: Széledjetek szét a nép között, és mondjátok nekik: Hozza ide hozzám mindenki a maga ökrét és mindenki a maga bárányát, és vágjátok le itt, és egyétek meg; és ne vétkezzetek Yahuwah ellen azzal, hogy a vérrel együtt esztek. És az egész nép elhozta, mindenki a maga ökrét a kezében azon az éjjelen, és ott vágták le. ³⁵És oltárt épített Shá’ul Yahuwahnak; ezt kezdte el építeni oltárul Yahuwahnak.

³⁶És azt mondta Shá’ul: Menjünk le a Pelishti után éjjel, és fosszuk ki őket a reggel virradatáig, és ne hagyjunk meg közülük senkit! És azt mondták: Tedd mindazt, ami jó a szemeidben. De a Kohen azt mondta: Lépjünk ide Elohim elé! ³⁷És megkérdezte Shá’ul Elohimot: Lemenjek-e a Pelishti után? Yiszrá’El kezébe adod-e őket? De nem felelt neki azon a napon. ³⁸És azt mondta Shá’ul: Lépjetek ide, a nép minden sarokköve, és tudjátok meg, és lássátok, miben volt ma ez a vétek. ³⁹Mert él Yahuwah, aki megszabadítja Yiszrá’Elt, hogy ha Yonátán fiamban van is, bizonnyal meghalván meghal. De senki nem felelt neki az egész népből. ⁴⁰És azt mondta egész Yiszrá’Elnek: Ti legyetek az egyik oldalon, én pedig és Yonátán fiam, mi legyünk a másik oldalon. És azt mondta a nép Shá’ulnak: Tedd, ami jó a szemeidben. ⁴¹És azt mondta Shá’ul Yahuwahnak, Yiszrá’El Elohimjának: Add a tökéleteset! És megfogatott Yonátán és Shá’ul, a nép pedig kiment. ⁴²És azt mondta Shá’ul: Vessetek sorsot köztem és Yonátán fiam között! És megfogatott Yonátán. ⁴³És azt mondta Shá’ul Yonátánnak: Mondd meg nekem, mit tettél! És megmondta neki Yonátán, és azt mondta: Ízlelvén ízleltem a kezemben levő bot végével egy kevés mézet — íme, meghalok. ⁴⁴És azt mondta Shá’ul: Így cselekedjen Elohim, és így tegyen még hozzá, hogy meghalván meghalsz, Yonátán! ⁴⁵De a nép azt mondta Shá’ulnak: Hát Yonátán haljon meg, aki ezt a nagy szabadulást szerezte Yiszrá’Elben? Távol legyen! Él Yahuwah, hogy egy hajszál sem hull a fejéről a földre, mert Elohimmal cselekedett ezen a napon! És megváltotta a nép Yonátánt, és nem halt meg. ⁴⁶És felment Shá’ul a Pelishti után való üldözésből, a Pelishti pedig elment a helyükre.

⁴⁷És Shá’ul elnyerte a királyságot Yiszrá’El felett, és harcolt körös-körül minden ellenségével: Moávval, az Ámon fiaival, Edommal, Tzováh királyaival és a Pelishtivel; és mindenüvé fordult, bűnössé tett (őket). ⁴⁸És erőt cselekedett, és megverte az Ámálekit, és megmentette Yiszrá’Elt fosztogatója kezéből. ⁴⁹És Shá’ul fiai voltak: Yonátán, Yishvi és Málkishuá; két leányának a neve pedig: az idősebbé Meráv, a kisebbiké Mikhál. ⁵⁰Shá’ul feleségének a neve Áchino’ám, Áchimá’átz leánya; hadseregparancsnokának a neve pedig Ávner, Nernek, Shá’ul nagybátyjának a fia. ⁵¹És Kish, Shá’ul apja, és Ner, Ávner apja, Ávi’el fia volt. ⁵²És erős volt a harc a Pelishti ellen Shá’ul minden napján; és ha Shá’ul meglátott valamely erős embert vagy valamely vitéz embert, maga mellé gyűjtötte.

Szójegyzék: Áchi’Yáh (אֲחִיָּה – 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Ba’shá apja • Áchimá’átz (אֲחִימַעַץ – 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑) – testvér haragja/Hevesség testvére • Áchino’ám (אֲחִינֹעַם – 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤏𐤌) – testvérem a kedvesség – Dávid Yizre’Eli felesége • Áchituv (אֲחִיטוּב – 𐤀𐤇𐤉𐤈𐤅𐤁) – Jóság testvére • Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda/Szekrény • Ávi’el (אֲבִיאֵל – 𐤀𐤁𐤉𐤀𐤋) – Elohim az atyám • Ávner (אַבְנֵר – 𐤀𐤁𐤍𐤓) – Atyám a lámpás • Áyálon (אַיָּלוֹן – 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍) – Szarvas hely – Dán városa • Beit-Áven (בֵּית אָוֶן – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤅𐤍) – Hiábavalóság háza – hely Yericho közelében • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Botzetz (בּוֹצֵץ – 𐤁𐤅𐤑𐤑) – Ragyogó/Fénylő (szikla) • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Efod (אֵפוֹד – 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Eli (עֵלִי – 𐤏𐤋𐤉) – Felmagasztalt • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gevá (גֶּבַע – 𐤂𐤁𐤏) – Domb – város BenYáminban • Giváh (גִּבְעָה – 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb, Halom (Shá’ul szülővárosa • Ikhávod (אִי־כָבוֹד – 𐤀𐤉𐤊𐤁𐤅𐤃) – Nincs dicsőség/Elköltözött a dicsőség • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Kish (קִישׁ – 𐤒𐤉𐤔) – Íj/Csapda (Shá’ul apja • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Málkishuá (מַלְכִּישׁוּעַ – 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤔𐤅𐤏) – Királyom a szabadulás • Meráv (מֵרַב – 𐤌𐤓𐤁) – Sokaság/Bőség (Shá’ul idősebb leánya • Migron (מִגְרוֹן – 𐤌𐤂𐤓𐤅𐤍) – Szakadék/Meredély • Mikhál (מִיכַל – 𐤌𐤉𐤊𐤋) – Ki olyan, mint El?/Patak • Mikhmász (מִכְמָשׂ – 𐤌𐤊𐤌𐤔) – Rejtekhely (Pelishti támaszpont) • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Ner (נֵר – 𐤍𐤓) – Lámpás • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Pinchász (פִּינְחָס – 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El’ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shiloh (שִׁילֹה – 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Szeneh (סֶנֶּה – 𐤎𐤍𐤄) – Csipkebokor/Tüskés bokor (szikla) • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzováh (צוֹבָה – 𐤑𐤅𐤁𐤄) – Hadiállás/Hadsereg helye (arámi királyság • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yishvi (יִשְׁוִי – 𐤉𐤔𐤅𐤉) – Egyenlő/Hasonló (Shá’ul fia) • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yonátán (יוֹנָתָן – 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta

[HU] Shmu’El álef 13

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Egy éves volt Shá’ul, amikor királlyá lett, és két évig uralkodott Yiszrá’El felett. ²Kiválasztott magának Shá’ul háromezer embert Yiszrá’Elből. Kétezren Shá’ullal voltak Mikhmászban és Beit-El hegyvidékén, ezren pedig Yonátánnal voltak a BenYámini Giv’áhban; a nép többi részét elbocsátotta, kit-kit a sátraihoz. ³Yonátán megverte a Pelishti helyőrségét, amely Gevában volt, és meghallották ezt a Pelishti. Shá’ul pedig megfúvatta a kürtöt az egész országban, ezt mondva: Hallják meg az Ivrik! ⁴És egész Yiszrá’El hallotta, hogy ezt mondták: Megverte Shá’ul a Pelishti helyőrségét, és Yiszrá’El bűzössé is vált a Pelishti előtt. És összegyűlt a nép Shá’ul után Gilgálba.

⁵A Pelishti pedig összegyűltek, hogy harcoljanak Yiszrá’Ellel: harmincezer harci kocsi, hatezer lovas, és nép annyi, mint a tengerparton lévő homok sokasága. Felvonultak és tábort ütöttek Mikhmászban, Beit-Áventől keletre. ⁶A Yiszrá’El emberei pedig látták, hogy bajban vannak, mert megszorongatták a népet, és elrejtőzött a nép a barlangokban, a tüskebozótokban, a kősziklákban, a tornyokban és a vermekben. ⁷És Ivrik átkeltek a Yárdenen Gád és Gil’ád földjére. Shá’ul pedig még Gilgálban volt, és az egész nép remegve követte őt.

⁸És várt hét napig, a Shmu’El által meghatározott időig, de nem érkezett meg Shmu’El Gilgálba, a nép pedig szétszéledt mellőle. ⁹Akkor ezt mondta Shá’ul: Hozzátok ide hozzám az égőáldozatot és a békeáldozatokat! És bemutatta az égőáldozatot. ¹⁰És lett, amint bevégezte az égőáldozat bemutatását, íme, megérkezett Shmu’El. Shá’ul pedig kiment elébe, hogy áldja őt. ¹¹De ezt mondta Shmu’El: Mit tettél? Shá’ul így felelt: Mert láttam, hogy szétszéled a nép mellőlem, te pedig nem érkeztél meg a megszabott napokra, a Pelishti pedig összegyűltek Mikhmászban, ¹²azt mondtam: Most rám törnek a Pelishti Gilgálba, Yahuwah arcait pedig még nem engeszteltem meg. És erőt vettem magamon, és bemutattam az égőáldozatot. ¹³Akkor ezt mondta Shmu’El Shá’ulnak: Ostobán cselekedtél! Nem őrizted meg Yahuwahnak, a te Elohimodnak a parancsát, amelyet parancsolt neked; mert most megerősítette volna Yahuwah a királyságodat Yiszrá’El felett mindörökké. ¹⁴De most a királyságod nem áll fenn. Keresett magának Yahuwah a szíve szerint való embert, és kirendelte őt Yahuwah a népe fölé fejedelemnek, mert nem őrizted meg, amit parancsolt neked Yahuwah. ¹⁵És felkelt Shmu’El, és felment Gilgálból a BenYámini Giv’áhba. Shá’ul pedig számba vette a népet, amely vele volt, mintegy hatszáz embert.

¹⁶Shá’ul és fia, Yonátán, meg a velük levő nép a BenYámini Gevában tartózkodtak, a Pelishti pedig Mikhmászban táboroztak. ¹⁷És kijött a pusztító csapat a Pelishti táborából, három csapatban: az egyik csapat Ofrá útja felé fordult, a Shu’ál földjéhez; ¹⁸az egyik csapat Beit-Choron útja felé fordult; az egyik csapat pedig a határ útja felé fordult, amely a Tz’voyim völgyére tekint, a puszta felé. ¹⁹Kovácsot pedig nem lehetett találni egész Yiszrá’El földjén, mert ezt mondták a Pelishti: Nehogy az Ivrik kardot vagy dárdát csináljanak! ²⁰És lement egész Yiszrá’El a Pelishtihez, hogy mindenki megélesíttesse az ekevasát, a kapáját, a fejszéjét és az ásóját, ²¹amikor kicsorbultak az ekevasak, a kapák, a háromágú villák és a fejszék élei, és az ösztöke megigazítása végett. A díj pedig egy Pim volt. ²²És lett az ütközet napján, hogy nem volt kard sem dárda az egész nép kezében, amely Shá’ullal és Yonátánnal volt; csak Shá’ulnak és fiának, Yonátánnak volt. ²³És kivonult a Pelishti őrhelye a Mikhmászi átkelőhöz.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-Áven (בֵּית אָוֶן – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤅𐤍) – Hiábavalóság háza – hely Yericho közelében • Beit-Choron (בֵּית חֹרוֹן – 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤅𐤓𐤅𐤍) – Odú/Üreg háza – két város (alsó és felső • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia • Gevá (גֶּבַע – 𐤂𐤁𐤏) – Domb – város BenYáminban • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Giv’áh (גִּבְעָה – 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb (Shá’ul szülővárosa, BenYáminban – BenYámin városa • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • Mikhmász (מִכְמָשׂ – 𐤌𐤊𐤌𐤔) – Rejtekhely (Pelishti támaszpont) • Ofrá (עָפְרָה – 𐤏𐤐𐤓𐤄) – Gida/Őzike (hely Shu’ál földjén) • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Pim (פִּים – 𐤐𐤉𐤌) – Súly- és pénzegység (kb. 2/3 sékel; Pelishti szervízdíj a vasszerszámok élesítéséért) • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Shu’ál (שׁוּעָל – 𐤔𐤅𐤏𐤋) – Róka (vidék BenYáminban) • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tz’voyim (צְבֹיִים – 𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌) – gazellák; Kená’án elpusztított városa • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yonátán (יוֹנָתָן – 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta

[HU] Shmu’El álef 12

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Akkor ezt mondta Shmu’El egész Yiszrá’Elnek: Íme, hallgattam a hangotokra mindenben, amit mondtatok nekem, és királyt tettem fölétek. ²És most, íme, a király jár előttetek, én pedig megöregedtem és megőszültem, és íme, a fiaim itt vannak veletek. Én pedig előttetek jártam ifjúságomtól fogva a mai napig. ³Itt vagyok, tanúskodjatok ellenem Yahuwah előtt és az ő fölkentje előtt: Kinek az ökrét vettem el, és kinek a szamarát vettem el, és kit csaltam meg, kit nyomtam el, és kinek a kezéből fogadtam el váltságdíjat, hogy elrejtsem szemeimet előle? — és visszaadom nektek. ⁴De ők ezt mondták: Nem csaltál meg minket és nem nyomtál el minket, és nem fogadtál el senki kezéből semmit. ⁵Akkor ezt mondta nekik: Tanú Yahuwah ellenetek, és tanú az ő fölkentje a mai napon, hogy nem találtatok a kezemben semmit. És az mondta: Tanú.

⁶Majd ezt mondta Shmu’El a népnek: Yahuwah, aki tette Mosheht és Áháront, és aki fölhozta atyáitokat Mitzráyim földjéről. ⁷Most azért álljatok ide, hadd ítélkezzem veletek Yahuwah előtt Yahuwah minden igazságos tettéről, amelyeket veletek és atyáitokkal cselekedett. ⁸Amikor Yá’ákov Mitzráyimba ment, és atyáitok Yahuwahhoz kiáltottak, akkor elküldte Yahuwah Mosheht és Áháront, és kihozták atyáitokat Mitzráyimból, és letelepítették őket ezen a helyen.

⁹De elfelejtették Yahuwaht, az Elohimukat, ezért eladta őket Sziszerának, Chátzor hadseregparancsnokának kezébe, és a Pelishtim kezébe, és Moáv királyának kezébe, és harcoltak ellenük. ¹⁰Akkor Yahuwahhoz kiáltottak, és ezt mondták: Vétkeztünk, mert elhagytuk Yahuwaht, és szolgáltuk a Bá’álokat és az Áshtoreteket, és most ments meg minket ellenségeink kezéből, és szolgálni fogunk neked. ¹¹Akkor elküldte Yahuwah YeruBá’ált és Bedánt és Yiftáchot és Shmu’Elt, és megmentett benneteket ellenségeitek kezéből körös-körül, és biztonságban laktatok. ¹²De amikor láttátok, hogy Nachásh, az Ámoni fiainak királya ellenetek jön, ezt mondtátok nekem: Nem, hanem király uralkodjék fölöttünk! — és Yahuwah, a ti Elohimotok a ti királyotok. ¹³Most pedig, íme, a király, akit választottatok, akit kértetek; és íme, Yahuwah királyt adott fölétek. ¹⁴Ha félitek Yahuwaht, és szolgáljátok őt, és hallgattok a hangjára, és nem lázadtok fel Yahuwah szája ellen, akkor ti is meg a király is, aki uralkodik fölöttetek, Yahuwah, a ti Elohimotok után lesztek. ¹⁵De ha nem hallgattok Yahuwah hangjára, és fellázadtok Yahuwah szája ellen, akkor Yahuwah keze lesz ellenetek, ahogy atyáitok ellen volt. ¹⁶Most is álljatok ide, és lássátok ezt a nagy dolgot, amit Yahuwah cselekszik szemeitek láttára. ¹⁷Hát nem a búzaaratás van ma? Kiáltok Yahuwahhoz, és ő mennydörgést és esőt ad, és tudjátok meg és lássátok, hogy nagy a ti gonoszságotok, amelyet Yahuwah szemeiben elkövettetek, amikor királyt kértetek magatoknak. ¹⁸Akkor kiáltott Shmu’El Yahuwahhoz, és Yahuwah mennydörgést és esőt adott azon a napon, és nagyon félte az egész nép Yahuwaht és Shmu’Elt.

¹⁹És ezt mondta az egész nép Shmu’Elnek: Imádkozz szolgáidért Yahuwahhoz, a te Elohimodhoz, hogy meg ne haljunk, mert minden vétkünkhöz hozzátettük azt a gonoszságot, hogy királyt kértünk magunknak. ²⁰Akkor ezt mondta Shmu’El a népnek: Ne féljetek; ti ugyan elkövettétek mindezt a gonoszságot, csak ne térjetek el Yahuwah mögül, és szolgáljátok Yahuwaht teljes szívetekkel. ²¹És ne térjetek el, mert a tóhú után, amely nem használ és nem ment, mert tóhú azok. ²²Mert nem veti el Yahuwah az ő népét az ő nagy nevéért, mert Yahuwah elhatározta, hogy a saját népévé tesz benneteket. ²³Tőlem is távol legyen, hogy vétkezzem Yahuwah ellen azzal, hogy abbahagyom az imádkozást értetek; hanem tanítalak benneteket a jó és egyenes útra. ²⁴Csak féljétek Yahuwaht, és szolgáljátok őt hűségesen teljes szívetekkel, mert lássátok, amit nagyot tett veletek. ²⁵De ha gonoszul cselekedvén cselekszetek gonoszul, akkor ti is meg a királyotok is el fogtok pusztulni.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áshtoret (עַשְׁתֹּרֶת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕) – a Tzidoni pogány bálvány • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bedán (בְּדָן – 𐤁𐤃𐤍) – Bíró Yiszrá’Elben • Chátzor (חָצוֹר – 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Bekerített hely/Udvar – Kená’án északi fővárosa • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nachásh (נָחָשׁ – 𐤍𐤇𐤔) – Kígyó (Ámoni király • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Sziszerá (סִיסְרָא – 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀) – Csatasor/Harci tábor – Yávin hadseregparancsnoka • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • tóhú (תֹהוּ – 𐤕𐤄𐤅) – Hiábavalóság/üresség/káosz – semmibe vesző, alaktalan, haszontalan • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • YeruBá’ál (יְרֻבַּעַל – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋) – „Küzdjön Bá’ál ellene” (Gid’on másik neve) • Yiftách (יִפְתָּח – 𐤉𐤐𐤕𐤇) – Megnyitó/Felszabadító – bíró Gil’ádból • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shmu’El álef 11

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Fölvonult az Ámoni Nachásh, és tábort ütött Yávesh-Gil’áddal szemben. És Yávesh összes embere ezt mondta Nacháshnak: Köss velünk szövetséget, és szolgálni fogunk neked! ²De az Ámoni Nachásh ezt mondta nekik: Ezzel a feltétellel kötök veletek szövetséget: ha kiszúrom mindnyájatok jobb szemét, és gyalázattá teszem azt egész Yiszrá’Elen. ³De Yávesh vénei ezt mondták neki: Engedj nekünk hét napot, hadd küldjünk követeket Yiszrá’El egész területére; és ha nincs, aki megszabadít minket, akkor kimegyünk hozzád. ⁴Megérkeztek a követek Shá’ul Giv’áhjába, és elmondták a dolgokat a nép fülei hallatára. Akkor az egész nép fölemelte hangját, és sírtak.

⁵És íme, Shá’ul az ökrök után jött a mezőről, és ezt mondta Shá’ul: Mi van a néppel, hogy sírnak? És elbeszélték neki Yávesh embereinek dolgait. ⁶Akkor rátört Ruách Elohim Shá’ulra, amikor meghallotta ezeket a dolgokat, és haragja igen föllobbant. ⁷Fogott egy jármos ökörpárt, földarabolta azt, és szétküldte Yiszrá’El egész területére a követek kezében ezt mondva: Aki nem vonul ki Shá’ul után és Shmu’El után, így bánnak ökreivel! Ekkor Yahuwah rettegése esett a népre, és kivonultak egy emberként. ⁸Számba vette őket Bezekben, és voltak Yiszrá’El fiai háromszázezren, és Yáhu’Dáh embere harmincezren. ⁹És ezt mondták a követeknek, akik jöttek: Így szóljatok Yávesh-Gil’ád emberének: Holnap szabadulás lesz nektek, mire forró lesz a nap. A követek megjöttek, megvitték a hírt Yávesh embereinek, azok pedig megörültek. ¹⁰És ezt mondták Yávesh emberei: Holnap kimegyünk hozzátok, és tegyetek velünk mindent, ami jó a szemeitekben. ¹¹És úgy lett másnap, hogy Shá’ul három seregre osztotta a népet, és betörtek a tábor közepébe a reggeli őrváltáskor, és verték Ámont a nap forróságáig; és a megmaradtak úgy szétszóródtak, hogy kettő sem maradt közülük együtt.

¹²És ezt mondta a nép Shmu’Elnek: Ki az, aki azt mondta: ‘Shá’ul uralkodjon fölöttünk?’ Adjátok ide az embereket, hogy megöljük őket! ¹³De Shá’ul ezt mondta: Nem öletik meg ember ezen a napon, mert ma Yahuwah szabadulást szerzett Yiszrá’Elben. ¹⁴Shmu’El pedig ezt mondta a népnek: Jertek, menjünk el Gilgálba, és újítsuk meg ott a királyságot. ¹⁵És az egész nép elment Gilgálba, és királlyá tették ott Shá’ult Yahuwah előtt Gilgálban, és bemutattak ott békeáldozati áldozatokat Yahuwah előtt; és nagyon örvendezett ott Shá’ul és Yiszrá’El minden embere.

Szójegyzék: Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bezek (בֶזֶק – 𐤁𐤆𐤒) – Villám/Törés • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Giv’áh (גִּבְעָה – 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb (Shá’ul szülővárosa, BenYáminban – BenYámin városa • Nachásh (נָחָשׁ – 𐤍𐤇𐤔) – Kígyó (Ámoni király • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách Elohim (רוּחַ אֱלֹהִים – 𐤓𐤅𐤇 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Elohim Szelleme • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yávesh (יָבֵשׁ – 𐤉𐤁𐤔) – Száraz – Gil’ád-béli város, amely hűséges maradt Shá’ulhoz • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shmu’El álef 10

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Ekkor fogta Shmu’El az olajos korsót, ráöntötte Shá’ul fejére, megcsókolta, és ezt mondta: Nemde, mert felkent téged Yahuwah az Ő öröksége fölé fejedelemnek? ²Amikor ma elmész tőlem, két emberrel fogsz találkozni Ráchel sírjánál, BenYámin határában, Tzeltzáchban, és ezt mondják majd neked: Megkerültek a szamarak, amelyeknek a keresésére indultál; és íme, apád elvetette a szamarak dolgát, és érettetek aggódik, ezt mondva: Mit tegyek a fiamért? ³És továbbmész onnan, tovább, és eljutsz a Távor tölgyfájáig, és ott találkozik veled három ember, akik Elohimhoz mennek föl Beit-Elbe: egyik három kecskegidát visz, a másik három kerek kenyeret visz, a harmadik pedig egy tömlő bort visz. ⁴És békesség felől kérdeznek majd téged, és két kenyeret adnak neked, te pedig elveszed a kezeikből. ⁵Azután eljutsz Elohim halmára, ahol a Pelishtim helyőrségei vannak; és lesz, hogy amint odaérsz a városba, egy csapat prófétára bukkansz, akik az áldozóhalomról jönnek lefelé, és előttük lant és dob és fuvola és citera, ők maguk pedig prófétai révületben vannak. ⁶És rád tör majd Ruách Yahuwahja, és prófétai révületbe kerülsz velük együtt, és más emberré változol. ⁷És lesz, amikor bekövetkeznek rajtad ezek a jelek, tedd meg magadnak, amit a kezed talál, mert Elohim veled van. ⁸És lemész előttem Gilgálba, és íme, én lemegyek hozzád, hogy égőáldozatokat mutassak be, hogy békeáldozatok áldozatait áldozzam. Hét napig vársz, amíg hozzád érkezem, és tudtodra adom, amit tenned kell.

⁹És lesz, amint hátat fordított vállával, hogy elmenjen Shmu’Eltől, más szívvé változtatta neki Elohim, és beteljesedtek mindezek a jelek azon a napon. ¹⁰És odaérkeztek a halomhoz, és íme, egy csapat próféta jött vele szemben, és rászállt Ruách Elohim, és prófétai révületbe került közöttük. ¹¹És lesz, mindazok, akik tegnaptól és tegnapelőttől ismerték, látták, és íme, a prófétákkal együtt prófétál; és ezt mondta a nép, ki-ki a társának: Mi ez, ami történt Kish fiával? Hát Shá’ul is a próféták között van? ¹²És megszólalt egy ember onnan, és ezt mondta: És ki az ő apjuk? Ezért lett szólásmondássá: Hát Shá’ul is a próféták között van? ¹³És befejezte a prófétálást, és az áldozóhalomra ment.

¹⁴És ezt mondta Shá’ul nagybátyja neki és a legényének: Hová mentetek? És ezt felelte: A szamarakat keresni; és amikor láttuk, hogy nincsenek, elmentünk Shmu’Elhez. ¹⁵És ezt mondta Shá’ul nagybátyja: Mondd el, kérlek, nekem, mit mondott nektek Shmu’El? ¹⁶És ezt mondta Shá’ul a nagybátyjának: Megjelentvén megjelentette nekünk, hogy megkerültek a szamarak; de a királyság dolgát, amelyről Shmu’El szólt, nem mondta el neki.

¹⁷És összehívta Shmu’El a népet Yahuwahhoz Mitzpáhba, ¹⁸és ezt mondta Yiszrá’El fiainak: Így szól Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja: Én hoztam fel Yiszrá’Elt Mitzráyimból, és megmentettelek titeket Mitzráyim kezéből és mindazon királyságok kezéből, amelyek sanyargattak titeket. ¹⁹Ti pedig ma elvetettétek Elohimotokat, aki megszabadít titeket minden bajotokból és szorongattatásotokból, és ezt mondtátok neki: Nem, hanem királyt tégy fölénk! És most álljatok Yahuwah elé törzseitek és ezreitek szerint! ²⁰És előállította Shmu’El Yiszrá’El valamennyi törzsét, és a sors BenYámin törzsére esett. ²¹És előállította BenYámin törzsét nemzetségenként, és a sors a Mátri nemzetségére esett, majd a sors Kish fiára, Shá’ulra esett; és keresték őt, de nem találták. ²²És ismét megkérdezték Yahuwaht: Eljött-e még ide az az ember? És ezt mondta Yahuwah: Íme, ő elrejtőzött a holmik közé. ²³És odafutottak, és elhozták onnan, és odaállt a nép közé, és magasabb volt az egész népnél vállától fölfelé. ²⁴És ezt mondta Shmu’El az egész népnek: Látjátok-e, akit kiválasztott Yahuwah? Mert nincs hozzá hasonló az egész népben. És felujjongott az egész nép, és ezt mondták: Éljen a király!

²⁵És elmondta Shmu’El a népnek a királyság rendtartását, és beírta a könyvbe, és elhelyezte Yahuwah elé; és elbocsátotta Shmu’El az egész népet, ki-ki a házába. ²⁶És Shá’ul is hazament Giváhba, és vele ment a sereg, amelynek a szívét megérintette Elohim. ²⁷De a haszontalanság fiai ezt mondták: Hogyan szabadítson meg minket ez? És megvetették őt, és nem vittek neki ajándékot; ő pedig olyan volt, mint aki hallgat.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Giváh (גִּבְעָה – 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb, Halom (Shá’ul szülővárosa • Kish (קִישׁ – 𐤒𐤉𐤔) – Íj/Csapda (Shá’ul apja • Mátri (מַטְרִי – 𐤌𐤈𐤓𐤉) – Eső/Esős (BenYámin nemzetsége) • Mitzpáh (מִצְפָּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – őrhely/őrtorony – gyülekezési hely Gil’ádban • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Ráchel (רָחֵל – 𐤓𐤇𐤋) – Ráhel/Anyajuh • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Távor (תָּבוֹר – 𐤕𐤁𐤅𐤓) – Megtört/Magaslat – hegy és Yiszákhár határpontja • Tzeltzách (צֶלְצַח – 𐤑𐤋𐤑𐤇) – Tiszta árnyék (hely BenYáminban) • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa