[HU] Shmu’El álef 10

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Ekkor fogta Shmu’El az olajos korsót, ráöntötte Shá’ul fejére, megcsókolta, és ezt mondta: Nemde, mert felkent téged Yáhuwáh az Ő öröksége fölé fejedelemnek? ²Amikor ma elmész tőlem, két emberrel fogsz találkozni Ráchel sírjánál, Ben’Yámin határában, Tzeltzáchban, és ezt mondják majd neked: Megkerültek a szamarak, amelyeknek a keresésére indultál; és íme, apád elvetette a szamarak dolgát, és érettetek aggódik, ezt mondva: Mit tegyek a fiamért? ³És továbbmész onnan, tovább, és eljutsz a Távor tölgyfájáig, és ott találkozik veled három ember, akik Elohimhoz mennek föl Beit-Elbe: egyik három kecskegidát visz, a másik három kerek kenyeret visz, a harmadik pedig egy tömlő bort visz. ⁴És Shálom felöl kérdeznek majd téged, és két kenyeret adnak neked, te pedig elveszed a kezeikből. ⁵Azután eljutsz Elohim halmára, ahol a Pelishtim helyőrségei vannak; és lesz, hogy amint odaérsz a városba, egy csapat prófétára bukkansz, akik az áldozóhalomról jönnek lefelé, és előttük lant és dob és fuvola és citera, ők maguk pedig prófétai révületben vannak. ⁶És rád tör majd Ruách Yáhuwáh, és prófétai révületbe kerülsz velük együtt, és más emberré változol. ⁷És lesz, amikor bekövetkeznek rajtad ezek a jelek, tedd meg magadnak, amit a kezed talál, mert Elohim veled van. ⁸És lemész előttem Gilgálba, és íme, én lemegyek hozzád, hogy égőáldozatokat mutassak be, hogy békeáldozatok áldozatait áldozzam. Hét napig vársz, amíg hozzád érkezem, és tudtodra adom, amit tenned kell.

⁹És lesz, amint hátat fordított vállával, hogy elmenjen Shmu’Eltől, más szívvé változtatta neki Elohim, és beteljesedtek mindezek a jelek azon a napon. ¹⁰És odaérkeztek a halomhoz, és íme, egy csapat próféta jött vele szemben, és rászállt Ruách Elohim, és prófétai révületbe került közöttük. ¹¹És lesz, mindazok, akik tegnaptól és tegnapelőttől ismerték, látták, és íme, a Nevi’immel együtt prófétál; és ezt mondta a nép, ki-ki a társának: Mi ez, ami történt Kish fiával? Hát Shá’ul is a Nevi’im között van? ¹²És megszólalt egy ember onnan, és ezt mondta: És ki az ő apjuk? Ezért lett szólásmondássá: Hát Shá’ul is a Nevi’im között van? ¹³És befejezte a prófétálást, és az áldozóhalomra ment.

¹⁴És ezt mondta Shá’ul nagybátyja neki és a legényének: Hová mentetek? És ezt felelte: A szamarakat keresni; és amikor láttuk, hogy nincsenek, elmentünk Shmu’Elhez. ¹⁵És ezt mondta Shá’ul nagybátyja: Mondd el, kérlek, nekem, mit mondott nektek Shmu’El? ¹⁶És ezt mondta Shá’ul a nagybátyjának: Megjelentvén megjelentette nekünk, hogy megkerültek a szamarak; de a királyság dolgát, amelyről Shmu’El szólt, nem mondta el neki.

¹⁷És összehívta Shmu’El a népet Yáhuwáhhoz Mitzpáhba, ¹⁸és ezt mondta Yiszrá’El fiainak: Így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima: Én hoztam fel Yiszrá’Elt Mitzráyimból, és megmentettelek titeket Mitzráyim kezéből és mindazon királyságok kezéből, amelyek sanyargattak titeket. ¹⁹Ti pedig ma elvetettétek Elohimotokat, aki megszabadít titeket minden bajotokból és szorongattatásotokból, és ezt mondtátok neki: Nem, hanem királyt tégy fölénk! És most álljatok Yáhuwáh elé törzseitek és ezreitek szerint! ²⁰És előállította Shmu’El Yiszrá’El valamennyi törzsét, és a sors Ben’Yámin törzsére esett. ²¹És előállította Ben’Yámin törzsét nemzetségenként, és a sors a Mátri nemzetségére esett, majd a sors Kish fiára, Shá’ulra esett; és keresték őt, de nem találták. ²²És ismét megkérdezték Yáhuwáht: Eljött-e még ide az az ember? És ezt mondta Yáhuwáh: Íme, ő elrejtőzött a holmik közé. ²³És odafutottak, és elhozták onnan, és odaállt a nép közé, és magasabb volt az egész népnél vállától fölfelé. ²⁴És ezt mondta Shmu’El az egész népnek: Látjátok-e, akit kiválasztott Yáhuwáh? Mert nincs hozzá hasonló az egész népben. És felujjongott az egész nép, és ezt mondták: Yechi HáMelekh [Éljen a Király!]

²⁵És elmondta Shmu’El a népnek a királyság rendtartását, és beírta a könyvbe, és elhelyezte Yáhuwáh elé; és elbocsátotta Shmu’El az egész népet, ki-ki a házába. ²⁶És Shá’ul is hazament Giváhba, és vele ment a sereg, amelynek a szívét megérintette Elohim. ²⁷De a haszontalanság fiai ezt mondták: Hogyan szabadítson meg minket ez? És megvetették őt, és nem vittek neki ajándékot; ő pedig olyan volt, mint aki hallgat.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Giváh (גִּבְעָה – 𐤂𐤁𐤏𐤄) – Domb, Halom (Shá’ul szülővárosa • Kish (קִישׁ – 𐤒𐤉𐤔) – Ív/Hurok • Mátri (מַטְרִי – 𐤌𐤈𐤓𐤉) – Eső/Esős (Ben’Yámin nemzetsége) • Mitzpáh (מִצְפָּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – őrhely/őrtorony – gyülekezési hely Gil’ádban • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Ráchel (רָחֵל – 𐤓𐤇𐤋) – Ráhel/Anyajuh • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Távor (תָּבוֹר – 𐤕𐤁𐤅𐤓) – Megtört/Magaslat – hegy és Yiszákhár határpontja • Tzeltzách (צֶלְצַח – 𐤑𐤋𐤑𐤇) – Tiszta árnyék (hely Ben’Yáminban) • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yechi HáMelekh (יְחִי הַמֶּלֶךְ – 𐤉𐤇𐤉 𐤄𐤌𐤋𐤊) – Éljen A Király! • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shmu’El álef 9

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Volt egy Ben’Yámini ember, akinek Kish volt a neve, Avi’El fia, aki Tzeror fia, aki Bekhorát fia, aki Afiyách fia, egy Yámini férfi fia volt — erő embere [vitézlő ember]. ²Volt neki egy fia, Shá’ul volt a neve, java legény és jó; nem volt nála jobb ember Yiszrá’El fiai közül; a vállától felfelé magasabb volt az egész népnél.

³Elvesztek a szamarak Kishnek, Shá’ul apjának. Kish ezt mondta Shá’ulnak, a fiának: Végy magaddal egyet a legények közül, és kelj fel, menj, keresd meg a szamarakat. ⁴Átment Efráyim hegyvidékén, és átment Shálisháh földjén, de nem találták meg; átmentek Shá’alim földjén, de nem voltak ott; átment a Yáminiak földjén, de nem találták meg. ⁵Ők a Tzuf földjére érkeztek, és Shá’ul ezt mondta a legényének, aki vele volt: Gyere, térjünk vissza, különben apám felhagy a szamarakkal, és aggódni fog miattunk. ⁶Az pedig ezt mondta neki: Íme, Elohim embere van ebben a városban, és tiszteletre méltó ez az ember; minden, amit mond, be is teljesedik. Most menjünk oda, talán megmondja nekünk az utunkat, amelyen járunk. ⁷Shá’ul ezt mondta a legényének: De íme, ha megyünk, mit viszünk az embernek? Hiszen a kenyér elfogyott a tarisznyáinkból, és nincs ajándék, amit vihetnénk Elohim emberének. Mi van nálunk? ⁸A legény ismét válaszolt Shá’ulnak, és ezt mondta: Íme, van a kezemben egy negyed shekel ezüst; odaadom Elohim emberének, hogy megmondja nekünk az utunkat. ⁹Azelőtt Yiszrá’Elben így szólt az ember, amikor elment Elohimot megkeresni: Gyertek, menjünk el a látóhoz; mert akit ma prófétának hívnak, azt azelőtt látónak nevezték. ¹⁰Shá’ul ezt mondta a legényének: Jó a szavad, gyere, menjünk. És elmentek a városba, ahol Elohim embere volt.

¹¹Ők a város emelkedőjén mentek fel, és leányokkal találkoztak, akik kijöttek vizeket meríteni; ezt mondták nekik: Itt van-e a látó? ¹²Azok feleltek nekik, és ezt mondták: Itt van, íme, előtted; siess most, mert ma jött a városba, mert ma áldozati lakomája van a népnek a magaslaton. ¹³Amint bementek a városba, úgy találjátok meg őt, mielőtt fölmegy a magaslatra enni, mert a nép nem eszik, amíg ő meg nem érkezik, mert ő áldja meg az áldozatot, azután esznek a meghívottak; most menjetek fel, mert most, ezen a napon találjátok meg őt. ¹⁴És fölmentek a városba; ők a város közepébe értek, és íme, Shmu’El jött ki velük szemben, hogy fölmenjen a magaslatra.

¹⁵Yáhuwáh pedig fölfedte Shmu’El fülét egy nappal Shá’ul érkezése előtt, mondván: ¹⁶Holnap ilyenkor küldök hozzád egy embert Ben’Yámin földjéről, és kend fel őt népem, Yiszrá’El fejedelmévé, és ő megszabadítja népemet a Pelishtim kezéből; mert láttam népemet, mert eljutott hozzám a kiáltása. ¹⁷Shmu’El meglátta Shá’ult, és Yáhuwáh felelt neki: Íme, az az ember, akiről azt mondtam neked, hogy ez fogja kordában tartani népemet. ¹⁸Shá’ul Shmu’Elhez lépett a kapu közepén, és ezt mondta: Mondd meg nekem, hol van a látó háza? ¹⁹Shmu’El felelt Shá’ulnak, és ezt mondta: Én vagyok a látó; menj fel előttem a magaslatra, és egyetek velem ma; reggel pedig elbocsátlak, és mindent, ami a szívedben van, megmondok neked. ²⁰A szamarakkal pedig, amelyek elvesztek neked ma három napja, ne foglalkozz, mert megkerültek; és kié Yiszrá’El minden kívánatos kincse? Nemde a tiéd és apád egész házáé? ²¹Shá’ul felelt, és ezt mondta: Nemde Ben’Yámini vagyok, Yiszrá’El törzseinek legkisebbjéből, és a nemzetségem a legkisebb Ben’Yámin törzsének összes nemzetsége közül? Miért beszélsz hozzám ilyen szavakkal?

²²Shmu’El fogta Shá’ult és a legényét, bevitte őket a terembe, és helyet adott nekik a meghívottak élén; ők mintegy harmincan voltak. ²³Shmu’El ezt mondta a szakácsnak: Add ide az adagot, amelyet neked adtam, amelyről azt mondtam neked: tedd félre magadnál. ²⁴A szakács fölemelte a combot és ami rajta volt, és Shá’ul elé tette; és ezt mondta: Íme, a félretett rész, tedd magad elé, egyél, mert a kijelölt időre őrizték meg neked, mondván: a népet hívtam meg. És Shá’ul evett Shmu’Ellel azon a napon. ²⁵Lementek a magaslatról a városba, és beszélt Shá’ullal a háztetőn. ²⁶Korán fölkeltek, és amikor hajnalodni kezdett, Shmu’El fölkiáltott Shá’ulnak a háztetőre, mondván: Kelj fel, és elbocsátlak. Shá’ul fölkelt, és kimentek mindketten, ő és Shmu’El, kifelé. ²⁷Ők a város szélén mentek lefelé, és Shmu’El ezt mondta Shá’ulnak: Szólj a legénynek, hogy menjen el előttünk — és az elment —, te pedig állj meg most, hogy meghallassam veled Elohim Igéjét.

Szójegyzék: Afiyách (אֲפִיחַ – 𐤀𐤐𐤉𐤇) – Megújul/Megéled • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Avi’El (אֲבִיאֵל – 𐤀𐤁𐤉𐤀𐤋) – El az atyám • Bekhorát (בְּכוֹרַת – 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤕) – Elsőszülöttség • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kish (קִישׁ – 𐤒𐤉𐤔) – Ív/Hurok • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – vizek • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Shá’alim (שַׁעֲלִים – 𐤔𐤏𐤋𐤉𐤌) – Rókák (földrajzi név) • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shálisháh (שָׁלִשָׁה – 𐤔𐤋𐤔𐤄) – Hármas terület (földrajzi név) • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeror (צְרוֹר – 𐤑𐤓𐤅𐤓) – Csokor/Zsinór • Tzuf (צוּף – 𐤑𐤅𐤐) – Lépesméz/Édesség • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yámini (יְמִינִי – 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉) – Jobboldali/Jobb kézhez tartozó – Ben’Yámin törzséből való • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shmu’El álef 8

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Amikor megöregedett Shmu’El, fiait tette Yiszrá’El fölött bírákká. ²Elsőszülött fiának neve Yo’el, a másodiké pedig Aviyáh; Be’er-Shevában bíráskodtak. ³De fiai nem jártak az ő útjain, hanem a haszon után hajlottak, megvesztegetést fogadtak el, és elhajlították az ítéletet.

⁴Összegyűltek azért Yiszrá’El minden vénei, és eljöttek Shmu’Elhez Rámáhba. ⁵És mondták neki: Íme, te megöregedtél, fiaid pedig nem járnak útjaidon; most tégy fölénk királyt, hogy ítéljen minket, mint minden nemzetek. ⁶De rossznak tűnt a dolog Shmu’El szemében, hogy ezt mondták: Adj nekünk királyt, hogy ítéljen minket. És imádkozott Shmu’El Yáhuwáhhoz. ⁷És mondta Yáhuwáh Shmu’Elnek: Hallgass a nép szavára mindenben, amit mondanak neked, mert nem téged vetettek meg, hanem engem vetettek meg, hogy ne uralkodjam fölöttük. ⁸Mind a cselekedetek szerint, amelyeket cselekedtek azon naptól, hogy felhoztam őket Mitzráyimból, egészen e napig, hogy elhagytak engem és szolgáltak más elohimot — úgy cselekszenek veled is. ⁹Most pedig hallgass a szavukra; csakhogy tanúskodván tanúskodj ellenük, és jelentsd ki nekik a király jogrendjét, aki uralkodni fog fölöttük.

¹⁰És elmondta Shmu’El Yáhuwáh minden szavát a népnek, amely királyt kért tőle. ¹¹És mondta: Ez lesz a király jogrendje, aki uralkodni fog fölöttetek: fiaitokat elveszi, és magának rendeli harci kocsijához és lovasaihoz, és futnak harci kocsija előtt; ¹²és magának rendeli őket ezredesekké és ötvenedesekké, hogy szántsák szántását és arassák aratását, és hogy készítsék harci fölszerelését és kocsijának fölszerelését. ¹³És leányaitokat elveszi kenőcskeverőknek, szakácsnőknek és sütőnőknek. ¹⁴És szántóföldjeiteket, szőlőiteket és legjobb olajfáitokat elveszi, és szolgáinak adja. ¹⁵És vetéseitekből és szőlőitekből tizedet vesz, és udvari embereinek meg szolgáinak adja. ¹⁶És szolgáitokat, szolgálóitokat, legjobb ifjaitokat és szamaraitokat elveszi, és a maga munkájára fogja. ¹⁷Nyájaitokból tizedet vesz, ti pedig szolgáivá lesztek neki. ¹⁸És kiáltani fogtok azon a napon királyotok elől, akit magatoknak választottatok, de nem fog felelni nektek Yáhuwáh azon a napon.

¹⁹De a nép nem akart hallgatni Shmu’El szavára, és mondták: Nem! Hanem király legyen fölöttünk! ²⁰És olyanok leszünk mi is, mint minden nemzetek; ítéljen minket királyunk, vonuljon ki előttünk, és harcolja meg háborúinkat. ²¹És meghallgatta Shmu’El a nép minden szavát, és elmondta azokat Yáhuwáh füleibe. ²²És mondta Yáhuwáh Shmu’Elnek: Hallgass a szavukra, és iktass be fölébük királyt. És mondta Shmu’El Yiszrá’El férfiainak: Menjetek el, mindenki a maga városába!

Szójegyzék: Aviyáh (אֲבִיָּה – 𐤀𐤁𐤉𐤄) – Yáhuwáh az atyám • Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város Ben’Yáminban • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yo’el (יוֹאֵל – 𐤉𐤅𐤀𐤋) – Yáhuwáh az El/Yáhuwáh az Elohim

[HU] Shmu’El álef 7

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹Akkor eljöttek Kiryát-Ye’árim férfiai, és felvitték Áron Brit Yáhuwáht, és bevitték azt AviNádáv házába, a dombra. Fiát, El’ázárt pedig fölszentelték, hogy őrizze Áron Brit Yáhuwáht. ²És történt, attól a naptól fogva, hogy az Áron [Láda] Kiryát-Ye’árimban lakott, hogy megsokasodtak a napok, és lett húsz esztendő; és siránkozott Yiszrá’El egész háza Yáhuwáh után.

³Akkor így szólt Shmu’El Yiszrá’El egész házához, mondván: Ha teljes szívetekkel visszatértek Yáhuwáhhoz, távolítsátok el az idegen elohimot magatok közül és az Áshtárotokat; és készítsétek el szíveteket Yáhuwáh felé, és egyedül neki szolgáljatok, és megment benneteket a Pelishtim kezéből. ⁴Akkor eltávolították Yiszrá’El fiai a Bá’álimot és az Áshtárotokat, és egyedül Yáhuwáhnak szolgáltak.

⁵Majd ezt mondta Shmu’El: Gyűjtsétek össze egész Yiszrá’Elt Mitzpáhba, és imádkozni fogok értetek Yáhuwáhhoz. ⁶Összegyűltek tehát Mitzpáhba, és vizeket merítettek, és kiöntötték Yáhuwáh előtt, és böjtöltek azon a napon, és ott ezt mondták: Vétkeztünk Yáhuwáh ellen! És bíráskodott Shmu’El Yiszrá’El fiai felett Mitzpáhban. ⁷És meghallották a Pelishtim, hogy összegyűltek Yiszrá’El fiai Mitzpáhba, és fölvonultak a Pelishtim városfejedelmei Yiszrá’El ellen; és meghallották ezt Yiszrá’El fiai, és féltek a Pelishtim arcai elől. ⁸És ezt mondták Yiszrá’El fiai Shmu’Elnek: Ne hallgass el rólunk, ne szűnj meg kiáltani Yáhuwáhhoz, Elohénuhoz, hogy megmentsen bennünket a Pelishtim kezéből! ⁹És fogott Shmu’El egy szopós bárányt, és feláldozta teljes égőáldozatul Yáhuwáhnak; és kiáltott Shmu’El Yáhuwáhhoz Yiszrá’Elért, és válaszolt neki Yáhuwáh. ¹⁰És történt, mialatt Shmu’El az égőáldozatot mutatta be, hogy a Pelishtim előrenyomultak a harcra Yiszrá’El ellen; Yáhuwáh azonban mennydörgött hatalmas hangon azon a napon a Pelishtim fölött, és összezavarta őket, és megverettek Yiszrá’El arcai előtt. ¹¹Ekkor kivonultak Yiszrá’El férfiai Mitzpáhból, és üldözték a Pelishtimet, és vágták őket egészen Beit-Kár aljáig.

¹²És fogott Shmu’El egy követ, és felállította Mitzpáh és Shen között, és elnevezte Even-Há’Ezernek, és ezt mondta: Mindeddig megsegített bennünket Yáhuwáh! ¹³Így megaláztattak a Pelishtim, és nem jöttek be többé Yiszrá’El területére; és Yáhuwáh keze a Pelishtim ellen volt Shmu’El minden napjaiban. ¹⁴És visszakerültek a városok, amelyeket elvettek a Pelishtim Yiszrá’Eltől, Yiszrá’Elhez, Ekrontól egészen Gátig; azok határát is kiszabadította Yiszrá’El a Pelishtim kezéből. És Shálom lett Yiszrá’El és az Emori között.

¹⁵És bíráskodott Shmu’El Yiszrá’El felett életének minden napjaiban. ¹⁶És évről évre útra kelt, és körbejárta Beit-Elt és a Gilgált és a Mitzpáht, és bíráskodott Yiszrá’El felett mindezeken a helyeken. ¹⁷De visszatérése Rámáhba volt, mert ott volt a háza, és ott is bíráskodott Yiszrá’El felett; és ott épített oltárt Yáhuwáhnak.

Szójegyzék: Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron (אֲרוֹן – 𐤀𐤓𐤅𐤍) – Láda/Szekrény • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Áshtárot (עַשְׁתָּרוֹת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕) – Astárté-kultusz helye – Báshán fővárosa • AviNádáv (אֲבִינָדָב – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁) – Atyám nemeslelkű/Nemes atya • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bá’álim (בְּעָלִים – 𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌) – Bá’álok/Urak/Tulajdonosok; A Bá’ál név többes száma, illetve több különböző Bá’ál-istenség megnevezése • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Beit-Kár (בֵּית כָּר – 𐤁𐤉𐤕𐤊𐤓) – A legelő háza • Ekron (עֶקְרוֹן – 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Pelishti város • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Even-Há’Ezer (אֶבֶן הָעֵזֶר – 𐤀𐤁𐤍𐤄𐤏𐤆𐤓) – A Segítség köve: • Gát (גַּת – 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Kiryát-Ye’árim (קִרְיַת יְעָרִים – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌) – Erdők városa – Yáhu’Dáh-Ben’Yámin határán • Mitzpáh (מִצְפָּה – 𐤌𐤑𐤐𐤄) – őrhely/őrtorony – gyülekezési hely Gil’ádban • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város Ben’Yáminban • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shen (שֵׁן – 𐤔𐤍) – Fog (sziklaalakzat, határpont) • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shmu’El álef 6

Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026

¹És volt Áron Brit Yáhuwáh a Pelishtim mezején hét hónapig. ²És hívták a Pelishtim a papokat és a jósokat , mondván: Mit tegyünk Áron Brit Yáhuwáhval? Tudassátok velünk, mivel küldjük el a helyére. ³És azt mondták: Ha elkülditek Yiszrá’El Elohimának ládáját, ne küldjétek el üresen, hanem visszaadván adjatok neki vissza jóvátételi áldozatot; akkor meggyógyultok, és tudtotokra lesz, miért nem tér el a keze tőletek. ⁴És azt mondták: Mi az a jóvátételi áldozat, amit visszaadjunk neki? És azt mondták: A Pelishtim városfejedelmeinek száma szerint öt aranyfekélyt és öt aranyegeret, mert egy csapás van mindnyájatokon és városfejedelmeiteken. ⁵És készítsétek el fekélyeitek képmásait és egereitek képmásait, amelyek pusztítják a földet, és adjatok Yiszrá’El Elohimának dicsőséget; talán megkönnyíti kezét rólatok, elohimotokról és földetekről. ⁶És miért keményítenétek meg szíveteket, ahogyan megkeményítették Mitzráyim és Pár’oh a szívüket? Nemde, amikor csúffá tette őket, elbocsátották őket, és elmentek? ⁷És most fogjatok és készítsetek egy új szekeret, és két szoptatós tehenet, amelyekre nem ment fel rájuk járom, és fogjátok be a teheneket a szekérbe, borjaikat pedig vigyétek vissza mögülük haza. ⁸És fogjátok Áron Brit Yáhuwáht, és tegyétek a szekérre, az aranyholmit pedig, amelyet jóvátételi áldozatul visszaadtok neki, tegyétek egy ládikóba mellé, és bocsássátok el, hadd menjen. ⁹És lássátok: ha a saját határa útján megy fel, Beit-Shemesh felé, ő tette nekünk ezt a nagy bajt; ha pedig nem, akkor tudjuk, hogy nem a keze sújtott bennünket, véletlen volt az velünk.

¹⁰És úgy tettek az emberek: fogtak két szoptatós tehenet, és befogták őket a szekérbe, borjaikat pedig bezárták a házba. ¹¹És föltették Áron Brit Yáhuwáht a szekérre, meg a ládikót, az aranyegereket és fekélyeik képmásait. ¹²És egyenesen rátértek a tehenek az útra, a Beit-Shemesh felé vivő útra; egyetlen úton mentek, menvén és bőgvén, és nem tértek le sem jobbra, sem balra. A Pelishtim városfejedelmei pedig mentek utánuk Beit-Shemesh határáig. ¹³És a Beit-Shemeshiek búzaaratást arattak a völgyben; és fölemelték szemeiket, és meglátták a ládát, és örültek, hogy látták. ¹⁴És a szekér bement a Beit-Shemeshi Yáhu’Shuáh mezejére, és ott megállt; és ott volt egy nagy kő; és fölhasogatták a szekér fáit, a teheneket pedig égőáldozatul felvitték Yáhuwáhnak. ¹⁵És a Levi’im levették Áron Brit Yáhuwáht és a vele levő ládikót, amelyben az aranyholmi volt, és rátették a nagy kőre; a Beit-Shemeshi emberek pedig égőáldozatokat vittek fel és véresáldozatokat vágtak azon a napon Yáhuwáhnak. ¹⁶És a Pelishtim öt városfejedelme látta, és visszatértek Ekronba azon a napon.

¹⁷És ezek az aranyfekélyek, amelyeket a Pelishtim jóvátételi áldozatul visszaadtak Yáhuwáhnak: Áshdodért egyet, Ázáhért egyet, Áshkelonért egyet, Gátért egyet, Ekronért egyet. ¹⁸És az aranyegerek száma a Pelishtim összes városa szerint volt, az öt városfejedelemé, a megerősített várostól a kerítetlen faluig; és egészen a nagy Ávelig, amelyre Áron Brit Yáhuwáht helyezték, mind a mai napig, a Beit-Shemeshi Yáhu’Shuáh mezején.

¹⁹És megverte a Beit-Shemeshi embereket, mert belenéztek Áron Brit Yáhuwáhba; és megvert a nép közül hetven embert, ötvenezer embert. És gyászolt a nép, mert nagy veréssel verte meg Yáhuwáh a népet. ²⁰És azt mondták a Beit-Shemeshi emberek: Ki állhat meg Yáhuwáh, e szent Elohim Arcai előtt? És kihez megy fel tőlünk? ²¹És követeket küldtek Kiryát-Ye’árim lakóihoz, mondván: Visszaküldték a Pelishtim Áron Brit Yáhuwáht; jöjjetek le, vigyétek fel azt magatokhoz.

Szójegyzék: Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áron Brit (אֲרוֹן בְּרִית – 𐤀𐤓𐤅𐤍 𐤁𐤓𐤉𐤕) – A Szövetség Ládája • Áshdod (אַשְׁדּוֹד – 𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃) – Erődítmény – filiszteus város • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן – 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Ável (אָבֵל – 𐤀𐤁𐤋) – Mező/Rét • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Beit-Shemesh (בֵּית שֶׁמֶשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔) – Nap háza – Levita város • Ekron (עֶקְרוֹן – 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍) – Pelishti város • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gát (גַּת – 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Kiryát-Ye’árim (קִרְיַת יְעָרִים – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌) – Erdők városa • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Véresáldozat (זֶבַח – 𐤆𐤁𐤇) – Zevách: Áldozat/Véresáldozat/Levágott Áldozati Állat