Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026
1Yáhu’Shuáh összegyűjtötte Yiszrá’El minden törzsét Shekhembe, egybehívta véneit, családfőit, bíróit és elöljáróit, és odaálltak Elohim elé. 2Ekkor azt mondta Yáhu’Shuáh az egész népnek: Így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima: A Folyamon túl laktak ősidőktől fogva atyáitok, Terách, Ávráhámnak és Náchornak az apja, és más elohimot szolgáltak. 3De fogtam atyátokat, Ávráhámot a Folyamon túlról, és végigvezettem Kená’án egész Földjén. Megsokasítottam magvát, és Yitzchákot adtam neki, 4Yitzcháknak pedig Yá’ákovot és Eszávot adtam; Eszávnak a Sze’ir-hegységet adtam, hogy birtokba vegye, Yá’ákov és fiai pedig lementek Mitzráyimba. 5Majd elküldtem Mosheht és Áháront, és megvertem Mitzráyimot azzal, amit közepette tettem; azután kihoztalak benneteket. 6Kihoztam atyáitokat Mitzráyimból, és eljutottatok a tengerig. De üldözték a Mitzrim atyáitokat harci kocsikkal és lovasokkal a Nádas tengerig. 7Akkor Yáhuwáhhoz kiáltottak, és ő sötétséget vetett közétek és a Mitzrim közé. Rájuk hozta a tengert, és az elborította őket. Szemeitek látták, hogy mit tettem Mitzráyimmal. Azután a pusztában laktatok hosszú ideig. 8Majd bevittelek benneteket az Emorim földjére, akik a Yárdenen túl laktak, és harcoltak ellenetek. De a kezetekbe adtam őket, és birtokba vettétek földjüket; őket pedig kipusztítottam előletek. 9Azután fölkelt Bálák, Tzipor fia, Moáv királya, és harcolt Yiszrá’El ellen. Elküldött, és hívatta Bil’ámot, Be’or fiát, hogy megátkozzon benneteket. 10Én azonban nem akartam meghallgatni Bil’ámot, és áldván megáldott benneteket, és így kimentettelek benneteket a kezéből. 11Azután átkeltetek a Yárdenen, és elérkeztetek Yerichohoz. Hadakoztak ellenetek Yericho urai: az Emori, a Perizi, a Kená’áni, a Chiti, a Girgáshi, a Chivi és a Yevuszi, de a kezetekbe adtam őket. 12Elküldtem előttetek a Tzir’át, és az kiűzte előletek az Emori két királyát, nem a te kardod és nem a te íjad. 13Földet adtam nektek, amelyen nem fáradoztatok, és városokat, amelyeket nem építettetek, mégis bennük laktok; szőlőkből és olajfákból, amelyeket nem ültettetek, ti esztek.
14Most azért féljétek Yáhuwáht, és szolgáljátok őt tökéletesen és igazsággal. Távolítsátok el az elohimot, amelyeket atyáitok szolgáltak a Folyamon túl meg Mitzráyimban, és szolgáljátok Yáhuwáht. 15De ha rossznak látszik szemeitekben Yáhuwáht szolgálni, válasszátok ki ma, hogy kit akartok szolgálni: akár azokat az elohimot, akiket atyáitok szolgáltak a Folyamon túl, akár az Emori elohimát, akiknek a földjén laktok. De én és az én házam Yáhuwáht szolgáljuk.
16Erre felelt a nép, és ezt mondta: Távol legyen tőlünk, hogy elhagyjuk Yáhuwáht, és más elohimot szolgáljunk! 17Mert Yáhuwáh, Elohénu az, aki kihozott bennünket és atyáinkat Mitzráyim földjéről, a szolgák házából, és aki szemeink láttára tette azokat a nagy jeleket. Megőrzött bennünket az egész úton, amelyen jártunk, és minden nép között, amelyeken átvonultunk. 18Kiűzött Yáhuwáh előlünk minden népet, az országban lakó Emorimot is. Mi is Yáhuwáht fogjuk szolgálni, mert ő Elohénu.
19Akkor Yáhu’Shuáh ezt mondta a népnek: Nem tudjátok ti szolgálni Yáhuwáht, mert szent Elohim ő, féltékeny El ő, nem viseli el hitszegéseiteket és vétkeiteket. 20Ha elhagyjátok Yáhuwáht, és idegen elohimot szolgáltok, akkor ő visszafordul, rosszat tesz veletek, és megsemmisít benneteket azután, hogy jót tett veletek. 21A nép azonban ezt mondta Yáhu’Shuáhnak: Nem! Hanem Yáhuwáht fogjuk szolgálni! 22Ekkor így szólt Yáhu’Shuáh a néphez: Tanúk vagytok ti magatok ellen, hogy ti választottátok Yáhuwáht, hogy őt szolgáljátok. Ők azt mondták: Tanúk vagyunk. 23Most azért távolítsátok el az idegen elohimot, amelyek köztetek vannak, és hajlítsátok szíveteket Yáhuwáhhoz, Yiszrá’El Elohimához. 24A nép így felelt Yáhu’Shuáhnak: Yáhuwáht, Elohénut fogjuk szolgálni, és az ő szavára hallgatunk. 25Így kötött szövetséget Yáhu’Shuáh a néppel azon a napon, és rendelkezést és törvényt szabott neki Shekhemben. 26Azután beírta Yáhu’Shuáh ezeket a szavakat Elohim törvényének könyvébe. Majd fogott egy nagy követ, és odaállította a cserfa alá, amely Yáhuwáh szent helyén volt. 27És ezt mondta Yáhu’Shuáh az egész népnek: Íme, ez a kő lesz tanú ellenünk, mert hallotta Yáhuwáhnak minden mondását, amelyet velünk beszélt. Tanú lesz ellenetek, hogy ne tagadjátok meg Elohimotokat. 28Ezután elbocsátotta Yáhu’Shuáh a népet, mindenkit a maga örökségébe.
29Történt pedig e dolgok után, hogy meghalt Yáhu’Shuáh, Nun fia, Yáhuwáh szolgája, száz év és tíz év fia korában. 30Eltemették örökségének határában Timnát-Szeráchban, amely az Efráyim hegyvidékén van, a Gá’ásh hegytől északra. 31Yiszrá’El Yáhuwáht szolgálta Yáhu’Shuáh minden napjában, és a vének minden napjában, akik túlélték Yáhu’Shuáht, és akik ismerték Yáhuwáh minden tettét, amelyet Yiszrá’Elért tett. 32Yoszef csontjait pedig, amelyeket Mitzráyimból hoztak fel Yiszrá’El fiai, Shekhemben temették el, a mezőnek azon a részén, amelyet Yá’ákov vett meg Chámornak, Shekhem atyjának fiaitól száz keszitáért; és Yoszef fiainak örökségévé lettek. 33Meghalt El’ázár, Áháron fia is, és eltemették fiának, Pinchásznak Giv’átjában, amelyet az Efráyim hegyvidékén adtak neki.
Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bálák (בָּלָק – 𐤁𐤋𐤒) – Pusztító – Moáv királya, aki Bil’ámot hívatta Yiszrá’El megátkozására • Be’or (בְּעוֹר – 𐤁𐤏𐤅𐤓) – Égő/Fáklya – Bil’ám atyja • Bil’ám (בִּלְעָם – 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való – pogány jós Pe’tórból • Chámor (חֲמוֹר – 𐤇𐤌𐤅𐤓) – Szamár – Shekhem atyja, pogány Káná’áni fejedelem • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Eszáv (עֵשָׂו – 𐤏𐤔𐤅) – Szőrös/Cselekvő/Ézsau – Yitzchák fia, Yá’ákov ikertestvére, Edom ősatyja • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Folyam (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat • Gá’ásh (גַּעַשׁ – 𐤂𐤏𐤔) – Rengés/Mozgó hegy – hegy Efráyim területén, Timnát-Szerách közelében • Girgáshi (גִּרְגָּשִׁי – 𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉) – Kená’án népe; a hét kená’áni nép egyike – pogány nemzetség • Giv’át (גִּבְעַת – 𐤂𐤁𐤏𐤕) – Domb – város Ben’Yáminban • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszitá (קְשִׂיטָה – 𐤒𐤔𐤉𐤈𐤄) – Pénzegység/Súlymérték – ősi fizetőeszköz, amelyért Yá’ákov a mezőt megvette • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náchor (נָחוֹר – 𐤍𐤇𐤅𐤓) – Horkoló/Szuszogó – Ávráhám testvére, Terách fia • Nádas tenger (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Pinchász (פִּינְחָס – 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El’ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Terách (תֶּרַח – 𐤕𐤓𐤇) – Vándor/Késlekedő – Ávráhám apja • Timnát-Szerách (תִּמְנַת־סֶרַח – 𐤕𐤌𐤍𐤕𐤎𐤓𐤇) – Megmaradt rész/Bőséges rész – Yáhu’Shuáh öröksége Efráyim hegyén • Tzipor (צִפּוֹר – 𐤑𐤐𐤅𐤓) – Madár – Bálák atyja • Tzir’á (צִרְעָה – 𐤑𐤓𐤏𐤄) – Lódarázs/Pánikküldő – Yáhuwáh előreküldött csapása, amely az Emori királyait kiűzte Yiszrá’El elől • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon – Yá’ákov fia [köve: Shohám]
Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026
1És történt sok nap múltán, azután, hogy Yáhuwáh nyugalmat adott Yiszrá’Elnek minden ellenségétől körös-körül, Yáhu’Shuáh megvénült, benne járt a napokban. 2Ekkor előhívta Yáhu’Shuáh egész Yiszrá’Elt, véneit, fejeit, bíráit és elöljáróit, és ezt mondta nekik: Én megvénültem, benne járok a napokban. 3Ti pedig láttátok mindazt, amit Elohimotok, Yáhuwáh tett mindezeknek a népeknek előletek, mert Elohimotok, Yáhuwáh az, aki harcol értetek. 4Lássátok, sorsvetéssel nektek juttattam ezeket a megmaradt népeket örökségül törzseiteknek, a Yárdentől, mindezekkel a népekkel együtt, amelyeket kiirtottam, egészen a Nagy-tengerig napnyugaton. 5Elohimotok, Yáhuwáh maga taszítja el őket előletek, és elűzi őket előletek, és birtokba veszitek Földjüket, ahogyan szólt nektek Elohimotok, Yáhuwáh. 6Legyetek hát Igen erősek, hogy megőrizzétek és megtegyétek mindazt, ami meg van írva Mosheh Toráhjának könyvében, hogy ne térjetek el attól se jobbra, se balra; 7hogy ne menjetek be ezekhez a népekhez, ezekhez, amelyek itt maradtak köztetek, és elohimuk nevét ne említsétek, és ne esküdjetek rá, és ne szolgáljátok őket, és ne boruljatok le előttük; 8hanem Elohimotokhoz, Yáhuwáhhoz ragaszkodjatok, ahogyan tettétek a mai napig. 9És kiűzött Yáhuwáh előletek nagy és erős népeket; ti pedig — előttetek senki sem állt meg a mai napig. 10Egy férfi közületek üldöz ezret, mert Elohimotok, Yáhuwáh az, aki harcol értetek, ahogyan szólt nektek. 11Nagyon vigyázzatok hát Náfshimotokra, hogy szeressétek Elohimotokat, Yáhuwáht. 12Mert ha valóban elfordultok, és ragaszkodtok ezeknek a népeknek a maradékához, ezekhez, amelyek itt maradtak köztetek, és összeházasodtok velük, és bementek hozzájuk, és ők tihozzátok: 13tudván tudjátok, hogy Elohimotok, Yáhuwáh nem űzi tovább ezeket a népeket előletek, hanem tőrré és csapdává lesznek, ostorrá oldalatokon, és tövisekké szemeitekben, míg el nem vesztek erről a jó Földről, amelyet Elohimotok, Yáhuwáh adott nektek.
14És íme, én ma elmegyek az egész Föld útján; és tudjátok teljes szívetekkel és teljes Nefeshtekkel, hogy nem hullott el egyetlen szó sem mindazokból a jó szavakból, amelyeket szólt felőletek Elohimotok, Yáhuwáh; mind beteljesedett rajtatok, nem hullott el abból egyetlen szó sem. 15És lesz, hogy ahogyan rátok jött minden jó szó, amelyet szólt nektek Elohimotok, Yáhuwáh, úgy hozza rátok Yáhuwáh mind a rossz szót is, míg ki nem pusztít benneteket erről a jó Földről, amelyet nektek adott Elohimotok, Yáhuwáh. 16Amikor megszegitek Elohimotoknak, Yáhuwáhnak a szövetségét, amelyet parancsolt nektek, és elmentek és más elohimot szolgáltok, és leborultok előttük: föllángol Yáhuwáh haragja ellenetek, és hamarosan elvesztek erről a jó Földről, amelyet nektek adott.
Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náfshim (נְפָשִׁים – 𐤍𐤐𐤔𐤉𐤌) – Nefesh többes száma: Lelkek/Életek/Személyek/Élőlények; Emberek• Nagy-tenger (הַיָּם הַגָּדוֹל – 𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋) – HáYám HáGádol/Földközi-tenger • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa
Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026
1Akkor szólította Yáhu’Shuáh a Reuvenit, a Gádit és Menásheh törzsének felét, 2és ezt mondta nekik: Ti megőriztétek mindazt, amit megparancsolt nektek Mosheh, Yáhuwáh szolgája, és hallgattatok a hangomra mindenben, amit parancsoltam nektek. 3Nem hagytátok el testvéreiteket ezen a sok napon át mind a mai napig, hanem megőriztétek Yáhuwáh, Elohimotok parancsának őrizetét. 4És most nyugalmat adott Yáhuwáh, Elohimotok testvéreiteknek, ahogyan megmondta nekik; most hát forduljatok és menjetek el sátraitokba, birtokotok földjére, amelyet nektek adott Mosheh, Yáhuwáh szolgája a Yárdenen túl. 5Csak nagyon ügyeljetek arra, hogy megtegyétek a parancsot és a Toráht, amelyet megparancsolt nektek Mosheh, Yáhuwáh szolgája: hogy szeressétek Yáhuwáht, Elohimotokat, és hogy minden útján járjatok, és hogy megőrizzétek parancsolatait, és hogy ragaszkodjatok hozzá, és hogy szolgáljátok őt teljes szívetekkel és teljes Nefeshtekkel. 6Azután megáldotta őket Yáhu’Shuáh és elbocsátotta őket, és elmentek a sátraikba.
7Menásheh törzse egyik felének Mosheh adott a Báshánban, a másik felének pedig Yáhu’Shuáh adott testvéreik mellett a Yárdenen innen, a tenger felé. És amikor elbocsátotta őket Yáhu’Shuáh a sátraikba, akkor meg is áldotta őket. 8És ezt mondta nekik: Sok vagyonnal térjetek vissza sátraitokba, és Igen sok jószággal, ezüsttel és arannyal, rézzel és vassal, és Igen sok ruhával; osszátok meg ellenségeitek zsákmányát testvéreitekkel.
9És visszatértek és elmentek Reuven fiai, Gád fiai és Menásheh törzsének fele Yiszrá’El fiaitól Shilohból, amely Kená’án Földjén van, hogy a Gil’ád földjére menjenek, birtokuk földjére, amelyet birtokba vettek Yáhuwáh parancsa szerint Mosheh keze által. 10És elérkeztek a Yárden Gelilotjaihoz, amelyek Kená’án Földjén vannak, és ott oltárt építettek Reuven fiai, Gád fiai és Menásheh törzsének fele a Yárden mellett, nagy oltárt, hogy feltűnő legyen. 11És meghallották Yiszrá’El fiai, hogy így szólnak: Íme, oltárt építettek Reuven fiai, Gád fiai és Menásheh törzsének fele Kená’án Földjével szemben, a Yárden Gelilotjainál, Yiszrá’El fiainak átjárójánál. 12És amikor ezt meghallották Yiszrá’El fiai, összegyűlt Yiszrá’El fiainak egész közössége Shilohba, hogy hadba vonuljanak ellenük.
13És elküldték Yiszrá’El fiai Reuven fiaihoz, Gád fiaihoz és Menásheh törzsének feléhez, a Gil’ád földjére Pinchászt, El’ázárnak, a Kohennek a fiát, 14és vele tíz vezetőt, törzsenként egy-egy vezetőt, atyai házanként, Yiszrá’El ezreiből; mindegyikük atyái házának feje volt Yiszrá’El ezrei között. 15És elmentek Reuven fiaihoz, Gád fiaihoz és Menásheh törzsének feléhez, a Gil’ád földjére, és szóltak hozzájuk, mondván: 16Így szól Yáhuwáh egész közössége: Micsoda ez a hűtlenség, amelyet elkövettetek Yiszrá’El Elohima ellen, hogy ma elfordultatok Yáhuwáh mögül azzal, hogy oltárt építettetek magatoknak, hogy ma fellázadjatok Yáhuwáh ellen? 17Kevés-e nekünk Pe’or bűne, amelyből nem tisztultunk meg mind a mai napig, és amelyért csapás lett Yáhuwáh közösségén, 18hogy ti ma elforduljatok Yáhuwáh mögül? És lesz, hogy ha ti ma fellázadtok Yáhuwáh ellen, holnap ő Yiszrá’El egész közösségére haragszik. 19De ha tisztátalan a birtokotok földje, jöjjetek át Yáhuwáh birtokának földjére, ahol Yáhuwáh Mishkánja [Hajléka] lakik, és vegyetek birtokot közöttünk; de Yáhuwáh ellen ne lázadjatok fel, és ellenünk se lázadjatok azzal, hogy oltárt építsetek magatoknak Elohénunak, Yáhuwáhnak oltárán kívül. 20Hát nem Ákán, Zeráh fia követett-e el hűtlenséget a kiátkozottal, és Yiszrá’El egész közösségére harag szállt? És ő nem egymaga halt meg a bűnében!
21És feleltek Reuven fiai, Gád fiai és Menásheh törzsének fele, és szóltak Yiszrá’El ezreinek fejeihez: 22El, Elohim, Yáhuwáh! El, Elohim, Yáhuwáh! Ő tudja, és Yiszrá’El is tudja meg: ha lázadásból, vagy ha Yáhuwáh elleni hűtlenségből történt — ne ments meg minket ezen a napon! 23hogy oltárt építsünk magunknak, hogy elforduljunk Yáhuwáh mögül; és ha azért, hogy égőáldozatot és ételáldozatot vigyünk fel rajta, vagy hogy békeáldozatokat tegyünk rajta — Yáhuwáh maga kérje számon! 24Hanem inkább aggodalomból, egy dolog miatt tettük ezt, mondván: Holnap ezt mondják majd fiaitok a mi fiainknak: Mi közötök nektek Yáhuwáhhoz, Yiszrá’El Elohimához? 25Hiszen határt adott Yáhuwáh köztünk és köztetek, Reuven fiai és Gád fiai, a Yárdent; nincs nektek részetek Yáhuwáhban. Így majd elszoktatják fiaitok a mi fiainkat attól, hogy féljék Yáhuwáht. 26Azért ezt mondtuk: Fogjunk hozzá, és építsük meg magunknak az oltárt, nem égőáldozatra és nem véresáldozatra, 27hanem hogy tanú legyen köztünk és köztetek, és nemzedékeink között utánunk, hogy mi szolgáljuk Yáhuwáh szolgálatát az ő Arcai előtt égőáldozatainkkal, véresáldozatainkkal és békeáldozatainkkal; és hogy ne mondhassák holnap fiaitok a mi fiainknak: Nincs nektek részetek Yáhuwáhban. 28És ezt mondtuk: És lesz, hogy ha így szólnak hozzánk és nemzedékeinkhez holnap, akkor azt mondjuk: Lássátok Yáhuwáh oltárának mását, amelyet atyáink készítettek, nem égőáldozatra és nem véresáldozatra, hanem hogy tanú legyen köztünk és köztetek. 29Távol legyen tőlünk, hogy fellázadjunk Yáhuwáh ellen, és hogy ma elforduljunk Yáhuwáh mögül azzal, hogy oltárt építsünk égőáldozatra, ételáldozatra és véresáldozatra, Elohénu, Yáhuwáh oltárán kívül, amely az ő Mishkánja előtt van.
30És meghallotta Pinchász, a Kohen, meg a közösség vezetői és Yiszrá’El ezreinek fejei, akik vele voltak, azokat a szavakat, amelyeket Reuven fiai, Gád fiai és Menásheh fiai mondtak, és jónak látszott a szemükben. 31És ezt mondta Pinchász, El’ázárnak, a Kohennek a fia Reuven fiainak, Gád fiainak és Menásheh fiainak: Ma tudtuk meg, hogy közöttünk van Yáhuwáh, mert nem követtétek el Yáhuwáh ellen ezt a hűtlenséget; most megmentettétek Yiszrá’El fiait Yáhuwáh kezéből.
32És visszatért Pinchász, El’ázárnak, a Kohennek a fia, meg a vezetők Reuven fiaitól és Gád fiaitól, a Gil’ád földjéről Kená’án Földjére, Yiszrá’El fiaihoz, és választ adtak nekik. 33És jónak látszott a dolog Yiszrá’El fiainak szemében, és áldották Elohimot Yiszrá’El fiai, és nem mondták többé, hogy hadba vonulnak ellenük, hogy elpusztítsák a földet, amelyen Reuven fiai és Gád fiai laknak. 34És nevet adtak Reuven fiai és Gád fiai az oltárnak: mert tanú ez közöttünk, hogy Yáhuwáh az Elohim.
Szójegyzék: Ákán (עָכָן – 𐤏𐤊𐤍) – Éleslátású/Csavart – Yehudáh leszármazottja, aki Yericho zsákmányából vétkezett • arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Gelilot (גְּלִילוֹת – 𐤂𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕) – Körök/Vidékek – határhely • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yáhuwáh földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Pe’or (פְּעוֹר – 𐤐𐤏𐤅𐤓) – Tátongás/nyílás – Mo’áv-határi pogány hegy, a Bá’al-Pe’or bálványimádás helyszíne • Pinchász (פִּינְחָס – 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El’ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Reuven (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: az Odem] • Shilo (שִׁלֹה – 𐤔𐤋𐤄) – Siló/Nyugalom/Békesség helye – Yiszrá’El gyülekezésének első tartós helye • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zeráh (זֶרַח – 𐤆𐤓𐤇) – Felragyogás/hajnal – Yehudáh fia Támártól, Ákán őse • Véresáldozat (זֶבַח – 𐤆𐤁𐤇) – Zevách: Áldozat/Véresáldozat/Levágott Áldozati Állat
Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026
1Azután odaléptek a Levi’im családfői El’ázárhoz a Kohenhez és Yáhu’Shuáhhoz, Nun fiához és Yiszrá’El fiai törzseinek családfőihez, 2és szóltak hozzájuk Shilohban, Kená’án Földjén, mondván: Yáhuwáh megparancsolta Mosheh keze által, hogy adjatok nekünk városokat lakni, és legelőiket állatainknak. 3Yiszrá’El fiai tehát odaadták a Levi’imnek örökségükből Yáhuwáh szája szerint ezeket a városokat és legelőiket:
4És kijött a sors a Keháti nemzetségeinek; és jutott a Levi’im közül Áháron a Kohen fiainak Yáhu’Dáh törzséből, a Shim’on törzséből és Ben’Yámin törzséből sorsolással tizenhárom város.
5Kehát többi fiának pedig jutott Efráyim törzse nemzetségeiből, Dán törzséből és Menásheh törzse feléből sorsolással tíz város.
6Gershon fiainak pedig jutott Yiszákhár törzse nemzetségeiből, Ásher törzséből, Náftáli törzséből és Menásheh törzse feléből Báshánban sorsolással tizenhárom város.
7Merári fiainak nemzetségeik szerint Reuven törzséből, Gád törzséből és Z’vulun törzséből tizenkét város.
8És odaadták Yiszrá’El fiai a Levi’imnek ezeket a városokat és legelőiket sorsolással, ahogyan Yáhuwáh megparancsolta Mosheh keze által.
9És odaadták Yáhu’Dáh fiainak törzséből és Shim’on fiainak törzséből ezeket a városokat, amelyeket névvel neveznek. 10És jutott Áháron fiainak, a Keháti nemzetségeiből, a Levi fiai közül, mert nekik jutott a sors elsőként, 11és odaadták nekik Kiryát-Árbat, Ánák atyjának városát, azaz Chevront a Yáhu’Dáh hegyvidékén és legelőit körülötte. 12De a város mezejét és falvait Kálebnak, Yefuneh fiának adták birtokába.
13És Áháron a Kohen fiainak odaadták az emberölő menedékvárosát, Chevront és legelőjét, Livnáht és legelőjét, 14Yátirt és legelőjét, Eshtemo’át és legelőjét, 15Cholont és legelőjét, Devirt és legelőjét, 16Áyint és legelőjét, Yutát és legelőjét, Beit-Shemesht és legelőjét: kilenc várost e két törzsből. 17Ben’Yámin törzséből pedig Giv’ont és legelőjét, Gevát és legelőjét, 18Ánátotot és legelőjét, Álmont és legelőjét: négy várost. 19Áháron fiainak, a Kohánimnak minden városa tizenhárom város és legelőik.
20És a Kehát fiai nemzetségeinek, a Levi’imnek, a Kehát megmaradt fiainak — városaik sorsa Efráyim törzséből volt. 21És odaadták nekik az emberölő menedékvárosát, Shekhemet és legelőjét az Efráyim hegyvidékén, Gezert és legelőjét, 22Kivtzáyimot és legelőjét, Beit-Choront és legelőjét: négy várost. 23Dán törzséből Elteket és legelőjét, Gibtont és legelőjét, 24Áyálont és legelőjét, Gát-Rimont és legelőjét: négy várost. 25Menásheh törzse feléből Tá’ánákhot és legelőjét, Gát-Rimont és legelőjét: két várost. 26Minden város tíz és legelőik a Kehát megmaradt fiai nemzetségeinek.
27És Gershon fiainak, a Levi’im nemzetségeiből, Menásheh törzse feléből odaadták az emberölő menedékvárosát, Golánt Báshánban és legelőjét, Be’eshteráht és legelőjét: két várost. 28Yiszákhár törzséből Kishyont és legelőjét, Dovrátot és legelőjét, 29Yármutot és legelőjét, Ein-Gánimot és legelőjét: négy várost. 30Ásher törzséből Mish’ált és legelőjét, Ávdont és legelőjét, 31Chelkátot és legelőjét, Rechovot és legelőjét: négy várost. 32Náftáli törzséből az emberölő menedékvárosát, Kedesht Gálilban és legelőjét, Chámot-Dort és legelőjét, Kártánt és legelőjét: három várost. 33A Gershoni minden városa nemzetségeik szerint tizenhárom város és legelőik.
34És Merári fiai nemzetségeinek, a megmaradt Levi’imnek, Z’vulun törzséből Yokne’ámot és legelőjét, Kártát és legelőjét, 35Dimnát és legelőjét, Náhálált és legelőjét: négy várost. 36Reuven törzséből Betzert és legelőjét, Yáhtzát és legelőjét, 37Kedemotot és legelőjét, Mefá’átot és legelőjét: négy várost. 38Gád törzséből az emberölő menedékvárosát, Rámotot Gil’ádban és legelőjét, Máchánáyimot és legelőjét, 39Cheshbont és legelőjét, Yá’zert és legelőjét: minden város négy. 40Minden város Merári fiainak nemzetségeik szerint, akik a Levi’im nemzetségeiből megmaradtak — és lett sorsuk tizenkét város.
41A Levi’im minden városa Yiszrá’El fiai birtokának közepette: negyvennyolc város és legelőik. 42Ezek a városok, város-város és legelői körülötte — így ezeknél a városoknál mind.
43És odaadta Yáhuwáh Yiszrá’Elnek az egész Földet, amelyről megesküdött, hogy atyáiknak adja; és birtokba vették, és laktak benne. 44És nyugalmat adott nekik Yáhuwáh körös-körül, egészen úgy, ahogyan megesküdött atyáiknak; és nem állt meg előttük senki minden ellenségük közül, minden ellenségüket kezükbe adta Yáhuwáh. 45Nem hullt el egyetlen Ige sem minden jó Igéből, amelyet Yáhuwáh Yiszrá’El házának mondott — minden beteljesedett.
Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Álmon (עַלְמוֹן – 𐤏𐤋𐤌𐤅𐤍) – Rejtek – Ben’Yámin Levita városa • Ánák (עֲנָק – 𐤏𐤍𐤒) – Nyaklánc – Óriás/Nagytermetű; kánaáni óriás termetű nép • Ánátot (עֲנָתוֹת – 𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕) – Válaszok/Imameghallgatások – Ben’Yámin Levita városa • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: a Társhish] • Ávdon (עַבְדוֹן – 𐤏𐤁𐤃𐤅𐤍) – Szolgálat/Szolgáló – Ásher Levita városa • Áyálon (אַיָּלוֹן – 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍) – Szarvas hely – Dán városa • Áyin (עַיִן – 𐤏𐤉𐤍) – Forrás/Szem – város a Negeven • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Be’eshteráh (בְּעֶשְׁתְּרָה – 𐤁𐤏𐤔𐤕𐤓𐤄) – Áshtárot helyén – Menásheh Levita városa Báshánban • Beit-Choron (בֵּית חֹרוֹן – 𐤁𐤉𐤕𐤇𐤅𐤓𐤅𐤍) – Odú/Üreg háza – két város (alsó és felső • Beit-Shemesh (בֵּית שֶׁמֶשׁ – 𐤁𐤉𐤕𐤔𐤌𐤔) – Nap háza – Levita város • Ben’Yámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia – Yá’ákov fia [köve: a Yáhfeh] • Betzer (בֶּצֶר – 𐤁𐤑𐤓) – Erőd/Szigetelt hely – Reuven menedékvárosa a pusztai fennsíkon • Chámot-Dor (חַמֹּת דֹּאר – 𐤇𐤌𐤕𐤃𐤀𐤓) – Dor meleg forrásai – Náftáli Levita városa • Chelkát (חֶלְקָת – 𐤇𐤋𐤒𐤕) – Rész/Parcella – Ásher városa • Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – számítás/terv – Szichon fővárosa • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Cholon (חֹלוֹן – 𐤇𐤋𐤅𐤍) – Homokos – város a hegyvidéken • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia [köve: a Leshem] • Devir (דְּבִר – 𐤃𐤁𐤓) – Hátsó/Szentély – határhely Gád területén • Dimná (דִּמְנָה – 𐤃𐤌𐤍𐤄) – Trágyadomb – Z’vulun Levita városa • Dovrát (דָּבְרַת – 𐤃𐤁𐤓𐤕) – Beszéd/Legelő – Z’vulun városa • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Ein-Gánim (עֵין־גַּנִּים – 𐤏𐤉𐤍𐤂𐤍𐤉𐤌) – Kertek forrása – Yiszákhár városa • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • Elteke (אֶלְתְּקֵא – 𐤀𐤋𐤕𐤒𐤀) – El a kérés/El hallgatja meg – Dán városa • Eshtemo’á (אֶשְׁתְּמֹעַ – 𐤀𐤔𐤕𐤌𐤏) – Kérve kérés/Meghallgattatás – Yáhu’Dáh Levita városa • Föld (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Áretz/Eretz: Föld/Ország/Terület – teremtett élettér • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gát-Rimon (גַּת־רִמּוֹן – 𐤂𐤕𐤓𐤌𐤅𐤍) – Gránátalma sajtolója – Dán városa • Gershon (גֵּרְשׁוֹן – 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍) – Száműzött/Jövevény – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Gevá (גֶּבַע – 𐤂𐤁𐤏) – Domb – város Ben’Yáminban • Gezer (גֶּזֶר – 𐤂𐤆𐤓) – Darab/Vágás – pogány város • Gibton (גִּבְּתוֹן – 𐤂𐤁𐤕𐤅𐤍) – Domb – Dán városa • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Giv’on (גִּבְעוֹן – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – Dombocska – nagy, királyi méretű város • Golán (גּוֹלָן – 𐤂𐤅𐤋𐤍) – Száműzetés/Kör – Menásheh menedékvárosa Báshánban • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Káleb (כָּלֵב – 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges – hűséges kém, Yefuneh fia • Kártá (קַרְתָּה – 𐤒𐤓𐤕𐤄) – Város – Z’vulun Levita városa • Kártán (קַרְתָּן – 𐤒𐤓𐤕𐤍) – Két város – Náftáli Levita városa • Kedemot (קְדֵמוֹת – 𐤒𐤃𐤌𐤅𐤕) – keleti vidékek – város Reuven területén • Kedesh (קֶדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – pogány város • Kehát (קְהָת – 𐤒𐤄𐤕) – Gyülekezet/Engedelmesség – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kiryát-Árba (קִרְיַת אַרְבַּע – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤀𐤓𐤁𐤏) – Négy városa – Chevron régi neve • Kishyon (קִשְׁיוֹן – 𐤒𐤔𐤉𐤅𐤍) – Keménység – Yiszákhár városa • Kivtzáyim (קִבְצַיִם – 𐤒𐤁𐤑𐤉𐤌) – Kettős gyűjtőhely – Efráyim Levita városa • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Livnáh (לִבְנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehérség/Fehér kő – Yáhu’Dáh Levita városa • Máchánáyim (מַחֲנַיִם – 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – Két tábor – város Gád területén • Mefá’át (מֵיפַעַת – 𐤌𐤉𐤐𐤏𐤕) – Ragyogás/Magasság – város Reuven területén • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Merári (מְרָרִי – 𐤌𐤓𐤓𐤉) – Keserű – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Mish’ál (מִשְׁאָל – 𐤌𐤔𐤀𐤋) – Kérés – Ásher városa • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia [köve: a Shevo] • Náhálál (נַהֲלָל – 𐤍𐤄𐤋𐤋) – Legelő – Z’vulun városa • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Rámot (רָאמֹת – 𐤓𐤀𐤌𐤕) – Magaslatok – Gád menedékvárosa Gil’ádban • Rechov (רְחֹב – 𐤓𐤇𐤁) – Tér/Piac – Ásher városa • Reuven (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: az Odem] • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Shilo (שִׁלֹה – 𐤔𐤋𐤄) – Siló/Nyugalom/Békesség helye – Yiszrá’El gyülekezésének első tartós helye • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Tá’ánákh (תַּעְנַךְ – 𐤕𐤏𐤍𐤊) – Homokos föld – pogány város • Yá’zer (יַעְזֵר – 𐤉𐤏𐤆𐤓) – Segítő – Gád Levita városa • Yáhtzá (יַהְצָה – 𐤉𐤄𐤑𐤄) – Kitaposott hely/Gázló – Reuven Levita városa • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yármut (יַרְמוּת – 𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕) – Magaslat – pogány város • Yátir (יַתִּיר – 𐤉𐤕𐤉𐤓) – Bőséges/Kiváló – Yáhu’Dáh Levita városa • Yefuneh (יְפֻנֶּה – 𐤉𐤐𐤍𐤄) – Felkészült/Fordult – Káleb atyja • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá’ákov fia [köve: a Szápir] • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yokne’ám (יָקְנְעָם – 𐤉𐤒𐤍𐤏𐤌) – Nép gyászolása – pogány város a Karmel mellett • Yutá (יֻטָּה – 𐤉𐤈𐤄) – Meghajlott – Yáhu’Dáh Levita városa • Z’vulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia [köve: a Yáhálom]
Szerző: Sipos Richard | szept 21, 2026
1Ezután így szólt Yáhuwáh Yáhu’Shuáhhoz, mondván: 2Szólj Yiszrá’El fiaihoz, mondván: Adjátok ki magatoknak a menedékvárosokat, amelyekről szóltam nektek Mosheh keze által; 3hogy oda meneküljön a gyilkos, aki tévedésből, tudatlanságból üt le egy Nefesht. Legyenek nektek menedékül a vér megváltója elől. 4Meneküljön e városok egyikébe, és megáll a város kapujának bejáratánál, és elmondja ügyét annak a városnak véneinek füleibe; azok pedig befogadják őt magukhoz a városba, és adnak neki helyet, és lakik velük. 5És ha üldözi őt a vér megváltója, ne adják kezébe a gyilkost, mert tudatlanságból ütötte le embertársát, és nem gyűlölte őt sem tegnap, sem tegnapelőtt. 6És lakjék abban a városban, a közösség előtt való megállásáig ítéletre, amíg meg nem hal a Kohen Gádol, aki azokban a napokban lesz; akkor tér vissza a gyilkos, és megy a maga városába és a maga házába, abba a városba, ahonnan elmenekült.
7És megszentelték Kedesht Gálilban, Náftáli hegyvidékén, és Shekhemet Efráyim hegyvidékén, és Kiryát-Árbát, az Chevront, Yáhu’Dáh hegyvidékén. 8És a Yárdenen túl, Yerichotól keletre, adták Betzert a pusztában, a fennsíkon, Reuven törzséből, és Rámotot Gil’ádban Gád törzséből, és Golánt Báshánban Menásheh törzséből. 9Ezek voltak a kijelölt városok Yiszrá’El minden fia és a köztük tartózkodó jövevény számára, hogy oda meneküljön mindenki, aki tévedésből üt le egy Nefesht, és ne haljon meg a vér megváltójának keze által, amíg meg nem áll a közösség előtt.
Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny síkság – terület a Yárden keleti oldalán • Betzer (בֶּצֶר – 𐤁𐤑𐤓) – Erőd/Szigetelt hely – Reuven menedékvárosa a pusztai fennsíkon • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia [köve: a Shohám] • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Golán (גּוֹלָן – 𐤂𐤅𐤋𐤍) – Száműzetés/Kör – Menásheh menedékvárosa Báshánban • Kedesh (קֶדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – pogány város • Kiryát-Árbá (קִרְיַת אַרְבַּע – 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓𐤁𐤏) – Négyes város/Árbá városa – Chevron régi neve • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia [köve: a Shohám] • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia [köve: a Shevo] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Rámot (רָאמֹת – 𐤓𐤀𐤌𐤕) – Magaslatok – Gád menedékvárosa Gil’ádban • Reuven (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: az Odem] • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa
