[HU] Shmu’El álef 4

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Shmu’El beszéde eljutott egész Yiszrá’Elhez. Yiszrá’El kivonult a Pelishti ellen harcra, és tábort ütöttek Eben-HáEzer mellett, a Pelishti pedig Afekban táborozott. ²A Pelishti csatarendbe álltak Yiszrá’Ellel szemben, kiterjedt az ütközet, és megveretett Yiszrá’El a Pelishti előtt; levágtak a csatarendben a mezőn mintegy négyezer férfit. ³Bement a nép a táborba, és Yiszrá’El vénei ezt mondták: Miért vert meg minket ma Yahuwah a Pelishti előtt? Vegyük magunkhoz Shilohból Yahuwah Szövetség Ládáját, jöjjön közénk, és szabadítson meg minket ellenségeink markából. ⁴Elküldött a nép Shilohba, és elhozták onnan Yahuwah Tzeváotnak, a K’ruvimon trónolónak Szövetség Ládáját. És ott volt Eli két fia, Chofni és Pinchász, Elohim Szövetség Ládájával.

⁵Amikor megérkezett Yahuwah Szövetség Ládája a táborba, egész Yiszrá’El nagy harci kiáltással kiáltott, hogy megrendült a föld. ⁶Meghallották a Pelishti a harci kiáltás hangját, és ezt mondták: Miféle nagy harci kiáltás hangja ez az Ivri táborában? És megtudták, hogy Yahuwah ládája érkezett a táborba. ⁷Ekkor féltek a Pelishti, mert ezt mondták: Elohim jött a táborba! És ezt mondták: Jaj nekünk, mert ilyen nem történt tegnap, tegnapelőtt! ⁸Jaj nekünk! Ki ment meg minket ezeknek a hatalmas Elohim markából? Ezek azok az Elohim, akik megverték Mitzráyimot mindenféle csapással a pusztában. ⁹Legyetek erősek és legyetek férfiak, Pelishti, különben szolgálni fogtok az Ivrinek, ahogyan ők szolgáltak nektek! Legyetek férfiak és harcoljatok! ¹⁰Harcoltak a Pelishti, és megveretett Yiszrá’El, és menekültek ki-ki a sátraihoz, mert igen nagy volt a vereség. Elesett Yiszrá’Elből harmincezer gyalogos.

¹¹Elohim ládáját pedig elvették, és Eli két fia is meghalt, Chofni és Pinchász.

¹²Futott egy BenYámini férfi a csatarendből, és megérkezett Shilohba még aznap, megszaggatott ruhákkal és földdel a fején. ¹³Amikor megérkezett, íme, Eli ott ült a széken az út szegélye mellett figyelve, mert szíve remegett Elohim ládájáért. Az az ember pedig bement a városba, hogy hírül adja, és jajveszékelt az egész város. ¹⁴Meghallotta Eli a jajveszékelés hangját, és ezt mondta: Mi ez a zajongás hangja? Akkor az az ember sietve odament és hírül adta Elinek. ¹⁵Eli pedig kilencven és nyolc éves volt, szemei megmerevedett, és nem volt képes látni. ¹⁶Az az ember ezt mondta Elinek: Én jövök a csatarendből, és én menekültem el ma a csatarendből! Eli ezt mondta: Mi történt, fiam? ¹⁷Felelt a hírvivő, és ezt mondta: Megfutamodott Yiszrá’El a Pelishti előtt, és nagy vereség is volt a népben, és két fiad is meghalt, Chofni és Pinchász, és Elohim ládája is elvétetett. ¹⁸Amikor megemlítette Elohim ládáját, hátraesett a székről a kapu oldala mellett, és a nyaka eltört, és meghalt, mert öreg ember volt és nehéz. Ő bíráskodott Yiszrá’El fölött negyven évig.

¹⁹A menye pedig, Pinchász felesége, terhes volt, szülésre készen. Amikor meghallotta a hírt Elohim ládájának elvételéről, és hogy meghalt apósa és férje, leguggolt és szült, mert rátörtek fájdalmai. ²⁰Halála idején pedig így szóltak a mellette állók: Ne félj, mert fiút szültél! De ő nem felelt, és nem fordította oda szívét. ²¹A fiút Ikhábodnak nevezte, mondván: Számkivetésbe ment a dicsőség Yiszrá’Elből — Elohim ládájának elvétele miatt, és apósa meg férje miatt. ²²És ezt mondta: Számkivetésbe ment a dicsőség Yiszrá’Elből, mert elvétetett Elohim ládája.

Szójegyzék: Afek (אֲפֵק – 𐤀𐤐𐤒) – Erősség/Vár – Pelishti város/helynév • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chofni (חָפְנִי – 𐤇𐤐𐤍𐤉) – Marok/Összetett tenyér • Eben-HáEzer (אֶבֶן הָעֵזֶר – 𐤀𐤁𐤍 𐤄𐤏𐤆𐤓) – A Segítség köve • Eli (עֵלִי – 𐤏𐤋𐤉) – Felmagasztalt • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Ikhábod (אִי־כָבוֹד – 𐤀𐤉𐤊𐤁𐤅𐤃) – Nincs dicsőség/Odavan a dicsőség • Ivri (עִבְרִי – 𐤏𐤁𐤓𐤉) – Héber/Átkelő/Túlsó parti; többes szám: Ivrik – Yiszrá’El fiainak egyik önmegnevezése • K’ruvim (כְּרוּבִים – 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Pinchász (פִּינְחָס – 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El’ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Shiloh (שִׁילֹה – 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shmu’El álef 3

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Az ifjú Shmu’El pedig Yahuwaht szolgálta Eli előtt. Yahuwah Igéje drága volt azokban a napokban, nem volt áttörő látomás.

²És az történt azon a napon, hogy Eli a helyén feküdt, szemei pedig homályosodni kezdtek, nem tudott látni. ³Elohim mécsese még nem aludt el, és Shmu’El feküdt Yahuwah Heikháljában, ahol Elohim ládája volt. ⁴És Yahuwah szólította Shmu’Elt, és ő ezt mondta: Itt vagyok. ⁵És odafutott Elihez, és ezt mondta: Itt vagyok, mert hívtál engem. Ő azonban ezt mondta: Nem hívtalak, térj vissza, feküdj le! És elment, és lefeküdt.

⁶És Yahuwah ismét szólította: Shmu’El! És Shmu’El fölkelt, odament Elihez, és ezt mondta: Itt vagyok, mert hívtál engem. Ő azonban ezt mondta: Nem hívtalak, fiam, térj vissza, feküdj le! ⁷Shmu’El pedig még nem ismerte Yahuwaht, és még nem nyilatkozott meg neki Yahuwah Igéje. ⁸És Yahuwah harmadszor is szólította Shmu’Elt. És ő fölkelt, odament Elihez, és ezt mondta: Itt vagyok, mert hívtál engem. Ekkor értette meg Eli, hogy Yahuwah szólítja az ifjút. ⁹És Eli ezt mondta Shmu’Elnek: Menj, feküdj le, és ha szólít téged, ezt mondd: Szólj, Yahuwah, mert hallja a te szolgád! És Shmu’El elment, és lefeküdt a helyén.

¹⁰És eljött Yahuwah, megállt, és szólította, mint alkalomról alkalomra: Shmu’El, Shmu’El! És Shmu’El ezt mondta: Szólj, mert hallja a te szolgád. ¹¹És Yahuwah ezt mondta Shmu’Elnek: Íme, én olyan dolgot teszek Yiszrá’Elben, hogy aki csak hallja, megcsendülnek mindkét fülei. ¹²Azon a napon beteljesítem Elin mindazt, amit háza felől szóltam, kezdve és bevégezve. ¹³Mert megjelentettem neki, hogy megítélem házát örökre azért a bűnért, amelyről tudta, hogy átkozódtak magukra fiai, és nem dorgálta meg őket. ¹⁴Ezért esküdtem meg Eli házának, hogy nem engesztelhető meg Eli házának bűne sem vé.resáldozattal, sem ételáldozattal mindörökké.

¹⁵És feküdt Shmu’El reggelig, és kinyitotta Beit-Yahuwah ajtóit. És Shmu’El félt megmondani a látomást Elinek. ¹⁶És Eli szólította Shmu’Elt, és ezt mondta: Shmu’El, fiam! És ő ezt mondta: Itt vagyok. ¹⁷És ezt mondta: Mi az a dolog, amit szólt neked? Ne titkold el előlem! Így tegyen veled Elohim, és úgy is tegyen még hozzá, ha eltitkolsz előlem egy szót is mindabból a dologból, amit szólt neked. ¹⁸És Shmu’El elmondott neki minden dolgot, és nem titkolt el előle. És ő ezt mondta: Yahuwah az, ami jó az ő szemeiben, azt teszi.

¹⁹És Shmu’El felnövekedett, és Yahuwah vele volt, és nem hagyott földre hullani egyet sem Igéiből. ²⁰És megtudta egész Yiszrá’El Dántól Be’er-Sheváig, hogy Shmu’El hűségesnek bizonyult Yahuwah prófétájául. ²¹És Yahuwah továbbra is megjelent Shilohban, mert Yahuwah megnyilatkozott Shmu’Elnek Shilohban Yahuwah Igéje által.

Szójegyzék: Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Eli (עֵלִי – 𐤏𐤋𐤉) – Felmagasztalt • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Shiloh (שִׁילֹה – 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shmu’El álef 2

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Így imádkozott Chánáh, és ezt mondta:

Örvendez szívem Yahuwahban,

felemelkedett szarvam Yahuwahban.

Kitágult a szám ellenségeim ellen,

mert örvendezem Yeshu’áhdban.

²Nincs szent, mint Yahuwah,

mert nincs rajtad kívül senki,

és nincs kőszikla, mint a mi Elohimunk.

³Ne beszéljetek sokat oly gőgösen, gőgösen,

ne jöjjön ki szátokból kevély szó!

Mert a tudások Ele Yahuwah,

és Általa méretnek meg a tettek.

⁴A hősök íja összetörik,

és a botladozók erőt öveznek fel.

⁵A jóllakottak kenyérért szegődnek el,

és az éhezők megszűntek éhezni,

míg a meddő hetet szül,

és a sokfiú elhervad.

⁶Yahuwah öl és éltet,

levisz a Sheolba és felhoz.

⁷Yahuwah szegénnyé tesz és gazdaggá tesz,

megaláz, fel is emel.

⁸Felemeli a porból a szűkölködőt,

a szemétdombról emeli fel a szegényt,

hogy leültesse a nemesekkel,

és a dicsőség trónját adja nekik örökségül.

Mert Yahuwahéi a ország oszlopai,

és rájuk helyezte a földkerekséget.

⁹Híveinek lábait megőrzi,

de a gonoszok a sötétben hallgatnak el,

mert nem erő által győz a férfi.

¹⁰Yahuwah — összetörnek, akik perlekednek vele,

ellenük mennydörög az Egekben.

Yahuwah ítéli a ország végeit,

és erőt ad királyának,

és felemeli Máshiáchja szarvát.

¹¹Azután Elkánáh hazament Rámáhba, a házához; a gyermek pedig Yahuwaht szolgálta Eli a Kohen Arca előtt.

¹²Eli fiai pedig Bliá’al fiai voltak: nem ismerték Yahuwaht. ¹³A Kohánim joga a néppel szemben az volt: ha valaki áldozatot vágott le, jött a Kohen szolgája, miközben a hús főtt, a háromágú villával a kezében, ¹⁴és beleütötte az üstbe vagy fazékba, bográcsba vagy lábosba; mindazt, amit a villa felhozott, elvette vele a Kohen. Így tettek egész Yiszrá’Ellel, akik odajártak Shilohba. ¹⁵Sőt mielőtt elfüstölögtették a kövérjét, jött a Kohen szolgája, és ezt mondta az áldozó embernek: Adj húst sütni a Kohennek, mert nem fogad el tőled főtt húst, csak nyerset! ¹⁶És ha azt mondta neki az ember: Füstölögtessék el előbb a kövérjét, azután vegyél magadnak, amennyit Nefeshed kíván — akkor ezt mondta: Nem, hanem most add ide, és ha nem, erővel veszem el! ¹⁷Igen nagy volt az ifjak vétke Yahuwah Arca előtt, mert megvetették az emberek Yahuwah ételáldozatát.

¹⁸Shmu’El pedig Yahuwah Arca előtt szolgált, gyermek lévén, gyolcs Efoddal övezve. ¹⁹Kicsiny palástot készített neki anyja, és évről évre felvitte neki, amikor felment férjével az évenkénti áldozat levágására. ²⁰És megáldotta Eli Elkánáht és feleségét, és ezt mondta: Adjon neked Yahuwah utódot ettől az asszonytól a kérés helyett, amelyet Yahuwahtól kértek! Azután hazamentek. ²¹Mert Yahuwah megemlékezett Chánáhról, és teherbe esett, és szült három fiút és két lányt. A gyermek Shmu’El pedig Yahuwahnál növekedett.

²²Eli pedig igen öreg volt; és meghallotta mindazt, amit fiai tesznek egész Yiszrá’Ellel, és hogy hálnak az asszonyokkal, akik az Ohel Mo’ed – Találkozás Sátra bejáratánál teljesítenek szolgálatot. ²³És ezt mondta nekik: Miért tesztek ilyen dolgokat? Mert hallom gonosz dolgaitokat az egész néptől. ²⁴Ne, fiaim! Mert nem jó a hír, amelyet hallok: Yahuwah népét vétekre viszitek. ²⁵Ha ember ember ellen vétkezik, Elohim ítél fölötte; de ha Yahuwah ellen vétkezik az ember, ki jár közben érte? De nem hallgattak apjuk szavára, mert Yahuwah meg akarta ölni őket.

²⁶A gyermek Shmu’El pedig nőttön-nőtt, és kedves volt Yahuwahnál is, az embereknél is.

²⁷És eljött Elohim embere Elihez, és ezt mondta neki: Így szól Yahuwah: Vajon nem nyilatkoztattam-e ki magam atyád házának, amikor Mitzráyimban voltak, Pár’oh házáé? ²⁸És kiválasztottam-e őt Yiszrá’El minden törzse közül magamnak Kohennek, hogy feljárjon oltáromra, illatáldozatot füstölögtessen, Efodot viseljen Arcom előtt? És atyád házának adtam Yiszrá’El fiainak minden tűzáldozatát. ²⁹Miért rugdaltok vé.resáldozatomon és ételáldozatomon, amelyet máonomnak parancsoltam? És többre becsülöd fiaidat nálam, hogy meghizlaljátok magatokat népem, Yiszrá’El minden ételáldozatának legjavával? ³⁰Ezért így szól Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja: Bizony azt mondtam, hogy házad és atyád háza Arcom előtt jár örökké; de most így szól Yahuwah: Távol legyen tőlem! Mert akik dicsőítenek engem, azokat megdicsőítem, de akik megvetnek, gyalázatra jutnak. ³¹Íme, jönnek napok, amikor levágom karodat és atyád házának karját, hogy ne legyen öreg a házadban. ³²És szorongatót látsz majd máonomban, mindabban a jóban, amit Yahuwah tesz Yiszrá’Ellel; és nem lesz öreg a házadban soha. ³³De valakit nem irtok ki magadnak oltárom mellől, hogy elapasszam szemeidet és gyötörjem Nefeshedet; és házad minden szaporulata férfikorában hal meg. ³⁴És ez lesz neked a jel, amely eljön két fiadra, Chofnira és Pinchászra: egy napon halnak meg mindketten. ³⁵És támasztok magamnak hűséges Kohent, aki szívem és Nefeshem szerint cselekszik; és építek neki hűséges házat, és Máshiáchom előtt jár minden időben. ³⁶És aki megmarad házadban, eljön majd, hogy leboruljon előtte egy ezüstpénzért és egy karéj kenyérért, és ezt mondja: Csatolj engem a Kohánim egyikéhez, hogy ehessek egy falat kenyeret!

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bliá’al (בְּלִיַּעַל – 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋) – Haszontalanság/Gonoszság/Semmirekellő • Chánáh (חַנָּה – 𐤇𐤍𐤄) – Kegyelem/Kegy • Chofni (חָפְנִי – 𐤇𐤐𐤍𐤉) – Marok/Összetett tenyér • Efod (אֵפוֹד – 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eli (עֵלִי – 𐤏𐤋𐤉) – Felmagasztalt • Elkánáh (אֶלְקָנָה – 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄) – Elohim megszerezte • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yahuwah jelenlétének helye • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Pinchász (פִּינְחָס – 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El’ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város BenYáminban • Sheol (שְׁאוֹל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Holtak hazája/Alvilág • Shiloh (שִׁילֹה – 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yeshu’áh (יְשׁוּעָה – 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄) – Szabadítás/Üdvösség/Megmentés • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shmu’El álef 1

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Volt egy Rámátayim-Tzofimból, az Efráyim hegyvidékéről való ember, akinek Elkánáh volt a neve; Yerochám fia, aki Elihu fia, aki Tochu fia, aki Tzuf fia, egy efrátai. ²Két felesége volt; egyiknek a neve Chánáh, a másiknak a neve Peninah; és voltak Peninahnak gyermekei, de Chánáhnak nem voltak gyermekei. ³És fölment ez az ember városából évről évre, hogy leboruljon és áldozzék Yahuwah Tzeváotnak Shilohban. És ott Eli két fia, Chofni és Pinchász, Yahuwah Kohenjei. ⁴És lett az a nap, és áldozott Elkánáh, és adott feleségének, Peninahnak, meg minden fiának és lányának részeket. ⁵Chánáhnak pedig egy kétszeres (arcok szerinti) részt adott, mert Chánáht szerette, de Yahuwah bezárta a méhét. ⁶És bosszantotta őt vetélytársa, bosszantván, hogy felingerelje, mivel Yahuwah bezárta a méhét. ⁷És így tett évről évre, valahányszor fölment Yahuwah házába, így bosszantotta őt; ő pedig sírt, és nem evett. ⁸És ezt mondta neki Elkánáh, a férje: Chánáh, miért sírsz, és miért nem eszel, és miért rossz a szíved? Nem vagyok-e én jobb neked tíz fiúnál?

⁹És fölkelt Chánáh, miután ettek Shilohban, és miután ittak. Eli a Kohen pedig a széken ült Yahuwah Heikháljának ajtófélfájánál. ¹⁰Ő pedig Nefeshében elkeseredve könyörgött Yahuwahhoz, és sírván sírt. ¹¹És fogadalmat fogadott, és ezt mondta: Yahuwah Tzeváot! Ha valóban meglátod szolgálólányod nyomorúságát, és megemlékezel rólam, és nem feledkezel meg szolgálólányodról, hanem adsz szolgálólányodnak férfimagzatot, akkor Yahuwahnak adom őt élete minden napjára, és borotva nem éri a fejét.

¹²És lett, mikor sokáig imádkozott Yahuwah színe előtt, Eli figyelte a száját. ¹³Chánáh pedig szívében beszélt, csak ajkai mozogtak, de hangja nem hallatszott; ezért Eli részegnek gondolta őt. ¹⁴És ezt mondta neki Eli: Meddig leszel részeg? Távolítsd el borodat magadról! ¹⁵De Chánáh felelt, és ezt mondta: Nem, uram! Nehéz lelkű asszony vagyok én; bort és szeszes italt nem ittam, hanem kiöntöttem Nefeshemet Yahuwah színe előtt. ¹⁶Ne tartsd szolgálólányodat elvetemült asszonynak, mert panaszom és bosszúságom sokaságából beszéltem mindeddig. ¹⁷És felelt Eli, és ezt mondta: Menj el Shálomban! Yiszrá’El Elohimja adja meg kérésedet, amit kértél tőle. ¹⁸Ő pedig ezt mondta: Találjon szolgálólányod kegyelmet a szemeidben! És elment az asszony az útjára, és evett, és arcai nem voltak többé szomorúak.

¹⁹És korán fölkeltek reggel, és leborultak Yahuwah színe előtt, és visszatértek, és megérkeztek házukba, Rámáhba. És megismerte Elkánáh Chánáht, a feleségét, és Yahuwah megemlékezett róla. ²⁰És lett a napok fordultával, hogy Chánáh teherbe esett, és fiút szült, és elnevezte őt Shmu’Elnek, mert: Yahuwahtól kértem őt.

²¹És fölment az az ember, Elkánáh, egész házával, hogy bemutassa Yahuwahnak az évek áldozatát, és fogadalmát. ²²Chánáh azonban nem ment föl, mert ezt mondta férjének: Amíg el nem választatik a gyermek, akkor fölviszem őt, hogy megjelenjen Yahuwah színe előtt, és ott maradjon mindörökre. ²³És ezt mondta neki Elkánáh, a férje: Tedd azt, ami jó a szemeidben; maradj, amíg el nem választod őt; csak állítsa fel Yahuwah a szavát! És maradt az asszony, és szoptatta fiát, amíg el nem választotta őt.

²⁴És fölvitte őt magával, miután elválasztotta, három bikával, egy Efá liszttel és egy tömlő borral, és bevitte őt Yahuwah házába, Shilohba; a gyermek pedig kicsiny volt. ²⁵És levágták a bikát, és bevitték a gyermeket Elihez. ²⁶És ezt mondta: Kérlek, uram! Él a te Nefeshed, uram! Én vagyok az az asszony, aki itt állt melletted, hogy imádkozzék Yahuwahhoz. ²⁷Ezért a gyermekért imádkoztam, és megadta nekem Yahuwah kérésemet, amit kértem tőle. ²⁸Ezért én is átadom őt kérve Yahuwahnak; minden napon, ameddig él, ki van kérve ő Yahuwahnak. És leborult ott Yahuwah előtt.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chánáh (חַנָּה – 𐤇𐤍𐤄) – Kegyelem/Kegy • Chofni (חָפְנִי – 𐤇𐤐𐤍𐤉) – Marok/Összetett tenyér • Efá (אֵיפָה – 𐤀𐤉𐤐𐤄) – Mértékegység (~22 liter • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Eli (עֵלִי – 𐤏𐤋𐤉) – Felmagasztalt • Elihu (אֱלִיהוּ – 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Ő az én Elohim-om • Elkánáh (אֶלְקָנָה – 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄) – Elohim megszerezte • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Peninah (פְּנִנָּה – 𐤐𐤍𐤍𐤄) – Gyöngy/Korall/Drágakő • Pinchász (פִּינְחָס – 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El’ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város BenYáminban • Rámátayim-Tzofim (הָרָמָתַיִם צוֹפִים – 𐤄𐤓𐤌𐤕𐤉𐤌 𐤑𐤅𐤐𐤉𐤌) – Kettős magaslat a cófiták földjén • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Shiloh (שִׁילֹה – 𐤔𐤉𐤋𐤄) – Békesség helye • Shmu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim meghallgatta • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tochu (תֹּחוּ – 𐤕𐤇𐤅) – Alázat/Lealacsonyodás • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Tzuf (צוּף – 𐤑𐤅𐤐) – Lépesméz/Édesség • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerochám (יְרֹחָם – 𐤉𐤓𐤇𐤌) – Az Örökkévaló könyörületes • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Yáhu’Shuáh 24

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Yáhu’Shuáh összegyűjtötte Yiszrá’El minden törzsét Shekhembe, egybehívta véneit, családfőit, bíróit és elöljáróit, és odaálltak Elohim elé. ²Ekkor azt mondta Yáhu’Shuáh az egész népnek: Így szól Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja: A folyamon túl laktak ősidőktől fogva atyáitok, Terách, Ávráhámnak és Náchornak az apja, és más elohimot szolgáltak. ³De fogtam atyátokat, Ávráhámot a folyamon túlról, és végigvezettem Kená’án egész földjén. Megsokasítottam magvát, és Yitzchákot adtam neki, ⁴Yitzcháknak pedig Yá’ákovot és Eszávot adtam; Eszávnak a Sze’irhegységet adtam, hogy birtokba vegye, Yá’ákov és fiai pedig lementek Mitzráyimba. ⁵Majd elküldtem Mosheht és Áháront, és megvertem Mitzráyimot azzal, amit közepette tettem; azután kihoztalak benneteket. ⁶Kihoztam atyáitokat Mitzráyimból, és eljutottatok a tengerig. De üldözték a Mitzrim atyáitokat harci kocsikkal és lovasokkal a Nádas tengerig. ⁷Akkor Yahuwahhoz kiáltottak, és ő sötétséget vetett közétek és a Mitzrim közé. Rájuk hozta a tengert, és az elborította őket. Szemeitek látták, hogy mit tettem Mitzráyimmal. Azután a pusztában laktatok hosszú ideig. ⁸Majd bevittelek benneteket az Emorim földjére, akik a Yárdenen túl laktak, és harcoltak ellenetek. De a kezetekbe adtam őket, és birtokba vettétek földjüket; őket pedig kipusztítottam előletek. ⁹Azután fölkelt Bálák, Tzipor fia, Moáv királya, és harcolt Yiszrá’El ellen. Elküldött, és hívatta Bil’ámot, Be’or fiát, hogy megátkozzon benneteket. ¹⁰Én azonban nem akartam meghallgatni Bil’ámot, és áldván megáldott benneteket, és így kimentettelek benneteket a kezéből. ¹¹Azután átkeltetek a Yárdenen, és elérkeztetek Yerichohoz. Hadakoztak ellenetek Yericho urai: az Emori, a Perizi, a Kená’áni, a Chiti, a Girgáshi, a Chivi és a Yevuszi, de a kezetekbe adtam őket. ¹²Elküldtem előttetek a Tzir’át, és az kiűzte előletek az Emori két királyát, nem a te kardod és nem a te íjad. ¹³Földet adtam nektek, amelyen nem fáradoztatok, és városokat, amelyeket nem építettetek, mégis bennük laktok; szőlőkből és olajfákból, amelyeket nem ültettetek, ti esztek.

¹⁴Most azért féljétek Yahuwaht, és szolgáljátok őt tökéletesen és igazsággal. Távolítsátok el az elohimot, amelyeket atyáitok szolgáltak a folyamon túl meg Mitzráyimban, és szolgáljátok Yahuwaht. ¹⁵De ha rossznak látszik szemeitekben Yahuwaht szolgálni, válasszátok ki ma, hogy kit akartok szolgálni: akár azokat az elohimot, akiket atyáitok szolgáltak a folyamon túl, akár az Emori elohimát, akiknek a földjén laktok. De én és az én házam Yahuwaht szolgáljuk.

¹⁶Erre felelt a nép, és ezt mondta: Távol legyen tőlünk, hogy elhagyjuk Yahuwaht, és más elohimot szolgáljunk! ¹⁷Mert Yahuwah, a mi Elohimunk az, aki kihozott bennünket és atyáinkat Mitzráyim földjéről, a szolgák házából, és aki szemeink láttára tette azokat a nagy jeleket. Megőrzött bennünket az egész úton, amelyen jártunk, és minden nép között, amelyeken átvonultunk. ¹⁸Kiűzött Yahuwah előlünk minden népet, az országban lakó Emorimot is. Mi is Yahuwaht fogjuk szolgálni, mert ő a mi Elohimunk.

¹⁹Akkor Yáhu’Shuáh ezt mondta a népnek: Nem tudjátok ti szolgálni Yahuwaht, mert szent Elohim ő, féltékeny El ő, nem viseli el hitszegéseiteket és vétkeiteket. ²⁰Ha elhagyjátok Yahuwaht, és idegen elohimot szolgáltok, akkor ő visszafordul, rosszat tesz veletek, és megsemmisít benneteket azután, hogy jót tett veletek. ²¹A nép azonban ezt mondta Yáhu’Shuáhnak: Nem! Hanem Yahuwaht fogjuk szolgálni! ²²Ekkor így szólt Yáhu’Shuáh a néphez: Tanúk vagytok ti magatok ellen, hogy ti választottátok Yahuwaht, hogy őt szolgáljátok. Ők azt mondták: Tanúk vagyunk. ²³Most azért távolítsátok el az idegen elohimot, amelyek köztetek vannak, és hajlítsátok szíveteket Yahuwahhoz, Yiszrá’El Elohimjához. ²⁴A nép így felelt Yáhu’Shuáhnak: Yahuwaht, a mi Elohimunkat fogjuk szolgálni, és az ő szavára hallgatunk. ²⁵Így kötött szövetséget Yáhu’Shuáh a néppel azon a napon, és rendelkezést és törvényt szabott neki Shekhemben. ²⁶Azután beírta Yáhu’Shuáh ezeket a szavakat Elohim törvényének könyvébe. Majd fogott egy nagy követ, és odaállította a cserfa alá, amely Yahuwah szent helyén volt. ²⁷És ezt mondta Yáhu’Shuáh az egész népnek: Íme, ez a kő lesz tanú ellenünk, mert hallotta Yahuwahnak minden mondását, amelyet velünk beszélt. Tanú lesz ellenetek, hogy ne tagadjátok meg Elohimotokat. ²⁸Ezután elbocsátotta Yáhu’Shuáh a népet, mindenkit a maga örökségébe.

²⁹Történt pedig e dolgok után, hogy meghalt Yáhu’Shuáh, Nun fia, Yahuwah szolgája, száz év és tíz év fia korában. ³⁰Eltemették örökségének határában Timnát-Szeráchban, amely az Efráyim hegyvidékén van, a Gá’ásh hegytől északra. ³¹Yiszrá’El Yahuwaht szolgálta Yáhu’Shuáh minden napjában, és a vének minden napjában, akik túlélték Yáhu’Shuáht, és akik ismerték Yahuwah minden tettét, amelyet Yiszrá’Elért tett. ³²Yoszef csontjait pedig, amelyeket Mitzráyimból hoztak fel Yiszrá’El fiai, Shekhemben temették el, a mezőnek azon a részén, amelyet Yá’ákov vett meg Chámornak, Shekhem atyjának fiaitól száz keszitáért; és Yoszef fiainak örökségévé lettek. ³³Meghalt El’ázár, Áháron fia is, és eltemették fiának, Pinchásznak Giv’átjában, amelyet az Efráyim hegyvidékén adtak neki.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bálák (בָּלָק – 𐤁𐤋𐤒) – Pusztító – Moáv királya, aki Bil’ámot hívatta Yiszrá’El megátkozására • Be’or (בְּעוֹר – 𐤁𐤏𐤅𐤓) – Égő/Fáklya – Bil’ám atyja • Bil’ám (בִּלְעָם – 𐤁𐤋𐤏𐤌) – Nem a népből való – pogány jós Pe’tórból • Chámor (חֲמוֹר – 𐤇𐤌𐤅𐤓) – Szamár – Shekhem atyja, pogány kánaáni fejedelem • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Aharon fia, a FőPap • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Eszáv (עֵשָׂו – 𐤏𐤔𐤅) – Szőrös/Cselekvő/Ézsau – Yitzchák fia, Yá’ákov ikertestvére, Edom ősatyja • Gá’ásh (גַּעַשׁ – 𐤂𐤏𐤔) – Rengés/Mozgó hegy – hegy Efráyim területén, Timnát-Szerách közelében • Girgáshi (גִּרְגָּשִׁי – 𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉) – Kená’án népe; a hét kená’áni nép egyike – pogány nemzetség • Giv’át (גִּבְעַת – 𐤂𐤁𐤏𐤕) – Domb – város BenYáminban • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszitá (קְשִׂיטָה – 𐤒𐤔𐤉𐤈𐤄) – Pénzegység/Súlymérték – ősi fizetőeszköz, amelyért Yá’ákov a mezőt megvette • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náchor (נָחוֹר – 𐤍𐤇𐤅𐤓) – Horkoló/Szuszogó – Ávráhám testvére, Terách fia • Nádas tenger (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Pinchász (פִּינְחָס – 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El’ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Shekhem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Váll/Háton visz – város Efráyim hegyén • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Terách (תֶּרַח – 𐤕𐤓𐤇) – Vándor/Késlekedő – Ávráhám apja • Timnát-Szerách (תִּמְנַת־סֶרַח – 𐤕𐤌𐤍𐤕𐤎𐤓𐤇) – Megmaradt rész/Bőséges rész – Yáhu’Shuáh öröksége Efráyim hegyén • Tzipor (צִפּוֹר – 𐤑𐤐𐤅𐤓) – Madár – Bálák atyja • Tzir’á (צִרְעָה – 𐤑𐤓𐤏𐤄) – Lódarázs/Pánikküldő – Yahuwah előreküldött csapása, amely az Emori királyait kiűzte Yiszrá’El elől • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yevuszi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon