[HU] Melákhim bet 19

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Amikor Yechizki’Yáhu király ezt meghallotta, megszaggatta ruháit, zsákruhába burkolózott, és bement Beit–Yáhuwáhba. ²Elküldte El’Yákimot, aki a palota fölött volt, és Shevná kancellárt meg a Kohánim véneit, zsákruhába burkolózva, Yeshá’Yáhu prófétához, Ámotz fiához. ³Azt mondták neki: Így szól Yechizki’Yáhu: Szorongattatás, megfeddés és gyalázat napja ez a nap, mert fiak jutottak a szülőszékig, de nincs erő a szüléshez. ⁴Talán meghallja Yáhuwáh, Elohimod Ráv-Shákeh minden szavát, akit elküldött ura, az Á.shur király, hogy gyalázza az élő Elohimot, és megfeddi azokat a szavakat, amelyeket meghallott Yáhuwáh, Elohimod. Emelj imát a megmaradt maradékért! ⁵Yechizki’Yáhu király szolgái megérkeztek Yeshá’Yáhuhoz, ⁶és így szólt hozzájuk Yeshá’Yáhu: Így mondjátok uratoknak: így szól Yáhuwáh – Ne félj azoktól a beszédektől, amelyeket hallottál, amelyekkel káromoltak engem az Áshur király legényei. ⁷Íme, szellemet adok bele, és hírt fog hallani, és visszatér országába; és elejtem őt karddal saját országában.

⁸Ráv-Shákeh visszatért, és az Áshur királyt Livnáh ellen harcolva találta, mert hallotta, hogy elvonult Lákhishból. ⁹Ekkor azt hallotta Tirhákáh, Kush királya felől: Íme, kivonult, hogy harcoljon ellened. Erre visszatért, és követeket küldött Yechizki’Yáhuhoz ezzel az üzenettel: ¹⁰Így szóljatok Yechizki’Yáhuhoz, Yáhu’Dáh királyához: Ne szedjen rá téged Elohimod, akiben bízol, mondván: Nem adatik Yerusháláyim az Áshur király kezébe! ¹¹Íme, te hallottad, mit tettek Áshur királyai minden országgal, átok alá vetve azokat. És te megmenekülnél? ¹²Megmentették-e a népek elohima azokat, akiket elpusztítottak elődeim: Gozánt és Cháránt, Retzefet és Eden fiait, akik Telászárban voltak? ¹³Hol van Chámát királya, Árpád királya és Szefárváyim városának királya, Hená meg Iváh?

¹⁴Yechizki’Yáhu elvette a leveleket a követek kezéből, és elolvasta azokat. Majd fölment Beit–Yáhuwáhba, és kiterítette azokat Yechizki’Yáhu Yáhuwáh előtt. ¹⁵És imádkozott Yechizki’Yáhu Yáhuwáh előtt, és ezt mondta: Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima, aki a K’ruvimon ülsz, te vagy az Elohim, te egyedül, a föld minden királysága fölött; te alkottad az Egekreet és a földet. ¹⁶Hajtsd, Yáhuwáh, füledet, és halld; nyisd ki, Yáhuwáh, szemeidet, és lásd; halld meg Száncheriv szavait, aki ideküldte őt, hogy gyalázza az élő Elohimot. ¹⁷Igaz, Yáhuwáh, hogy elpusztították Áshur királyai a népeket és országukat, ¹⁸és tűzbe vetették elohimukat, mert azok nem elohimot voltak, hanem emberi kezek alkotásai, fa és kő; ezért elpusztították azokat. ¹⁹De most, Yáhuwáh, Elohénu, szabadíts meg minket, kérlek, az ő kezéből, hadd tudja meg a föld minden királysága, hogy te vagy Yáhuwáh, az Elohim, te egyedül!

²⁰Akkor Yeshá’Yáhu, Ámotz fia elküldött Yechizki’Yáhuhoz ezzel az üzenettel: Így szól Yáhuwáh, Yiszrá’El Elohima: Amiért imádkoztál hozzám Száncheriv, Áshur királya felől, meghallottam.

²¹Ez az Ige, amelyet Yáhuwáh szólt róla:
Megvet téged, gúnyol téged Tzion szűz leánya,
mögötted fejét rázza Yerusháláyim leánya.

²²Kit gyaláztál és káromoltál,
ki ellen emelted föl hangodat,
és emelted magasra szemeidet?
HáKádosh Yiszrá’El [Yiszrá’El Szentje]ellen!

²³Követeid által gyaláztad Ádonájt, és ezt mondtad:
Harci kocsijaim sokaságával
fölmentem a hegyek magasára,
Levánon legbensőbb zugaiba;
kivágtam sudár cédrusait,
válogatott ciprusait,
eljutottam legszélső szállására,
kertjének erdejébe.
²⁴Én ástam és ittam idegen vizeket,
és kiszárítottam lábaim talpával
Mátzor minden Folyamát.

²⁵Nem hallottad-e?
Régtől fogva megtettem azt,
az ősidők napjaitól megformáltam;
most elhoztam,
hogy rommá döntsd halmokká
az erős városokat.

²⁶Lakosaik rövid kezűek lettek,
megrémültek és megszégyenültek;
olyanok lettek, mint a mező füve,
mint a zöld pázsit,
mint a háztetők füve,
és mint a gabona, mielőtt szárba szökken.

²⁷De ülésedet, kimenetedet és bejöveteledet ismerem,
és háborgásodat ellenem.

²⁸Mivel háborogtál ellenem,
és elbizakodottságod fülembe jutott,
horgomat orrodba teszem,
zablámat ajkaidba,
és visszafordítlak az úton,
amelyen jöttél.

²⁹És ez lesz neked a jel: ebben az évben azt egyétek, ami magától nő, a második évben azt, ami abból sarjad; a harmadik évben pedig vessetek és arassatok, ültessetek szőlőket, és egyétek gyümölcsüket. ³⁰És Yáhu’Dáh házának megmaradt menekültje újból gyökeret ver lenn, és gyümölcsöt hoz fenn. ³¹Mert Yerusháláyimból megy ki a maradék, és a menekültek a Tzion hegyéről. Yáhuwáh Tzeváot féltő szeretete műveli ezt.

³²Azért így szól Yáhuwáh Áshur királyáról: Nem jut be ebbe a városba, és nem lő oda nyilat, nem fordít feléje pajzsot, és nem emel ellene töltést. ³³Az úton, amelyen jött, azon tér vissza, és ebbe a városba nem jut be, így szól Yáhuwáh. ³⁴Megoltalmazom ezt a várost, hogy megszabadítsam — önmagamért és szolgámért, Dávidért.

³⁵És történt azon az éjszakán, hogy kiment Málákh Yáhuwáh, és levágott az Áshur táborban száznyolcvanötezret; amikor reggel fölkeltek, íme, mindannyian holttestek, halottak voltak. ³⁶Ekkor elindult és elment, és visszatért Száncheriv, Áshur királya, és Ninvehben telepedett le. ³⁷És történt, hogy amint elohima, Niszrokh házában leborulva hódolt, fiai, Ádrámelekh és Száretzer levágták karddal, maguk pedig elmenekültek Árárát földjére. Helyette fia, Eszárchádon lett a király.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Az Úr Ádrámelekh (אַדְרַמֶּלֶךְ – 𐤀𐤃𐤓𐤌𐤋𐤊) – szefárváyimi bálvány, akinek gyermekáldozatot mutattak be • Ámotz (אָמוֹץ – 𐤀𐤌𐤑) – Yeshá’Yáhu próféta apja • Árárát (אֲרָרָט – 𐤀𐤓𐤓𐤈) – Átok megfordulása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árpád (אַרְפָּד – 𐤀𐤓𐤐𐤃) – észak-Szíriai Árám város, Aszíria meghódította • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • átok (חֵרֶם – 𐤇𐤓𐤌) – Cherem: Kiátkozott/Megsemmisítésre szánt – ami Yáhuwáh-é és nem váltható meg • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chárán (חָרָן – 𐤇𐤓𐤍) – Hegyi vidék/Száraz (város • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eden (עֵדֶן – 𐤏𐤃𐤍) – Gyönyörűség/Élvezet/Öröm • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El’Yákim (אֶלְיָקִים – 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌) – Hilki’Yáhu fia, Yechizki’Yáhu palotafelügyelője • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Eszárchádon (אֵסַר־חַדֹּן – 𐤀𐤎𐤓 𐤇𐤃𐤍) – asszír király, Száncheriv utóda • Folyam (נָהָר – 𐤍𐤄𐤓) – Náhár: Folyam/Folyó/Patak/Vízáramlat • Gozán (גּוֹזָן – 𐤂𐤅𐤆𐤍) – áshuri terület a Chávor folyó mentén • Hená (הֵנַע – 𐤄𐤍𐤏) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • Ige (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Iváh (עִוָּה – 𐤏𐤅𐤄) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • Kádosh Yiszrá’El (קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל – 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Izráel Szentje; Aki Izráelt Megszenteli [Yeshuá HáNátzráti] • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • K’ruvim (כְּרוּבִים – 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yáhuwáh hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Kush (כּוּשׁ – 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Lákhish (לָכִישׁ – 𐤋𐤊𐤉𐤔) – Yáhu’Dáh-i erődváros • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Livnáh (לִבְנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Málákh Yáhuwáh (מַלְאַךְ יַהוּהָ – 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yáhuwáh angyala/küldötte • Mátzor (מָצוֹר – 𐤌𐤑𐤓) – Egyiptom poétikus/archaizáló neve, Mitzráyim szójátékpárja • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Ninveh (נִינְוֵה – 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Áshur birodalmi fővárosa • Niszrokh (נִסְרֹךְ – 𐤍𐤎𐤓𐤊) – asszír bálvány, akinek házában megölték Száncherivet • Ráv-Shákeh (רַב־שָׁקֵה – 𐤓𐤁 𐤔𐤒𐤄) – magas asszír katonai-diplomáciai tisztviselő, fő-pohárnok/főkövet • Retzef (רֶצֶף – 𐤓𐤑𐤐) – mezopotámiai város, Aszíria meghódította • Shevná (שֶׁבְנָא – 𐤔𐤁𐤍𐤀) – Yechizki’Yáhu kancellárja • Száncheriv (סַנְחֵרִיב – 𐤎𐤍𐤇𐤓𐤉𐤁) – asszír király, aki ostromolta Yerusháláyimet • Száretzer (שַׂרְאֶצֶר – 𐤔𐤓𐤀𐤑𐤓) – Száncheriv másik fia, apja gyilkosa • Szefárváyim (סְפַרְוַיִם – 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌) – mezopotámiai város, ahonnan telepeseket hoztak Shomronba • Telászár (תְּלַשָּׂר – 𐤕𐤋𐤔𐤓) – Bit-Adini fővárosa • Tirhákáh (תִּרְהָקָה – 𐤕𐤓𐤄𐤒𐤄) – Kush királya (XXV. egyiptomi dinasztia) • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yáhuwáh jelzője • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yechizki’Yáhu (חִזְקִיָּהוּ – 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Dáh kegyes királya; Yáhuwáh az én erőm • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh szabadít – Ézsaiás • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Melákhim bet 18

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Hoshe’ának, Eláh fiának, Yiszrá’El királyának harmadik évében lett királlyá Yechizki’Yáh, Ácháznak, Yáhu’Dáh királyának a fia. ²Huszonöt éves volt, amikor királlyá lett, és huszonkilenc évig uralkodott Yerusháláyimban; anyja neve Abí, Zekhár’Yáh leánya. ³Azt tette, ami egyenes Yáhuwáh szemeiben, egészen úgy, ahogyan tett atyja, Dávid. ⁴Ő távolította el az áldozóhalmokat, összezúzta a szent oszlopokat, kivágta az Ásheráht, és darabokra törte a rézkígyót, amelyet Mosheh csinált; mert mindazokig a napokig Yiszrá’El fiai füstölögtek neki, és Nechushtánnak hívták. ⁵Yáhuwáhban, Yiszrá’El Elohimában bízott; és utána nem volt hozzá hasonló Yáhu’Dáh összes királya között, sem azok között, akik előtte voltak. ⁶Ragaszkodott Yáhuwáhhoz, nem tért el mögüle, és megtartotta parancsolatait, amelyeket Yáhuwáh parancsolt Moshehnak. ⁷És vele volt Yáhuwáh; mindenben, amibe belekezdett, eredményes volt. Fellázadt Áshur királya ellen, és nem szolgálta őt. ⁸Ő verte meg a Pelishtimet egészen Ázáhig és határáig, az őrtoronytól az erődített városig.

⁹Yechizki’Yáhu királynak negyedik évében — amely Hoshe’ának, Eláh fiának, Yiszrá’El királyának hetedik éve volt — felvonult Salmaneszer, Áshur királya Shomron ellen, és ostrom alá vette. ¹⁰Be is vették három év múltán: Yechizki’Yáh hatodik évében — az Hoshe’ának, Yiszrá’El királyának kilencedik éve — bevétetett Shomron. ¹¹És fogságba vitte Áshur királya Yiszrá’Elt Áshurba, és letelepítette őket Cháláchban és a Chávorban, Gozán folyójánál, meg Mádáj városaiban; ¹²mivelhogy nem hallgattak Yáhuwáhnak, Elohimuknak a szavára, hanem áthágták szövetségét, mindazt, amit Mosheh, Yáhuwáh szolgája parancsolt; nem hallgattak rá, és nem cselekedtek.

¹³Yechizki’Yáh királynak tizennegyedik évében felvonult Száncheriv, Áshur királya Yáhu’Dáh összes erődített városa ellen, és elfoglalta azokat. ¹⁴Akkor Yechizki’Yáh, Yáhu’Dáh királya ezt üzente Áshur királyának Lákhishba: Vétkeztem, fordulj vissza rólam; amit kirósz rám, viselni fogom. És Áshur királya háromszáz kikár ezüstöt meg harminc kikár aranyat rótt ki Yechizki’Yáhra, Yáhu’Dáh királyára. ¹⁵És odaadott Yechizki’Yáh minden ezüstöt, ami a Beit–Yáhuwáhban és a Beit–HáMelekh kincstáraiban található volt. ¹⁶Abban az időben vágta le Yechizki’Yáh a Heikhál Yáhuwáh ajtószárnyait és az ajtófélfákat, amelyeket maga Yechizki’Yáh, Yáhu’Dáh királya borított be, és odaadta azokat Áshur királyának. ¹⁷És elküldte Áshur királya a Tartánt, a Ráv-Száriszt és a Ráv-Shákeht Lákhishból Yechizki’Yáhu királyhoz nehéz hadsereggel Yerusháláyimba; felvonultak és megérkeztek Yerusháláyimba, felvonultak, megérkeztek, és megálltak a Felső-tó vízvezetékénél, amely a ványoló mezejének útján van. ¹⁸És kiáltottak a királynak; akkor kiment hozzájuk Elyákim, Chilki’Yáhu fia, aki a ház fölött volt, meg Shevná, az író, és Yo’ách, Ászáf fia, az emlékeztető. ¹⁹És ezt mondta nekik a Ráv-Shákeh: Mondjátok csak meg Yechizki’Yáhunak: Így szól a nagy király, Áshur királya: Micsoda ez a bizodalom, amelyben bízol? ²⁰Azt mondtad — de csak ajkak beszéde az —: tanács és haderő kell a harchoz! Most kiben bíztál, hogy fellázadtál ellenem? ²¹Most íme, ennek a törött nádszálnak a támaszában bíztál, Mitzráyimban — amelyre ha egy ember rátámaszkodik, belemegy a tenyerébe, és átszúrja azt. Ilyen Pár’oh, Mitzráyim királya mindazoknak, akik benne bíznak. ²²És ha azt mondjátok nekem: Yáhuwáhban, Elohénuban bízunk — vajon nem ő-e az, akinek áldozóhalmait és oltárait eltávolította Yechizki’Yáhu, és azt mondta Yáhu’Dáhnak és Yerusháláyimnak: E Mizbeách [Oltár] előtt boruljatok le Yerusháláyimban? ²³Most hát fogadj az én urammal, Áshur királyával: adok neked kétezer lovat, ha tudsz hozzájuk lovasokat adni! ²⁴Hogyan fordítanád hát vissza egyetlen helytartónak, az én uram legkisebb szolgáinak az arcait? Mégis Mitzráyimban bíztál harci szekérért és lovasokért! ²⁵Most hát Yáhuwáh nélkül vonultam-e fel e hely ellen, hogy elpusztítsam? Yáhuwáh mondta nekem: Vonulj fel ez ellen az ország ellen, és pusztítsd el! ²⁶Akkor ezt mondta Elyákim, Chilki’Yáhu fia, meg Shevná és Yo’ách a Ráv-Shákehnek: Beszélj, kérünk, szolgáiddal Árámul, mert mi értjük; és ne beszélj velünk Yáhu’Dáhi nyelven a nép fülei hallatára, amely a falon van. ²⁷De ezt mondta nekik a Ráv-Shákeh: Vajon a te uradhoz és tehozzád küldött engem az én uram, hogy elmondjam e szavakat? Nemde az emberekhez, akik a falon ülnek, hogy megegyék saját ganéjukat, és megigyák a lábaik vizeit veletek együtt? ²⁸Azután odaállt a Ráv-Shákeh, és nagy hangon kiáltott Yáhu’Dáhi nyelven, beszélt és ezt mondta: Halljátok a nagy király, Áshur királya szavát! ²⁹Így szól a király: Ne ámítson titeket Yechizki’Yáhu, mert nem tud megszabadítani benneteket a kezemből! ³⁰És ne biztasson titeket Yechizki’Yáhu Yáhuwáhban, mondván: Megszabadítván megszabadít minket Yáhuwáh, és nem adatik e város Áshur királyának kezébe! ³¹Ne hallgassatok Yechizki’Yáhura, mert így szól Áshur királya: Kössetek velem áldást, és jöjjetek ki hozzám, és egyetek, ki-ki a maga szőlőtőkéjéről és ki-ki a maga fügefájáról, és igyatok, ki-ki a maga kútjának vizeit, ³²amíg el nem jövök, és el nem viszlek titeket egy földre, amely olyan, mint a ti földetek: gabona és must földje, kenyér és szőlők földje, olajfa, friss olaj és méz földje — hogy éljetek, és ne haljatok meg. De ne hallgassatok Yechizki’Yáhura, mert félrevezet titeket, mondván: Yáhuwáh megszabadít minket! ³³Vajon megszabadítván megszabadították-e a nemzetek elohimái, ki-ki a maga országát, Áshur királyának kezéből? ³⁴Hol vannak Chámát és Arpád elohimái? Hol vannak Szefarvaim, Hená és Iváh elohimái? Hát megszabadították-e Shomront a kezemből? ³⁵Kik azok az országok összes elohimái közül, akik megszabadították országukat a kezemből, hogy Yáhuwáh megszabadítsa Yerusháláyimot a kezemből? ³⁶De a nép hallgatott, nem feleltek neki egy szót sem, mert a király parancsa ez volt, mondván: Ne feleljetek neki! ³⁷Ekkor Elyákim, Chilki’Yáh fia, aki a ház fölött volt, meg Shevná, az író, és Yo’ách, Ászáf fia, az emlékeztető, Yechizki’Yáhuhoz ment megszaggatott ruhákban, és elmondták neki a Ráv-Shákeh szavait.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז – 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Arany (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Záháv • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Arpád (אַרְפָּד – 𐤀𐤓𐤐𐤃) – Arám-i városállam, asszír hódoltsággá vált • Ásheráh (אֲשֵׁרָה – 𐤀𐤔𐤓𐤄) – Kanaani istennő/kultikus oszlop/fa-szimbólum • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Ászáf (אָסָף – 𐤀𐤎𐤐) – Yo’ách apja • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Beit-Yáhuwáh (בֵּית יְהֹוָה – 𐤁𐤉𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yáhuwáh Háza • Chálách (חֲלַח – 𐤇𐤋𐤇) – Asszír tartomány, ahova Yiszrá’El-t száműzték • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chávor (חָבוֹר – 𐤇𐤁𐤅𐤓) – áshuri folyó • Chilki’Yáhu (חִלְקִיָּהוּ – 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh az osztályrészem; Elyákim apja • Yechizki’Yáhu (חִזְקִיָּהוּ – 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Ezékiás; Yáhu’Dáh hűséges reformer-királya • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Dávid király; Yiszrá’El második királya, Yáhuwáh választottja • Eláh (אֵלָה – 𐤀𐤋𐤄) – Hoshe’á apja • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő Szuverén; az Egyetlen Igaz Elohim • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Elyákim (אֶלְיָקִים – 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌) – Elohim felemel; Yechizki’Yáhu palota-felügyelője • Gozán (גּוֹזָן – 𐤂𐤅𐤆𐤍) – folyó és tartomány, Yiszrá’El száműzetésének helye • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély; a templomépület fő csarnoka • Hená (הֵנַע – 𐤄𐤍𐤏) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • Hoshe’á (הוֹשֵׁעַ – 𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yiszrá’El utolsó királya, Eláh fia • Iváh (עִוָּה – 𐤏𐤅𐤄) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Lákhish (לָכִישׁ – 𐤋𐤊𐤉𐤔) – Lákis; megerősített Yáhu’Dáh-i város • Mádáj (מָדַי – 𐤌𐤃𐤉) – médek ősatyja; Yefet fia • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – vizek • Melekh (מֶלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – király – uralkodó, fejedelem • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Mózes; a Toráh közvetítője • Nechushtán (נְחֻשְׁתָּן – 𐤍𐤇𐤔𐤕𐤍) – a Mosheh-féle rézkígyó, melyet bálvánnyá tettek • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Pelishtim (פְּלִשְׁתִּים – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌) – Filiszteusok/Vándorok • Ráv-Shákeh (רַב־שָׁקֵה – 𐤓𐤁 𐤔𐤒𐤄) – „főpohárnok”/főtisztviselő-orátor; Száncheriv szóvivője a Yáhu’Dáh elleni hadjáratban • Ráv-Szárisz (רַב־סָרִיס – 𐤓𐤁 𐤎𐤓𐤉𐤎) – „eunuchok feje”; asszír főtisztviselő-cím • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Salmaneszer (שַׁלְמַנְאֶסֶר – 𐤔𐤋𐤌𐤍𐤀𐤎𐤓) – asszír király, aki ostrom alá vette Shomron-t • Shevná (שֶׁבְנָא – 𐤔𐤁𐤍𐤀) – Yechizki’Yáhu írnoka/kancellárja • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi Yiszrá’El királyság fővárosa • Száncheriv (סַנְחֵרִיב – 𐤎𐤍𐤇𐤓𐤉𐤁) – Szanherib; asszír király, Yáhu’Dáh megtámadója • Szefarvaim (סְפַרְוַיִם – 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • Tartán (תַּרְתָּן – 𐤕𐤓𐤕𐤍) – asszír főparancsnoki cím (akkád turtānu) • vizei (מַיִם- 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – a Tetragrammaton; az Örökkévaló saját Neve • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem; a béke alapja, Yáhuwáh városa • Yechizki’Yáh (יְחִזְקִיָּהוּ – 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh Erősít/Yáhuwáh Megerősít/Yáhuwáh Erőssége • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Izrael; Yáhuwáh szövetséges népe • Yo’ách (יוֹאָח – 𐤉𐤅𐤀𐤇) – Yechizki’Yáhu főtanácsadója, Ászáf fia • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Zekhár’Yáh (זְכַרְיָה – 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄) – Zakariás; Abí apja, Yechizki’Yáhu anyai nagyapja

[HU] Melákhim bet 17

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Ácháznak, Yáhu’Dáh királyának tizenkettedik évében lett Hosheá, Eláh fia Yiszrá’El királya Shomronban, kilenc évig. ²Azt tette, ami gonosz Yáhuwáh szemében, csak nem úgy, mint Yiszrá’El királyai, akik előtte voltak. ³Ellene vonult fel Shálmáneszer, Áshur királya, és Hosheá a szolgája lett, és ajándékot vitt neki. ⁴De Áshur királya összeesküvést talált Hosheánál, mert követeket küldött Szohoz, Mitzráyim királyához, és nem vitte fel az ajándékot Áshur királyának, mint évről évre; ezért elzárta őt Áshur királya, és megkötözve börtönházba vetette. ⁵És felvonult Áshur királya az egész ország ellen, és felvonult Shomron ellen, és ostromolta három évig. ⁶Hosheá kilencedik évében elfoglalta Áshur királya Shomront, és fogságba vitte Yiszrá’Elt Áshurba, és letelepítette őket Cháláchban és Chávorban, Gozán folyójánál, és a Mádáj városaiban.

⁷És az történt, mert vétkeztek Yiszrá’El fiai Elohimuk, Yáhuwáh ellen, aki felhozta őket Mitzráyim földjéről, Mitzráyim királyának, Pár’ohnak keze alól, és más elohimot féltek. ⁸És jártak a népek rendelkezései szerint, amelyeket kiűzött Yáhuwáh Yiszrá’El fiai elől, és Yiszrá’El királyai szerint, amelyeket csináltak. ⁹És leplezett dolgokat költöttek Yiszrá’El fiai, amelyek nem helyesek, Elohimuk, Yáhuwáh ellen, és építettek maguknak áldozóhalmokat minden városukban, az őrtoronytól az erődített városig. ¹⁰És felállítottak maguknak szent oszlopokat és szent fákat minden magas halmon és minden zöldellő fa alatt. ¹¹És ott tömjéneztek minden áldozóhalmon, mint a népek, amelyeket fogságba hurcolt Yáhuwáh előlük, és gonosz dolgokat tettek, hogy bosszantsák Yáhuwáht. ¹²És szolgálták a bálványokat, amelyekről azt mondta nekik Yáhuwáh: Ne tegyétek ezt a dolgot. ¹³És intette Yáhuwáh Yiszrá’Elt és Yáhu’Dáht minden prófétája, minden látnoka által, mondván: Térjetek meg gonosz utaitokról, és őrizzétek meg parancsolataimat, rendelkezéseimet, az egész Toráh szerint, amelyet őseiteknek parancsoltam, és amelyet hozzátok küldtem szolgáim, a Nevi’im keze által. ¹⁴De nem hallgattak rá, hanem megkeményítették nyakukat, mint őseik nyaka, akik nem hittek Elohimukban, Yáhuwáhban. ¹⁵És megvetették rendelkezéseit és szövetségét, amelyet őseikkel kötött, és intelmeit, amelyekkel intette őket, és a hiábavalóság után jártak, és hiábavalókká lettek, és a körülöttük levő népek után, akikről megparancsolta nekik Yáhuwáh, hogy ne tegyenek úgy, mint azok. ¹⁶És elhagyták Elohimuknak, Yáhuwáhnak minden parancsolatát, és öntött bálványt csináltak maguknak: két borjút, és csináltak Ásheráht, és leborultak az Egek egész serege előtt, és szolgálták a Bá’ált. ¹⁷És átvitték fiaikat és leányaikat a tűzön, varázslást és jóslást űztek, és eladták magukat, hogy azt tegyék, ami gonosz Yáhuwáh szemében, hogy bosszantsák őt.

¹⁸És Igen megharagudott Yáhuwáh Yiszrá’Elre, és eltávolította őket arcai elől; nem maradt meg, csak Yáhu’Dáh törzse, egymaga. ¹⁹Yáhu’Dáh sem őrizte meg Elohimuknak, Yáhuwáhnak parancsolatait, hanem jártak Yiszrá’El rendelkezései szerint, amelyeket csináltak. ²⁰És megvetette Yáhuwáh Yiszrá’El egész magvát, és megsanyargatta őket, és fosztogatók kezébe adta őket, míg el nem vetette őket arcai elől. ²¹Mert elszakította Yiszrá’Elt Dávid házától, és királlyá tették Yáráv’ámot, Nevát fiát, és elszakította Yáráv’ám Yiszrá’Elt Yáhuwáh mögül, és nagy vétekbe vitte. ²²És jártak Yiszrá’El fiai Yáráv’ám minden vétkében, amelyet tett, nem tértek el attól, ²³míg el nem távolította Yáhuwáh Yiszrá’Elt arcai elől, ahogyan szólt minden szolgája, a Nevi’im keze által. És fogságba vitetett Yiszrá’El a maga földjéről Áshurba, mind e mai napig.

²⁴És hozott Áshur királya Bávelból, Kutáhból, Ávából, Chámátból és Szefárváyimból, és letelepítette őket Shomron városaiba Yiszrá’El fiai helyébe; és birtokba vették Shomront, és laktak városaiban. ²⁵És az történt lakásuk kezdetén, hogy nem félték Yáhuwáht, ezért rájuk küldte Yáhuwáh az oroszlánokat, és azok öldösték őket. ²⁶És szóltak Áshur királyának, mondván: A népek, amelyeket fogságba vittél és letelepítettél Shomron városaiba, nem ismerik az ország Elohimának rendjét, ezért rájuk küldte az oroszlánokat, és íme, azok öldösik őket, mivel nem ismerik az ország Elohimának rendjét. ²⁷És megparancsolta Áshur királya, mondván: Vigyetek oda egyet a Kohánim közül, akiket onnan fogságba vittetek, hadd menjenek, és lakjanak ott, és tanítsa meg őket az ország Elohimának rendjére. ²⁸És eljött egy a Kohánim közül, akiket fogságba vittek Shomronból, és letelepedett Beit-Elben, és tanította őket, hogyan féljék Yáhuwáht.

²⁹De csináltak maguknak elohimot nemzetenként, és elhelyezték az áldozóhalmok házaiban, amelyeket a Shomronbeliek csináltak: nemzet nemzet után, a városaikban, amelyekben laktak. ³⁰A Bávelból valók csinálták Szukot-Benotot, a Kutáhból valók csinálták Nergált, a Chámátból valók csinálták Áshimát, ³¹az Ávából valók csinálták Nivcházt és Tártákot, a Szefárváyimból valók pedig elégették fiaikat a tűzben Ádrámelekhnek és Ánámelekhnek, Szefárváyim elohimának. ³²És félték Yáhuwáht, de csináltak maguknak a maguk közül valókból áldozóhalom-Kohánimot, akik tevékenykedtek értük az áldozóhalmok házaiban. ³³Yáhuwáht félték, de elohimát szolgálták, azoknak a népeknek a rendje szerint, akik közül fogságba vitték őket. ³⁴Mind e mai napig a korábbi rendjeik szerint cselekszenek; nem félik Yáhuwáht, és nem cselekszenek rendelkezéseik és rendjük szerint, sem a Toráh és a parancsolat szerint, amelyet parancsolt Yáhuwáh Yá’ákov fiainak, akinek nevét Yiszrá’Elnek tette. ³⁵És szövetséget kötött velük Yáhuwáh, és megparancsolta nekik, mondván: Nem fogtok félni más elohimot, és nem fogtok leborulni előttük, és nem fogjátok szolgálni őket, és nem fogtok nekik áldozni. ³⁶Hanem Yáhuwáht, aki felhozott benneteket Mitzráyim földjéről nagy erővel és kinyújtott karral, őt fogjátok félni, és előtte fogtok leborulni, és neki fogtok áldozni. ³⁷És a rendelkezéseket, a rendet, a Toráht és a parancsolatot, amelyet megírt nektek, meg fogjátok őrizni, hogy megtegyétek minden napon, és nem fogtok félni más elohimot. ³⁸És a szövetséget, amelyet veletek kötöttem, nem fogjátok elfelejteni, és nem fogtok félni más elohimot. ³⁹Hanem Yáhuwáht, Elohimotokat fogjátok félni, és ő majd megment benneteket minden ellenségetek kezéből. ⁴⁰De nem hallgattak rá, hanem korábbi rendjük szerint cselekedtek. ⁴¹És lettek ezek a népek olyanok, akik félték Yáhuwáht, de a maguk faragott bálványait is szolgálták; fiaik és fiaik fiai is, ahogyan tettek atyáik, úgy tesznek mind e mai napig.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז – 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Ádrámelekh (אַדְרַמֶּלֶךְ – 𐤀𐤃𐤓𐤌𐤋𐤊) – szefárváyimi bálvány, akinek gyermekáldozatot mutattak be • Ánámelekh (עֲנַמֶּלֶךְ – 𐤏𐤍𐤌𐤋𐤊) – szefárváyimi bálvány, akinek gyermekáldozatot mutattak be • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásheráh (אֲשֵׁרָה – 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszfa, Elohimnőszimbólum • Áshimá (אֲשִׁימָא – 𐤀𐤔𐤉𐤌𐤀) – chámáti bálvány • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Ává (עַוָּא – 𐤏𐤅𐤀) – mezopotámiai város, ahonnan telepeseket hoztak Shomronba • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Chálách (חֲלַח – 𐤇𐤋𐤇) – áshuri fogság-hely • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chávor (חָבוֹר – 𐤇𐤁𐤅𐤓) – áshuri folyó • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Eláh (אֵלָה – 𐤀𐤋𐤄) – Hoshe’á apja • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Gozán (גּוֹזָן – 𐤂𐤅𐤆𐤍) – áshuri terület a Chávor folyó mentén • Hosheá (הוֹשֵׁעַ – 𐤄𐤅𐤔𐤏) – Szabadít • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Kutáh (כּוּתָה – 𐤊𐤅𐤕𐤄) – babilóniai város, ahonnan telepeseket hoztak Shomronba • Mádáj (מָדַי – 𐤌𐤃𐤉) – médek ősatyja; Yefet fia • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Nergál (נֵרְגַל – 𐤍𐤓𐤂𐤋) – kutáhi bálvány • Nevát (נְבָט – 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv’ám apja • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Nivcház (נִבְחַז – 𐤍𐤁𐤇𐤆) – ávái bálvány • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shálmáneszer (שַׁלְמַנְאֶסֶר – 𐤔𐤋𐤌𐤍𐤀𐤎𐤓) – áshuri király, aki elfoglalta Shomront • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szefárváyim (סְפַרְוַיִם – 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌) – mezopotámiai város, ahonnan telepeseket hoztak Shomronba • Szo (סוֹא – 𐤎𐤅𐤀) – egyiptomi király, akihez Hosheá követeket küldött • Szukot-Benot (סֻכּוֹת בְּנוֹת – 𐤎𐤊𐤅𐤕 𐤁𐤍𐤅𐤕) – bábeli bálvány • Tárták (תַּרְתָּק – 𐤕𐤓𐤕𐤒) – ávái bálvány • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yáráv’ám (יָרָבְעָם – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Melákhim bet 16

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Pekáchnak, Remál’Yáhu fiának a tizenhetedik évében lett királlyá Ácház, Yotám fia, Yáhu’Dáh királya. ²Húsz év fia volt Ácház, amikor királlyá lett, és tizenhat évig uralkodott Yerusháláyimban. De nem tette azt, ami helyes Yáhuwáh, az ő Elohima szemeiben, mint ősatyja, Dávid. ³Hanem Yiszrá’El királyainak útján járt, sőt a fiát is átvitte a tűzön, azoknak a népeknek az utálatosságai szerint, amelyeket kiűzött Yáhuwáh Yiszrá’El fiai elől. ⁴És áldozott meg füstölögtetett az áldozóhalmokon és a dombokon és minden bujazöld fa alatt.

⁵Akkor vonult fel Retzin, Árám királya és Pekách, Remál’Yáhu fia, Yiszrá’El királya Yerusháláyim ellen háborúra, és körülzárták Ácházt, de nem bírtak hadakozni ellene. ⁶Abban az időben szerezte vissza Retzin, Árám királya Eilátot Árámnak, és kiűzte a Yáhu’dimot Eilátból; és Árámim jöttek Eilátba, és ott laknak mind a mai napig. ⁷És követeket küldött Ácház Tiglát-Pileszerhez, Áshur királyához, ezt üzenve: Szolgád és fiad vagyok; vonulj fel és szabadíts meg Árám királyának markából és Yiszrá’El királyának markából, akik rám támadnak. ⁸És fogta Ácház a Keszefet és a Záhávat, amely Beit–Yáhuwáhban és a Beit–HáMelekh kincstáraiban találtatott, és elküldte ajándékul Áshur királyának. ⁹És hallgatott rá Áshur királya, és felvonult Áshur királya Dámeszek ellen, és bevette, és száműzetésbe vitte lakóit Kirbe, Retzint pedig megölte.

¹⁰És elment Ácház király Tiglát-Pileszer, Áshur királya elé Dámeszekba, és meglátta a Mizbeáchot [Oltárt], amely Dámeszekban volt; és elküldte Ácház király Uri’Yáh Kohennek a Mizbeách [Oltár] hasonmását és mintáját, egész elkészítése szerint. ¹¹És megépítette Uri’Yáh Kohen a Mizbeáchot; egészen úgy, ahogy Ácház király küldte Dámeszekból, úgy készítette el Uri’Yáh Kohen, mire megjött Ácház király Dámeszekból. ¹²És megjött a király Dámeszekból, és meglátta a király a Mizbeáchot, és odalépett a király a Mizbeáchhoz, és felment rá. ¹³És elfüstölögtette égőáldozatát és ételáldozatát, és kiöntötte italáldozatát, és ráhintette békeáldozatainak vérét a Mizbeáchra. ¹⁴És a rézoltárt, amely Yáhuwáh Arcai előtt volt, elmozdította a ház elől, az ő oltára és Beit–Yáhuwáh közül, és a Mizbeách oldalához helyezte, észak felől. ¹⁵És megparancsolta Ácház király Uri’Yáh Kohennek, ezt mondva: A nagy Mizbeáchon füstölögtesd el a reggeli égőáldozatot és az esti ételáldozatot, és a király égőáldozatát és ételáldozatát, és az ország egész népének égőáldozatát és ételáldozatát és italáldozatait; és minden égőáldozat vérét és minden vágóáldozat vérét arra hintsd; a rézoltár pedig az enyém lesz, hogy tudakozódjam. ¹⁶És megtette Uri’Yáh Kohen mindazt, amit Ácház király parancsolt.

¹⁷És levágta Ácház király az állványok keretlemezeit, és levette róluk a mosdómedencét, és a tengert leemelte a rézbikákról, amelyek alatta voltak, és kőpadozatra helyezte. ¹⁸És a Shábát fedett csarnokát, amelyet a házban építettek, és a király külső bejáratát átfordította Beit–Yáhuwáhban Áshur királya miatt. ¹⁹Ácház egyéb dolgai pedig, amiket véghezvitt, nemde meg vannak írva a Yáhu’Dáh királyainak napjairól szóló könyvben? ²⁰És lefeküdt Ácház atyáival, és eltemették atyáival Dávid városában; és uralkodott helyette Yechizki’Yáhu, az ő fia.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז – 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Yechizki’Yáhu (חִזְקִיָּהוּ – 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh erőssége; Yáhu’Dáh reformer királya • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Dámeszek • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Eilát (אֵילַת – 𐤀𐤉𐤋𐤕) – kikötőváros az Akábai-öbölnél • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kir (קִיר – 𐤒𐤉𐤓) – Fal/Erőd – távoli terület • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Melekh (מֶלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – király – uralkodó, fejedelem • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Pekách (פֶּקַח – 𐤐𐤒𐤇) – Remál’Yáhu fia, Yiszrá’El királya • Remál’Yáhu (רְמַלְיָהוּ – 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅) – „Yáhuwáh felékesítette”; Pekách apja • Retzin (רְצִין – 𐤓𐤑𐤉𐤍) – Árám királya • Réz (נְחֹשֶׁת – 𐤍𐤇𐤔𐤕) – Nechoshet: Réz/bronz • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Tiglát-Pileszer (תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר – 𐤕𐤂𐤋𐤕 𐤐𐤋𐤀𐤎𐤓) – III. Tiglát-Pileszer, Áshur királya • Uri’Yáh (אוּרִיָּה – 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwáh fényem • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – Zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yotám (יוֹתָם – 𐤉𐤅𐤕𐤌) – Yáhuwáh tökéletes – Yáhu’Dáh királya – Gid’on legkisebb fia • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Melákhim bet 15

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Yáráv’ámnak, Yiszrá’El királyának huszonhetedik évében kezdett uralkodni Ázár’Yáh, Ámátz’Yáh fia, Yáhu’Dáh királya. ²Tizenhat éves volt, amikor uralkodni kezdett, és ötvenkét évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Yekhol’Yáhu volt, Yerusháláyimból. ³Azt tette, ami helyes Yáhuwáh szemében, egészen úgy, ahogyan tette apja, Ámátz’Yáhu. ⁴Csak az áldozóhalmok nem szűntek meg; a nép még áldozott és tömjénezett az áldozóhalmokon. ⁵És megverte Yáhuwáh a királyt, és poklos lett halála napjáig, és egy elkülönített házban lakott. Yotám, a király fia volt a ház fölött, ő bíráskodott a föld népe fölött. ⁶Ázár’Yáhu egyéb dolgai és mindaz, amit véghezvitt, nemde meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yáhu’Dáh királyainál? ⁷És pihenni tért Ázár’Yáh őseihez, és eltemették ősei mellé Dávid városában. Utána a fia, Yotám lett a király.

⁸Ázár’Yáhunak, Yáhu’Dáh királyának harmincnyolcadik évében Zekhár’Yáhu, Yáráv’ám fia lett Yiszrá’El királya Shomronban, hat hónapig. ⁹Azt tette, ami gonosz Yáhuwáh szemében, ahogyan tették ősei. Nem tért el Yáráv’ámnak, Nevát fiának a vétkeitől, aki vétekbe vitte Yiszrá’Elt. ¹⁰És összeesküvést szőtt ellene Shálum, Yávesh fia, és levágta őt a nép előtt, és megölte, és ő lett utána a király. ¹¹Zekhár’Yáh egyéb dolgai, íme, meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yiszrá’El királyainál. ¹²Ez Yáhuwáh Igéje volt, amelyet Yehunak mondott, ekképpen: Negyedízig ülnek fiaid Yiszrá’El Kiszéjén [Királyi Székén]. És úgy lett.

¹³Shálum, Yávesh fia uralkodni kezdett Uzi’Yáhnak, Yáhu’Dáh királyának harminckilencedik évében, és egy holdhónapig uralkodott Shomronban. ¹⁴Felment Menáchem, Gádi fia Tirtzáhból, és Shomronba érkezett, és levágta Shálumot, Yávesh fiát Shomronban, és megölte, és ő lett utána a király. ¹⁵Shálum egyéb dolgai és az összeesküvése, amelyet szőtt, íme, meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yiszrá’El királyainál. ¹⁶Akkor verte le Menáchem Tifszáchot és mindazt, ami benne volt, és a környékét, Tirtzáhból kiindulva, mert nem nyitott neki kaput; ezért leverte, és minden terhesét felhasította.

¹⁷Ázár’Yáhnak, Yáhu’Dáh királyának harminckilencedik évében lett Menáchem, Gádi fia Yiszrá’El királya, tíz évig, Shomronban. ¹⁸Azt tette, ami gonosz Yáhuwáh szemében; nem tért el Yáráv’ámnak, Nevát fiának a vétkeitől, aki vétekbe vitte Yiszrá’Elt, egész életében. ¹⁹Rátört Pul, Áshur királya az országra, és Menáchem ezer kikár ezüstöt adott Pulnak, hogy a kezei vele legyenek, hogy megszilárdítsa kezében a királyságot. ²⁰És kivetette Menáchem ezt a pénzt Yiszrá’Elre, az erő minden vitézére, hogy adjon Áshur királyának, ötven ezüstshekelt egy-egy emberre. Akkor visszafordult Áshur királya, és nem maradt ott az országban. ²¹Menáchem egyéb dolgai és mindaz, amit véghezvitt, nemde meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yiszrá’El királyainál? ²²És pihenni tért Menáchem őseihez, és Pekách’Yáh, a fia lett utána a király.

²³Ázár’Yáhnak, Yáhu’Dáh királyának ötvenedik évében lett Pekách’Yáh, Menáchem fia Yiszrá’El királya Shomronban, két évig. ²⁴Azt tette, ami gonosz Yáhuwáh szemében; nem tért el Yáráv’ámnak, Nevát fiának a vétkeitől, aki vétekbe vitte Yiszrá’Elt. ²⁵És összeesküvést szőtt ellene Pekách, Remál’Yáhu fia, a tisztje, és levágta őt Shomronban, a király házának fellegvárában, Árgovval és Aryehval együtt, és vele ötven férfi a Gil’ádim fiai közül; és megölte őt, és ő lett utána a király. ²⁶Pekách’Yáh egyéb dolgai és mindaz, amit véghezvitt, íme, meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yiszrá’El királyainál.

²⁷Ázár’Yáhnak, Yáhu’Dáh királyának ötvenkettedik évében lett Pekách, Remál’Yáhu fia Yiszrá’El királya Shomronban, húsz évig. ²⁸Azt tette, ami gonosz Yáhuwáh szemében; nem tért el Yáráv’ámnak, Nevát fiának a vétkeitől, aki vétekbe vitte Yiszrá’Elt. ²⁹Pekáchnak, Yiszrá’El királyának napjaiban jött Tiglát-Pil’eszer, Áshur királya, és elvette Iyont, Ável-Beit-Má’ákháht, Yánoáchot, Kedesht, Chátzort, Gil’ádot és Gálilt, Náftáli egész földjét, és fogságba hurcolta őket Áshurba. ³⁰És összeesküvést szőtt Hoshe’á, Eláh fia Pekách, Remál’Yáhu fia ellen, és levágta őt, és megölte, és ő lett utána a király, Yotámnak, Uzi’Yáh fiának huszadik évében. ³¹Pekách egyéb dolgai és mindaz, amit véghezvitt, íme, meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yiszrá’El királyainál.

³²Pekáchnak, Remál’Yáhu fiának, Yiszrá’El királyának második évében kezdett uralkodni Yotám, Uzi’Yáhunak, Yáhu’Dáh királyának a fia. ³³Huszonöt éves volt, amikor uralkodni kezdett, és tizenhat évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Yerushá volt, Tzádok leánya. ³⁴Azt tette, ami helyes Yáhuwáh szemében; egészen úgy tett, ahogyan tett apja, Uzi’Yáhu. ³⁵Csak az áldozóhalmok nem szűntek meg; a nép még áldozott és tömjénezett az áldozóhalmokon. Ő építette meg Beit–Yáhuwáh felső kapuját. ³⁶Yotám egyéb dolgai, amit véghezvitt, nemde meg vannak írva a Napok Krónikájának könyvében, Yáhu’Dáh királyainál? ³⁷Azokban a napokban kezdte Yáhuwáh Yáhu’Dáhra szabadítani Retzint, Árám királyát és Pekáchot, Remál’Yáhu fiát. ³⁸És pihenni tért Yotám őseihez, és eltemették ősei mellé apjának, Dávidnak a városában. Utána a fia, Ácház lett a király.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז – 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Ámátz’Yáh (אֲמַצְיָה – 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄) – Yáhu’Ásh fia és utódja Yáhu’Dáh trónján • Ámátz’Yáhu (אֲמַצְיָהוּ – 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Dáh királya; Yoásh fia • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árgov (אַרְגֹּב – 𐤀𐤓𐤂𐤁) – Pekách’Yáhval együtt megölt tisztviselő • Aryeh (אַרְיֵה – 𐤀𐤓𐤉𐤄) – Pekách’Yáhval együtt megölt tisztviselő • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Ável-Beit-Má’ákháh (אָבֵל בֵּית מַעֲכָה – 𐤀𐤁𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Yiszrá’Eli város az ország északi részén • Ázár’Yáh (עֲזַרְיָה – 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄) – Yáhu’Dáh királya; Ámátz’Yáhu fia (Uzziáh) • Ázár’Yáhu (עֲזַרְיָהוּ – 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅) – Azárjáhú, Yah megsegít • Beit (בֵּית – 𐤁𐤉𐤕) – Háza – Beit-Yáhuwáh: Yáhuwáh Háza • Chátzor (חָצוֹר – 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Bekerített hely/Udvar – Kená’án északi fővárosa • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eláh (אֵלָה – 𐤀𐤋𐤄) – Hoshe’á apja • Ezüst (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Keszef: ezüst/Pénz • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse/Csapat – Yá’ákov fia [köve: az Áchlámáh] • Gálil (גָּלִיל – 𐤂𐤋𐤉𐤋) – kerület/vidék – Náftáli északi területe • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Hoshe’á (הוֹשֵׁעַ – 𐤄𐤅𐤔𐤏) – Yiszrá’El utolsó királya, Eláh fia • Igé (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – D’vár: Ige/Szó/beszéd/kijelentés/dolog – mely Yeshuában Testté lett • Iyon (עִיּוֹן – 𐤏𐤉𐤅𐤍) – északi város, Náftáli területén • Kedesh (קֶדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – pogány város • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Kiszé (כִּסֵּא – 𐤊𐤎𐤀) – Királyi Szék/Trón/szék/ülőhely • Menáchem (מְנַחֵם – 𐤌𐤍𐤇𐤌) – Gádi fia, Yiszrá’El királya • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia [köve: a Shevo] • Nevát (נְבָט – 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv’ám apja • Pekách (פֶּקַח – 𐤐𐤒𐤇) – Remál’Yáhu fia, Yiszrá’El királya • Pekách’Yáh (פְקַחְיָה – 𐤐𐤒𐤇𐤉𐤄) – Menáchem fia, Yiszrá’El királya • Pul (פּוּל – 𐤐𐤅𐤋) – Áshur királya, Tiglát-Pil’eszer másik neve • Remál’Yáhu (רְמַלְיָהוּ – 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅) – Pekách apja • Retzin (רְצִין – 𐤓𐤑𐤉𐤍) – Árám királya • Shálum (שַׁלּוּם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – személynév, shin • Shekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – Mérték/Súlyegység – kb. 11-14 gramm • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Tifszách (תִּפְסַח – 𐤕𐤐𐤎𐤇) – város, melyet Menáchem lerombolt • Tiglát-Pil’eszer (תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר – 𐤕𐤂𐤋𐤕 𐤐𐤋𐤀𐤎𐤓) – Áshur királya, Pul másik neve • Tirtzáh (תִּרְצָה – 𐤕𐤓𐤑𐤄) – Kedvesség/Tetszés – pogány város • Tzádok (צָדוֹק – 𐤑𐤃𐤅𐤒) – hűséges Kohen Dávid és Shlomoh idejében • Uzi’Yáhu (עֻזִּיָּהוּ – 𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwáh az erőm – Yáhu’Dáh királya • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia [köve: a Nofekh] • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yánoách (יָנוֹחַ – 𐤉𐤍𐤅𐤇) – Pihenő – határpont északon • Yáráv’ám (יָרָבְעָם – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yávesh (יָבֵשׁ – 𐤉𐤁𐤔) – Száraz – Gil’ád-béli város, amely hűséges maradt Shá’ulhoz • Yehu (יֵהוּא – 𐤉𐤄𐤅𐤀) – próféta; Chánáni fia; Bá’shá ellen prófétált • Yekhol’Yáhu (יְכָלְיָהוּ – 𐤉𐤊𐤋𐤉𐤄𐤅) – Ázár’Yáh anyja • Yerushá (יְרוּשָׁא – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤀) – Yotám anyja, Tzádok leánya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yotám (יוֹתָם – 𐤉𐤅𐤕𐤌) – Yáhuwáh tökéletes – Yáhu’Dáh királya – Gid’on legkisebb fia • Zekhár’Yáhu (זְכַרְיָהוּ – 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅) – Yáhuwah emlékezett [Yáráv’ám fia, • Zekhár’Yáh (זְכַרְיָה – 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄) – Yáhuwah emlékezett [Yáráv’ám fia, Yiszrá’El királya] Yiszrá’El királya]