[HU] Ezráh 4

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Amikor Yáhu’Dáh és BenYámin ellenségei meghallották, hogy a fogság fiai Heikhált építenek Yahuwahnak, Yiszrá’El Elohimjának, ²odaléptek Zerubávelhez és a családfőkhöz, és ezt mondták nekik: Hadd építsünk veletek, mert hozzátok hasonlóan mi is a ti Elohimotokat keressük, és neki áldozunk Eszár-Chádon, Áshur királya napjaitól fogva, aki idehozott bennünket. ³De Zerubável, Yeshuá és Yiszrá’El többi családfője ezt mondta nekik: Nem veletek és velünk együtt kell házat építeni a mi Elohimunknak, hanem mi magunk együtt építünk Yahuwahnak, Yiszrá’El Elohimjának, ahogyan megparancsolta nekünk Koresh király, Párász királya. ⁴Ekkor az ország népe elernyesztette Yáhu’Dáh népének kezeit, és riogatták őket építés közben, ⁵és tanácsadókat béreltek fel ellenük, hogy meghiúsítsák tervüket Koresh, Párász királya minden napjaiban, egészen Dáryávesh, Párász királya uralkodásáig.

⁶Ácháshverosh uralkodása alatt, uralkodása kezdetén vádat írtak Yáhu’Dáh és Yerusháláyim lakói ellen.

⁷Ártáchshásztá napjaiban pedig Bishlám, Mitredát, Tábeél és többi társa írt Ártáchshásztának, Párász királyának; a levél írása Árám írással íródott és Árám nyelvre fordítva. ⁸Rechum, a parancsnok, és Shimsháj, az írnok írtak egy levelet Yerusháláyim ellen Ártáchshásztá királynak, ekképpen. ⁹Ekkor Rechum, a parancsnok, Shimsháj, az írnok és többi társuk: a díniek, az áfárszátkiek, a tárpeliek, az áfársziek, az árkeviek, a bábeliek, a shushánkiek, a deháiek, az elámiek, ¹⁰és a többi nép, amelyet a nagy és nemes Ásznápár fogságba vitt és letelepített Shomron városában, meg a Folyamon túli többiek — és most:

¹¹Ez annak a levélnek a mása, amelyet küldtek neki, Ártáchshásztá királynak: „Szolgáid, a Folyamon túli emberek, és most: ¹²Legyen tudtára a királynak, hogy a Yáhu’dim, akik tőled feljöttek, hozzánk érkeztek Yerusháláyimba; építik a lázadó és gonosz várost, befejezik a falakat, és az alapokat kiássák. ¹³Most legyen tudtára a királynak, hogy ha ez a város felépül és a falak elkészülnek, akkor adót, beszolgáltatást és vámot nem fognak fizetni, és a királyok jövedelme megkárosul. ¹⁴Most, mivel a Heikhál sóját sózzuk, és nem illik nékünk a király szégyenét néznünk, ezért küldtünk és tudattuk a királlyal, ¹⁵hogy keressenek atyáid emlékiratainak könyvében; és megtalálod az emlékiratok könyvében és megtudod, hogy ez a város lázadó város, és királyokat meg tartományokat károsít, és pártütést cselekszenek benne ősidőktől fogva — ezért pusztították el ezt a várost. ¹⁶Tudatjuk a királlyal, hogy ha ez a város felépül és falai elkészülnek, akkor emiatt nem lesz részed a Folyamon túl.”

¹⁷A király választ küldött: „Rechumnak, a parancsnoknak, Shimsháj írnoknak és többi társuknak, akik Shomronban és a Folyamon túl a többiek közt laknak: Békesség, és most: ¹⁸A levelet, amelyet hozzánk küldtetek, kifejtve felolvasták előttem. ¹⁹Tőlem parancs adatott, és kerestek és megtalálták, hogy ez a város ősidőktől fogva királyok ellen kel fel, és lázadást meg pártütést cselekszenek benne. ²⁰És hatalmas királyok voltak Yerusháláyim fölött, akik uralkodtak az egész Folyamon túl, és adót, beszolgáltatást meg vámot fizettek nekik. ²¹Most adjatok parancsot, hogy szüntessék be ezeket a férfiakat, és ez a város ne épüljön fel, amíg tőlem parancs nem adatik. ²²És óvakodjatok, hogy hanyagok legyetek ennek megtételében; miért növekedne a kár a királyok megkárosítására?”

²³Akkor, mihelyt Ártáchshásztá király levelének mását felolvasták Rechum, Shimsháj írnok és társaik előtt, sietve Yerusháláyimba mentek a Yáhu’dimhoz, és karral meg erővel beszüntették őket. ²⁴Akkor szünetelt Elohim házának munkája, amely Yerusháláyimban van; és szünetelt Dáryávesh, Párász királya uralkodásának második évéig.

Szójegyzék: BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zerubável (זְרֻבָּבֶל – 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋) – Bável-ben vetett – Yáhu’Dáh helytartója

[HU] Ezráh 3

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹És elérkezett a hetedik hónap, és Yiszrá’El fiai a városokban voltak; és összegyűlt a nép mint egy ember Yerusháláyimba. ²És fölkelt Yeshuá, Yáhu-Tzedek fia, és testvérei, a Kohánim, és Zerubável, Sheálti’El fia, és testvérei, és fölépítették Yiszrá’El Elohimjának a Mizbeáchát ➣ az Oltárt, hogy égőáldozatokat vigyenek föl rajta, ahogyan meg van írva Moshehnak, az Elohim emberének a Toráhjában. ³És megszilárdították a Mizbeáchot az alapzatain, mert rettegés volt rajtuk a földek népeitől; és fölvittek rajta égőáldozatokat Yahuwahnak, égőáldozatokat reggelre és estére. ⁴És megtartották Chag HaSzukotot ➣ a Sátrak Ünnepét, ahogyan meg van írva; és a napi égőáldozatot szám szerint, a rendtartás szerint, minden nap dolgát a maga napján. ⁵És azután az állandó égőáldozatot, és az újholdakra, és Yahuwah minden megszentelt ünnepére valót; és mindenkiét, aki önkéntes adományt vitt Yahuwahnak. ⁶A hetedik hónap első napjától kezdtek égőáldozatokat fölvinni Yahuwahnak; de Yahuwah Heikhálját még nem alapozták meg. ⁷És ezüstöt adtak a kőfaragóknak és az ácsoknak, és ételt és italt és olajat a Tzidonimnak és a Tzorimnak, hogy cédrusfákat hozzanak a Levánonról a tengerhez, Yáfóba, Koresh, Párász királyának engedélye szerint, amit nekik adott.

⁸És a második évben, hogy megérkeztek az Elohim házához Yerusháláyimba, a második hónapban, hozzákezdtek Zerubável, Sheálti’El fia, és Yeshuá, Yáhu-Tzedek fia, és többi testvérük, a Kohánim és a Levi’im, és mindazok, akik a fogságból jöttek Yerusháláyimba; és odaállították a Levi’imet, a húszéves és annál idősebb kortól, hogy vezessék Beit-Yahuwah munkáját. ⁹És odaállt Yeshuá, fiai és testvérei, Kádmi’El és fiai, Yáhu’Dáh fiai, mint egy ember, hogy vezessék a munka végzőit az Elohim házában; Chenádád fiai, az ő fiaik és testvéreik, a Levi’im.

¹⁰És amikor megalapozták az építők Yahuwah Heikhálját, odaállították a Kohánimot fölöltöztetve, harsonákkal, és a Levi’imet, Ászáf fiait, cintányérokkal, hogy dicsérjék Yahuwaht, Yiszrá’El királyának, Dávidnak a keze által. ¹¹És feleltek egymásnak dicsérve és hálát adva Yahuwahnak, mert jó, mert örökké tart hűségszeretete Yiszrá’El iránt; és az egész nép nagy rivalgással rivalgott, dicsérve Yahuwaht azért, hogy megalapoztatott Beit-Yahuwah. ¹²És sokan a Kohánim és a Levi’im és a családfők közül, az öregek, akik látták az első házat alapozásában — ez a ház a szemeikben —, hangos hangon sírtak; és sokan rivalgással, örömmel emelték föl hangjukat. ¹³És nem ismerte föl a nép a rivalgás örömének hangját a nép sírásának hangjától, mert a nép nagy rivalgással rivalgott, és a hang elhallatszott messzire.

Szójegyzék: Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár

[HU] Ezráh 2

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹És ezek Yáhu’Dáh tartományának fiai, akik felmentek a száműzetés fogságából, akiket Nevukhádnetzár, Bável királya hurcolt fogságba Bávelbe, és visszatértek Yerusháláyimba és Yáhu’Dáhba, ki-ki a maga városába. ²Akik Zerubávellal jöttek: Yeshuá, Nechem’Yáh, Szerá’Yáh, Reélájá, Mordekháj, Bilshán, Miszpár, Bigvaj, Rechum, Baaná. Yiszrá’El népe férfiainak száma:

³Parós fiai: kétezer, száz, hetvenkettő. ⁴Shefát’Yáh fiai: háromszáz, hetvenkettő. ⁵Árach fiai: hétszáz, hetvenöt. ⁶Pachat-Moáv fiai, Yeshuá és Yoáv fiai felől: kétezer, nyolcszáz, tizenkettő. ⁷‘Elám fiai: ezer, kétszáz, ötvennégy. ⁸Zattu fiai: kilencszáz, negyvenöt. ⁹Zakkaj fiai: hétszáz, hatvan. ¹⁰Báni fiai: hatszáz, negyvenkettő. ¹¹Bébaj fiai: hatszáz, huszonhárom. ¹²Azgád fiai: ezer, kétszáz, huszonkettő. ¹³Adónikám fiai: hatszáz, hatvanhat. ¹⁴Bigvaj fiai: kétezer, ötvenhat. ¹⁵Ádin fiai: négyszáz, ötvennégy. ¹⁶Átér fiai, Yechizki’Yáh felől: kilencvennyolc. ¹⁷Bécaj fiai: háromszáz, huszonhárom. ¹⁸Yórá fiai: száz, tizenkettő. ¹⁹Cháshum fiai: kétszáz, huszonhárom. ²⁰Gibbár fiai: kilencvenöt. ²¹Beit-Lechem fiai: száz, huszonhárom. ²²Netófá emberei: ötvenhat. ²³Anátot emberei: száz, huszonnyolc. ²⁴Azmávet fiai: negyvenkettő. ²⁵Kirjat-Árim, Kefirá és Beérót fiai: hétszáz, negyvenhárom. ²⁶HáRámá és Geva fiai: hatszáz, huszonegy. ²⁷Mikmász emberei: száz, huszonkettő. ²⁸Beit-El és HáÁj emberei: kétszáz, huszonhárom. ²⁹Nevó fiai: ötvenkettő. ³⁰Magbísh fiai: száz, ötvenhat. ³¹A másik ‘Elám fiai: ezer, kétszáz, ötvennégy. ³²Chárim fiai: háromszáz, húsz. ³³Lod, Chádid és Ónó fiai: hétszáz, huszonöt. ³⁴Yerichó fiai: háromszáz, negyvenöt. ³⁵Szenáá fiai: háromezer, hatszáz, harminc.

³⁶A Kohánim: Yedá’Yáh fiai, Yeshuá háza felől: kilencszáz, hetvenhárom. ³⁷Immér fiai: ezer, ötvenkettő. ³⁸Páshchur fiai: ezer, kétszáz, negyvenhét. ³⁹Chárim fiai: ezer, tizenhét.

⁴⁰A Levi’im: Yeshuá és Kádmi’El fiai, Hódav’Yáh fiai felől: hetvennégy. ⁴¹Az énekesek: Ászáf fiai: száz, huszonnyolc. ⁴²A kapuőrök fiai: Shálum fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chátítá fiai, Sóvaj fiai, mindössze: száz, harminckilenc.

⁴³A Netinim: Cíchá fiai, Chászufá fiai, Tabbáót fiai, ⁴⁴Kérósz fiai, Sziahá fiai, Pádón fiai, ⁴⁵Leváná fiai, Chágává fiai, Akkúb fiai, ⁴⁶Chágáv fiai, Shalmaj fiai, Chánán fiai, ⁴⁷Giddél fiai, Gachar fiai, Reá’Yáh fiai, ⁴⁸Recín fiai, Nekódá fiai, Gazzám fiai, ⁴⁹Uzá fiai, Pászéach fiai, Bészaj fiai, ⁵⁰Aszná fiai, Meunim fiai, Nefuszim fiai, ⁵¹Bakbúk fiai, Chakufá fiai, Charchur fiai, ⁵²Baclut fiai, Mechídá fiai, Charshá fiai, ⁵³Barkósz fiai, Sziszerá fiai, Temach fiai, ⁵⁴Necíach fiai, Chátífá fiai.

⁵⁵Shlomoh szolgáinak fiai: Szótaj fiai, HaSzóferet fiai, Perudá fiai, ⁵⁶Yaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai, ⁵⁷Shefát’Yáh fiai, Chattíl fiai, Pókeret-HaCevájim fiai, Ámi fiai. ⁵⁸Az összes Netinim és Shlomoh szolgáinak fiai: háromszáz, kilencvenkettő.

⁵⁹És ezek, akik felmentek Tél-Melachból, Tél-Charshából, K’ruvból, Addánból, Immérből, de nem tudták megmondani atyáik házát és magvukat, hogy Yiszrá’Elből valók-e: ⁶⁰Delá’Yáh fiai, Tóbi’Yáh fiai, Nekódá fiai: hatszáz, ötvenkettő. ⁶¹És a Kohánim fiai közül: Chovaj’Yáh fiai, HaKóc fiai, Barzillaj fiai, aki a Gil’ádi Barzillaj leányai közül vett feleséget, és az ő nevükről nevezték el. ⁶²Ezek keresték írásukat a származási jegyzékben, de nem találták meg, ezért tisztátalannak nyilvánították és kizárták őket a papságból. ⁶³És a Tirsátá megmondta nekik, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, amíg fel nem áll egy Kohen az úrimmal és a tummimmal.

⁶⁴Az egész gyülekezés mint egy: negyvenkétezer, háromszáz, hatvan, ⁶⁵azonkívül a szolgáik és szolgálóleányaik, ezek: hétezer, háromszáz, harminchét; és voltak nekik énekes férfiaik és énekes nőik: kétszáz. ⁶⁶Lovaik: hétszáz, harminchat; öszvéreik: kétszáz, negyvenöt. ⁶⁷Tevéik: négyszáz, harmincöt; szamaraik: hatezer, hétszáz, húsz.

⁶⁸És az atyák fejei közül néhányan, amikor megérkeztek Yahuwah házához, amely Yerusháláyimban van, önként adakoztak Elohim házára, hogy felállítsák a maga helyén. ⁶⁹Erejük szerint adtak a munka kincstárába aranyat: hatvanegyezer dárkemónt, és Keszefet: ötezer máne, és Kohánim-köntöst: száz.

⁷⁰És letelepedtek a Kohánim és a Levi’im, meg a népből valók, az énekesek, a kapuőrök és a Netinim a maguk városaiban; és egész Yiszrá’El a maga városaiban.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bilshán (בִּלְשָׁן – 𐤁𐤋𐤔𐤍) – hazatérővezető • Cháshum (חָשֻׁם – 𐤇𐤔𐤌) – nemzetségfő • Dárkemón (דַּרְכְּמוֹן – 𐤃𐤓𐤊𐤌𐤍) – Perzsa aranypénz • ‘Elám (עֵילָם – 𐤏𐤉𐤋𐤌) – ókori tartomány • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Máne (מָנֶה – 𐤌𐤍𐤄) – Súly- és pénzegység/Mína • Mordekháj (מָרְדֳּכַי – 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉) – hazatérővezető • Nechem’Yáh (נְחֶמְיָה – 𐤍𐤇𐤌𐤉𐤄) – hazatérővezető • Netinim (נְתִינִים – 𐤍𐤕𐤉𐤍𐤌) – Odaadottak/Szentélyszolgák • Páshchur (פַּשְׁחוּר – 𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓) – koheni nemzetségfő – 2:38 • Shálum (שַׁלּוּם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – személynév, shin • Shefát’Yáh (שְׁפַטְיָה – 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤄) – Yahuwah ítélkezett • Tirsátá (תִּרְשָׁתָא – 𐤕𐤓𐤔𐤕𐤀) – Helytartó (perzsa cím) • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Ezráh 1

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹És Koresh párászi király első esztendejében, hogy beteljesedjék Yahuwah szava Yirme’Yáhu szájából, felindította Yahuwah Koresh párászi király Ruáchját, és kiáltást bocsátott szét egész királyságában, és írásban is, mondván:

²Így szól Koresh, párászi király: a föld minden királyságát nekem adta Yahuwah, az Egekre Elohimja, és ő bízott meg engem, hogy házat építsek neki Yerusháláyimban, amely Yáhu’Dáhban van. ³Ki van köztetek egész népéből? Legyen Elohimja vele, és menjen fel Yerusháláyimba, amely Yáhu’Dáhban van, és építse fel Yiszrá’El Elohimjának, Yahuwahnak a házát — ő az HáElohim, aki Yerusháláyimban van. ⁴És mindenkit, aki megmaradt, minden helyről, ahol jövevényként él, támogassák helyének emberei ezüsttel és arannyal és javakkal és állattal, az önkéntes adománnyal együtt, a HáElohim háza számára, amely Yerusháláyimban van.

⁵És felkeltek az atyák fejei Yáhu’Dáhnak és BenYáminnak, és a Kohánim és a Levi’im, mindenki, akinek HáElohim felindította a Ruáchját, hogy felmenjen építeni Yahuwah házát, amely Yerusháláyimban van. ⁶És mindnyájan, akik körülöttük voltak, megerősítették kezeiket ezüstedényekkel, arannyal, javakkal és állattal és értékes ajándékokkal, mindazonkívül, amit önként ajánlottak. ⁷És Koresh király kihozatta Yahuwah házának edényeit, amelyeket Nevukhádnetzár hozott ki Yerusháláyimból, és elohimjainak házába helyezett. ⁸És kihozatta azokat Koresh, párászi király, Mitredát kincstárnok keze által, és megszámlálta azokat Sheshbátzárnak, Yáhu’Dáh fejedelmének. ⁹És ez a számuk: aranytál harminc, ezüsttál ezer, kés huszonkilenc; ¹⁰aranyserleg harminc, másodrendű ezüstserleg négyszáztíz, más edény ezer. ¹¹Minden edény aranyból és ezüstből ötezer és négyszáz. Mindezt felvitte Sheshbátzár, amikor a fogság felvitetett Bávelből Yerusháláyimba.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Koresh (כּוֹרֶשׁ – 𐤊𐤅𐤓𐤔) – Koresh • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shámáyim (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Egek • Sheshbátzár (שֵׁשְׁבַּצַּר – 𐤔𐤔𐤁𐤑𐤓) – Yáhu’Dáh fejedelme – 1:8 • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Melákhim álef 22

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Három évig ültek nyugton: nem volt háború Arám és Yiszrá’El között. ²És történt a harmadik évben, hogy lement Yáhu’Sháfát, Yáhu’Dáh királya Yiszrá’El királyához. ³És ezt mondta Yiszrá’El királya a szolgáinak: Tudjátok-e, hogy a miénk Rámot-Gil’ád, és mi hallgatunk, ahelyett hogy elvennénk azt Arám királyának kezéből? ⁴És ezt mondta Yáhu’Sháfátnak: Eljössz-e velem harcra Rámot-Gil’ádba? És ezt mondta Yáhu’Sháfát Yiszrá’El királyának: Olyan vagyok, mint te, olyan az én népem, mint a te néped, olyanok az én lovaim, mint a te lovaid.

⁵És ezt mondta Yáhu’Sháfát Yiszrá’El királyának: Kérdezd meg, kérlek, ma Yahuwah Igéjét! ⁶És összegyűjtötte Yiszrá’El királya a prófétákat, mintegy négyszáz férfit, és ezt mondta nekik: Elmenjek-e Rámot-Gil’ád ellen harcra, vagy letegyek róla? És ezt mondták: Vonulj fel, és Ádonáj a király kezébe adja. ⁷És ezt mondta Yáhu’Sháfát: Nincs-e itt Yahuwahnak még egy prófétája, hogy megkérdezhetnénk általa? ⁸És ezt mondta Yiszrá’El királya Yáhu’Sháfátnak: Van még egy férfi, hogy megkérdezzük Yahuwaht általa, de én gyűlölöm őt, mert nem prófétál rólam jót, hanem csak rosszat: Mikhá’Yáhu, Yimláh fia. És ezt mondta Yáhu’Sháfát: Ne mondja ezt a király! ⁹És hívta Yiszrá’El királya egy udvari embert, és ezt mondta: Hozd gyorsan Mikhá’Yáhut, Yimláh fiát! ¹⁰És Yiszrá’El királya és Yáhu’Sháfát, Yáhu’Dáh királya ott ültek, ki-ki a trónján, díszruhába öltözve, a szérűn, Shomron kapujának bejáratánál, és mind a próféták prófétáltak előttük. ¹¹És készített magának Tzidki’Yáhu, Kená’ánáh fia vasszarvakat, és ezt mondta: Így szól Yahuwah: Ezekkel ököleled Arámot, míg el nem pusztítod őket. ¹²És mind a próféták így prófétáltak, mondván: Vonulj fel Rámot-Gil’ádba, és járj szerencsével, mert Yahuwah a király kezébe adja.

¹³És a követ, aki elment, hogy hívja Mikhá’Yáhut, így szólt hozzá, mondván: Íme, a próféták szavai egy szájjal jót ígérnek a királynak; legyen, kérlek, a te szavad olyan, mint egyiküké, és szólj jót! ¹⁴És ezt mondta Mikhá’Yáhu: Él Yahuwah, hogy amit Yahuwah mond nekem, azt fogom szólni. ¹⁵És bement a királyhoz, és ezt mondta a király neki: Mikhá’Yáhu, elmenjünk-e Rámot-Gil’ád ellen harcra, vagy letegyünk róla? És ezt mondta neki: Vonulj fel, és járj szerencsével, mert Yahuwah a király kezébe adja. ¹⁶És ezt mondta neki a király: Hányszor eskettelek meg, hogy ne mondj nekem mást, csak igazat Yahuwah nevében? ¹⁷És ezt mondta: Láttam egész Yiszrá’Elt szétszórva a hegyeken, mint a juhok, melyeknek nincs pásztoruk; és ezt mondta Yahuwah: Nincs ezeknek uruk, térjen vissza ki-ki a házába békében. ¹⁸És ezt mondta Yiszrá’El királya Yáhu’Sháfátnak: Nem mondtam-e neked, hogy nem prófétál rólam jót, hanem csak rosszat? ¹⁹És ezt mondta: Ezért halld meg Yahuwah Igéjét! Láttam Yahuwaht a trónján ülve, és az Egekre egész serege mellette állt jobbja és balja felől. ²⁰És ezt mondta Yahuwah: Ki csábítja el Áchávot, hogy felvonuljon és elessék Rámot-Gil’ádban? És ez mondott így, az mondott úgy. ²¹És kijött a szellem, és megállt Yahuwah előtt, és ezt mondta: Én csábítom el őt. És ezt mondta Yahuwah neki: Mivel? ²²És ezt mondta: Kimegyek, és hazug szellemmé leszek mind a prófétái szájában. És ezt mondta: Elcsábítod, és bírni is fogod; menj ki és tégy így! ²³És most, íme, hazug szellemet adott Yahuwah mind e prófétáid szájába, és Yahuwah rosszat szólt felőled.

²⁴És odalépett Tzidki’Yáhu, Kená’ánáh fia, és arcul ütötte Mikhá’Yáhut, és ezt mondta: Melyik úton ment át Yahuwah szelleme tőlem, hogy veled szóljon? ²⁵És ezt mondta Mikhá’Yáhu: Íme, meglátod azon a napon, amikor szobából szobába mész, hogy elrejtőzz. ²⁶És ezt mondta Yiszrá’El királya: Fogd Mikhá’Yáhut, és vidd vissza Ámonhoz, a város vezéréhez, és Yoáshhoz, a király fiához, ²⁷és mondd: Így szól a király: Tegyétek ezt a börtön házába, és tápláljátok őt a nyomorúság kenyerével és a nyomorúság vizével, míg békében meg nem jövök. ²⁸És ezt mondta Mikhá’Yáhu: Ha visszatérvén visszatérsz békében, nem Yahuwah szólt általam. És ezt mondta: Halljátok meg, népek, mindnyájan!

²⁹És felvonult Yiszrá’El királya és Yáhu’Sháfát, Yáhu’Dáh királya Rámot-Gil’ádba. ³⁰És ezt mondta Yiszrá’El királya Yáhu’Sháfátnak: Álruhába öltözöm, és úgy megyek a harcba, te azonban öltözd fel ruháidat! És álruhába öltözött Yiszrá’El királya, és úgy ment a harcba. ³¹És Arám királya megparancsolta a szekér-vezéreinek, akik harminckettő voltak, mondván: Ne harcoljatok se kicsivel, se naggyal, csak Yiszrá’El királyával egyedül! ³²És történt, amikor meglátták a szekér-vezérek Yáhu’Sháfátot, ezt mondták: Bizony Yiszrá’El királya ez! És feléje fordultak, hogy harcoljanak; és kiáltott Yáhu’Sháfát. ³³És történt, amikor látták a szekér-vezérek, hogy nem Yiszrá’El királya az, elfordultak mögüle. ³⁴És egy férfi megfeszítette íját ártatlanságában, és eltalálta Yiszrá’El királyát a kötések és a páncél között; és ezt mondta a kocsisának: Fordítsd a kezed, és vigyél ki engem a táborból, mert megsebesültem! ³⁵És fellángolt a harc azon a napon, és a királyt állva tartották a szekéren Arámmal szemben; és meghalt este, és kifolyt a seb vére a szekér ölébe. ³⁶És a kiáltás végigfutott a táboron napnyugtakor, mondván: Ki-ki a városához, és ki-ki a földjére!

³⁷És meghalt a király, és bevitték Shomronba, és eltemették a királyt Shomronban. ³⁸És lemosták a szekeret Shomron tavánál, és nyalták a kutyák a vérét — és a parázna nők mosakodtak ott — Yahuwah Igéje szerint, melyet szólt. ³⁹És Ácháv egyéb dolgai, és minden, amit tett, és az elefántcsont-ház, amelyet épített, és mind a városok, amelyeket épített, nincsenek-e megírva Yiszrá’El királyainak a krónikák könyvében? ⁴⁰És lefeküdt Ácháv atyáihoz, és király lett helyette Áchaz’Yáh, a fia.

⁴¹És Yáhu’Sháfát, Ászá fia lett Yáhu’Dáh királya Áchávnak, Yiszrá’El királyának negyedik évében. ⁴²Yáhu’Sháfát harmincöt éves volt, amikor királlyá lett, és huszonöt évig uralkodott Yerusháláyimban, és anyja neve Azuváh, Shilchi leánya. ⁴³És járt atyjának, Ászának egész útján, nem tért el tőle, azt téve, ami helyes Yahuwah szemében. Csak a magaslatok nem szűntek meg; a nép még áldozott és tömjénezett a magaslatokon. ⁴⁴És békét kötött Yáhu’Sháfát Yiszrá’El királyával. ⁴⁵És Yáhu’Sháfát egyéb dolgai, és vitézsége, amelyet tett, és ahogyan harcolt, nincsenek-e megírva Yáhu’Dáh királyainak a krónikák könyvében? ⁴⁶És a férfiparáznák maradékát, akik megmaradtak atyjának, Ászának napjaiban, kiirtotta az országból. ⁴⁷És nem volt király Edomban; helytartó volt király.

⁴⁸Yáhu’Sháfát Társhish-hajókat csinált, hogy aranyért menjenek Ofirba, de nem mentek el, mert összetörtek a hajók Etzyon-Geverben. ⁴⁹Akkor ezt mondta Áchaz’Yáh, Ácháv fia Yáhu’Sháfátnak: Hadd menjenek szolgáim szolgáiddal a hajókon! De nem akarta Yáhu’Sháfát. ⁵⁰És lefeküdt Yáhu’Sháfát atyáihoz, és eltemették atyái mellé Dávidnak, atyjának városában; és király lett helyette Yáhu’Rám, a fia.

⁵¹Áchaz’Yáh, Ácháv fia lett Yiszrá’El királya Shomronban Yáhu’Sháfátnak, Yáhu’Dáh királyának tizenhetedik évében, és uralkodott Yiszrá’El fölött két évig. ⁵²És azt tette, ami rossz Yahuwah szemében, és járt atyjának útján és anyjának útján és Yáráv’ámnak, Nevát fiának útján, aki vétkezni engedte Yiszrá’Elt. ⁵³És szolgált a Bá’álnak, és leborult előtte, és haragra ingerelte Yahuwaht, Yiszrá’El Elohimját, egészen úgy, ahogy atyja tette.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב – 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá’El gonosz királya • Áchaz’Yáh (אֲחַזְיָה – 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄) – Yáhu’Rám fia, Yáhu’Dáh gonosz királya • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yahuwah tiszteletteljes megszólítása • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Arám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíriai térséget/népet jelölő héber név • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ászá (אָסָא – 𐤀𐤎𐤀) – Ásza, gyógyító • Azuváh (עֲזוּבָה – 𐤏𐤆𐤅𐤁𐤄) – Yáhu’Sháfát anyja, Shilchi leánya • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Etzyon-Gever (עֶצְיוֹן גֶּבֶר – 𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 𐤂𐤁𐤓) – óriás gerince • Igéje/Igéjét (דְּבָרוֹ – 𐤃𐤁𐤓𐤅) – Yahuwah beszéde, kijelentése, szava • Kená’ánáh (כְּנַעֲנָה – 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤄) – Tzidki’Yáhu apja • Mikhá’Yáhu (מִיכָיְהוּ – 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅) – Ki olyan, mint Yahuwah? • Nevát (נְבָט – 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv’ám apja • Ofir (אוֹפִיר – 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓) – Yoktán fia; aranyban gazdag ország (Arábia/India?) • Rámot-Gil’ád (רָמֹת גִּלְעָד – 𐤓𐤌𐤕 𐤂𐤋𐤏𐤃) – város Gil’ád hegyvidékén, stratégiai pont Yiszrá’El és Árám között • Shilchi (שִׁלְחִי – 𐤔𐤋𐤇𐤉) – Azuváh apja, Yáhu’Sháfát nagyapja • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Társhish (תַּרְשִׁישׁ – 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔) – Berill/Krizolit – a Choshen 10. köve • Tzidki’Yáhu (צִדְקִיָּהוּ – 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅) – Kená’ánáh fia; hamis próféta Ácháv udvarában • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Rám (יְהוֹרָם – 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu’Sháfát (יְהוֹשָׁפָט – 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu’Dáh kegyes királya • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv’ám (יָרָבְעָם – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yimláh (יִמְלָה – 𐤉𐤌𐤋𐤄) – Mikhá’Yáhu apja • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoásh (יוֹאָשׁ – 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yahuwah tüze • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany