[HU] Shoftim 6

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yiszrá’El fiai a gonoszt cselekedték Yahuwah szemei előtt, ezért Yahuwah Midyán kezébe adta őket hét évre. ²És elhatalmasodott Midyán keze Yiszrá’Elen; Midyán miatt készítették maguknak Yiszrá’El fiai a hegyekben levő odúkat, meg a barlangokat és a hegyi erődöket. ³És így volt: valahányszor vetett Yiszrá’El, feljött Midyán, Ámálek és a keletiek fiai, és rátörtek. ⁴Tábort vertek ellenük, és tönkretették a föld termését egészen Ázáh bejáratáig; nem hagytak élelmet Yiszrá’Elben, sem juhot, sem marhát, sem szamarat. ⁵Mert jószágaikkal és sátraikkal együtt vonultak fel, úgy jöttek, mint a sáska sokasága; nekik és tevéiknek nem volt száma, és behatoltak a földre, hogy tönkretegyék azt. ⁶Igen elszegényedett Yiszrá’El Midyán miatt, és Yahuwahhoz kiáltottak Yiszrá’El fiai.

⁷És volt, amikor Yiszrá’El fiai Yahuwahhoz kiáltottak Midyán miatt, ⁸elküldött Yahuwah egy próféta-férfit Yiszrá’El fiaihoz, és az ezt mondta nekik: Így szól Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja: Én vittelek fel benneteket Mitzráyimból, és én hoztalak ki benneteket a szolgák házából, ⁹és kimentettelek benneteket Mitzráyim kezéből és minden elnyomótok kezéből; kiűztem azokat előletek, és nektek adtam földjüket. ¹⁰És ezt mondtam nektek: Én, Yahuwah, vagyok a ti Elohimotok! Ne féljétek az Emori eloheijét, akiknek földjén laktok! De nem hallgattatok szavamra. ¹¹És eljött Málákh Yahuwah, és leült a tölgyfa alatt, amely Ofráhban volt, amely az Ezri-házbeli Yoáshé volt; fia, Gid’on pedig búzát csépelt a présházban, hogy elrejtse Midyán elől.

¹²Megjelent neki Málákh Yahuwah, és ezt mondta neki: Yahuwah veled van, erős vitéz! ¹³És ezt mondta neki Gid’on: Kérlek, uram, ha Yahuwah velünk van, miért talált meg bennünket mindez? És hol vannak mindazok a csodái, amelyekről atyáink beszéltek nekünk, mondván: Nemde Mitzráyimból hozott fel bennünket Yahuwah? Most pedig elvetett bennünket Yahuwah, és Midyán markába adott minket. ¹⁴És fordult hozzá Yahuwah, és ezt mondta: Menj ezzel a te erőddel, és szabadítsd meg Yiszrá’Elt Midyán markából — nemde én küldtelek? ¹⁵És ezt mondta neki: Kérlek, Ádonáj, mivel szabadítsam meg Yiszrá’Elt? Íme, az én ezredem a leggyengébb Menáshehban, és én vagyok a legkisebb atyám házában. ¹⁶És ezt mondta neki Yahuwah: Bizony, veled leszek, és úgy megvered Midyánt, mint egyetlen embert. ¹⁷És ezt mondta neki: Ha kegyelmet találtam a szemeidben, tégy nekem jelet, hogy te vagy, aki velem beszél. ¹⁸Ne távozz el innen, míg vissza nem jövök hozzád, és ki nem hozom ajándékomat, és le nem teszem eléd. – És ezt mondta: Itt fogok ülni, míg vissza nem térsz.

¹⁹És bement Gid’on, és elkészített egy kecskegidát meg egy éfa lisztből Mátzotot; a húst kosárba tette, a levét fazékba tette, és kivitte hozzá a tölgyfa alá, és odanyújtotta. ²⁰És ezt mondta neki Málákh HáElohim: Vedd a húst és a Mátzotot, és tedd le erre a sziklára, a levét pedig öntsd ki. És úgy cselekedett. ²¹És kinyújtotta Málákh Yahuwah a botja végét, amely a kezében volt, és megérintette a húst meg a Mátzotot; és tűz szállt fel a sziklából, és megemésztette a húst meg a Mátzotot; Málákh Yahuwah pedig eltűnt a szemei elől. ²²És látta Gid’on, hogy Málákh Yahuwah volt az, és ezt mondta Gid’on: Jaj, Ádonáj Yahuwah! Mert orcáról orcára láttam Málákh Yahuwaht! ²³És ezt mondta neki Yahuwah: Békesség neked, ne félj, nem halsz meg! ²⁴És épített ott Gid’on egy Mizbeáchot Yahuwahnak, és elnevezte azt Yahuwah–Shálomnak. Mind a mai napig ott van Ezri-házbeli Ofráhban.

²⁵És volt azon az éjszakán, ezt mondta neki Yahuwah: Vedd apád bikáját, a második bikát, a hétévest, és rombold le a Bá’ál Mizbeáchát, amely apádé, a mellette levő Asherah-t pedig vágd ki. ²⁶És építs Mizbeáchot Yahuwahnak, a te Elohimodnak ennek az erődnek a tetején, az elrendezés szerint; és vedd a második bikát, és mutasd be égőáldozatul a kivágott Asherah fáin. ²⁷És vett Gid’on tíz férfit a szolgái közül, és úgy cselekedett, ahogyan Yahuwah mondta neki; és volt, mivel félt atyja házától és a város férfiaitól, semhogy nappal tegye meg, éjjel tette meg. ²⁸És korán fölkeltek a város férfiai reggel, és íme, le volt rombolva a Bá’ál Mizbeácha, és a mellette levő Asherah ki volt vágva, a második bika pedig fel volt áldozva a fölépített Mizbeáchon. ²⁹És ezt mondták egyik a másiknak: Ki tette ezt a dolgot? És kérdezősködtek és kutattak, és ezt mondták: Gid’on, Yoásh fia tette ezt a dolgot. ³⁰És ezt mondták a város férfiai Yoáshnak: Hozd ki a fiadat, hogy meghaljon, mert lerombolta a Bá’ál Mizbeáchát, és mert kivágta a mellette levő Asherah-t. ³¹És ezt mondta Yoásh mindazoknak, akik szembeszálltak vele: Ti akartok perelni a Bá’álért? Ti akarjátok megszabadítani őt? Aki perel érte, az haljon meg reggelre! Ha elohim ő, pereljen ő magáért, amiért lerombolták a Mizbeáchát. ³²És elnevezte őt azon a napon Yerubá’álnak, mondván: Pereljen vele a Bá’ál, amiért lerombolta a Mizbeáchát.

³³És egész Midyán, Ámálek és a keletiek fiai egybegyűltek együtt, átkeltek, és tábort ütöttek a Yizre’El völgyében. ³⁴És Ruách Yahuwah felöltötte Gid’ont, és megfújta a Shofárt, és hadba szólíttatott az Ávi’ezer az ő nyomában. ³⁵És követeket küldött egész Menáshehba, és az is hadba szólíttatott a nyomában; és követeket küldött Ásherba, Zvulunba és Náftáliba, és azok is felvonultak eléjük.

³⁶És ezt mondta Gid’on HáElohimnak: Ha kezem által szabadítod meg Yiszrá’Elt, ahogyan mondtad — ³⁷íme, kiteszem a gyapjúfürtöt a szérűre: ha harmat lesz csak a gyapjúfürtön, az egész földön pedig szárazság, akkor tudni fogom, hogy kezem által szabadítod meg Yiszrá’Elt, ahogyan mondtad. ³⁸És úgy lett: korán fölkelt másnap, és kicsavarta a gyapjúfürtöt, és harmatot facsart ki a gyapjúfürtből, egy tál telijét vizekkel. ³⁹És ezt mondta Gid’on HáElohimnak: Ne gerjedjen fel haragod ellenem, hadd szóljak csak még ez egyszer; hadd tegyek próbát, kérlek, csak még ez egyszer a gyapjúfürttel: legyen, kérlek, szárazság csak a gyapjúfürtön, az egész földön pedig legyen harmat. ⁴⁰És úgy tett Elohim azon az éjszakán: szárazság lett csak a gyapjúfürtön, az egész földön pedig harmat lett.

Szójegyzék: Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia • Asherah (אֲשֵׁרָה – 𐤀𐤔𐤓𐤄) – Kanaani istennő/kultikus oszlop/fa-szimbólum • Ávi’ezer (אֲבִיעֶזֶר – 𐤀𐤁𐤉𐤏𐤆𐤓) – apám segítség – Menásheh egyik nemzetsége, Gid’on őse • Ázáh (עַזָּה – 𐤏𐤆𐤄) – Gáza/Erős – filiszteus város • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Gid’on (גִּדְעוֹן – 𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍) – Favágó/Pusztító • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mátzot (מַצּוֹת – 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Viszály/Ítélet • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia • Ofráh (עָפְרָה – 𐤏𐤐𐤓𐤄) – Őzike – város Menásheh területén, Gid’on szülőföldje • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shofár (שׁוֹפָר – 𐤔𐤅𐤐𐤓) – Kosszarv-kürt – rituális kürt és csatakürt • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yahuwah-Shálom (יַהוּהָ שָׁלוֹם – 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤔𐤋𐤅𐤌) – „Yahuwah a békesség” – Gid’on Mizbeáchának neve Ofráhban (6:24) • Yerubá’ál (יְרֻבַּעַל – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤋) – „pereljen vele a Bá’ál” – Gid’on mellékneve (6:32) • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre’El (יִזְרְעֶאל – 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – síkság Yiszrá’El északi részén • Yoásh (יוֹאָשׁ – 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yahuwah tüze • Zvulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia

[HU] Shoftim 5

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azon a napon így énekelt Dvoráh és Bárák, Ávino’ám fia, mondván:

²Amiért szabadon lengtek a hajfürtök Yiszrá’Elben,

amiért önként ajánlkozott a nép, áldjátok Yahuwaht!

³Halljátok, királyok, figyeljetek, fejedelmek!

Én Yahuwahnak, én énekelni fogok,

zengeni fogok Yahuwahnak, Yiszrá’El Elohimjának.

⁴Yahuwah, amikor kivonultál Sze’irből,

amikor lépdeltél Edom mezejéről,

a föld megrengett, az Egek is csepegtek,

a fellegek is vizeket csepegtettek.

⁵A hegyek szétfolytak Yahuwah színe elől,

ez a Szináj Yahuwah, Yiszrá’El Elohimjának színe elől.

⁶Shámgár, Ánát fia idejében,

Yá’el idejében szüneteltek az ösvények,

s akik utakon jártak, kanyargós ösvényeken jártak.

⁷Szüneteltek a parasztok Yiszrá’Elben, szüneteltek,

mígnem fölkeltem én, Dvoráh,

fölkeltem anyaként Yiszrá’Elben.

⁸Új elohimot választott,

akkor háború a kapuknál;

pajzs nem volt látható, sem dárda

negyvenezernél Yiszrá’Elben.

⁹Szívem Yiszrá’El törvényhozóié,

akik önként keltek a nép közül.

Áldjátok Yahuwaht!

¹⁰Akik fehér szamarakon nyargaltok,

akik szőnyegeken ültök, és akik úton jártok, emlegessétek!

¹¹A nyilazók hangja elől, az itatóvályúk között,

ott zengjék Yahuwah igaz tetteit,

parasztjainak igaz tetteit Yiszrá’Elben.

Akkor vonultak le a kapukhoz Yahuwah népe.

¹²Serkenj, serkenj, Dvoráh, serkenj, serkenj,

szólj éneket! Kelj föl, Bárák,

s fogd foglyaidat, Ávino’ám fia!

¹³Akkor szállt le a maradék a hatalmasokhoz, a nép közül,

Yahuwah szállt le hozzám a hősök között.

¹⁴Efráyimból, akiknek gyökerük az Ámálekban,

utánad BenYámin, a te népeid között;

Mákhirból szálltak le a törvényhozók,

Zvulunból az írnoki pálcát hordók.

¹⁵Yiszákhár vezérei Dvoráhval,

s Yiszákhár úgy, mint Bárák, a völgybe küldetett lábai mögött.

Ruven tartományaiban nagyok a szív fontolgatásai.

¹⁶Mért maradtál ülve a karámok között,

hallgatva a nyájak pásztorfüttyét?

Ruven tartományaiban nagyok a szív kutatásai.

¹⁷Gil’ád a Yárdenen túl tanyázik.

És Dán mért időzik a hajóknál?

Ásher a tengerek partján maradt,

és öbleinél tanyázik.

¹⁸Zvulun nép, amely Nefeshét megvetette a halálig,

meg Náftáli is, a mezőség magaslatain.

¹⁹Királyok jöttek, harcoltak,

akkor harcoltak Kená’án királyai

Tá’nákhnál, Megido vizei mellett,

zsákmány-ezüstöt nem vettek.

²⁰Az Egekből harcoltak,

a csillagok pályájukról harcoltak Sziszerá ellen.

²¹A Kishon patakja elsodorta őket,

az ősi patak, a Kishon patakja.

Tipord, Nefeshem, az erőt!

²²Akkor dobogtak a ló patái

vágtatásától, hatalmasainak vágtatásától.

²³Átkozzátok Merozt! – mondta Yahuwah Málákhja –,

átkozva átkozzátok lakóit,

mivel nem jöttek Yahuwah segítségére,

Yahuwah segítségére a hősök között!

²⁴Áldott legyen az asszonyok közül Yá’el,

a kéni Chever felesége,

a sátorban lakó asszonyok közül legyen áldott!

²⁵Vizet kért, tejet adott,

fejedelmek csészéjében hozott tejszínt.

²⁶Kezét a cövek után nyújtotta,

jobbját a munkások sulyka után;

ütötte Sziszerát, szétzúzta fejét,

betörte és átfúrta halántékát.

²⁷Lábai közé roskadt, elesett, feküdt,

lábai közé roskadt, elesett;

ahol leroskadt, ott esett el megdúlva.

²⁸Az ablakon át tekintett ki, és jajgatott

Sziszerá anyja a rostélyon át:

Miért késik szekere a jöveteltől?

Miért késlekednek hadi kocsijainak léptei?

²⁹Úrnőinek bölcsei feleltek neki,

ő maga is visszaadja magának szavait:

³⁰Vajon nem találnak-e, nem osztják-e szét a zsákmányt?

Egy méhanya, két méhanya minden vitéz fejére,

festett kelmék zsákmánya Sziszerának,

festett, hímzett kelmék zsákmánya,

festett kelme, két hímzés a zsákmányolók nyakára!

³¹Így vesszen el minden ellenséged, Yahuwah!

De akik szeretik Őt, legyenek olyanok,

mint a nap kelése az ő erejében.

És megnyugodott az ország negyven évig.

Szójegyzék: Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Ánát (עֲנָת – 𐤏𐤍𐤕) – „válasz/felelet” – Shámgár apja • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia • Ávino’ám (אֲבִינֹעַם – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤏𐤌) – „apám gyönyörűsége” – Bárák apja • Bárák (בָּרָק – 𐤁𐤓𐤒) – Villám • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chájjim (חַיִּים – 𐤇𐤉𐤉𐤌) – Életek/élet • Chever (חֶבֶר – 𐤇𐤁𐤓) – Társ/Szövetséges – Yá’el férje, kéni • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Dvoráh (דְּבוֹרָה – 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄) – Méh/Szorgalmas • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kishon (קִישׁוֹן – 𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍) – Kanyargós/Csapdába ejtő • Mákhir (מָכִיר – 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott/Megvásárolt – Menásheh elsőszülöttje • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Megido (מְגִדּוֹ – 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Meroz (מֵרוֹז – 𐤌𐤓𐤅𐤆) – „menedék” – elátkozott hely, amely nem segített Yahuwahnak • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! – Yá’ákov elsőszülöttje • Shámáyim (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Egek • Shámgár (שַׁמְגַּר – 𐤔𐤌𐤂𐤓) – Harcos/Jövevény • Sze’ir (שֵׂעִיר – 𐤔𐤏𐤉𐤓) – Szőrös/Bozótos – Edom hegyvidéke • Szináj (סִינַי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Sziszerá (סִיסְרָא – 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀) – Csatasor/Harci tábor – Yávin hadseregparancsnoka • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tá’nákh (תַּעְנַךְ – 𐤕𐤏𐤍𐤊) – város a Yizre’el völgyében • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yá’el (יָעֵל – 𐤉𐤏𐤋) – Vadkecske/Felemelkedő • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszákhár (יִשָּׂשכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom/Bér – Yá’ákov fia • Zvulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia

[HU] Shoftim 4

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Yiszrá’El fiai ismét azt tették, ami gonosz Yahuwah szemében – Ehud pedig meghalt. ²Eladta őket Yahuwah Yávinnak, Kená’án királyának a kezébe, aki Chátzorban uralkodott; hadseregparancsnoka Sziszerá volt, ő pedig Chároshet-Goyimban lakott. ³Ekkor Yiszrá’El fiai Yahuwahhoz kiáltottak, mert kilencszáz vas harci kocsija volt neki, és ő keményen sanyargatta Yiszrá’El fiait húsz éven át.

⁴Dvoráh, prófétaasszony, Lápidot felesége – ő ítélkezett Yiszrá’El fölött abban az időben. ⁵Ő Dvoráh pálmája alatt ült, Rámáh és Beit-El között, az Efráyim hegyén; és felmentek hozzá Yiszrá’El fiai ítéletért. ⁶Elküldött és elhívatta Bárákot, Ávinoám fiát Kedesh-Náftáliból, és ezt mondta neki: Nemde megparancsolta Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja: Menj és vonulj a Tábor hegyére, és végy magaddal tízezer embert Náftáli fiai és Zvulun fiai közül! ⁷És hozzád vonzom a Kishon patakjához Sziszerát, Yávin hadseregparancsnokát, és harci kocsiját és tömegét, és a kezedbe adom őt. ⁸Ezt mondta neki Bárák: Ha velem jössz, elmegyek, de ha nem jössz velem, nem megyek. ⁹Ő pedig azt mondta: Menvén elmegyek veled, csakhogy nem a tiéd lesz a dicsőség azon az úton, amelyen jársz, mert asszony kezébe adja el Yahuwah Sziszerát. És fölkelt Dvoráh, és elment Bárákkal Kedesh felé. ¹⁰És összehívta Bárák Zvulunt és Náftálit Kedeshbe, és felvonult a lábai nyomában tízezer ember; és felment vele Dvoráh is.

¹¹A kéni Chever különvált a Káyintól, Mosheh sógorának, Chovávnak a fiaitól, és felverte sátrát egészen a Tzá’ánánimi tölgyfáig, amely Kedesh mellett van.

¹²Jelentették Sziszerának, hogy felvonult Bárák, Ávinoám fia a Tábor hegyére. ¹³És összehívta Sziszerá minden harci kocsiját – kilencszáz vas harci kocsit – és az egész népet, amely vele volt, Chároshet-Goyimból a Kishon patakjához. ¹⁴És ezt mondta Dvoráh Báráknak: Kelj fel, mert ez az a nap, amelyen kezedbe adta Yahuwah Sziszerát! Nemde Yahuwah ment ki előtted? És lement Bárák a Tábor hegyéről, és tízezer ember őmögötte. ¹⁵És megzavarta Yahuwah Sziszerát és minden harci kocsiját és egész táborát a kard élével Bárák előtt; és leszállt Sziszerá a harci szekérről, és gyalog menekült. ¹⁶Bárák pedig üldözte a harci kocsikat és a tábort egészen Chároshet-Goyimig; és elhullott Sziszerá egész tábora a kard élével, egy sem maradt meg.

¹⁷Sziszerá pedig gyalog menekült Yá’elnak, a kéni Chever feleségének a sátrához, mert béke volt Yávin, Chátzor királya és a kéni Chever háza között. ¹⁸És kiment Yá’el Sziszerá elé, és ezt mondta neki: Térj be, uram, térj be hozzám, ne félj! És betért hozzá a sátorba, és betakarta őt egy takaróval. ¹⁹És ezt mondta neki: Adj innom, kérlek, egy kevés vizet, mert szomjazom. És kinyitotta a tejestömlőt, és inni adott neki, és betakarta őt. ²⁰És ezt mondta neki: Állj a sátor nyílásához, és ha jön valaki és megkérdez téged, és azt mondja: Van-e itt valaki? – mondd: Nincs. ²¹És fogta Yá’el, Chever felesége a sátor cövekét, és kezébe vette a pörölyt, és halkan bement hozzá, és beleverte a cöveket a halántékába, és az lehatolt a földbe – ő ugyanis mélyen aludt és kimerült volt –, és meghalt. ²²És íme, Bárák Sziszerát üldözte, és kiment Yá’el elébe, és ezt mondta neki: Gyere, megmutatom neked az embert, akit keresel. És bement hozzá, és íme, Sziszerá holtan feküdt, a cövekkel a halántékában.

²³Így alázta meg Elohim azon a napon Yávint, Kená’án királyát Yiszrá’El fiai előtt. ²⁴És Yiszrá’El fiainak keze egyre keményebben nehezedett Yávinra, Kená’án királyára, míg csak ki nem irtották Yávint, Kená’án királyát.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ávinoám (אֲבִינֹעַם – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤏𐤌) – „apám gyönyörűsége” – Bárák apja • Bárák (בָּרָק – 𐤁𐤓𐤒) – Villám • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Chároshet-Goyim (חֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם – 𐤇𐤓𐤔𐤕𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌) – „Népek kézmű-telepe” – Sziszerá lakhelye • Chátzor (חָצוֹר – 𐤇𐤑𐤅𐤓) – Bekerített hely/Udvar – Kená’án északi fővárosa • Chever (חֶבֶר – 𐤇𐤁𐤓) – Társ/Szövetséges – Yá’el férje, kéni • Chováv (חֹבָב – 𐤇𐤁𐤁) – Mosheh sógora • Dvoráh (דְּבוֹרָה – 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄) – Méh/Szorgalmas • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Káyin (קַיִן – 𐤒𐤉𐤍) – Kain/Szerzett – város a hegyvidéken • Kedesh (קֶדֶשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – pogány város • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kéni (קֵינִי – 𐤒𐤉𐤍𐤉) – Kéniek népe – Chever nemzetsége • Kishon (קִישׁוֹן – 𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍) – Kanyargós/Csapdába ejtő • Lápidot (לַפִּידוֹת – 𐤋𐤐𐤉𐤃𐤅𐤕) – „Fáklyák” – Dvoráh férje • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem – Yá’ákov fia • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város BenYáminban • Sziszerá (סִיסְרָא – 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀) – Csatasor/Harci tábor – Yávin hadseregparancsnoka • Tábor (תָּבוֹר – 𐤕𐤁𐤅𐤓) – „magaslat” – hegy Yiszrá’El-ben • Tzá’ánánim (צַעֲנַנִּים – 𐤑𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌) – Vándorló tölgyek – pogány hely Náftáli határán • Yá’el (יָעֵל – 𐤉𐤏𐤋) – Vadkecske/Felemelkedő • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yávin (יָבִין – 𐤉𐤁𐤉𐤍) – Értelmes – Chátzor pogány királya • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zvulun (זְבוּלֻן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍) – Lakóhely – Yá’ákov fia

[HU] Shoftim 3

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezek azok a népek, amelyeket meghagyott Yahuwah, hogy próbára tegye velük Yiszrá’Elt, mindazokat, akik nem ismerték Kená’án minden háborúját; ²csakis azért, hogy Yiszrá’El fiainak nemzedékei megismerjék a hadviselést — csak azok, akik azelőtt nem ismerték. ³A Pelishti öt fejedelme, az összes Kená’áni, a Tzidoni és a Chivi, akik a Levánon hegyén laktak, a Bá’ál-Chermon hegyétől a Chámátba vivő útig. ⁴Ott voltak, hogy próbára tegye velük Yiszrá’Elt, hogy megtudja, hallgatnak-e Yahuwah parancsolataira, amelyeket őseiknek parancsolt Mosheh által. ⁵Yiszrá’El fiai tehát ott laktak a Kená’áni, a Chiti, Emori, Perizi, Chivi és Yebusi között. ⁶Lányaikat feleségül vették, a maguk lányait pedig azoknak a fiaihoz adták, és azok eloheit szolgálták.

⁷Yiszrá’El fiai azt tették, ami gonosz Yahuwah szemében. Elfeledkeztek Yahuwahról, az ő Elohimukról, és a Bá’álokat meg az Aseráhkat szolgálták. ⁸Ezért föllángolt Yahuwah haragja Yiszrá’El ellen, és eladta őket Kushán-Rish’átayim, Árám-Náháráim királyának kezébe. Yiszrá’El fiai nyolc évig szolgálták Kushán-Rish’átayimot. ⁹Ekkor Yahuwahhoz kiáltottak Yiszrá’El fiai, és Yahuwah szabadítót támasztott Yiszrá’El fiainak, hogy megszabadítsa őket: Otni’Elt, Káleb öccsének, Kenáznak a fiát. ¹⁰Rászállt Ruáchja, és bíráskodott Yiszrá’El felett. Kivonult a háborúba, Yahuwah pedig kezébe adta Kushán-Rish’átayimot, Árám királyát, és keze hatalmasan ránehezedett Kushán-Rish’átayimra. ¹¹Azután nyugton volt az ország negyven évig. Akkor meghalt Otni’El, Kenáz fia.

¹²Yiszrá’El fiai ismét azt tették, ami gonosz Yahuwah szemében, ezért Yahuwah megerősítette Eglónt, Moáv királyát Yiszrá’El fölött, mivel azt tették, ami gonosz Yahuwah szemében. ¹³Maga mellé gyűjtötte Ámon fiait és Ámáleket, elment, megverte Yiszrá’Elt, és birtokba vették a pálmák városát. ¹⁴Yiszrá’El fiai tizennyolc évig szolgálták Eglónt, Moáv királyát. ¹⁵Ekkor Yiszrá’El fiai Yahuwahhoz kiáltottak, és Yahuwah szabadítót támasztott nekik: Ehudot, Gerá fiát, a BenYáminit, egy béna jobb kezű embert. Yiszrá’El fiai vele küldték az adót Eglónnak, Moáv királyának. ¹⁶Ehud csináltatott magának egy kétélű kardot, egy gomed hosszút, és felövezte a ruhája alatt a jobb csípőjére. ¹⁷Bemutatta az adót Eglónnak, Moáv királyának; Eglón pedig igen kövér ember volt. ¹⁸Amikor Ehud végzett az adó bemutatásával, elbocsátotta az adót vivő népet. ¹⁹Ő maga azonban visszafordult a Gilgálnál levő faragott képektől, és ezt mondta: Titkos szavam van hozzád, ó király! Az így szólt: Csitt! — és kimentek előle mindazok, akik mellette álltak. ²⁰Ehud bement hozzá, ő pedig a felső, hűvös különszobájában ült, amely csak az övé volt. Ehud ezt mondta: Elohim szava van hozzád. Ekkor az fölkelt a trónról. ²¹Ehud pedig benyúlt bal kezével, kirántotta a kardot a jobb csípőjéről, és beledöfte annak a hasába. ²²Még a markolat is bement a penge után, és a háj körülzárta a pengét, mert nem húzta ki a kardot a hasából; és kijött a hátsó kijáraton. ²³Azután kiment Ehud az előcsarnokba, becsukta maga mögött a felső szoba ajtószárnyait, és bezárta. ²⁴Alighogy kiment, jöttek a szolgái, és látták, hogy íme, a felső szoba ajtószárnyai zárva vannak; ezért így szóltak: Bizonyára a lábait takarja a hűvös szobában. ²⁵Vártak, amíg restelkedni kezdtek, de íme, senki sem nyitotta ki a felső szoba ajtószárnyait; ezért fogták a kulcsot, és kinyitották. És íme, uruk ott feküdt a földön holtan. ²⁶Ehud pedig elmenekült, amíg ők késlekedtek, elhaladt a faragott képek mellett, és Sze’irába menekült. ²⁷Amikor megérkezett, megfújta a Shofárt Efráyim hegyvidékén, és Yiszrá’El fiai lementek vele a hegyvidékről, ő pedig előttük haladt. ²⁸Ezt mondta nekik: Üldözzétek őket utánam, mert Yahuwah kezetekbe adta ellenségeiteket, Moávot! Lementek utána, elfoglalták a Yárden Moáv felé eső gázlóit, és nem engedtek átkelni senkit. ²⁹Levágtak akkor Moávból mintegy tízezer férfit, mind kövéret és mind vitéz embert; nem menekült meg senki. ³⁰Így aláztatott meg Moáv azon a napon Yiszrá’El keze alatt, és az ország nyugton volt nyolcvan évig.

³¹Utána Shámgár, Anát fia következett, aki hatszáz Pelishti férfit vágott le egy ökörösztökével. Ő is megszabadította Yiszrá’Elt.

Szójegyzék: Ámálek (עֲמָלֵק – 𐤏𐤌𐤋𐤒) – Völgy népe/Nyaló nép – Eszáv leszármazottja • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Anát (עֲנָת – 𐤏𐤍𐤕) – Válasz/Énekelt • Árám-Náháráim (אֲרַם נַהֲרָיִם – 𐤀𐤓𐤌 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌) – Két folyó közti Árám (Mezopotámia térsége) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Aseráh (אֲשֵׁרָה – 𐤀𐤔𐤓𐤄) – Kená’áni termékenység-bálvány/szent oszlop • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bá’ál-Chermon (בַּעַל חֶרְמוֹן – 𐤁𐤏𐤋 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍) – „Chermon ura” – hegy a Levánon hegyvidékén • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Chivi (חִוִּי – 𐤇𐤅𐤉) – Hivvi/Falusi – pogány nemzetség • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Eglón (עֶגְלוֹן – 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍) – „borjú” – Moáv királya • Ehud (אֵהוּד – 𐤀𐤄𐤅𐤃) – Egyesült/Összekapcsolt • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Gerá (גֵּרָא – 𐤂𐤓𐤀) – Jövevény/Idegen lakos • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Káleb (כָּלֵב – 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges – hűséges kém, Yefuneh fia • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kenáz (קְנַז – 𐤒𐤍𐤆) – Vadász – Káleb fivére, Otni’el atyja • Kushán-Rish’átayim (כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם – 𐤊𐤅𐤔𐤍 𐤓𐤔𐤏𐤕𐤉𐤌) – Kettős gonoszságú Kushán – Árám-Náháráim királya • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Otni’El (עָתְנִיאֵל – 𐤏𐤕𐤍𐤉𐤀𐤋) – Elohim oroszlánja • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Perizi (פְּרִזִּי – 𐤐𐤓𐤆𐤉) – Perizzi/Falusi/Nyílt vidéki – pogány nemzetség • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Shámgár (שַׁמְגַּר – 𐤔𐤌𐤂𐤓) – Harcos/Jövevény • Shofár (שׁוֹפָר – 𐤔𐤅𐤐𐤓) – Kosszarv-kürt – rituális kürt és csatakürt • Sze’irá (שְׂעִירָה – 𐤔𐤏𐤉𐤓𐤄) – Szőrös/Erdős hely • Tzidoni (צִידֹנִי – 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉) – szidóni, föníciai nép • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yebusi (יְבוּסִי – 𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉) – Jebúszi/Letaposó – Yerusháláyim őslakói • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shoftim 2

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Málákh Yahuwah fölment Gilgálból Bokhimba, és ezt mondta: Fölviszlek benneteket Mitzráyimból, és behozlak benneteket arra a földre, amelyet esküvel ígértem atyáitoknak, és azt mondtam: Nem bontom fel szövetségemet veletek soha, ²de ti ne kössetek szövetséget ennek a földnek a lakosaival, oltáraikat romboljátok le! De nem hallgattatok szavamra. Mit tettetek? ³Azt is mondtam: Nem űzöm el őket előletek, tüskékké lesznek nektek az oldalatokban, elohimuk pedig csapdává lesz nektek. ⁴És történt, amikor Málákh Yahuwah elmondta ezeket a szavakat egész Yiszrá’El fiaihoz, a nép fölemelte hangját és sírt. ⁵És elnevezték annak a helynek a nevét Bokhimnak. És áldoztak ott Yahuwahnak.

⁶És elbocsátotta Yáhu’Shuáh a népet, és Yiszrá’El fiai elmentek, mindenki a maga örökségébe, hogy birtokba vegyék a földet. ⁷És szolgálta a nép Yahuwaht Yáhu’Shuáh minden napján, és a vének minden napján, akik hosszú napokig éltek Yáhu’Shuáh után, akik látták Yahuwah minden nagy tettét, amelyet Yiszrá’Elért tett. ⁸És meghalt Yáhu’Shuáh, Nun fia, Yahuwah szolgája, száz év és tíz év fia. ⁹És eltemették öröksége határában, Timnát-Chereszben, az Efráyim hegyén, a Gá’ásh hegytől északra. ¹⁰És az egész nemzedék is atyái mellé gyűlt, és más nemzedék támadt utánuk, amely nem ismerte Yahuwaht, sem a tettet, amelyet Yiszrá’Elért tett.

¹¹És Yiszrá’El fiai azt tették, ami gonosz Yahuwah szemeiben, és szolgálták a Bá’álokat. ¹²És elhagyták Yahuwaht, atyáik Elohimját, aki kihozta őket Mitzráyim földjéből, és más elohim után jártak, a környező népek elohimá közül, és leborultak előttük, és haragra ingerelték Yahuwaht. ¹³És elhagyták Yahuwaht, és szolgálták a Bá’ált és az Áshtárotot. ¹⁴És föllángolt Yahuwah haragja Yiszrá’El ellen, és fosztogatók kezébe adta őket, és kifosztották őket. És eladta őket a körülöttük lévő ellenségeik kezébe, és nem tudtak többé ellenállni ellenségeik előtt. ¹⁵Mindenütt, ahová kivonultak, Yahuwah keze ellenük volt rosszra, ahogy szólt Yahuwah, és ahogy megesküdött nekik Yahuwah. És nagyon szorult helyzetbe jutottak.

¹⁶És Yahuwah bírákat támasztott, és megszabadították őket fosztogatóik kezéből. ¹⁷De bíráikra sem hallgattak, mert más elohim után paráználkodtak, és leborultak előttük. Hamar letértek az útról, amelyen atyáik jártak, akik hallgattak Yahuwah parancsolataira; ők nem így tettek. ¹⁸És amikor Yahuwah bírákat támasztott nekik, Yahuwah a bíróval volt, és megszabadította őket ellenségeik kezéből a bíró minden napján; mert megkönyörült Yahuwah jajgatásuk miatt, nyomorgatóik és sanyargatóik miatt. ¹⁹De történt, amikor meghalt a bíró, visszafordultak, és romlottabbak lettek atyáiknál, hogy más elohim után járjanak, hogy szolgálják őket és leboruljanak előttük; nem hagytak fel cselekedeteikkel és kemény útjukkal. ²⁰És föllángolt Yahuwah haragja Yiszrá’El ellen, és ezt mondta: Mivel ez a nép megszegte szövetségemet, amelyet atyáiknak parancsoltam, és nem hallgatott szavamra, ²¹én sem űzök ki többé senkit előlük a népek közül, amelyeket Yáhu’Shuáh hátrahagyott, amikor meghalt, ²²hogy próbára tegyem velük Yiszrá’Elt: vajon megtartják-e Yahuwah útját, hogy azon járjanak, ahogy megtartották atyáik, vagy nem? ²³És helyén hagyta Yahuwah ezeket a népeket, hogy ne űzze ki őket gyorsan, és nem adta őket Yáhu’Shuáh kezébe.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshtoret (עַשְׁתֹּרֶת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕) – a Tzidoni pogány bálvány • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bokhim (הַבֹּכִים – 𐤄𐤁𐤊𐤉𐤌) – Sírók – a hely neve a nép sírásáról • Cheresz (חֶרֶס – 𐤇𐤓𐤎) – Cserép/Nap – Timnát-Cheresz második tagja • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gá’ásh (גַּעַשׁ – 𐤂𐤏𐤔) – Rengés/Mozgó hegy – hegy Efráyim területén, Timnát-Szerách közelében • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Állandóság/Szaporodás – Yáhu’Shuáh atyja • Shofet (שׁוֹפֵט – 𐤔𐤅𐤐𐤈) – Bíró/Vezető • Timnáh (תִּמְנָה – 𐤕𐤌𐤍𐤄) – Kijelölt rész – pogány város • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa