[HU] Shmu’El Bet 3

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Hosszúra nyúlt a háború Shá’ul háza és Dávid háza között. Dávid egyre erősödött, Shá’ul háza pedig egyre gyengült.

²Dávidnak Chevronban fiai születtek: elsőszülöttje Ámnon volt, a Yizre’eli Áhinoámtól, ³a második Kileáb, Ávigáyiltól, a Kármeli Návál feleségétől, a harmadik Ávshálom, Má’ákáh fia, aki Gesur királyának, Tálmájnak a leánya volt, ⁴a negyedik Ádoniyáh, Chágit fia, az ötödik Shefát’Yáh, Ávitál fia, ⁵a hatodik Yitre’ám, Egláhtól, Dávid feleségétől. Ezek születtek Dávidnak Chevronban.

⁶És történt, míg a háború tartott Shá’ul háza és Dávid háza között, hogy Ávner egyre jobban megerősítette magát Shá’ul házában. ⁷Shá’ulnak volt egy ágyasa, akinek neve Ritzpáh, Áyáh leánya. És ezt mondta Ishboshet Ávnernak: Miért mentél be apám ágyasához? ⁸Ávner nagyon megharagudott Ishboshet szavai miatt, és ezt mondta: Kutyafej vagyok-e én, amely Yáhu’Dáh-hoz tartozik? Ma hűségszeretetet teszek apád, Shá’ul házával, testvéreivel és barátjával, és nem adtalak Dávid kezébe — te pedig ma számon kéred rajtam ennek az asszonynak a bűnét? ⁹Így tegyen Elohim Ávnerrel, és így tegyen hozzá, ha nem úgy cselekszem Dáviddal, ahogyan Yahuwah megesküdött neki: ¹⁰hogy átviszem a királyságot Shá’ul házától, és fölállítom Dávid trónját Yiszrá’El és Yáhu’Dáh fölött Dántól Be’er-Sheváig. ¹¹És nem tudott többé egyetlen szót sem válaszolni Ávnernak, mert félt tőle.

¹²És követeket küldött Ávner Dávidhoz a helyén, ezt üzenve: Kié az ország? — mondván: Kösd meg velem szövetségedet, és íme, az én kezem veled lesz, hogy hozzád fordítsam egész Yiszrá’Elt. ¹³És ezt mondta: Jó, én szövetséget kötök veled. De egy dolgot kérek tőled: nem látod meg arcaimat, hacsak előbb el nem hozod Mikhált, Shá’ul leányát, amikor eljössz, hogy meglásd arcaimat. ¹⁴És követeket küldött Dávid Ishboshethez, Shá’ul fiához, ezt üzenve: Add ide feleségemet, Mikhált, akit száz Pelishti előbőrével jegyeztem el magamnak. ¹⁵És elküldött Ishboshet, és elvette őt egy férfitól, Pálti’Eltól, Láyish fiától. ¹⁶És vele ment a férje, menve és sírva utána, egészen Báchurimig. És ezt mondta neki Ávner: Menj, térj vissza! És ő visszatért.

¹⁷Ávner szava pedig Yiszrá’El véneivel volt, ezt mondva: Tegnap is, tegnapelőtt is azt kerestétek, hogy Dávid legyen király fölöttetek. ¹⁸Most hát cselekedjetek, mert Yahuwah azt mondta Dávidról, ezt mondva: Szolgámnak, Dávidnak a keze által szabadítom meg népemet, Yiszrá’Elt, a Pelishtim kezéből és minden ellenségük kezéből. ¹⁹És beszélt Ávner BenYámin fülébe is, és elment Ávner, hogy Dávid fülébe is beszéljen Chevronban mindarról, ami jó volt Yiszrá’El szemében és BenYámin egész házának szemében.

²⁰És eljött Ávner Dávidhoz Chevronba, és vele húsz ember, és Dávid lakomát készített Ávnernak és a vele lévő embereknek. ²¹És ezt mondta Ávner Dávidnak: Fölkelek és elmegyek, és összegyűjtöm uramhoz, a királyhoz egész Yiszrá’Elt, hogy szövetséget kössenek veled, és uralkodj mindenen, amit lelked kíván. És elbocsátotta Dávid Ávnert, és ő békével elment. ²²És íme, Dávid szolgái és Yoáv megérkeztek a portyáról, és sok zsákmányt hoztak magukkal. Ávner pedig már nem volt Dávidnál Chevronban, mert elbocsátotta őt, és ő békével elment.

²³És megérkezett Yoáv és az egész sereg, amely vele volt, és jelentették Yoávnak, ezt mondva: Eljött Ávner, Ner fia a királyhoz, és az elbocsátotta őt, és ő békével elment. ²⁴És bement Yoáv a királyhoz, és ezt mondta: Mit tettél? Íme, eljött hozzád Ávner! Miért bocsátottad el őt, hogy elmenve elment? ²⁵Ismered Ávnert, Ner fiát, hogy azért jött, hogy rászedjen, hogy megtudja kimeneteledet és bemeneteledet, és hogy megtudjon mindent, amit te teszel. ²⁶És kiment Yoáv Dávidtól, és követeket küldött Ávner után, és azok visszahozták őt a Sziráh kútjától. Dávid pedig nem tudta. ²⁷És visszatért Ávner Chevronba, és Yoáv félrevonta őt a kapu belsejébe, hogy titokban beszéljen vele, és ott hasba döfte, és ő meghalt Ászá’Elnek, Yoáv testvérének a véréért. ²⁸És meghallotta Dávid ezután, és ezt mondta: Ártatlan vagyok én és királyságom Yahuwah előtt mindörökre Ávner, Ner fia vérétől. ²⁹Szálljanak Yoáv fejére és apja egész házára, és ne fogyjon ki Yoáv házából a folyásos, a leprás, a guzsalyt fogó, a kardtól elhulló és a kenyérben szűkölködő! ³⁰Yoáv és testvére, Ávisháj pedig azért ölték meg Ávnert, mert az megölte testvérüket, Ászá’Elt Gibeonban, a háborúban.

³¹És ezt mondta Dávid Yoávnak és az egész népnek, amely vele volt: Szaggassátok meg ruháitokat, övezzétek fel magatokat zsákkal, és gyászoljatok Ávner előtt! És Dávid király a ravatal után ment. ³²És eltemették Ávnert Chevronban, és a király fölemelte hangját, és sírt Ávner sírjánál, és sírt az egész nép. ³³És elsiratta a király Ávnert, és ezt mondta:

Hát úgy kell meghalnia Ávnernek, ahogyan Návál hal meg? ³⁴Kezeid nem voltak megkötve, és lábaid nem voltak bilincsbe verve;

úgy estél el, ahogyan a gonoszság fiai előtt esik el az ember.

És az egész nép tovább siratta őt. ³⁵És eljött az egész nép, hogy étellel erősítse Dávidot, míg még nappal volt, de Dávid megesküdött, ezt mondva: Így tegyen velem Elohim, és így tegyen hozzá, ha napnyugta előtt kenyeret vagy bármi mást megízlelek! ³⁶És az egész nép megértette, és jó volt szemükben; ahogyan minden, amit a király tett, jó volt az egész nép szemében. ³⁷És megtudta az egész nép és egész Yiszrá’El azon a napon, hogy nem a királytól eredt Ávner, Ner fia megölése. ³⁸És ezt mondta a király szolgáinak: Nem tudjátok-e, hogy vezér és nagy ember esett el ma Yiszrá’Elben? ³⁹Én pedig ma gyenge vagyok, és csak most fölkent király, ezek az emberek pedig, Tzeru’Yáh fiai keményebbek nálam. Fizessen meg Yahuwah a gonosztevőnek a maga gonoszsága szerint.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Ádoniyáh (אֲדֹנִיָּה – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄) – „Yahuwah az Ádoni” • Áhinoám (אֲחִינֹעַם – 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤏𐤌) – „testvérem a kedvesség” • Ámnon (אַמְנוֹן – 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍) – Shimon fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher – l. 2. fej. • Ászá’El (עֲשָׂהאֵל – 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋) – Elohim alkotta • Ávigáyil (אֲבִיגַיִל – 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋) – Atyám öröme – Dávid felesége, Návál özvegye • Ávisháj (אֲבִישַׁי – 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Ávitál (אֲבִיטַל – 𐤀𐤁𐤉𐤈𐤋) – „Atyám a harmat” • Ávner (אַבְנֵר – 𐤀𐤁𐤍𐤓) – Atyám a lámpás • Ávshálom (אַבְשָׁלוֹם – 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke atyja • Áyáh (אַיָּה – 𐤀𐤉𐤄) – „Sólyom” • Báchurim (בַּחֻרִים – 𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌) – Ifjak (helye) (helynév • Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Chágit (חַגִּית – 𐤇𐤂𐤉𐤕) – Ádoni’Yáhu anyja, Dávid egyik felesége • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egláh (עֶגְלָה – 𐤏𐤂𐤋𐤄) – „Üsző” • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gesur (גְּשׁוּר – 𐤂𐤔𐤅𐤓) – „Híd” (királyság) • Gibeon (גִּבְעוֹן – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – „Domb városa” • Ishboshet (אִישׁ־בֹּשֶׁת – 𐤀𐤉𐤔𐤁𐤔𐤕) – „A szégyen embere” • Kármel (כַּרְמֶל – 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Kileáb (כִּלְאָב – 𐤊𐤋𐤀𐤁) – „Hasonló az atyához” • Láyish (לַיִשׁ – 𐤋𐤉𐤔) – Oroszlán • Má’ákáh (מַעֲכָה – 𐤌𐤏𐤊𐤄) – Elnyomás/Préselés • Mikhál (מִיכַל – 𐤌𐤉𐤊𐤋) – Ki olyan, mint El?/Patak • Návál (נָבָל – 𐤍𐤁𐤋) – Bolond/Ostoba – Ávigáyil első férje • Ner (נֵר – 𐤍𐤓) – Lámpás • Pálti’El (פַּלְטִיאֵל – 𐤐𐤋𐤈𐤉𐤀𐤋) – „Elohim a szabadítóm” • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Ritzpáh (רִצְפָּה – 𐤓𐤑𐤐𐤄) – „Parázs/Izzó kő” • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shefát’Yáh (שְׁפַטְיָה – 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤄) – Yahuwah ítélkezett • Sziráh (סִרָה – 𐤎𐤓𐤄) – kút Chevron közelében • Tálmáj (תַּלְמַי – 𐤕𐤋𐤌𐤉) – Barázdás/Földműves • Tzeru’Yáh (צְרוּיָה – 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitre’ám (יִתְרְעָם – 𐤉𐤕𐤓𐤏𐤌) – „Túláradás a népnek” • Yizre’el (יִזְרְעֶאל – 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – város a hegyvidéken • Yoáv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya

[HU] Shmu’El Bet 2

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Történt ezek után, hogy megkérdezte Dávid Yahuwaht, mondván: Felmenjek-e Yáhu’Dáh egyik városába? És ezt mondta Yahuwah neki: Menj fel! És ezt mondta Dávid: Hová menjek fel? És ezt mondta: Chevronba. ²Felment oda Dávid, és vele a két felesége is, a Yizre’eli Áhinoám és Ávigáyil, a Kármeli Návál felesége. ³És embereit is, akik vele voltak, fölvitte Dávid, mindenkit a házával együtt; és letelepedtek Chevron városaiban. ⁴És eljöttek Yáhu’Dáh emberei, és fölkenték ott Dávidot királlyá Yáhu’Dáh háza fölé. És jelentették Dávidnak, mondván: Yávesh-Gil’ád emberei voltak azok, akik eltemették Shá’ult.

⁵És követeket küldött Dávid Yávesh-Gil’ád embereihez, és ezt mondta nekik: Yahuwah áldottai vagytok, mert ezt a hűségszeretetet gyakoroltátok uratokkal, Shá’ullal, és eltemettétek őt. ⁶És most cselekedjen Yahuwah veletek hűségszeretetet és igazságot; és én is megteszem veletek ezt a jót, amiért ezt a dolgot tettétek. ⁷És most erősödjenek meg kezeitek, és legyetek vitézség fiai, mert meghalt uratok, Shá’ul; és engem is királlyá kent Yáhu’Dáh háza önmaga fölé.

⁸És Ávner, Ner fia, Shá’ul seregének vezére, vette Ishboshetet, Shá’ul fiát, és átvitte őt Máhánáimba, ⁹és királlyá tette őt Gil’ád fölé, az Áshuri fölé, Yizre’el fölé, Efráyim fölé, BenYámin fölé és egész Yiszrá’El fölé. ¹⁰Negyven éves fia volt Ishboshet, Shá’ul fia, amikor királlyá lett Yiszrá’El fölé, és két évig uralkodott; csak Yáhu’Dáh háza volt Dávid mögött. ¹¹És volt a napok száma, amelyekben Dávid király volt Chevronban Yáhu’Dáh háza fölött: hét év és hat hónap.

¹²És kiment Ávner, Ner fia, és Ishboshetnek, Shá’ul fiának szolgái Máhánáimból Gibeonba. ¹³És Yoáv, Tzeru’Yáh fia, és Dávid szolgái kimentek, és találkoztak velük a Gibeoni medencénél együtt; és leültek ezek a medencén innen, azok pedig a medencén túl. ¹⁴És ezt mondta Ávner Yoávnak: Keljenek fel, kérlek, a legények, és játsszanak előttünk! És ezt mondta Yoáv: Keljenek fel! ¹⁵És fölkeltek, és átmentek szám szerint: tizenketten BenYáminért és Ishboshetért, Shá’ul fiáért, és tizenketten Dávid szolgái közül. ¹⁶És megragadta mindegyik a társa fejét, és kardját a társa oldalába döfte, és elestek együtt; ezért nevezték el azt a helyet Helkát-Hátzurimnak, amely Gibeonban van. ¹⁷És igen kemény volt a harc azon a napon; és megveretett Ávner és Yiszrá’El emberei Dávid szolgái előtt.

¹⁸És ott volt Tzeru’Yáh három fia: Yoáv, Ávisháj és Ászá’El; és Ászá’El gyors volt lábaiban, mint egy a gazellák közül, amelyek a mezőn vannak. ¹⁹És üldözte Ászá’El Ávnert, és nem tért el menet közben sem jobbra, sem balra Ávner mögül. ²⁰És hátrafordult Ávner, és ezt mondta: Te vagy az, Ászá’El? És ezt mondta: Én vagyok. ²¹És ezt mondta neki Ávner: Térj el jobbod vagy balod felé, és ragadj meg magadnak egyet a legények közül, és vedd el magadnak a fegyverzetét! De nem akart Ászá’El eltérni mögüle. ²²És még egyszer szólt Ávner Ászá’Elnak, mondván: Térj el mögülem! Miért üsselek földre? És hogyan emelném fel arcaimat testvéredhez, Yoávhoz? ²³De vonakodott eltérni, és megütötte őt Ávner a lándzsa hátsó végével az ágyékánál, és kijött a lándzsa a háta mögött, és elesett ott, és meghalt a helyén; és történt, hogy mindenki, aki arra a helyre ért, ahol elesett Ászá’El és meghalt, megállt.

²⁴És üldözte Yoáv és Ávisháj Ávnert; és a nap lement, amikor eljutottak Gibeát-Ámáhig, amely Giáh előtt van, a Gibeon pusztája felé vezető úton. ²⁵És összegyűltek BenYámin fiai Ávner mögött, és egy csapattá lettek, és megálltak egy domb tetején. ²⁶És kiáltott Ávner Yoávnak, és ezt mondta: Hát örökké emészt-e a kard? Nem tudod-e, hogy keserűség lesz a vége? És meddig nem mondod a népnek, hogy térjenek vissza testvéreik mögül? ²⁷És ezt mondta Yoáv: Él az Elohim, hogy ha nem szóltál volna, akkor bizony már reggel óta elvonult volna a nép, mindenki a testvére mögül. ²⁸És megfújta Yoáv a kürtöt, és megállt az egész nép, és nem üldözték többé Yiszrá’Elt, és nem folytatták többé a harcot.

²⁹És Ávner és emberei mentek a síkságon egész azon az éjszakán; és átkeltek a Yárdenen, és végigmentek az egész Bitronon, és megérkeztek Máhánáimba. ³⁰És Yoáv visszatért Ávner mögül, és összegyűjtötte az egész népet; és hiányzott Dávid szolgái közül tizenkilenc ember és Ászá’El. ³¹De Dávid szolgái megverték BenYáminból és Ávner emberei közül: háromszázhatvan ember halt meg. ³²És fölvették Ászá’Elt, és eltemették apja sírjába, amely Beit-Lechemben volt; és mentek egész éjjel Yoáv és emberei, és virradt rájuk Chevronban.

Szójegyzék: Áhinoám (אֲחִינֹעַם – 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤏𐤌) – „testvérem a kedvesség” • Áshuri (אֲשׁוּרִי – 𐤀𐤔𐤅𐤓𐤉) – Ásher törzséhez tartozó (vsz. az Ásheri) • Ászá’El (עֲשָׂהאֵל – 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋) – Elohim alkotta • Ávigáyil (אֲבִיגַיִל – 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋) – Atyám öröme – Dávid felesége, Návál özvegye • Ávisháj (אֲבִישַׁי – 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉) – Apám ajándéka • Ávner (אַבְנֵר – 𐤀𐤁𐤍𐤓) – Atyám a lámpás • Beit-Lechem (בֵּית לֶחֶם – 𐤁𐤉𐤕𐤋𐤇𐤌) – A kenyér háza – Zvulun városa • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Bitron (בִּתְרוֹן – 𐤁𐤕𐤓𐤅𐤍) – Szakadék/hasadék – terület a Yárden keleti oldalán • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Szövetségi hűség • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Giáh (גִּיחַ – 𐤂𐤉𐤇) – ismeretlen helység Gibeon közelében • Gibeát-Ámáh (גִּבְעַת אַמָּה – 𐤂𐤁𐤏𐤕𐤀𐤌𐤄) – „Ámáh dombja” • Gibeon (גִּבְעוֹן – 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍) – „Domb városa” • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Helkát-Hátzurim (חֶלְקַת הַצֻּרִים – 𐤇𐤋𐤒𐤕𐤄𐤑𐤓𐤉𐤌) – „Pengék mezeje” • Ishboshet (אִישׁ־בֹּשֶׁת – 𐤀𐤉𐤔𐤁𐤔𐤕) – „A szégyen embere” • Kármel (כַּרְמֶל – 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Máhánáim (מַחֲנַיִם – 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌) – „Két tábor” • Návál (נָבָל – 𐤍𐤁𐤋) – Bolond/Ostoba – Ávigáyil első férje • Ner (נֵר – 𐤍𐤓) – Lámpás • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Tzeru’Yáh (צְרוּיָה – 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄) – Balzsam • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yávesh-Gil’ád (יָבֵישׁ גִּלְעָד – 𐤉𐤁𐤉𐤔𐤂𐤋𐤏𐤃) – A Gil’ád-beli Yávesh (száraz) • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre’el (יִזְרְעֶאל – 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – város a hegyvidéken • Yoáv (יוֹאָב – 𐤉𐤅𐤀𐤁) – Yahuwah az atya

[HU] Shmu’El Bet 1

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Shá’ul halála után történt, hogy Dávid visszatért az Ámálekhi leveréséről, és Dávid két napig maradt Tziklágban. ²A harmadik napon pedig íme, egy férfi jött a táborból, Shá’ul mellől, megszaggatott ruhában, és föld volt a fején. És amikor Dávidhoz ért, a földre vetette magát és leborult. ³És ezt mondta neki Dávid: Honnan jössz? Az pedig így szólt hozzá: Yiszrá’El táborából menekültem el. ⁴És ezt mondta neki Dávid: Hogyan történt a dolog? Mondd el nekem! Ő pedig így felelt: Megfutamodott a nép a csatából, sokan a népből is elestek és meghaltak, és meghalt Shá’ul és a fia, Yáhu’Nátán is. ⁵És ezt mondta Dávid a legénynek, aki ezt elmondta neki: Honnan tudod, hogy meghalt Shá’ul és a fia, Yáhu’Nátán? ⁶És ezt mondta a legény, aki elmondta neki: Történetesen a Gilboa-hegyen voltam, és íme, Shá’ul a lándzsájára támaszkodott, és íme, a szekérhad és a lovasok urai utolérték őt. ⁷És hátrafordult mögé, meglátott engem, és szólított engem, én pedig ezt mondtam: Itt vagyok. ⁸És ezt mondta nekem: Ki vagy te? És ezt mondtam neki: Ámálekhi vagyok. ⁹És ezt mondta nekem: Állj fölém, kérlek, és ölj meg engem, mert görcs fogott el, mert még egészen bennem van a Nefeshem. ¹⁰Föléje álltam tehát, és megöltem őt, mert tudtam, hogy nem fog élni bukása után. És elvettem a koronát, amely a fején volt, és a karPeretzet, amely a karján volt, és elhoztam ide az én uramhoz.

¹¹Akkor Dávid megragadta a ruháit, és megszaggatta őket; és ugyanígy mind a férfiak is, akik vele voltak. ¹²És gyászoltak, sírtak és böjtöltek egészen estig Shá’ul miatt és a fia, Yáhu’Nátán miatt, és Yahuwah népe miatt és Yiszrá’El háza miatt, mert elestek a kard által.

¹³És ezt mondta Dávid a legénynek, aki elmondta neki: Honnan való vagy te? Ő pedig így felelt: Egy jövevény férfi fia vagyok, Ámálekhi. ¹⁴És ezt mondta neki Dávid: Hogyan nem féltél kinyújtani kezedet, hogy elpusztítsd Yahuwah felkentjét?! ¹⁵És odahívott Dávid egyet a legények közül, és ezt mondta: Lépj oda, támadj rá! És az lesújtott rá, úgyhogy meghalt. ¹⁶És ezt mondta neki Dávid: A véred a fejeden, mert a saját szád tanúskodott ellened, amikor ezt mondtad: Én öltem meg Yahuwah felkentjét.

¹⁷És elsiratta Dávid ezzel a siratóénekkel Shá’ult és Yáhu’Nátánt, a fiát, ¹⁸és meghagyta, hogy tanítsák meg Yáhu’Dáh fiait az íjra; íme, meg van írva a Yashar könyvében^✶:

¹⁹Az ékesség, ó Yiszrá’El, magaslataidon elesett!
Ó, hogy elhullottak a hősök!

²⁰Ne mondjátok el Gátban,
ne hirdessétek Áshkelon utcáin,
hogy ne örüljenek a Pelishtim lányai,
ne vigadjanak a körülmetéletlenek lányai!

²¹Gilboa hegyei, ne legyen rajtatok se harmat, se eső,
se adományok mezői!
Mert ott szennyeződött be a hősök pajzsa, Shá’ul pajzsa, kenet olaja nélkül.

²²Elesettek vérétől, hősök kövérjétől Yáhu’Nátán íja nem hátrált meg, és Shá’ul kardja nem tért vissza üresen.

²³Shá’ul és Yáhu’Nátán, a szeretettek és kedveltek
éltükben, halálukban sem váltak el;
a sasoknál gyorsabbak,
az oroszlánoknál erősebbek voltak.

²⁴Yiszrá’El lányai, sírjatok Shá’ulért,
aki karmazsinba öltöztetett titeket gyönyörűséggel,
aki arany ékességet helyezett ruhátokra.

²⁵Ó, hogy elhullottak a hősök a harc közepén! Yáhu’Nátán a magaslataidon elesett! ²⁶Szorongatott vagyok érted, testvérem, Yáhu’Nátán,
nagyon kedves voltál nekem;
csodálatosabb volt a szereteted nekem a nők szerelménél.

²⁷Ó, hogy elhullottak a hősök,
és elvesztek a harci eszközök!

Szójegyzék: Ámálekhi (עֲמָלֵקִי – 𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉) – Ámálek leszármazottja/Pusztító nép • Áshkelon (אַשְׁקְלוֹן – 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍) – Pelishti tengerparti város • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Gát (גַּת – 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Gilboa (גִּלְבֹּעַ – 𐤂𐤋𐤁𐤏) – „Forrásdombság”, hegylánc Yiszrá’El északi részén • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nezer (נֵזֶר – 𐤍𐤆𐤓) – Szent korona/Diadém (a turbánra erősített aranylemez – a főpap homlokdísze • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Tziklág (צִקְלַג – 𐤑𐤒𐤋𐤂) – Negev-beli város, Dávid menedéke – pogány város • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Nátán (יְהוֹנָתָן – 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yashar (יָשָׁר – 𐤉𐤔𐤓) – „Igaz”, ősi héber költeménygyűjtemény (elveszett) • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

^✶Az itt említett ősi Yashar-könyv elveszett; a mai, „Yashar/Jasher” címen forgó apokríf művek sem ihletettek, sem nem azonosak az eredetivel. – a szerk.

[HU] Shmu’El álef 31

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹A Pelishtim harcoltak Yiszrá’El ellen, és Yiszrá’El emberei megfutamodtak a Pelishtim elől, és elesettek estek el a Gilboá-hegyen. ²A Pelishtim utolérték Shá’ult és fiait, és lesújtottak a Pelishtim Yáhu’Nátánra, Ávinádávra és Málki-Shuára, Shá’ul fiaira. ³Súlyossá vált a harc Shá’ul ellen, és rátaláltak a lövészek, az íjas férfiak, és nagyon megsebesült a lövészektől. ⁴Akkor ezt mondta Shá’ul a fegyverhordozójának: Húzd ki a kardod, és szúrj át vele, nehogy eljöjjenek ezek a körülmetéletlenek, és átszúrjanak engem, és csúfot tegyenek rajtam. De a fegyverhordozó nem akarta, mert nagyon félt. Ekkor fogta Shá’ul a kardot, és beledőlt. ⁵Amikor látta a fegyverhordozó, hogy meghalt Shá’ul, ő is a kardjába dőlt, és meghalt vele. ⁶Így halt meg Shá’ul és három fia és fegyverhordozója, és minden embere, azon a napon együtt. ⁷Amikor látták Yiszrá’El emberei, akik a völgyön túl, és akik a Yárdenen túl voltak, hogy megfutamodtak Yiszrá’El emberei, és hogy meghalt Shá’ul és fiai, elhagyták a városokat és elmenekültek; eljöttek a Pelishtim, és letelepedtek azokban.

⁸Másnap pedig eljöttek a Pelishtim, hogy kifosszák az elesetteket, és megtalálták Shá’ult és három fiát, amint ott estek el a Gilboá-hegyen. ⁹Levágták a fejét, és megfosztották fegyverzetétől, és körülküldték a Pelishtim földjén köröskörül, hogy örömhírt vigyenek bálványaik házába és a népnek. ¹⁰Fegyverzetét Áshtárot házában helyezték el, holttestét pedig Beit-Shán falára szegezték. ¹¹Amikor meghallották róla Yávesh-Gil’ád lakói, amit a Pelishtim tettek Shá’ullal, ¹²felkelt minden vitéz férfi, és egész éjjel meneteltek, és levették Shá’ul holttestét és fiainak holttestét Beit-Shán faláról, és megérkeztek Yáveshba, és ott elégették azokat. ¹³Vették csontjaikat, és eltemették a tamariszkuszfa alatt Yáveshban, és böjtöltek hét napig.

Szójegyzék: Áshtárot (עַשְׁתָּרוֹת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕) – Astárté-kultusz helye – Báshán fővárosa • Ávinádáv (אֲבִינָדָב – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁) – Atyám a nemes – Shá’ul fia • Beit-Shán (בֵּית שָׁן – 𐤁𐤉𐤕 𐤔𐤍) – „Nyugalom háza” – Kená’áni/Pelishti város • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Gilboá (גִּלְבֹּעַ – 𐤂𐤋𐤁𐤏) – hegység neve • Málki-Shuá (מַלְכִּי־שׁוּעַ – 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤔𐤅𐤏) – „Királyom a szabadítás” – Shá’ul fia • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Yáhu’Nátán (יְהוֹנָתָן – 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍) – Yahuwah adta • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yávesh (יָבֵשׁ – 𐤉𐤁𐤔) – Száraz – Gil’ád-béli város, amely hűséges maradt Shá’ulhoz • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shmu’El álef 30

Szerző: Sipos Richard | jún 26, 2026

¹Történt, hogy amikor Dávid és emberei harmadnapra Tziklágba érkeztek, az Ámáleki betörtek a Negevbe és Tziklágba, megverték Tziklágot, és fölperzselték tűzzel. ²Foglyul ejtették az asszonyokat, akik benne voltak, a kicsinytől a nagyig; senkit sem öltek meg, hanem elhajtották őket, és elmentek útjukra. ³Dávid és emberei megérkeztek a városba, és íme, az fölperzselve tűzzel, feleségeiket, fiaikat és leányaikat pedig foglyul ejtették. ⁴Akkor fölemelte Dávid és a nép, amely vele volt, a hangjukat, és sírtak, míg nem volt bennük erő a síráshoz. ⁵Dávid két felesége is foglyul esett: a Yizre’Eli Áchino’ám és Ávigáyil, a Kármeli Návál felesége. ⁶Igen megszorult Dávid, mert a nép azt mondta, hogy megkövezi, mert keserű volt az egész nép lelke, ki-ki a fiai és a leányai miatt; de Dávid megerősítette magát Yahuwahban, az ő Elohimjában.

⁷És mondta Dávid Evyátár Kohennek, Áchimelekh fiának: Hozd ide nekem, kérlek, az Efodot! És odavitte Evyátár az Efodot Dávidhoz. ⁸És megkérdezte Dávid Yahuwaht, mondván: Üldözzem-e ezt a rablócsapatot? Utolérem-e? Ő pedig mondta neki: Üldözd, mert utolérvén utoléred, és megmentvén megmented. ⁹Elment hát Dávid, ő és a hatszáz ember, akik vele voltak, és eljutottak a Beszor-patakhoz; a hátramaradottak ott megálltak. ¹⁰Dávid pedig folytatta az üldözést, ő és négyszáz ember; mert megállt kétszáz ember, akik túlságosan fáradtak voltak ahhoz, hogy átkeljenek a Beszor-patakon.

¹¹Találtak egy Mitzri embert a mezőn, és elvitték Dávidhoz; adtak neki kenyeret, és evett, és megitatták vizekkel. ¹²Adtak neki egy darab fügekalácsot és két szőlőkalácsot; evett, és visszatért belé a szelleme, mert nem evett kenyeret, és nem ivott vizeket három nap és három éjjel. ¹³És mondta neki Dávid: Kié vagy, és honnan való vagy? Ő pedig mondta: Mitzri ifjú vagyok, egy Ámáleki ember szolgája, és elhagyott az uram, mert megbetegedtem ma harmadnapja. ¹⁴Mi törtünk be a Kreti délvidékére és arra, amely Yáhu’Dáhé, és Káleb délvidékére, és Tziklágot fölperzseltük tűzzel. ¹⁵És mondta neki Dávid: Levezetsz-e engem ehhez a rablócsapathoz? Ő pedig mondta: Esküdj meg nekem Elohimra, hogy nem ölsz meg, és nem adsz át az uram kezébe, akkor levezetlek ehhez a rablócsapathoz.

¹⁶Levezette őt, és íme, szétszóródva ott voltak az egész vidék színén, ettek, ittak és ünnepeltek mindazzal a nagy zsákmánnyal, amelyet a Pelishti földjéről és Yáhu’Dáh földjéről vittek el. ¹⁷És megverte őket Dávid a hajnali szürkülettől másnap estéjéig; nem menekült meg közülük senki, csak négyszáz ifjú ember, akik tevékre ültek és elfutottak. ¹⁸Megmentette Dávid mindazt, amit az Ámáleki elvettek; két feleségét is megmentette Dávid. ¹⁹Nem hiányzott nekik semmi, sem kicsiny, sem nagy, sem fiúk, sem leányok, sem a zsákmányból, sem semmiből, amit elvettek tőlük; mindent visszahozott Dávid. ²⁰Elvette Dávid az összes juhot és marhát; ezeket a jószág előtt hajtották, és azt mondták: Ez Dávid zsákmánya.

²¹Megérkezett Dávid ahhoz a kétszáz emberhez, akik túl fáradtak voltak ahhoz, hogy Dávid után menjenek, és akiket otthagytak a Beszor-pataknál; ezek kimentek Dávid elé és a nép elé, amely vele volt; Dávid odalépett a néphez, és érdeklődött felőlük a Shálom felől. ²²Akkor megszólalt minden gonosz és elvetemült ember azok közül, akik Dáviddal mentek, és azt mondták: Mivelhogy ezek nem jöttek velünk, ne adjunk nekik a zsákmányból, amelyet megmentettünk, hanem csak kinek-kinek a feleségét és gyermekeit; vigyék el azokat, és menjenek. ²³De mondta Dávid: Ne tegyetek így, atyámfiai, azzal, amit Yahuwah adott nekünk; mert megőrzött minket, és kezünkbe adta a rablócsapatot, amely ránk támadt. ²⁴Ki hallgatna rátok ebben a dologban? Hanem amilyen a része annak, aki lemegy a harcba, olyan legyen a része annak is, aki a fölszerelésnél marad; együtt osztozzanak. ²⁵És így lett ez attól a naptól fogva fölfelé: rendeletté és törvénnyé tette ezt Yiszrá’El számára mind a mai napig.

²⁶Megérkezett Dávid Tziklágba, és küldött a zsákmányból Yáhu’Dáh véneinek, az ő barátainak, mondván: Íme, nektek áldás Yahuwah ellenségeinek a zsákmányából. ²⁷A Beit-Elben, a Rámot-Negevben és a Yátirban lakóknak, ²⁸az Áro’erban, a Szifmotban és az Eshtemo’ában lakóknak, ²⁹a Rákhálban, a Yeráchme’Eli városaiban és a Keni városaiban lakóknak, ³⁰a Chormáhban, a Bor-Áshánban és az Átákhban lakóknak, ³¹a Chevronban lakóknak, és mindazokon a helyeken lakóknak, ahol megfordult Dávid, ő és emberei.

Szójegyzék: Áchimelekh (אֲחִימֶלֶךְ – 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤋𐤊) – A király testvérem – Kohen, Evyátár apja • Áchino’ám (אֲחִינֹעַם – 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤏𐤌) – testvérem a kedvesség – Dávid Yizre’Eli felesége • Ámáleki (עֲמָלֵקִי – 𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉) – Ámálek leszármazottja • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áro’er (עֲרֹעֵר – 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár – város az Árnon partján • Átákh (עָתָךְ – 𐤏𐤕𐤊) – Yáhu’Dáh-beli város • Ávigáyil (אֲבִיגַיִל – 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋) – Atyám öröme – Dávid felesége, Návál özvegye • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Beszor (בְּשׂוֹר – 𐤁𐤔𐤅𐤓) – „Hűvös/örömhír” – Negev-beli patak • Bor-Áshán (בּוֹר־עָשָׁן – 𐤁𐤓𐤏𐤔𐤍) – „Füst gödre/kútja” – Yáhu’Dáh-beli város • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • Chormáh (חָרְמָה – 𐤇𐤓𐤌𐤄) – Pusztítás/Átok – pogány város a Délvidéken • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Efod (אֵפוֹד – 𐤀𐤐𐤅𐤃) – Koheni mellény/Szolgálati ruha • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eshtemo’á (אֶשְׁתְּמֹעַ – 𐤀𐤔𐤕𐤌𐤏) – Engedelmesség – Levita város • Evyátár (אֶבְיָתָר – 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓) – Bőség atyja – Kohen, Áchimelekh fia • Káleb (כָּלֵב – 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges – hűséges kém, Yefuneh fia • Kármeli (כַּרְמְלִי – 𐤊𐤓𐤌𐤋𐤉) – „Karmel-i” – Návál származási helye • Keni (קֵינִי – 𐤒𐤉𐤍𐤉) – Kovácsok népe – Yiszrá’El-lel szövetséges nép • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kreti (כְּרֵתִי – 𐤊𐤓𐤕𐤉) – Krétai – Pelishti-vidéki nép • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Návál (נָבָל – 𐤍𐤁𐤋) – Bolond/Ostoba – Ávigáyil első férje • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Rákhál (רָכָל – 𐤓𐤊𐤋) – „Kereskedő/vándor” – Yáhu’Dáh-beli város • Rámot-Negev (רָמוֹת־נֶגֶב – 𐤓𐤌𐤅𐤕 𐤍𐤂𐤁) – „Negev magaslatai” – város • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Szifmot (שִׂפְמוֹת – 𐤔𐤐𐤌𐤅𐤕) – Negev-beli város • Tziklág (צִקְלַג – 𐤑𐤒𐤋𐤂) – Negev-beli város, Dávid menedéke – pogány város • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yátir (יַתִּיר – 𐤉𐤕𐤉𐤓) – Bőséges/Kiváló – Yáhu’Dáh Levita városa • Yeráchme’Eli (יְרַחְמְאֵלִי – 𐤉𐤓𐤇𐤌𐤀𐤋𐤉) – Elohim megkönyörül – Yáhu’Dáh-beli nemzetség • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre’Eli (יִזְרְעֵלִי – 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤋𐤉) – „Yizre’El-i” – Áchino’ám származási helye