[HU] Melákhim bet 23

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹A király elküldött, és összegyűjtötték hozzá Yáhu’Dáh és Yerusháláyim minden vénét. ²Azután fölment a király Yahuwah házába, és vele együtt minden Yáhu’Dáhi férfi és Yerusháláyim minden lakosa, a Kohánim és a próféták, az egész nép, aprajától nagyjáig. És felolvasta fülük hallatára a szövetség könyvének minden igéjét, amely Yahuwah házában találtatott. ³Majd odaállt a király az oszlop mellé, és szövetséget kötött Yahuwah színe előtt, hogy Yahuwaht követik, parancsolatait, intelmeit és rendelkezéseit teljes szívvel és teljes lélekkel megtartják, hogy teljesítsék e szövetség igéit, amelyek meg vannak írva ebben a könyvben. És az egész nép kiállt a szövetség mellett.

⁴Ezután megparancsolta a király Chilki’Yáhu Kohen Gádolnak, a másodrangú Kohánimnak és a küszöb őrzőinek, hogy hordjanak ki Yahuwah Heikháljából minden fölszerelést, amely Bá’álnak, Ásherának és az Egek minden seregének készült. Elégette azokat Yerusháláyimon kívül, a Kidron mezőin, és porukat Beit-Elbe vitette.

⁵Megszüntette a bálványpapokat, akiket Yáhu’Dáh királyai állítottak be, hogy az áldozóhalmokon tömjénezzenek Yáhu’Dáh városaiban és Yerusháláyim környékén, meg azokat is, akik a Bá’álnak, a napnak, a holdnak, a csillagképeknek és az Egek minden seregének tömjéneztek. ⁶Kivitte az Ásherát Yahuwah házából Yerusháláyimon kívülre, a Kidron-patakhoz, és elégette a Kidron-pataknál, porrá zúzta, porát pedig a köznép sírjaira szórta. ⁷Lerombolta a férfiparáznák házait, amelyek Yahuwah házában voltak, ahol az asszonyok hajlékokat szőttek az Ásherának. ⁸Behozatta az összes Kohent Yáhu’Dáh városaiból, és tisztátalanná tette az áldozóhalmokat, ahol a Kohánim tömjéneztek, Gevától Be’er-Sheváig. Lerontotta a kapuk áldozóhalmait, amelyek Yáhu’Shuáh városparancsnok kapujának bejáratánál voltak, a városkapun bemenve az ember bal keze felől. ⁹De az áldozóhalmok Kohenjai nem mentek föl Yahuwah Mizbeáchához Yerusháláyimban, csak kovásztalan kenyeret ettek atyjukfiai között. ¹⁰Tisztátalanná tette a Tofetet, amely a Ben-Hinom völgyében van, hogy senki se vihesse át fiát vagy leányát a tűzön a Molekhnak. ¹¹Megszüntette a lovakat, amelyeket Yáhu’Dáh királyai a napnak adtak Yahuwah házának bejáratánál, Netan-Melekh udvari tiszt szobája mellett, amely a csarnokokban volt; a nap kocsijait pedig tűzben égette el. ¹²Az oltárokat, amelyek Ácház felső szobájának tetején voltak, amelyeket Yáhu’Dáh királyai készítettek, meg az oltárokat, amelyeket Menásheh készített Yahuwah házának két udvarában, lerontotta a király; onnan elsietett, és porukat a Kidron-patakba szórta. ¹³Az áldozóhalmokat is, amelyek Yerusháláyimtól keletre, a Máshchit-hegytől jobbra voltak, amelyeket Shlomoh, Yiszrá’El királya épített Áshtoretnek, a Tzidonim undokságának, Kemoshnak, Moáv undokságának és Milkomnak, az Ámon-fiak utálatosságának, tisztátalanná tette a király. ¹⁴Összetörte a bálványoszlopokat, kivágta az Ásherákat, helyüket pedig emberi csontokkal töltötte meg.

¹⁵A Mizbeáchot is, amely Beit-Elben volt, az áldozóhalmot, amelyet Yáráv’ám, Nevát fia készített, aki vétekbe vitte Yiszrá’Elt — azt a Mizbeáchot is és az áldozóhalmot lerontotta; fölperzselte az áldozóhalmot, porrá zúzta, az Ásherát pedig elégette. ¹⁶Azután Yoshi’Yáhu körülnézett, és meglátta a sírokat, amelyek ott voltak a hegyen. Elküldött, kivette a csontokat a sírokból, és elégette a Mizbeáchon, és tisztátalanná tette azt, Yahuwah igéje szerint, amelyet Elohim embere hirdetett, aki ezeket az igéket hirdette. ¹⁷Majd ezt mondta: Miféle síremlék ez, amelyet látok? A városbeliek így feleltek neki: Elohim emberének sírja ez, aki Yáhu’Dáhból jött, és hirdette ezeket az igéket, amelyeket a Beit-Eli Mizbeách ellen tettél. ¹⁸Erre azt mondta: Hagyjátok nyugodni, senki se mozdítsa csontjait! Így megmentették csontjait a Shomronból jött próféta csontjaival együtt. ¹⁹Az áldozóhalmok minden házát is, amelyek Shomron városaiban voltak, amelyeket Yiszrá’El királyai készítettek Yahuwah bosszantására, eltávolította Yoshi’Yáhu; és úgy bánt velük egészen, ahogyan Beit-Elben tett. ²⁰Feláldozta az áldozóhalmok minden papját, akik ott voltak, az oltárokon, és emberi csontokat égetett el rajtuk. Azután visszatért Yerusháláyimba.

²¹Majd ezt parancsolta a király az egész népnek: Tartsatok Peszáchot Yahuwahnak, Elohimotoknak, ahogy meg van írva a szövetségnek ebben a könyvében! ²²Mert nem tartottak ilyen Peszáchot a bírák napjaitól fogva, akik Yiszrá’Elt ítélték, sem Yiszrá’El királyainak, sem Yáhu’Dáh királyainak minden napjaiban, ²³hanem csak Yoshi’Yáhu király tizennyolcadik évében tartották ezt a Peszáchot Yahuwahnak Yerusháláyimban.

²⁴Sőt a halottidézőket, a jövendőmondókat, a házibálványokat, a szennyes bálványokat és minden förtelmes bálványt, amelyek láthatók voltak Yáhu’Dáh földjén és Yerusháláyimban, kiirtotta Yoshi’Yáhu, hogy érvényre juttassa a Toráh igéit, amelyek meg vannak írva abban a könyvben, amelyet Chilki’Yáhu Kohen talált Yahuwah házában. ²⁵Nem volt hozzá hasonló király őelőtte, aki úgy megtért volna Yahuwahhoz teljes szívével, teljes lelkével és teljes erejével, egészen Mosheh Toráhja szerint; és utána sem támadt hozzá hasonló.

²⁶De Yahuwah nem tért meg izzó nagy haragjából, amellyel haragja fellángolt Yáhu’Dáh ellen mindazért a bosszantásért, amellyel Menásheh bosszantotta őt. ²⁷Ezért azt mondta Yahuwah: Yáhu’Dáht is eltávolítom színem elől, ahogyan eltávolítottam Yiszrá’Elt; és megvetem ezt a várost, amelyet kiválasztottam, Yerusháláyimot, és a Házat, amelyről azt mondtam: Ott lesz az én nevem!

²⁸Yoshi’Yáhu egyéb dolgai és mindaz, amit véghezvitt, meg vannak írva Yáhu’Dáh királyainak krónikás könyvében. ²⁹Az ő napjaiban vonult fel Nekho Pár’oh, Mitzráyim királya Áshur királya ellen a Perát folyóhoz. Yoshi’Yáhu király eléje ment, de az megölte Megidonál, amint meglátta. ³⁰Szolgái holtan vitték el kocsin Megidoból, Yerusháláyimba hozták, és eltemették sírjába. Az ország népe pedig fogta Yáhu’Ácházt, Yoshi’Yáhu fiát, felkenték, és királlyá tették apja helyett.

³¹Huszonhárom éves volt Yáhu’Ácház, amikor uralkodni kezdett, és három hónapig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának neve Chámutál volt, Yirme’Yáhu leánya, Livnáhból. ³²Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében, egészen úgy, ahogyan atyái tették. ³³De Nekho Pár’oh bilincsbe verte őt Rivláhban, Chámát földjén, hogy ne uralkodjék Yerusháláyimban; és sarcot vetett ki az országra: száz kikár ezüstöt és egy kikár aranyat. ³⁴Ezután Nekho Pár’oh Elyákimot, Yoshi’Yáhu fiát tette királlyá apja, Yoshi’Yáhu helyett, és nevét Yáhu’Yákimra változtatta. Yáhu’Ácházt pedig elvitte, aki Mitzráyimba került, és ott halt meg. ³⁵Az ezüstöt és az aranyat megadta Yáhu’Yákim Pár’ohnak, de megbecsültette az országot, hogy megadhassa az ezüstöt Pár’oh parancsa szerint; mindenkitől becslése szerint hajtotta be az ezüstöt és az aranyat az ország népétől, hogy megadhassa Nekho Pár’ohnak.

³⁶Huszonöt éves volt Yáhu’Yákim, amikor uralkodni kezdett, és tizenegy évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának neve Zevudáh volt, Pedá’Yáh leánya, Rumáhból. ³⁷Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében, egészen úgy, ahogyan atyái tették.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז – 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Ámon (עַמּוֹן – 𐤏𐤌𐤅𐤍) – Nép/Népből való – Lót leszármazottai • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia • Ásherá (אֲשֵׁרָה – 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszfa, Elohimnőszimbólum • Áshtoret (עַשְׁתֹּרֶת – 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕) – a Tzidoni pogány bálvány • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Ben-Hinom (בֶּן־הִנֹּם – 𐤁𐤍𐤄𐤍𐤌) – Hinnóm fia – gyermekáldozati völgy Yerusháláyim déli oldalán • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chámutál (חֲמוּטַל – 𐤇𐤌𐤅𐤈𐤋) – Yirme’Yáhu leánya, Yáhu’Ácház anyja • Chilki’Yáhu (חִלְקִיָּהוּ – 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah az osztályrészem; Kohen Gádol • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Elyákim (אֶלְיָקִים – 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌) – Elohim felemel; Yáhu’Yákim eredeti neve • Gevá (גֶּבַע – 𐤂𐤁𐤏) – Domb – város BenYáminban • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Kemosh (כְּמוֹשׁ – 𐤊𐤌𐤅𐤔) – Moáv bálványa • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kidron (קִדְרוֹן – 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍) – Sötét/Homályos • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Livnáh (לִבְנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Máshchit (הַמַּשְׁחִית – 𐤄𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕) – Romlás hegye; bálványhely Yerusháláyimtól délre • Megido (מְגִדּוֹ – 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Molekh (מֹלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – Kánaáni bálvány, akinek gyermekeket áldoztak • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Nekho (נְכֹה – 𐤍𐤊𐤄) – Egyiptom pogány Pár’oh-ja Yoshi’Yáhu idejében • Netan-Melekh (נְתַן־מֶלֶךְ – 𐤍𐤕𐤍 𐤌𐤋𐤊) – királyi főember Yáhu’Dáh udvarában • Nevát (נְבָט – 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv’ám apja • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Pedá’Yáh (פְּדָיָה – 𐤐𐤃𐤉𐤄) – Zevudáh apja, Yáhu’Yákim nagyapja • Perát (פְּרָת – 𐤐𐤓𐤕) – Eufrátesz – termékenység • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Rivláh (רִבְלָה – 𐤓𐤁𐤋𐤄) – város Chámát földjén, egyiptomi és babilóniai hadiállomás • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Rumáh (רוּמָה – 𐤓𐤅𐤌𐤄) – Pedá’Yáh és Zevudáh származási helye • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tofet (תֹּפֶת – 𐤕𐤐𐤕) – gyermekáldozati hely a Ben-Hinom völgyben • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Tzidoni (צִידֹנִי – 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉) – szidóni, föníciai nép • Yáhu’Ácház (יְהוֹאָחָז – 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆) – JoÁcház, Yah megragadta • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yáhu’Yákim (יְהוֹיָקִים – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌) – Jójákim/Yahuwah felemeli • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv’ám (יָרָבְעָם – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yirme’Yáhu (יִרְמְיָהוּ – 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah felemel • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany • Zevudáh (זְבוּדָּה – 𐤆𐤁𐤅𐤃𐤄) – Pedá’Yáh leánya, Yáhu’Yákim anyja

[HU] Melákhim bet 22

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Nyolcéves volt Yoshi’Yáhu, amikor uralkodni kezdett, és harmincegy évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyja neve Yedidáh volt, Ádá’Yáh leánya, Bátzkátból. ²Azt cselekedte, ami helyes Yahuwah szemeiben, és járt minden útján Dávidnak, atyjának, és nem tért el sem jobbra, sem balra.

³Yoshi’Yáhu király tizennyolcadik évében történt, hogy a király elküldte Sháfán írnokot, Átzál’Yáhu fiát, Meshulám fiát, Yahuwah Házába, mondván: ⁴Menj fel Chilki’Yáhu Kohen Gádolhoz, hogy számolja össze a pénzt, amit Yahuwah Házába behoztak, amit a küszöb őrzői gyűjtöttek a néptől. ⁵Adják azt a munka végzőinek kezébe, a kirendelteknek, akik Yahuwah Házában vannak; azok pedig adják a munka végzőinek, akik Yahuwah Házában vannak, hogy javítsák ki a Ház repedését: ⁶az ácsoknak, az építőknek és a kőműveseknek, és hogy fát és faragott köveket vásároljanak a Ház kijavítására. ⁷De ne számoljanak el velük a pénzről, amit kezükbe adnak, mert hűségben járnak el ők.

⁸Akkor szólt Chilki’Yáhu Kohen Gádol Sháfán írnokhoz: A Tóra könyvét találtam meg Yahuwah Házában. És odaadta Chilki’Yáh a könyvet Sháfánnak, és ő elolvasta azt. ⁹Ezután Sháfán írnok a királyhoz ment, és igét vitt vissza a királynak, és ezt mondta: Kiöntötték szolgáid a pénzt, amely a Házban találtatott, és a munka végzőinek kezébe adták, a kirendelteknek Yahuwah Házában. ¹⁰Jelentette Sháfán írnok a királynak, mondván: Egy könyvet adott nekem Chilki’Yáh Kohen. És felolvasta azt Sháfán a király előtt.

¹¹Amikor a király meghallotta a Tóra könyvének igéit, megszaggatta ruháit. ¹²Majd ezt parancsolta a király Chilki’Yáh Kohennak, Áchikámnak, Sháfán fiának, Ákhbornak, Mikhá’Yáh fiának, Sháfán írnoknak és Ászá’Yáhnak, a király szolgájának, mondván: ¹³Menjetek, kérdezzétek meg Yahuwaht értem, a népért és egész Yáhu’Dáhért e megtalált könyv igéi felől; mert nagy Yahuwah haragja, amely fellobbant ellenünk, mivel nem hallgattak atyáink ennek a könyvnek igéire, hogy aszerint cselekedjenek, ami felőlünk meg van írva.

¹⁴Chilki’Yáhu Kohen, Áchikám, Ákhbor, Sháfán és Ászá’Yáh tehát elment Chuldáh prófétanőhöz, aki Shálumnak, Tikváh fiának, Chárchász fiának, a ruhák őrzőjének volt a felesége; ő Yerusháláyimban, a Mishnehben lakott; és beszéltek vele. ¹⁵Chuldáh így szólt hozzájuk: Ezt mondja Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja: Mondjátok meg annak az embernek, aki hozzám küldött benneteket: ¹⁶Ezt mondja Yahuwah: Íme, én veszedelmet hozok erre a helyre és lakóira, annak a könyvnek minden Igéjét, amelyet Yáhu’Dáh királya elolvasott. ¹⁷Mivel elhagytak engem, és más elohimnak tömjéneztek, hogy bosszantsanak engem kezeik minden csinálmányával, felgyulladt haragom ez ellen a hely ellen, és nem fog kialudni. ¹⁸De Yáhu’Dáh királyának, aki azért küldött benneteket, hogy megkérdezzétek Yahuwaht, így szóljatok hozzá: Ezt mondja Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja, azokról az igékről, amelyeket hallottál: ¹⁹Mivel meglágyult szíved, és megaláztad magad Yahuwah arcai előtt, amikor meghallottad, amit kijelentettem erről a helyről és lakóiról, hogy borzadállyá és átokká lesznek, és megszaggattad ruháidat, és sírtál előttem, én is meghallottam — így szól Yahuwah. ²⁰Ezért íme, atyáidhoz gyűjtelek, és sírjaidba gyűjtetsz békességben, és nem fogják látni szemeid mindazt a veszedelmet, amelyet erre a helyre hozok. És igét vittek vissza a királynak.

Szójegyzék: Áchikám (אֲחִיקָם – 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌) – Sháfán fia, Yoshi’Yáhu hivatalnoka • Ádá’Yáh (עֲדָיָה – 𐤏𐤃𐤉𐤄) – Yedidáh atyja, Bátzkátból, Yoshi’Yáhu anyai nagyatyja • Ákhbor (עַכְבּוֹר – 𐤏𐤊𐤁𐤓) – Egér • Ászá’Yáh (עֲשָׂיָה – 𐤏𐤔𐤉𐤄) – Yahuwah alkotott • Átzál’Yáhu (אֲצַלְיָהוּ – 𐤀𐤑𐤋𐤉𐤄𐤅) – Sháfán írnok atyja • Bátzkát (בָּצְקַת – 𐤁𐤑𐤒𐤕) – Yáhu’Dáhi város, Yedidáh származási helye • Chárchász (חַרְחַס – 𐤇𐤓𐤇𐤎) – Shálum atyja, a ruhák őrzőinek családjában • Chilki’Yáhu (חִלְקִיָּהוּ – 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah az osztályrészem; Kohen Gádol • Chuldáh (חֻלְדָּה – 𐤇𐤋𐤃𐤄) – prófétanő Yerusháláyimban, aki Yahuwah üzenetét közvetíti Yoshi’Yáhunak • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Ige/Igéje (דָּבָר – 𐤃𐤁𐤓) – Szó, kijelentett Ige Yahuwah-Elohimtól • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Meshulám (מְשֻׁלָּם – 𐤌𐤔𐤋𐤌) – személynév, shin • Mikhá’Yáh (מִיכָיָה – 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄) – Ákhbor atyja • Mishneh (מִשְׁנֶה – 𐤌𐤔𐤍𐤄) – Yerusháláyim második/újabb városnegyede, Chuldáh prófétanő lakhelye • Sháfán (שָׁפָן – 𐤔𐤐𐤍) – Szirtiborz – rejtőzködő állat • Shálum (שַׁלּוּם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – személynév, shin • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tikváh (תִּקְוָה – 𐤕𐤒𐤅𐤄) – Shálum atyja • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Tanítás/Útmutatás • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yedidáh (יְדִידָה – 𐤉𐤃𐤉𐤃𐤄) – Yoshi’Yáhu király anyja • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít

[HU] Melákhim bet 21

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Tizenkét éves volt Menásheh, amikor uralkodni kezdett, és ötvenöt évet uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Cheftziváh volt. ²Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében; azoknak a népeknek az utálatosságai szerint, amelyeket kiűzött Yahuwah Yiszrá’El fiai elől. ³Visszatért és újra megépítette az áldozóhalmokat, amelyeket elpusztított apja, Yechizki’Yáhu, oltárokat állított a Bá’álnak, és csinált egy Ashérát, ahogyan csinált Ácháv, Yiszrá’El királya, és leborult az Egek egész serege előtt, és szolgálta azokat. ⁴Oltárokat épített Beit–Yahuwahban, amelyről azt mondta Yahuwah: Yerusháláyimban helyezem el a nevemet. ⁵Oltárokat épített az Egek egész seregének Beit–Yahuwah két udvarában. ⁶Átvitte a fiát a tűzön, varázslást és jelmagyarázást űzött, és szerzett halottidézőt és jövendőmondókat. Sokat tett abból, ami gonosz Yahuwah szemében, bosszantva őt. ⁷Az Ashérá faragott képét, amelyet csinált, elhelyezte abban a Házban, amelyről azt mondta Yahuwah Dávidnak és fiának, Shlomohnak: Ebben a Házban és Yerusháláyimban, amelyet kiválasztottam Yiszrá’El minden törzse közül, helyezem el a nevemet örökre. ⁸És nem mozdítom el többé Yiszrá’El lábát arról a földről, amelyet adtam őseiknek, csak ha vigyáznak arra, hogy mindazt megtegyék, amit megparancsoltam nekik, egészen a törvény szerint, amelyet parancsolt nekik szolgám, Mosheh. ⁹De nem hallgattak rá, és tévelygésbe vitte őket Menásheh, hogy gonoszabbat tegyenek, mint azok a népek, amelyeket kipusztított Yahuwah Yiszrá’El fiai elől.

¹⁰Akkor szólt Yahuwah szolgái, a próféták keze által, ezt mondva: ¹¹Mivel Menásheh, Yáhu’Dáh királya elkövette ezeket az utálatosságokat, gonoszabbat téve mindannál, amit tett az Emori, aki előtte volt, és vétekbe vitte Yáhu’Dáht is az ő bálványaival, ¹²ezért így szól Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja: Íme, én veszedelmet hozok Yerusháláyimra és Yáhu’Dáhra, hogy aki csak hallja, megcsendül mindkét füle. ¹³Kifeszítem Yerusháláyimra Shomron mérőzsinórját és Ácháv házának függőónját, és kitörlöm Yerusháláyimot, ahogyan kitörlik a tálat — kitörli és a színére fordítja. ¹⁴Eltaszítom örökségem maradékát, és ellenségeik kezébe adom őket; prédája és martaléka lesznek minden ellenségüknek, ¹⁵mivel azt tették, ami gonosz a szememben, és bosszantottak engem attól a naptól fogva, hogy kijöttek őseik Mitzráyimból, egészen a mai napig. ¹⁶És ártatlan vért is ontott Menásheh igen sokat, míg meg nem töltötte vele Yerusháláyimot egyik végétől a másik végéig, azon a vétkén kívül, amellyel vétekbe vitte Yáhu’Dáht, hogy azt tegye, ami gonosz Yahuwah szemében.

¹⁷Menásheh egyéb dolgai pedig, és mindaz, amit tett, és a vétke, amelyet vétkezett, nemde meg vannak írva Yáhu’Dáh királyai napjainak könyvében? ¹⁸És pihenni tért Menásheh őseihez, és eltemették háza kertjében, Uzá kertjében. Utána fia, Ámón lett a király.

¹⁹Huszonkét éves volt Ámón, amikor uralkodni kezdett, és két évet uralkodott Yerusháláyimban. Anyjának a neve Meshulemet volt, Chárutz leánya, Yotváhból. ²⁰Azt tette, ami gonosz Yahuwah szemében, ahogyan tett apja, Menásheh. ²¹És egészen azon az úton járt, amelyen járt az apja, szolgálta a bálványokat, amelyeket szolgált az apja, és leborult előttük. ²²Elhagyta Yahuwaht, ősei Elohimját, és nem járt Yahuwah útján. ²³Összeesküdtek Ámón szolgái ellene, és megölték a királyt a házában. ²⁴De az ország népe levágta mindazokat, akik összeesküdtek Ámón király ellen, és az ország népe királlyá tette fiát, Yoshi’Yáhut, helyette. ²⁵Ámón egyéb dolgai pedig, amiket tett, nemde meg vannak írva Yáhu’Dáh királyai napjainak könyvében? ²⁶És eltemették őt sírjába, Uzá kertjében, és fia, Yoshi’Yáhu lett király helyette.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב – 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá’El gonosz királya • Ámón (אָמוֹן – 𐤀𐤌𐤅𐤍) – Yáhu’Dáh királya/Hűséges • Ashérá (אֲשֵׁרָה – 𐤀𐤔𐤓𐤄) – kánaáni női istennő; szent fa, oszlop vagy szobor formájában tisztelt kultikus tárgy • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Chárutz (חָרוּץ – 𐤇𐤓𐤅𐤑) – Meshulemet apja, yotváh-i • Cheftziváh (חֶפְצִי־בָהּ – 𐤇𐤐𐤑𐤉𐤁𐤄) – „gyönyörűségem benne van”; Menásheh anyja • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Emori (אֱמֹרִי – 𐤀𐤌𐤓𐤉) – Emóri/Beszélő/Hegyvidéki – beszélő • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Meshulemet (מְשֻׁלֶּמֶת – 𐤌𐤔𐤋𐤌𐤕) – Ámón anyja, Chárutz leánya • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Uzá (עֻזָּא – 𐤏𐤆𐤀) – Erő • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yechizki’Yáhu (חִזְקִיָּהוּ – 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Dáh kegyes királya; Yahuwah az én erőm • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yoshi’Yáhu (יֹאשִׁיָּהוּ – 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅) – Jósiás/Yahuwah gyógyít • Yotváh (יָטְבָה – 𐤉𐤈𐤁𐤄) – „kellemesség”; Chárutz lakhelye

[HU] Melákhim bet 20

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Azokban a napokban Yechizki’Yáhu halálosan megbetegedett. Bement hozzá Yeshá’Yáhu próféta, Ámotz fia, és ezt mondta neki: Így szól Yahuwah: Rendelkezz házadról, mert meghalsz, és nem fogsz élni! ²Ekkor arcait a fal felé fordította, és így imádkozott Yahuwahhoz, mondván: ³Ó, Yahuwah, emlékezz, kérlek, hogy igazságban és teljes szívvel jártam előtted, és azt tettem, ami jó a szemeidben! És nagy sírással sírt Yechizki’Yáhu. ⁴És történt, hogy Yeshá’Yáhu még ki sem ért a középső udvarból, amikor Yahuwah Igéje így szólt hozzá, mondván: ⁵Térj vissza, és mondd meg Yechizki’Yáhunak, népem fejedelmének: Így szól Yahuwah, atyádnak, Dávidnak Elohimja: Meghallgattam imádságodat, láttam könnyeidet. Íme, meggyógyítlak; a harmadik napon fölmész Yahuwah házába. ⁶És megtoldom napjaidat tizenöt évvel, és Áshur királyának kezéből kiszabadítlak téged meg ezt a várost, és megoltalmazom ezt a várost önmagamért és szolgámért, Dávidért. ⁷Majd ezt mondta Yeshá’Yáhu: Vegyetek egy csomó préselt fügét! És vették, rátették a kelevényre, és életre kelt.

⁸És megkérdezte Yechizki’Yáhu Yeshá’Yáhutól: Mi a jele, hogy meggyógyít engem Yahuwah, és hogy a harmadik napon fölmegyek Yahuwah házába? ⁹Yeshá’Yáhu így felelt: Ez lesz neked a jel Yahuwahtól, hogy Yahuwah megteszi a szót, amelyet szólt: Előre menjen az árnyék tíz fokkal, vagy visszafelé menjen tíz fokkal? ¹⁰Yechizki’Yáhu ezt mondta: Könnyű az árnyéknak tíz fokkal lehajolnia. Ne úgy, hanem térjen vissza az árnyék tíz fokkal visszafelé! ¹¹Ekkor Yeshá’Yáhu próféta Yahuwahhoz kiáltott, ő pedig visszatérítette az árnyékot a fokokon, amelyeken már lehaladt Ácház fokain, tíz fokkal visszafelé.

¹²Abban az időben Berodákh-Báládán, Báládán fia, Bável királya levelet és ajándékot küldött Yechizki’Yáhunak, mert hallotta, hogy megbetegedett Yechizki’Yáhu. ¹³És meghallgatta őket Yechizki’Yáhu, és megmutatta nekik egész kincsesházát: az ezüstöt és az aranyat, a balzsamokat és a finom olajat, fegyvertárát és mindazt, ami kincstáraiban található volt. Nem volt semmi, amit meg ne mutatott volna nekik Yechizki’Yáhu a házában és egész birodalmában. ¹⁴Ekkor bement Yeshá’Yáhu próféta Yechizki’Yáhu királyhoz, és ezt mondta neki: Mit mondtak ezek az emberek, és honnan jöttek hozzád? Yechizki’Yáhu így felelt: Messze földről jöttek, Bávelből. ¹⁵És megkérdezte: Mit láttak a házadban? Yechizki’Yáhu így felelt: Mindent láttak, ami a házamban van; nem volt semmi, amit meg ne mutattam volna nekik kincstáraimban. ¹⁶Akkor Yeshá’Yáhu így szólt Yechizki’Yáhuhoz: Halld meg Yahuwah igéjét: ¹⁷Íme, jönnek napok, amikor elvisznek mindent, ami a házadban van, és amit elődeid gyűjtöttek mind a mai napig, Bávelbe; nem marad semmi – mondja Yahuwah. ¹⁸És fiaid közül, akik tőled származnak, akiket nemzel, elvisznek egyeseket, és udvari szolgák lesznek Bável királyának Heikháljában. ¹⁹Yechizki’Yáhu ezt mondta Yeshá’Yáhunak: Jó Yahuwah Igéje, amelyet szóltál. És hozzátette: Bizony, ha béke és hűség lesz napjaimban!

²⁰Yechizki’Yáhu egyéb dolgai, egész hőstette, és hogy hogyan készítette a tavat és a vízvezetéket, és bevezette a vizeket a városba, nincsenek-e megírva Yáhu’Dáh királyainak krónikás könyvében? ²¹És elaludt Yechizki’Yáhu atyáival, és fia, Menásheh lett a király helyette.

Szójegyzék: Ácház (אָחָז – 𐤀𐤇𐤆) – Ácház, megragadó • Ámotz (אָמוֹץ – 𐤀𐤌𐤑) – Yeshá’Yáhu próféta apja • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Báládán (בַּלְאֲדָן – 𐤁𐤋𐤀𐤃𐤍) – Berodákh-Báládán apja, Bável királya • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Berodákh-Báládán (בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן – 𐤁𐤓𐤀𐤃𐤊 𐤁𐤋𐤀𐤃𐤍) – Bável királya, Báládán fia • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Heikhál (הֵיכָל – 𐤄𐤉𐤊𐤋) – Szentély/A Ház fő csarnoka • Igéje (דְּבַריַהוּהָ – 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah szava/kijelentése • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yechizki’Yáhu (חִזְקִיָּהוּ – 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Dáh kegyes királya; Yahuwah az én erőm • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah szabadít – Ézsaiás • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Melákhim bet 19

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Amikor Yechizki’Yáhu király ezt meghallotta, megszaggatta ruháit, zsákruhába burkolózott, és bement Yahuwah házába. ²Elküldte El’Yákimot, aki a palota fölött volt, és Shevná kancellárt meg a Kohánim véneit, zsákruhába burkolózva, Yeshá’Yáhu prófétához, Ámotz fiához. ³Azt mondták neki: Így szól Yechizki’Yáhu: Szorongattatás, megfeddés és gyalázat napja ez a nap, mert fiak jutottak a szülőszékig, de nincs erő a szüléshez. ⁴Talán meghallja Yahuwah, Elohimod Ráv-Shákeh minden szavát, akit elküldött ura, az asszír király, hogy gyalázza az élő Elohimot, és megfeddi azokat a szavakat, amelyeket meghallott Yahuwah, Elohimod. Emelj imát a megmaradt maradékért! ⁵Yechizki’Yáhu király szolgái megérkeztek Yeshá’Yáhuhoz, ⁶és így szólt hozzájuk Yeshá’Yáhu: Így mondjátok uratoknak: Így szól Yahuwah: Ne félj azoktól a beszédektől, amelyeket hallottál, amelyekkel káromoltak engem az asszír király legényei. ⁷Íme, szellemet adok bele, és hírt fog hallani, és visszatér országába; és elejtem őt karddal saját országában.

⁸Ráv-Shákeh visszatért, és az asszír királyt Livnáh ellen harcolva találta, mert hallotta, hogy elvonult Lákhishból. ⁹Ekkor azt hallotta Tirhákáh, Kush királya felől: Íme, kivonult, hogy harcoljon ellened. Erre visszatért, és követeket küldött Yechizki’Yáhuhoz ezzel az üzenettel: ¹⁰Így szóljatok Yechizki’Yáhuhoz, Yáhu’Dáh királyához: Ne szedjen rá téged Elohimod, akiben bízol, mondván: Nem adatik Yerusháláyim az asszír király kezébe! ¹¹Íme, te hallottad, mit tettek Áshur királyai minden országgal, átok alá vetve azokat. És te megmenekülnél? ¹²Megmentették-e a népek elohimja azokat, akiket elpusztítottak elődeim: Gozánt és Cháránt, Retzefet és Eden fiait, akik Telászárban voltak? ¹³Hol van Chámát királya, Árpád királya és Szefárváyim városának királya, Hená meg Iváh?

¹⁴Yechizki’Yáhu elvette a leveleket a követek kezéből, és elolvasta azokat. Majd fölment Yahuwah házába, és kiterítette azokat Yechizki’Yáhu Yahuwah előtt. ¹⁵És imádkozott Yechizki’Yáhu Yahuwah előtt, és ezt mondta: Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja, aki a K’ruvimon ülsz, te vagy az Elohim, te egyedül, a föld minden királysága fölött; te alkottad az Egekreet és a földet. ¹⁶Hajtsd, Yahuwah, füledet, és halld; nyisd ki, Yahuwah, szemeidet, és lásd; halld meg Száncheriv szavait, aki ideküldte őt, hogy gyalázza az élő Elohimot. ¹⁷Igaz, Yahuwah, hogy elpusztították Áshur királyai a népeket és országukat, ¹⁸és tűzbe vetették elohimukat, mert azok nem elohimok voltak, hanem emberi kezek alkotásai, fa és kő; ezért elpusztították azokat. ¹⁹De most, Yahuwah, Elohimunk, szabadíts meg minket, kérlek, az ő kezéből, hadd tudja meg a föld minden királysága, hogy te vagy Yahuwah, az Elohim, te egyedül!

²⁰Akkor Yeshá’Yáhu, Ámotz fia elküldött Yechizki’Yáhuhoz ezzel az üzenettel: Így szól Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja: Amiért imádkoztál hozzám Száncheriv, Áshur királya felől, meghallottam.

²¹Ez az ige, amelyet Yahuwah szólt róla:
Megvet téged, gúnyol téged Tzion szűz leánya,
mögötted fejét rázza Yerusháláyim leánya.

²²Kit gyaláztál és káromoltál,
ki ellen emelted föl hangodat,
és emelted magasra szemeidet?
Yiszrá’El Szentje ellen!

²³Követeid által gyaláztad Ádonájt, és ezt mondtad:
Harci kocsijaim sokaságával
fölmentem a hegyek magasára,
Levánon legbensőbb zugaiba;
kivágtam sudár cédrusait,
válogatott ciprusait,
eljutottam legszélső szállására,
kertjének erdejébe.
²⁴Én ástam és ittam idegen vizeket,
és kiszárítottam lábaim talpával
Mátzor minden folyamát.

²⁵Nem hallottad-e?
Régtől fogva megtettem azt,
az ősidők napjaitól megformáltam;
most elhoztam,
hogy rommá döntsd halmokká
az erős városokat.

²⁶Lakosaik rövid kezűek lettek,
megrémültek és megszégyenültek;
olyanok lettek, mint a mező füve,
mint a zöld pázsit,
mint a háztetők füve,
és mint a gabona, mielőtt szárba szökken.

²⁷De ülésedet, kimenetedet és bejöveteledet ismerem,
és háborgásodat ellenem.

²⁸Mivel háborogtál ellenem,
és elbizakodottságod fülembe jutott,
horgomat orrodba teszem,
zablámat ajkaidba,
és visszafordítlak az úton,
amelyen jöttél.

²⁹És ez lesz neked a jel: ebben az évben azt egyétek, ami magától nő, a második évben azt, ami abból sarjad; a harmadik évben pedig vessetek és arassatok, ültessetek szőlőket, és egyétek gyümölcsüket. ³⁰És Yáhu’Dáh házának megmaradt menekültje újból gyökeret ver lenn, és gyümölcsöt hoz fenn. ³¹Mert Yerusháláyimből megy ki a maradék, és a menekültek a Tzion hegyéről. Yahuwah Tzeváot féltő szeretete műveli ezt.

³²Azért így szól Yahuwah Áshur királyáról: Nem jut be ebbe a városba, és nem lő oda nyilat, nem fordít feléje pajzsot, és nem emel ellene töltést. ³³Az úton, amelyen jött, azon tér vissza, és ebbe a városba nem jut be, így szól Yahuwah. ³⁴Megoltalmazom ezt a várost, hogy megszabadítsam — önmagamért és szolgámért, Dávidért.

³⁵És történt azon az éjszakán, hogy kiment Málákh Yahuwah, és levágott az asszír táborban száznyolcvanötezret; amikor reggel fölkeltek, íme, mindannyian holttestek, halottak voltak. ³⁶Ekkor elindult és elment, és visszatért Száncheriv, Áshur királya, és Ninvehben telepedett le. ³⁷És történt, hogy amint elohimja, Niszrokh házában leborulva hódolt, fiai, Ádrámelekh és Száretzer levágták karddal, maguk pedig elmenekültek Árárát földjére. Helyette fia, Eszárchádon lett a király.

Szójegyzék: Ádrámelekh (אַדְרַמֶּלֶךְ – 𐤀𐤃𐤓𐤌𐤋𐤊) – szefárváyimi bálvány, akinek gyermekáldozatot mutattak be • Ámotz (אָמוֹץ – 𐤀𐤌𐤑) – Yeshá’Yáhu próféta apja • Árárát (אֲרָרָט – 𐤀𐤓𐤓𐤈) – Átok megfordulása • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árpád (אַרְפָּד – 𐤀𐤓𐤐𐤃) – észak-szíriai Árám város, Asszíria meghódította • Áshur (אַשּׁוּר – 𐤀𐤔𐤅𐤓) – Áshur; az északi nagyhatalmú birodalom • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Erőd – északi pogány város • Chárán (חָרָן – 𐤇𐤓𐤍) – Hegyi vidék/Száraz (város • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eden (עֵדֶן – 𐤏𐤃𐤍) – Gyönyörűség/Élvezet/Öröm • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El’Yákim (אֶלְיָקִים – 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌) – Hilki’Yáhu fia, Yechizki’Yáhu palotafelügyelője • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – kisbetűvel: pogány bálványok, bálványok • Eszárchádon (אֵסַר־חַדֹּן – 𐤀𐤎𐤓 𐤇𐤃𐤍) – asszír király, Száncheriv utóda • Gozán (גּוֹזָן – 𐤂𐤅𐤆𐤍) – áshuri terület a Chávor folyó mentén • Hená (הֵנַע – 𐤄𐤍𐤏) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • Iváh (עִוָּה – 𐤏𐤅𐤄) – asszír hódoltsággá vált pogány városállam • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • K’ruvim (כְּרוּבִים – 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌) – Kerub/Yahuwah hordozója-futára-hírnöke/Szellemi főfejedelemségek/főangyalok/közelhoz/közeledik/áld/közbenjár/védelmező • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kush (כּוּשׁ – 𐤊𐤅𐤔) – Kush; afrikai birodalom • Lákhish (לָכִישׁ – 𐤋𐤊𐤉𐤔) – Yáhu’Dáh-i erődváros • Levánon (לְבָנוֹן – 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍) – Fehér – a cédrusairól híres hegység – hegylánc északon • Livnáh (לִבְנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Málákh Yahuwah (מַלְאַךְ יַהוּהָ – 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah angyala/küldötte • Mátzor (מָצוֹר – 𐤌𐤑𐤓) – Egyiptom poétikus/archaizáló neve, Mitzráyim szójátékpárja • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Ninveh (נִינְוֵה – 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄) – Áshur birodalmi fővárosa • Niszrokh (נִסְרֹךְ – 𐤍𐤎𐤓𐤊) – asszír bálvány, akinek házában megölték Száncherivet • Ráv-Shákeh (רַב־שָׁקֵה – 𐤓𐤁 𐤔𐤒𐤄) – magas asszír katonai-diplomáciai tisztviselő, fő-pohárnok/főkövet • Retzef (רֶצֶף – 𐤓𐤑𐤐) – mezopotámiai város, Asszíria meghódította • Shevná (שֶׁבְנָא – 𐤔𐤁𐤍𐤀) – Yechizki’Yáhu kancellárja • Száncheriv (סַנְחֵרִיב – 𐤎𐤍𐤇𐤓𐤉𐤁) – asszír király, aki ostromolta Yerusháláyimet • Száretzer (שַׂרְאֶצֶר – 𐤔𐤓𐤀𐤑𐤓) – Száncheriv másik fia, apja gyilkosa • Szefárváyim (סְפַרְוַיִם – 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌) – mezopotámiai város, ahonnan telepeseket hoztak Shomronba • Telászár (תְּלַשָּׂר – 𐤕𐤋𐤔𐤓) – Bit-Adini fővárosa • Tirhákáh (תִּרְהָקָה – 𐤕𐤓𐤄𐤒𐤄) – Kush királya (XXV. egyiptomi dinasztia) • Tzeváot (צְבָאוֹת – 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕) – Seregek – Yahuwah jelzője • Tzion (צִיּוֹן – 𐤑𐤉𐤅𐤍) – Dávid városa; Yerusháláyim szent neve • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yechizki’Yáhu (חִזְקִיָּהוּ – 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Dáh kegyes királya; Yahuwah az én erőm • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshá’Yáhu (יְשַׁעְיָהוּ – 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅) – Yahuwah szabadít – Ézsaiás • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa