[HU] Timotheosz álef 2

1És ezt kérem tőled minden dolog előtt: hogy ajánljatok fel kiáltást és imádságot, esedezést és hálaadást minden Ádám-fiáért, 2a föld királyaiért és mindenkiért, akinek uralom van a vállukon, hogy nyugalom és csendesség életét éljük Elohim-félelemben és a szív egyenességében. 3Jó ez a dolog és kedves a mi üdvözítő Elohénu szemeiben, 4aki kívánván kívánja, hogy üdvözüljenek mind az Ádám-fiai, és megtanulják megismerni az ő igazságát. 5Mert egy Elohim ő, és egy a közbenjáró Elohim és emberek között, ő az ember, a Yeshuá a Máshiách, 6aki odaadta Nefeshét váltságul minden Ádám-fiáért, és ez a tanúság ránk bízatott, hogy hirdessük a megtalálás idején. 7És én elhívattam, hogy a hírmondója és Sháliách – Küldött -je és igazság és hit tanítója legyek a népek számára – igazat szólok a Máshiáchban, és nem hazugság az én szavaim.

8És ezért íme azt kérem, hogy a férfiak imádkozzanak minden helyen, és emeljék fel kezeiket szentségben, harag és perlekedés nélkül. 9És hasonlóképpen az asszonyok is öltsenek magukra hozzájuk illő, kellem ruháit, orcák szemérmében és jó ízléssel, nem fejük fonataiban, és nem arannyal és gyöngyökkel, és nem drága öltözetekkel, 10hanem jó cselekedetekkel, amint illik az asszonyokhoz, akiknek kívánságuk az Elohim-félelemben van. 11Az asszony tanuljon csendességben, és Nefeshe teljességgel hódoljon meg. 12És nem engedem az asszonynak, hogy tanítson, sem hogy uralkodjék a férfin, hanem hallgatván hallgasson. 13Mert Ádám formáltatott először, és azután Háváh. 14És Ádám nem csábíttatott el, hanem az asszony, aki midőn hallotta a csábító szavait, megszegte a szövetséget. 15De van neki szabadulása a gyermekekben, akiket szül, ha szemérmes ő, és a hit és szeretet ösvényein és a szentség útján jól jár.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • arannyal (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany: Záháv • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gyöngy (פְּנִינָה – 𐤐𐤍𐤉𐤍𐤄) – P’nináh: Gyöngy/igazgyöngy/drágagyöngy • Háváh (חַוָּה – 𐤇𐤅𐤄) – Éva/az élet anyja • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment

[HU] Timotheosz álef 1

1Shá’ul, Yeshuá HáMáshiách Sháliách – Küldötte a mi megtartó Elohénu beszéde szerint, és a mi reménységünk, Yeshuá HáMáshiách, Ádon szerint, 2Timotheosznak, fiamnak, mint ágyékomból való fiúnak a hit forrásából: kegyelem, irgalom és Shálom neked Elohimtól, a mi Ávinutól, és Yeshuá HáMáshiáchtól, a mi Ádonénutól.

3Amikor Mákedoniába mentem, kértelek téged, hogy maradj Epheszoszban, és parancsolj meg némely embereknek, hogy ne tanítsanak idegen Toráht, 4és ne foglalkozzanak monda-beszédekkel és a nemzedékek nemzetségtáblázataival, vég nélküli számítgatásokkal, akik kezet adnak a vitatkozásra, és nem építik Elohim házát a hitben. 5Mert a Toráh parancsolatának célja a szeretet tiszta szívből, szilárd lélekben és minden salaktól tiszta hitben. 6De vannak, akik eltértek az ösvénytől, és a hiábavalóság után mentek; 7azt mondják magukról, hogy a Toráh tanítói, pedig nem értik sem azt, amit beszélnek, sem a dolgot, amely felől döntenek.

8Íme, tudjuk, hogy a Toráh jó, ha az Ádám az ő ösvényein jár vele a törvény szerint. 9És ő megérti, hogy a Toráh nem az igazságosság embereinek adatott, hanem a beliyá’ál fiainak, a lázadóknak, a vétkezőknek és a bűnösöknek, az utálatosságot és aljasságot cselekvőknek, az apát és anyát ütőknek, a gyilkosoknak, 10a házasságtörőknek és a férfival hálóknak, a lélek-lopóknak, a hazudozóknak és a hamisan esküvőknek, és minden más, ezekhez hasonlónak, akik fellázadnak a Cháyim Toráhja ellen. 11A Elohim dicsőségének Örömhíre szerint, áldott legyen Ő, amely a kezembe adatott.

12És Yeshuá HáMáshiáchnak, a mi Ádonénunak, aki erővel övezett fel engem, dicséretet adok, mert hűségesnek találta szívemet maga előtt, és közel hozott engem, hogy szolgáljam őt. 13Én, aki azelőtt káromló voltam, üldöző és pusztító, de irgalmat nyertem, mert tévedésből cselekedtem, hit nélkül. 14És felettébb naggyá lett rajtam a mi Ádonénu Cheszedje, [hűségszeretete], hittel és szeretettel Yeshuában, a mi Máshiáchunkban. 15Igaz a beszéd, és méltó, hogy minden Ádám elfogadja, hogy Yeshuá HáMáshiách eljött a földre, hogy megszabadítsa a bűnösöket, akik közül én vagyok az első. 16És ezért nyertem irgalmat, hogy Yeshuá HáMáshiách énrajtam mutassa meg elsőként lelkének teljes hosszútűrését, hogy példa legyek azoknak, akik utánam jönnek, akik hisznek benne a Cháyei Olámra [Örök Életekre]. 17És az örökkévalóság királyának, aki örökké lakozik, akit szem nem láthat, aki egyetlen Elohim, és egyedül bölcs, övé a nagyság és a dicsőség örökkön-örökké. Ámen.

18Ezt a parancsolatot parancsolom neked ma, Timotheosz, fiam, amint a próféciák szóltak felőled azelőtt, hogy azok szerint harcold meg az igazság harcát, 19megtartva a hitet és a helyes lelket, és nem mint azok az emberek, akikben más lélek volt, és hitük hajója összetört. 20Közülük való Hümenaiosz és Álekszándrosz, akiket átadtam a Szátán kezébe, hogy fenyíttessenek, és ne káromoljanak többé.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádon (אֲדֹנִ – 𐤀𐤃𐤍) – Uram • Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Álekszándrosz (אַלֶכְּסַנְדְּרוֹס – 𐤀𐤋𐤊𐤎𐤍𐤃𐤓𐤅𐤎) – A férfiak védelmezője/az emberek oltalmazója [Ἀλέξανδρος] • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Ávinu (אָבִינוּ – 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤅) – Atyánk • Beliyá’ál (בְּלִיַּעַל – 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋) – haszontalanság/gonoszság • Cháyei Olám (חַיֵּיעוֹלָם – 𐤇𐤉𐤉𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök Életek • Cháyim (חַיִּים – 𐤇𐤉𐤉𐤌) – Élet/Életek (héberül nyelvtani többes) • Cheszed (חֶסֶד – 𐤇𐤎𐤃) – Hűségszeretet/Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Elohénu (אֱלֹהֵינוּ – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅) – A mi Elohímunk • Epheszosz (אֶפֶסוֹס – 𐤀𐤐𐤎𐤅𐤎) – Epheszosz, anatóliai eredetű helynév [Ἔφεσος] • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáÁdon (הָאָדוֹן – 𐤄𐤀𐤃𐤅𐤍) – Az Úr/A Gazda • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Hümenaiosz (הִימֶנַאִיוֹס – 𐤄𐤉𐤌𐤍𐤀𐤉𐤅𐤎) – Hüménéhez (a házasság bálványához) tartozó/nászhoz kapcsolódó [Ὑμέναιος] • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mákedoniá (מָקֶדוֹנְיָה – 𐤌𐤒𐤃𐤅𐤍𐤉𐤄) – Makedón mitikus ősről elnevezett balkáni tartomány [Μακεδονία] • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Messiás/Felkent [Krisztus] • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – élő lény/lélek/élet • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh [Evangélium] • Paulosz (פּוֹלוֹס – 𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál/Shá’ul • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Szátán (שָׂטָן – 𐤔𐤈𐤍) – Vádló/Ellenség • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Timotheosz (טִימוֹתִיּוֹס – 𐤈𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅𐤎) – Elohim tisztelője [Τιμόθεος] • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent

[HU] Má’ászei HáShlichim 7

1A Kohen Gádol megkérdezte: „Valóban így van ez a dolog?” 2Ő erre megszólalt és így szólt: „Halljatok engem, atyámfiai és atyáim! Az El, a dicsőség Elohimja megjelent Ávráhámnak, a mi atyánknak, amikor Árám-Náháráyimban volt, mielőtt letelepedett Cháránban, 3és ezt mondta neki: Menj el földedről és szülőhazádból, és jöjj arra a földre, amelyet mutatok neked. 4Akkor kiment a Kászdim földjéről, és letelepedett Cháránban. Atyja halála után pedig áttelepítette őt onnan erre a földre, amelyen ti most laktok. 5Nem adott neki benne örökséget egy talpalatnyit sem, de azt mondta, hogy neki adja birtokul és utódjának ő utána, jóllehet nem volt neki magzata. 6Így szólt Elohim: jövevény lesz az ő magzata idegen földön, és rabszolgaként szolgálnak velük, és nyomorgatják őket négyszáz esztendeig. 7De a népet is, amelynek szolgálnak, megítélem én, így szólt Elohim, és ezek után kijönnek, és szolgálnak nekem ezen a helyen. 8És adta neki a körülmetélés szövetségét, és ekkor megszületett neki Yitzchák, és körülmetélte őt a nyolcadik napon, Yitzchák pedig nemzette Yá’ákovot, Yá’ákov viszont a tizenkét atyák-fejedelmét.

9Az atyák-fejedelmei pedig irigykedtek Yoszefre, és eladták őt, hogy Mitzráyimba vigyék, de Elohim vele volt. 10Megszabadította őt minden nyomorúságából, és kegyelmet és bölcsességet adott neki Pár’oh, Mitzráyim királya szeme előtt, és kormányzóvá tette Mitzráyim és egész háza fölé. 11És éhínség jött egész Mitzráyim földjére és Kená’án földjére, és nagy nyomorúság, és nem találtak atyáink eledelt házuknak. 12Amikor pedig meghallotta Yá’ákov, hogy van gabona Mitzráyimban, elküldte atyáinkat először. 13A második alkalommal pedig megismertette magát Yoszef a testvéreivel, és Pár’oh tudomására jutott Yoszef nemzetsége. 14Yoszef pedig elküldött, és magához hívatta Yá’ákovot, az atyját, és egész szülöttségét, hetvenöt lelket. 15És lement Yá’ákov Mitzráyimba, és meghalt ott ő és atyáink. 16És átvitték őket Shechembe, és eltemették abba a sírba, amelyet megvásárolt Ávráhám ezüst vételáráért Chámor fiainak kezéből Shechemben.

17És amint közeledtek a napok, amelyeket megígért Elohim esküjével Ávráhámnak, megsokasodott a nép és megerősödött Mitzráyimban felette igen, 18egészen addig, amíg új király támadt Mitzráyimban, aki nem ismerte Yoszefet. 19Ő ravaszul bánt nemzetségünk fiaival, és nyomorgatta atyáinkat, hogy vessék el csecsemőiket, hogy ne maradjanak életben. 20Abban az időben született Mosheh, és jó volt Elohim előtt, és három hónapig rejtegették atyja házában. 21Miután pedig kitették, felvette őt Pár’oh leánya, és felnevelte magának fiúgyermekül. 22És oktatást nyert Mosheh Mitzráyim minden bölcsességében, és hatalmas erejű volt szavaiban és tettekben gazdag.

23Amikor pedig betelt neki negyven esztendő, szívére vette, hogy meglátogatja testvéreit, Yiszrá’El fiait. 24És meglátott egyet közülük, akit ütöttek-vertek ok nélkül, és védelmére kelt, és bosszút állt a megvertért, és leütötte a Mitzrit. 25Azt mondta szívében, hogy megértik testvérei, hogy az ő keze által ad nekik Elohim szabadulást, de ők nem értették meg. 26És kiment a második napon, és íme, két férfi veszekedett, és békességet akart szerezni közöttük, és ezt mondta: Hiszen férfiak vagytok, testvérek; miért bántjátok egymást? 27De aki kezet emelt felebarátjára, ellökte őt, mondván: Ki tett téged férfiúvá, fejedelemmé és bíróvá fölénk? 28Talán meg akarsz ölni engem, ahogyan megölted tegnap a Mitzrit? 29És e beszéd miatt elmenekült Mosheh, és jövevény lett Midyán földjén, és ott két fiat nemzett.

30És amikor betelt neki negyven esztendő, megjelent neki a Színáj hegyének pusztájában Yahuwah Málákhja a tűz lángjában a csipkebokor közepéből. 31És meglátta Mosheh, és elcsodálkozott a látványon, és amint odafordult, hogy megnézze, íme, Yahuwah hangja szólt hozzá: 32Én vagyok atyáid Elohimja, Ávráhám Elohimja, Yitzchák és Yá’ákov Elohimja. És megrémült Mosheh, mert félt odanézni. 33És ezt mondta neki Yahuwah: Oldd le a sarudat lábaidról, mert a hely, amelyen állsz, szent föld. 34Látván láttam népem nyomorúságát, amely Mitzráyimban van, és kiáltását meghallottam, és leszálltam, hogy megszabadítsam őket. És most jöjj, és elküldelek téged Mitzráyimba.

35Ezt a Mosheht, akit megtagadtak, mondván: Ki tett téged fejedelemmé és bíróvá? — őt küldte el Elohim fejedelmül és szabadítóul az Málákh keze által, aki megjelent neki a csipkebokorban. 36Ő hozta ki őket, és csodákat és jeleket tett Mitzráyimban, a Yám Szufnál és a pusztában negyven esztendeig. 37Ez az a Mosheh, aki azt mondta Yiszrá’El fiainak: Prófétát támaszt nektek Yahuwah, a ti Elohimotok, testvéreitek közül, hozzám hasonlót, őrá hallgassatok. 38Ez az, aki ott volt a Káhálban ➣ a gyülekezésben és a pusztában az Málákhkal, aki szólt hozzá a Színáj hegyén, és atyáinkkal, és ő vette át az élet Toráhját, hogy átadja nekünk.

39De atyáink nem akartak hallgatni rá, hanem fellázadtak ellene, és szívüket Mitzráyim felé fordították, 40mondván Áháronnak: Készíts nekünk elohimokat, hogy előttünk járjanak, mert ez a Mosheh, a férfi, aki felhozott minket Mitzráyim földjéről, nem tudjuk, mi lett vele. 41És borjút készítettek azokban a napokban, és égőáldozatokat vittek a bálványnak, és örvendeztek kezeik munkája előtt. 42Elohim pedig elfordult tőlük, és kiszolgáltatta őket, hogy az Egek seregét szolgálják, ahogyan meg van írva a próféták könyvében: Vágóáldozatokat és ételáldozatot hoztatok-e nekem a pusztában negyven esztendeig, Yiszrá’El háza? 43Hordoztátok a Molekh sátorát és elohimotok csillagát, Réfánt, a képeket, amelyeket készítettetek, hogy leboruljatok előttük; száműzlek ezért titeket Bávelen túlra.”

44A MishkánEdut ➣ a Bizonyság Hajléka – atyáinknál volt a pusztában, ahogyan parancsolta az, aki azt mondta Moshehnak, hogy készítse el a minta szerint, amelyet látott. 45Ezt átvették atyáink, és behozták Yáhu’Shuáhval az élükön, amikor elfoglalták a Goyim földjeit, akiket kiűzött Elohim atyáink elől, egészen Dávid napjaiig. 46Ő pedig kegyelmet talált Elohim szemében, és szívére vette, hogy hajlékokat találjon Yá’ákov Elohimjának, 47de Shlomoh épített neki házat. 48Ám a Magasságos El nem lakik kezek munkája-házakban, ahogyan a próféta mondta:
49Az Egek az én trónusom, és a föld lábaim zsámolya. Hol az a ház, amelyet építhetnétek nekem, mondja Yahuwah, és hol van nyugalmam helye? 50Nemde kezem alkotta mindezeket?

51Kemény nyakúak, szívükben nehezek és körülmetéletlen fülűek, mindig ellenszegültök a Ruách HáKodeshnek, ti is, atyáitok is. 52A próféták közül kit nem üldöztek atyáitok? Megölték azokat, akik régtől fogva hirdették az Igaz eljövetelét, akit ti kiszolgáltattatok, és gyilkosaivá lettetek, 53ti, akik a Toráht a Szent Tízezrek színe előtt kaptátok, és nem őriztétek meg.”

54És amikor hallották ezt a beszédet, megsebzettek lettek egészen lelkükig, és fogukat csikorgatták ellene. 55Ő pedig Ruách HáKodeshsel telve az Egek felé tekintett, és látta Elohim dicsőségét és Yeshuát, amint Elohim jobbja felől áll. 56És ezt mondta: Íme, látom az Egeket megnyílva, és a BenTimonÁdámot, amint Elohim jobbja felől áll. 57Ekkor nagy hangon kiáltottak, és bedugták füleiket, és egy akarattal rárohantak; 58és kivitték a városon kívülre, és megkövezték kővel. A tanúk pedig lábai elé tették le felsőruháikat egy Shá’ul nevű ifjúnak. 59És megkövezték Sztefánoszt, ő pedig segítségért kiáltott és Yeshuát szólította: Ádoni, vedd magadhoz Ruáchomat! 60És térdre esett, és nagy hangon kiáltott: Yahuwah, ne ródd fel nekik ezt a vétket! És amikor ezt a beszédet kimondta, elaludt.

Szójegyzék: Ádám (אָדָם – 𐤀𐤃𐤌) – Ember/Emberiség • Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram • Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Árám-Náháráyim (אֲרַם נַהֲרַיִם – 𐤀𐤓𐤌 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌) – Mezopotámia/Két folyó Árámja • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Bável (בָּבֶל – 𐤁𐤁𐤋) – Babilon/Zűrzavar • Ben (בֵּן – 𐤁𐤍) – Fiú/Fia • Ben HáÁdám (בֶּן הָאָדָם – 𐤁𐤍 𐤑𐤀𐤃𐤌) – Emberfia – messiási cím • Chámor (חֲמוֹר – 𐤇𐤌𐤅𐤓) – Szamár – Shekhem atyja, pogány kánaáni fejedelem • Chárán (חָרָן – 𐤇𐤓𐤍) – Hegyi vidék/Száraz (város • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Goyim (גּוֹיִם – 𐤂𐤅𐤉𐤌) – idegen népek/nemzetek • Káhál (קָהָל – 𐤒𐤄𐤋) – gyülekezés – eseményszerű összehívás/népgyűlés • Kászdim (כַּשְׂדִּים – 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌) – Káldeusok • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Midyán (מִדְיָן – 𐤌𐤃𐤉𐤍) – Midián • Mishkán (מִשְׁכָּן – 𐤌𐤔𐤊𐤍) – Hajlék/Szentély – Yahuwah földi lakhelye, a Találkozás Sátra központi szerkezete • Mitzri (מִצְרִי – 𐤌𐤑𐤓𐤉) – Egyiptomi • Molekh (מֹלֶךְ – 𐤌𐤋𐤊) – Kánaáni bálvány, akinek gyermekeket áldoztak • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Réfán (רֵיפָן – 𐤓𐤉𐤐𐤍) – Bálvány/Szellemiség (csillagbálvány) • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shechem (שְׁכֶם – 𐤔𐤊𐤌) – Sikem • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Shlomoh (שְׁלֹמֹה – 𐤔𐤋𐤌𐤄) – Salamon, békés • Szent Tízezrek (רִבְבֹת קֹדֶשׁ – 𐤓𐤁𐤁𐤕 𐤒𐤃𐤔) – szent miriádok/tízezrek (a Toráh-adásnál jelenlévő mennyei sereg) • Színáj (סִינַי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Sínai • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Sztefánosz (סְטֵפָנֹוס – 𐤎𐤈𐤐𐤍𐤅𐤎) – István/koszorú • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yahuwah parancsainak és tanításainak gyűjteménye • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yám Szuf (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapítson/Hozzáadjon

[HU] Má’ászei HáShlichim 16

1Eljutott Derbébe és Lisztrába is, és íme, volt ott egy tanítvány, akinek a neve Timotiyosz volt, egy hívő Yáhudi asszonynak a fia, az apja pedig görög. 2Kedvelték őt a lisztrai és ikóniumi testvérek, és dicsérték őt. 3Helyesnek látszott Shá’ul szemei előtt, hogy magával vigye őt az útján vándorlásaira, ezért fogta és körülmetélte őt az azokon a helyeken lévő Yáhu’dim miatt, mivel mindnyájan tudták az apjáról, hogy görög ő. 4És minden helyen, ahová bementek, meghagyták nekik, hogy vegyék magukra azokat a parancsolatokat, amelyeket a Shlichim ➣ Küldöttek és a vének hoztak Yerusháláyimban. 5És megerősödtek az édot (közösségek) a hitben, hogy higgyenek, és sokasodott a számuk napról napra.

6És átmentek Frígián és Galácia földjén, mert megakadályozta őket a Ruách HáKodesh abban, hogy szólják az igét Ázsiában. 7És eljutottak Míziáig, és megpróbáltak utat csinálni Bitíniába, de nem engedte őket Yeshuá Ruáchja, hogy átmenjenek. 8És elhajoltak Míziától, és lementek Tróászba. 9És Shá’ulnak látomás jelent meg éjjel: egy macedón férfi állt előtte, kérlelve és mondva: „Jöjj át kérlek Macedóniába, és segíts nekünk!” 10És miután látta a látomást, szívünkkel arra törekedtünk, hogy siettessük jövetelünket Macedóniába, mivel jól tudtuk, hogy Elohim hívott el minket, hogy hirdessük ott az Örömhírt.

11Kihajóztunk Tróászból, és bementünk a hajóba egyenes úton Szamotrákéba, másnap pedig Neápoliszba, 12onnan pedig Filippibe, amely Macedónia határvidékének első városa, és települők lakhelyének kezdete. És ott maradtunk néhány napot. 13A Shábát napján kimentünk a kapun a folyó mellé, ahhoz a helyhez, amelyről úgy gondoltuk, hogy ott van az imádság háza, és leültünk, és szóltunk az asszonyokhoz, akik odagyűltek. 14És egy Elohimfélő asszony, akinek a neve Lídia, bíborárus Thiatíra városából — ő figyelt és hallgatott, és Yahuwah megnyitotta a szívét, hogy figyeljen Shá’ul szavaira. 15És amikor bemerítkezett ő és a háza, így szólt hozzánk, mondva: „Ha úgy ítéltek engem, mint aki hisz HáÁdonban, jöjjetek kérlek a házamba, és lakjatok benne!” És unszolt minket.

16És történt, amikor mentünk az imádság házába menni, hogy szembejött velünk egy szolgálóleány, akiben szellem volt, hogy rejtett dolgokat tárjon fel, és aki drága vagyont szerzett urainak a jóslásaival. 17És ő ment Shá’ul után és miutánunk, kiáltozva és mondva: „Íme, ezek az emberek a Magasságos Elt szolgálják, és a Szabadítás útját tanítják nektek!” 18Így tett sok napon át, és megbosszankodott Shá’ul, amikor ezt művelte, és megfordult, és így szólt a szellemhez: „Yeshuá HáMáshiách nevében parancsolom neked, hogy menj ki belőle!” És kiment a szellem azon nyomban. 19Amikor látták urai, hogy odaveszett vagyonuk reménye, megragadták Shá’ult és Szilászt, és a város elöljáróihoz vonszolták őket, a kapuhoz. 20És odavezették őket a vezetők elé, és így szóltak: „Ezek az emberek megzavarják városunkat, mivel Yáhu’dim ők. 21Olyan vallási szokásokat tanítanak, amelyeket nem szabad nekünk követnünk, mivel mi rómaiak vagyunk.” 22És felkelt a nép sokasága ellenük, és a vezetők letépték róluk a ruháikat, és megparancsolták, hogy ostorokkal fenyítsék meg őket. 23És miután sok ütést mértek rájuk, börtönbe vetették őket, és a börtön felügyelőjének megparancsolták, hogy erősen őrizze őket. 24Ő pedig, miután ilyen parancsot kapott, a börtön rejtekeibe rejtette őket, és a lábaikat kalodába tette.

25És imádkozott Shá’ul és Szilász az éjszaka közepén, és énekeltek Elohimnak, és hallgatták őket a foglyok. 26És lett hirtelen nagy földrengés, úgyhogy megmozdultak a börtön alapjai, és hirtelen kinyíltak mind az ajtók, és a foglyok bilincsei leoldódtak. 27És a börtön felügyelője felébredt, megrémülve álmából, és látta az ajtókat mind, és íme, nyitva voltak, és kirántotta a kardját, hogy elvegye az életét, mert azt gondolta, hogy a foglyok megszöktek. 28De Shá’ul felemelte a hangját, és kiáltotta: „Hagyd abba, ne tégy magadnak semmi rosszat, mert íme, mi mindnyájan itt vagyunk!” 29És megparancsolta, hogy hozzanak mécsest, hogy világítson neki, és sietve bement a házba, befelé, ő pedig reszketve és remegve borult Shá’ul és Szilász lábaihoz. 30És kivezette őket, és így szólt: „Uraim, mit tegyek, hogy megszabadítsam az életemet?” 31Ők pedig így szóltak: „Higgy HáÁdon Yeshuá HáMáshiáchban, és megszabadul a te életed és házad népének élete!” 32És elmondták neki Yahuwah igéjét, és mindazoknak, akik vele voltak a házában. 33És magához vette őket abban az időben, még éjszaka, és megmosta a sebeiket, és bemerítkezett ő és mindenki, aki az övé, késedelem nélkül. 34És bevitte őket a házába, és asztalt terített eléjük, és örvendezett ő és egész háza, hogy a szívük megfordult, hogy higgyenek Elohimban.

35És amikor megvirradt a nap, a vezetők elküldték a hatóság szolgáit, mondva: „Bocsásd el ezeket az embereket!” 36És a börtön felügyelője tudtára adta a dolgot Shá’ulnak: „Íme, a vezetők elküldtek hozzám, hogy elengedjelek titeket, hogy kimenjetek innen; most tehát menjetek ki, és távozzatok békességgel!” 37De Shá’ul így szólt hozzájuk: „Megvertek minket ítélet és jog nélkül, mindenki szeme láttára, holott római emberek vagyunk, és börtönbe is vetettek minket, most pedig titokban, sürgetve akarnak kivinni minket? Nem így! Hanem jöjjenek ők, és vezessenek ki minket innen!” 38És a hatóság szolgái visszavitték ezeket a szavakat a vezetőkhöz, és megfélemledtek, amikor hallották, hogy római emberek ők. 39És eljöttek, és kibékítették őket, és kivezették őket, és kérték, hogy hagyják el a várost. 40És kijöttek a börtönből, és bementek Lídia házába, és miután látták a testvéreket, és vigasztaló szavakat szóltak nekik, eltávoztak és elindultak.

Szójegyzék: Ádon (אָדוֹן – 𐤀𐤃𐤅𐤍) – Úr • El (אֵל – 𐤀𐤋) – Hatalmas/Erős/Elohim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Kehilot (קְהִלּוֹת – 𐤒𐤄𐤋𐤅𐤕) – gyülekezetek/közösségek • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Máshiách (מָשִׁיחַ – 𐤌𐤔𐤉𐤇) – Felkent/Krisztus • Örömhír (בְּשׂוֹרָה – 𐤁𐤔𐤅𐤓𐤄) – Beszoráh ➣ Evangélium • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Ruách HáKodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ – 𐤓𐤅𐤇𐤄𐤒𐤃𐤔) – Szent Szellem • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shlichim (שְׁלִיחִים – 𐤔𐤋𐤉𐤇𐤉𐤌) – Küldöttek/Apostolok • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu’dim (יְהוּדִים – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌) – zsidók/Yáhu’Dáh népe • Yáhudi (יְהוּדִי – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉) – zsidó/Yáhu’Dáh törzse • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent

[HU] Kefá bet 3

1Ez a második levél, szeretteim, amelyet most írok nektek; mindkettőben emlékeztetőként jöttem, hogy felébresszem jó szíveteket, 2hogy megemlékezzetek a szavakról, amelyeket régtől fogva a Nevi’im Kedoshim keze által mondtak, és Ádonénu és Üdvözítőnk parancsolatairól Sháliáchaitok által. 3De tudjátok meg elsőként, hogy a napok végén csúfolódók jönnek, akik kívánságaik után paráználkodnak, és gúnyolódva mondják: 4„Hol van eljövetelének ígérete? Mert mióta az Ávk elszenderültek, minden dolog megmaradt a maga törvénye szerint, mint a teremtés kezdetétől fogva.” 5És elrejtetett szemeik elől, lelkük kívánsága szerint, hogy az Egekre régtől fogva készíttettek, és a föld a vizekből és a vizek által teremtetett Elohim szavára, 6és a vizek által veszett el akkor az a föld, amikor az ár elárasztotta. 7az Egekre pedig és a föld, amely most előttünk van, ugyanazon szava által tűz eledelére tartatnak fenn, és megőriztetnek az ítélet napjára, a gonoszok pusztulásakor.

8De ezt az egyet ne felejtsétek el, szeretteim, hogy egy nap Yáhuwáh szemei előtt mint ezer év, és ezer év mint egy nap. 9Nem késik Yáhuwáh betölteni azt, amit szólt azokkal szemben, akik úgy gondolják, hogy elmúlt a kitűzött idő, hanem hosszan tűr nektek, mivel nem akarja egy ember vesztét sem, hanem hogy minden ember a szívét megtérésre fordítsa. 10De Yáhuwáh napja eljön, mint tolvaj éjjel; akkor elmúlnak az Egekre nagy zúgással, az alapok megolvadnak a tűz előtt, és a föld és a művek, amelyek rajta vannak, lángban égnek el. 11És most, ha mindezek elenyésznek, mennyire kell nektek vigyáznotok, hogy szentségben és Elohim félelmében járjatok, 12és várjátok és reméljétek Elohim napjának eljövetelét, amely lángba borítja az Egekreet és megolvasztja azokat, és az alapok mind elenyésznek a tűzben. 13Mi pedig az ő szava szerint, amelyet nekünk szólt, Új Egekre és Új Földre várunk, amelyekben igazság lakozik.

14Ezért, szeretteim, mivelhogy ezekre vártok, igyekezzetek, hogy tisztának és feddhetetlennek találtassatok őelőtte, Shálomban. 15És Ádonénu hosszú tűrését szabadulásnak számítsátok, amint testvérünk, szeretett barátunk, Shá’ul is írt nektek a neki adott bölcsesség szerint, 16és így ír minden levelében, amikor ezekről szól bennük; van bennük néhány nehezen érthető dolog, amelyeket az oktalanok és könnyelműek kiforgatnak, amint a többi Írást is, a maguk lelkének pusztulására. 17Ti pedig, szeretteim, mivel mindezt előre tudjátok, őrizkedjetek, hogy a Beli’jáál fiainak tévelygései után el ne tévelyedjetek, és el ne essetek a magatok biztos állásáról. 18Hanem növekedjetek egyre nagyobbra Ádonénu és Üdvözítőnk, Yeshuá HáMáshiách hűségszeretetében és ismeretében, akié a dicsőség most és mindörökké. Ámen.

Szójegyzék: Ádonáj (אֲדֹנָי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram/Ura – Yáhuwáh tiszteletteljes megszólítása • Ádonénu (אֲדֹנֵינוּ – 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤍𐤅) – Urunk • Ámen (אָמֵן – 𐤀𐤌𐤍) – bizony/úgy legyen • Áv (אָב – 𐤀𐤁) – Atya/Édesapa • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • HáMáshiách (הַמָּשִׁיחַ – 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – a Felkent • Hűségszeretet (חֶסֶד- 𐤇𐤎𐤃) – Cheszed: Kegy/Kegyelem/Hűség/Szövetségi hűség • Kedoshim (קְדוֹשִׁים – 𐤒𐤃𐤅𐤔𐤉𐤌) – Szentek/Elkülönítettek – akik elkülönítették magukat Elohimnak • Lelk (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Nevi’im (נְבִיאִים – 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌) – Próféták • Polosz (פּוֹלוֹס – 𐤐𐤅𐤋𐤅𐤎) – Pál • Sháliách (שָׁלִיחַ – 𐤔𐤋𐤉𐤇) – Küldött/Követ [Apostol] • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Békesség/Teljesség/Jólét/Épség • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért [Pál] • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yeshuá HáMáshiách (יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏 𐤄𐤌𐤔𐤉𐤇) – Yeshuá a Messiás/Felkent

Pin It on Pinterest