[HU] Melákhim bet 13

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Yoáshnak, Áchaz’Yáhu fiának, Yáhu’Dáh királyának huszonharmadik évében lett Yiszrá’El királya Yáhu’Ácház, Yehu fia Shomronban, tizenhét évig. ²És azt tette, ami gonosz Yahuwah szemeiben; járt Yáráv’ámnak, Nevát fiának a vétkei után, aki vétekbe vitte Yiszrá’Elt, nem tért el attól. ³És fellángolt Yahuwah haragja Yiszrá’El ellen, és kezébe adta őket Cházá’Elnak, Árám királyának, és Ben-Hádádnak, Cházá’El fiának kezébe, minden napokon át. ⁴De esedezett Yáhu’Ácház Yahuwah arcai előtt, és meghallgatta őt Yahuwah, mert látta Yiszrá’El nyomorgatását, hogy nyomorgatta őket Árám királya. ⁵És adott Yahuwah Yiszrá’Elnek szabadítót, és kijöttek Árám keze alól, és laktak Yiszrá’El fiai a sátraikban, mint tegnap és tegnapelőtt. ⁶Csakhogy nem tértek el Yáráv’ám házának vétkeitől, aki vétekbe vitte Yiszrá’Elt, abban járt; és az Ásheráh is állva maradt Shomronban. ⁷Mert nem hagyott meg Yáhu’Ácháznak népet, csak ötven lovast és tíz harci kocsit és tízezer gyalogost; mert elpusztította őket Árám királya, és olyanná tette őket, mint a port a cséplésnél. ⁸Yáhu’Ácház egyéb dolgai, és mindaz, amit tett, és hőstettei: nincsenek-e megírva Yiszrá’El királyainak a Napok Dolgairól szóló könyvében? ⁹És lefeküdt Yáhu’Ácház az ősei mellé, és eltemették Shomronban; és uralkodott Yoásh, a fia, helyette.

¹⁰Yoáshnak, Yáhu’Dáh királyának harminchetedik évében lett Yiszrá’El királya Yáhu’Ásh, Yáhu’Ácház fia, Shomronban, tizenhat évig. ¹¹És azt tette, ami gonosz Yahuwah szemeiben; nem tért el Yáráv’ámnak, Nevát fiának egyetlen vétkétől sem, aki vétekbe vitte Yiszrá’Elt, abban járt. ¹²Yoásh egyéb dolgai, és mindaz, amit tett, és hőstettei, amikor harcolt Ámátz’Yáh, Yáhu’Dáh királya ellen: nincsenek-e megírva Yiszrá’El királyainak a Napok Dolgairól szóló könyvében? ¹³És lefeküdt Yoásh az ősei mellé, és Yáráv’ám ült a trónjára; és eltemették Yoásht Shomronban Yiszrá’El királyai mellé.

¹⁴Eli’Shá pedig megbetegedett a betegségében, amelyben meg fog halni; és lement hozzá Yoásh, Yiszrá’El királya, és sírt arcai fölött, és ezt mondta: Atyám, atyám! Yiszrá’El harci kocsija és lovasai! ¹⁵És mondta neki Eli’Shá: Végy íjat és nyilakat! És vett magához íjat és nyilakat. ¹⁶És mondta Yiszrá’El királyának: Tedd kezedet az íjra! És rátette kezét; és rátette Eli’Shá a kezeit a király kezeire. ¹⁷És mondta: Nyisd ki az ablakot kelet felé! És kinyitotta. És mondta Eli’Shá: Lőj! És lőtt. És mondta: Yahuwah szabadulásának nyila, és szabadulás nyila Árám ellen! És megvered Árámot Áfeknál a megsemmisítésig. ¹⁸És mondta: Vedd a nyilakat! És vette. És mondta Yiszrá’El királyának: Üss a földre! És ütött háromszor, azután megállt. ¹⁹És megharagudott rá az Elohim embere, és mondta: Ötször vagy hatszor kellett volna ütnöd, akkor megverted volna Árámot a megsemmisítésig; most pedig háromszor vered meg Árámot.

²⁰És meghalt Eli’Shá, és eltemették. Moáv rablócsapatai pedig betörtek az országba az év jöttekor. ²¹És történt, hogy ők éppen egy embert temettek, és íme, meglátták a rablócsapatot, és bedobták az embert Eli’Shá sírjába; és ment, és hozzáért az ember Eli’Shá csontjaihoz, és életre kelt, és felállt a lábaira.

²²Cházá’El pedig, Árám királya, nyomorgatta Yiszrá’Elt Yáhu’Ácház minden napjában. ²³De megkönyörült rajtuk Yahuwah, és megszánta őket, és feléjük fordult Ávráhámmal, Yitzchákkal és Yá’ákovval kötött szövetsége miatt; és nem akarta elpusztítani őket, és nem vetette el őket arcai elől mindeddig.

²⁴És meghalt Cházá’El, Árám királya, és uralkodott Ben-Hádád, a fia, helyette. ²⁵És visszavette Yáhu’Ásh, Yáhu’Ácház fia, a városokat Ben-Hádád, Cházá’El fia kezéből, amelyeket háborúban vett el apjának, Yáhu’Ácháznak a kezéből. Háromszor verte meg őt Yoásh, és visszavette Yiszrá’El városait.

Szójegyzék: Áchaz’Yáhu (אֲחַזְיָהוּ – 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Rám fia, Yáhu’Dáh gonosz királya • Áfek (אֲפֵק – 𐤀𐤐𐤒) – Erősség/Szoros – pogány város • Ámátz’Yáh (אֲמַצְיָה – 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄) – Yáhu’Ásh fia és utódja Yáhu’Dáh trónján • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásheráh (אֲשֵׁרָה – 𐤀𐤔𐤓𐤄) – pogány kultuszoszlop • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Ben-Hádád (בֶּן־הֲדַד – 𐤁𐤍 𐤄𐤃𐤃) – Árám királya, Hádád fia • Cházá’El (חֲזָאֵל – 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Árám királya • Eli’Shá (אֱלִישָׁע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli’Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Nevát (נְבָט – 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv’ám apja • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhu’Ácház (יְהוֹאָחָז – 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆) – JoÁcház, Yah megragadta • Yáhu’Ásh (יְהוֹאָשׁ – 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔) – Yáhu’Dáh királya, Áchaz’Yáhu fia, Yáhu’Yádá nevelte • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv’ám (יָרָבְעָם – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yehu (יֵהוּא – 𐤉𐤄𐤅𐤀) – próféta; Chánáni fia; Bá’shá ellen prófétált • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yoásh (יוֹאָשׁ – 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yahuwah tüze

[HU] Melákhim bet 12

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Yehu hetedik évében kezdett uralkodni Yáhu’Ásh, és negyven évig uralkodott Yerusháláyimban. Anyja neve Tziv’Yáh volt, Be’er-Shevából. ²Yáhu’Ásh azt tette, ami helyes Yahuwah szemében minden napjaiban, amelyekben tanította őt Yáhu’Yádá, a Kohen. ³Csak az áldozóhalmok nem távolíttattak el; még áldozott a nép és tömjénezett az áldozóhalmokon.

⁴És ezt mondta Yáhu’Ásh a Kohánimnak: A szent adományok minden pénzét, amelyet Beit–Yahuwahba visznek, a forgalomban levő pénzt, a fejenként becsült lelkek pénzét, minden pénzt, amely valakinek a szívére száll, hogy Beit–Yahuwahba vigye, ⁵vegyék magukhoz a Kohánim, ki-ki a maga ismerősétől, és ők erősítsék meg a Beit–Yahuwah rongálódását mindenütt, ahol rongálódás található. ⁶De Yáhu’Ásh király huszonharmadik évéig sem erősítették meg a Kohánim a Ház rongálódását. ⁷Ekkor hívatta Yáhu’Ásh király Yáhu’Yádát, a Kohent, és a Kohánimot, és ezt mondta nekik: Miért nem erősítitek meg a Ház rongálódását? Most tehát ne vegyetek pénzt ismerőseitektől, hanem a Ház rongálódására adjátok azt. ⁸És beleegyeztek a Kohánim, hogy nem vesznek pénzt a néptől, és hogy nem ők erősítik meg a Ház rongálódását.

⁹Akkor Yáhu’Yádá, a Kohen, vett egy ládát, lyukat fúrt az ajtaján, és odatette a Mizbeách – Az Oltár mellé jobb felől, ahol az ember bemegy Beit–Yahuwahba. És oda tették a Kohánim, a küszöb őrzői, mindazt a pénzt, amelyet Beit–Yahuwahba vittek. ¹⁰És történt, amint látták, hogy sok a pénz a ládában, fölment a király írnoka a Kohen Gádollal, és csomókba kötötték, majd megszámolták a pénzt, amelyet Beit–Yahuwahban találtak. ¹¹És odaadták a lemért pénzt a munka végzőinek, a Beit–Yahuwahhoz rendelteknek; azok pedig kiadták az ácsoknak és az építőknek, akik Beit–Yahuwahban dolgoztak, ¹²meg a kőműveseknek és a kőfaragóknak, hogy fát és faragott köveket vegyenek a Beit–Yahuwah rongálódásának megerősítésére, és mindarra, ami a Házra kiadásként ráment, annak megerősítésére. ¹³De nem készíttettek Beit–Yahuwah számára ezüsttálakat, késeket, hintőedényeket, trombitákat, semmiféle arany– vagy ezüsttárgyat abból a pénzből, amelyet Beit–Yahuwahba vittek, ¹⁴hanem a munka végzőinek adták azt, és megerősítették vele Beit–Yahuwaht. ¹⁵És nem számoltatták el azokat az embereket, akiknek kezébe adták a pénzt, hogy a munka végzőinek adják, mert hűségben jártak el. ¹⁶A jóvátételi áldozat pénzét és a vétekáldozat pénzét nem vitték Beit–Yahuwahba; a Kohánimé volt.

¹⁷Akkor felvonult Cházá’El, Árám királya, harcolt Gát ellen, és elfoglalta. Majd Cházá’El az arcait arra irányította, hogy Yerusháláyim ellen vonuljon föl. ¹⁸Ekkor Yáhu’Ásh, Yáhu’Dáh királya, fogta mindazokat a szent adományokat, amelyeket Yáhu’Sháfát, Yáhu’Rám és Áchaz’Yáhu, az ősei, Yáhu’Dáh királyai, odaszenteltek, meg a maga szent adományait, és mindazt az aranyat, amely Beit–Yahuwah és a királyi ház kincstáraiban található, és elküldte Cházá’Elnak, Árám királyának; az pedig elvonult Yerusháláyim alól. ¹⁹Yoásh egyéb dolgai pedig, és mindaz, amit véghezvitt, nincsenek-e megírva Yáhu’Dáh királyainak Dvár HaYámim – Napok Krónikája könyvében? ²⁰És felkeltek szolgái, összeesküvést szőttek, és megverték Yoásht Beit-Milonál, amely Szilá felé lefelé visz. ²¹Yozákhár, Shim’át fia, és Yáhu’Závád, Shomer fia, az ő szolgái verték meg, és meghalt; eltemették őt ősei mellé Dávid városában. Utána fia, Ámátz’Yáh uralkodott helyette.

Szójegyzék: Áchaz’Yáhu (אֲחַזְיָהוּ – 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Rám fia, Yáhu’Dáh gonosz királya • Ámátz’Yáh (אֲמַצְיָה – 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄) – Yáhu’Ásh fia és utódja Yáhu’Dáh trónján • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Be’er-Shevá (בְּאֵר שֶׁבַע – 𐤁𐤀𐤓 𐤔𐤁𐤏) – Eskü kútja – ősi szent hely • Beit-Milo (בֵּית מִלֹּא – 𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤀) – épület vagy terasz Yerusháláyim-ban • Beit-Yahuwah (בֵּית יְהוָה – 𐤁𐤉𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yahuwah Háza • Cházá’El (חֲזָאֵל – 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Árám királya • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Dvár HaYámim (דִּבְרֵי הַיָּמִים – 𐤃𐤁𐤓𐤉 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌) – Napok Krónikája – a királyok történetét rögzítő könyv • Gát (גַּת – 𐤂𐤕) – Pelishti város/szőlőprés • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – T.sz. • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Shim’át (שִׁמְעָת – 𐤔𐤌𐤏𐤕) – Yozákhár apja • Shomer (שֹׁמֵר – 𐤔𐤌𐤓) – Yáhu’Závád apja • Szilá (סִלָּא – 𐤎𐤋𐤀) – hely Yerusháláyim közelében • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tziv’Yáh (צִבְיָה – 𐤑𐤁𐤉𐤄) – Yáhu’Ásh anyja, Be’er-Shevából • Yáhu’Ásh (יְהוֹאָשׁ – 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔) – Yáhu’Dáh királya, Áchaz’Yáhu fia, Yáhu’Yádá nevelte • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Rám (יְהוֹרָם – 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu’Sháfát (יְהוֹשָׁפָט – 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu’Dáh kegyes királya • Yáhu’Yádá (יְהוֹיָדָע – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yáhu’Závád (יְהוֹזָבָד – 𐤉𐤄𐤅𐤆𐤁𐤃) – Yoásh udvari embere, a király egyik gyilkosa • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yehu (יֵהוּא – 𐤉𐤄𐤅𐤀) – próféta; Chánáni fia; Bá’shá ellen prófétált • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yoásh (יוֹאָשׁ – 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yahuwah tüze • Yozákhár (יוֹזָכָר – 𐤉𐤅𐤆𐤊𐤓) – Yoásh udvari embere, a király egyik gyilkosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Melákhim bet 11

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Amikor Átál’Yáh, Áchaz’Yáhu anyja látta, hogy meghalt a fia, felkelt és elpusztította a királyság egész magvát. ²De Yáhu’Sheva, Yáhu’Rám király lánya, Áchaz’Yáhu lánytestvére fogta Yoásht, Áchaz’Yáh fiát, és kilopta őt a királyfiak közül, akiket megöltek, őt és a dajkáját az ágyas-kamrába; és elrejtették őt Átál’Yáhu elől, és nem ölték meg. ³És vele volt elrejtőzve Yahuwah házában hat évig; Átál’Yáh pedig uralkodott a föld felett.

⁴A hetedik évben pedig elküldött Yáhu’Yádá, és magához vette a százak parancsnokait, a kárikat és a futárokat, és bevitte őket magához Yahuwah házába; és szövetséget kötött velük, és megeskette őket Yahuwah házában, és megmutatta nekik a király fiát. ⁵És megparancsolta nekik, mondván: Ez az a dolog, amit tenni fogtok: egyharmadotok, akik a Shábáton bementek, őrzői lesztek a király házának őrhelyének; ⁶egyharmad a Szúr-kapuban, egyharmad pedig a futárok mögötti kapuban; és őrizni fogjátok a Ház őrhelyét, elzárásul. ⁷És a ti két kezetek, mindazok, akik a Shábáton kimentek, őrizni fogják Yahuwah házának őrhelyét a király mellett. ⁸És körülveszitek a királyt köröskörül, kiki a fegyvereivel a kezében; és aki a sorok közé behatol, megölessék; és legyetek a királlyal kimenetében és bejövetelében.

⁹És a százak parancsnokai mindenben úgy cselekedtek, ahogyan Yáhu’Yádá, a Kohen megparancsolta; és kiki magához vette az embereit, a Shábáton bemenőket a Shábáton kimenőkkel együtt, és bementek Yáhu’Yádához, a Kohenhez. ¹⁰És a Kohen odaadta a százak parancsnokainak a lándzsát és a pajzsokat, amelyek Dávid királyé voltak, amelyek Yahuwah házában voltak. ¹¹És a futárok megálltak, kiki a fegyvereivel a kezében, a Ház jobb oldalától a Ház bal oldaláig, a Mizbeách és a Ház felé, a király körül. ¹²Akkor kivezette a király fiát, és ráadta a koronát és a Bizonyságot, és királlyá tették őt és felkenték; és tapsoltak kézzel, és mondták: Éljen a király!

¹³És meghallotta Átál’Yáh a futárok, a nép hangját, és bement a néphez Yahuwah házába. ¹⁴És látta, és íme, a király az oszlopnál áll a szokás szerint, a parancsnokok és a kürtök a király mellett, az ország egész népe pedig örvendezik és fújja a kürtöket; akkor Átál’Yáh megszaggatta a ruháit, és kiáltott: Összeesküvés, összeesküvés! ¹⁵És Yáhu’Yádá, a Kohen megparancsolta a százak parancsnokainak, a haderő elöljáróinak, és mondta nekik: Vezessétek ki őt a sorokon belülről, és aki utánamegy, öljétek meg karddal; mert azt mondta a Kohen: Ne öljék meg Yahuwah házában. ¹⁶És kezeket tettek rá, és bement a lovak bejáratának útján a király házába; és ott megölték.

¹⁷És Yáhu’Yádá szövetséget kötött Yahuwah, a király és a nép között, hogy Yahuwah népévé legyenek; és a király meg a nép között. ¹⁸És bement az ország egész népe a Bá’ál házába, és lerombolták azt; az ő Mizbeáchait és bálványképeit alaposan összetörték, és Mátánt, a Bá’ál papját megölték a Mizbeáchok előtt. És a Kohen felügyelőket rendelt Yahuwah háza fölé. ¹⁹És magához vette a százak parancsnokait, a kárikat és a futárokat és az ország egész népét, és levezették a királyt Yahuwah házából, és bementek a futárok kapujának útján a király házába; és leült a királyok trónjára. ²⁰És örvendezett az ország egész népe, a város pedig megnyugodott; Átál’Yáhut pedig karddal megölték a király házánál. ²¹Hét éves volt Yoásh, amikor uralkodni kezdett.

Szójegyzék: Áchaz’Yáhu (אֲחַזְיָהוּ – 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅) – Yáhu’Rám fia, Yáhu’Dáh gonosz királya • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Átál’Yáh (עֲתַלְיָה – 𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄) – Ácháv leánya; gonosz júdai királyné • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bizonyság (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – a szövetségi tanúság, a Szövetség Ládájában őrzött szakrális okmány (Toráh-tekercs, kőtáblák) • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍𐤂𐤃𐤅𐤋) – főpap – Yiszrá’El főpapja, aki a Mishkán/Templom legszentebb szolgálatát végezte • Mátán (מַתָּן – 𐤌𐤕𐤍) – Bá’ál papja • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Yáhu’Rám (יְהוֹרָם – 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu’Sheva (יְהוֹשֶׁבַע – 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤁𐤏) – Yáhu’Rám lánya, Yáhu’Yádá felesége, Yoásht mentette meg • Yáhu’Yádá (יְהוֹיָדָע – 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏) – Yahuwah tudja, Benáyáh apja • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yoásh (יוֹאָשׁ – 𐤉𐤅𐤀𐤔) – Yahuwah tüze

[HU] Melákhim bet 10

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Áchávnak hetven fia volt Shomronban. Yehu leveleket írt, és elküldte Shomronba Yizre’El vezéreihez, a vénekhez és Ácháv nevelőihez, ezt mondva: ²Most, amikor megérkezik hozzátok ez a levél — és nálatok vannak uratok fiai, és nálatok a harci kocsik és a lovak, és megerősített város és fegyverzet —, ³nézzétek meg uratok fiai közül a legjobbat és a legegyenesebbet, és ültessétek apja trónjára, és harcoljatok uratok házáért! ⁴De igen-igen féltek, és ezt mondták: Íme, a két király nem állt meg előtte, hát hogyan állnánk meg mi? ⁵Akkor üzenetet küldött a ház felügyelője és a város felügyelője meg a vének és a nevelők Yehunak, ezt mondva: Szolgáid vagyunk, és mindent megteszünk, amit mondasz nekünk. Nem teszünk királlyá senkit; ami jó a szemedben, azt tedd! ⁶Akkor írt nekik egy második levelet, ezt mondva: Ha velem vagytok, és szavamra hallgattok, vegyétek uratok fiainak, a férfiaknak a fejét, és jöjjetek hozzám holnap ilyenkor Yizre’Elbe! A királyfiak pedig, hetvenen, a város nagyjainál voltak, akik nevelték őket. ⁷És lett, amikor megérkezett hozzájuk a levél, fogták a királyfiakat, és levágták őket, hetvenen, és fejüket kosarakba tették, és elküldték hozzá Yizre’Elbe. ⁸És megjött a követ, és jelentette neki, ezt mondva: Elhozták a királyfiak fejét. És ezt mondta: Tegyétek azokat két rakásba a kapu bejáratánál reggelig! ⁹És lett reggel, kiment, megállt, és ezt mondta az egész népnek: Igazak vagytok ti! Íme, én összeesküdtem uram ellen, és megöltem őt — de ki vágta le mindezeket? ¹⁰Tudjátok meg tehát, hogy nem esik a földre semmi Yahuwah Igéjéből, amit kimondott Yahuwah Ácháv háza ellen; Yahuwah megtette, amit kimondott szolgája, Eli’Yáhu keze által. ¹¹És levágta Yehu mindazokat, akik megmaradtak Ácháv házából Yizre’Elben, és minden nagyját, ismerősét és papját, míg nem hagyott neki menekülőt. ¹²Majd fölkelt, elment, és Shomronba indult. Útközben a pásztorok Beit-Ekedjénél járt, ¹³és Yehu rátalált Áchaz’Yáhnak, Yáhu’Dáh királyának a testvéreire, és ezt mondta: Kik vagytok? Ők ezt mondták: Áchaz’Yáh testvérei vagyunk, és lemegyünk, hogy köszöntsük a király fiait és az anyakirálynő fiait. ¹⁴Akkor ezt mondta: Fogjátok el őket élve! És élve elfogták őket, és levágták őket Beit-Eked kútjánál, negyvenkét férfit, és nem hagyott meg közülük senkit.

¹⁵És elment onnan, és rátalált Yáhu’Nádávra, Recháv fiára, aki elébe jött; köszöntötte őt, és ezt mondta neki: Egyenes-e a szíved velem, ahogy az én szívem a te szíveddel? És ezt mondta Yáhu’Nádáv: Az, igen! Ha igen, add a kezed! És odaadta a kezét, és felvitte őt magához a kocsira. ¹⁶És ezt mondta: Jöjj velem, és nézd buzgóságomat Yahuwahért! És vitték őt a kocsiján. ¹⁷És megérkezett Shomronba, és levágta Ácháv minden megmaradottját Shomronban, míg ki nem pusztította, Yahuwah Igéje szerint, amit kimondott Eli’Yáhunak.

¹⁸És összegyűjtötte Yehu az egész népet, és ezt mondta nekik: Ácháv keveset szolgálta a Bá’ált, Yehu sokat fogja szolgálni őt. ¹⁹Most pedig hívjátok hozzám a Bá’ál minden prófétáját, minden szolgáját és minden papját; senki se hiányozzék, mert nagy áldozatom van a Bá’álnak. Aki hiányzik, nem marad életben! Yehu azonban csellel tette ezt, hogy elveszítse a Bá’ál szolgáit. ²⁰És ezt mondta Yehu: Szenteljetek ünnepi gyülekezést a Bá’álnak! És kihirdették. ²¹És elküldött Yehu egész Yiszrá’Elbe, és eljöttek a Bá’ál minden szolgái; nem maradt senki, aki el ne jött volna. És bementek a Bá’ál házába, és megtelt a Bá’ál háza szájtól szájig. ²²És ezt mondta a ruhatár felügyelőjének: Hozz ki ruhát a Bá’ál minden szolgájának! És kihozta nekik az öltözéket. ²³Akkor bement Yehu és Yáhu’Nádáv, Recháv fia a Bá’ál házába, és ezt mondta a Bá’ál szolgáinak: Kutassatok, és nézzétek meg, hogy nincs-e itt veletek Yahuwah szolgái közül senki, csak egyedül a Bá’ál szolgái.

²⁴És bementek vé.resáldozatokat és égőáldozatokat bemutatni. Yehu pedig odakint nyolcvan férfit állított, és ezt mondta: Az a férfi, aki megmenekül azok közül az emberek közül, akiket a kezetekbe juttatok, annak az élete az ő élete helyett! ²⁵És lett, amint befejezte az égőáldozat bemutatását, ezt mondta Yehu a futároknak és a vezéreknek: Menjetek be, vágjátok le őket, senki se jöjjön ki! És levágták őket kard élével, és kidobták a futárok és a vezérek, majd elmentek a Bá’ál házának városáig. ²⁶És kihozták a Bá’ál házának oszlopait, és elégették azt. ²⁷És ledöntötték a Bá’ál oszlopát, és ledöntötték a Bá’ál házát, és árnyékszékekké tették azt, mind a mai napig.

²⁸Így pusztította ki Yehu a Bá’ált Yiszrá’Elből. ²⁹Csak Yáráv’ámnak, Nevát fiának a vétkeitől, amelyekkel vétekbe vitte Yiszrá’Elt, Yehu nem tért el azoktól — az aranyborjúktól, amelyek Beit-Elben és Dánban voltak. ³⁰És ezt mondta Yahuwah Yehunak: Mivel jól cselekedted azt, ami egyenes a szememben, és szívemben lévő minden szándékom szerint cselekedtél Ácháv házával, fiaid negyedíziglen ülnek Yiszrá’El trónján. ³¹De Yehu nem ügyelt arra, hogy Yahuwahnak, Yiszrá’El Elohimjának törvényében járjon teljes szívével; nem tért el Yáráv’ám vétkeitől, amelyekkel vétekbe vitte Yiszrá’Elt.

³²Azokban a napokban kezdte Yahuwah megnyirbálni Yiszrá’Elt, és megverte őket Cházá’El Yiszrá’El egész határában: ³³a Yárdentől napkeletre, Gil’ád egész földjét, a Gádit, a Reuvenit és a Menáshehbelit, az Árnon-patak menti Áro’ertől fogva, Gil’ádot és Básánt. ³⁴Yehu egyéb dolgai, és mindaz, amit cselekedett, és minden hőstette — íme, meg vannak írva Yiszrá’El királyainak napjai krónikája könyvében. ³⁵És pihenni tért Yehu őseihez, és eltemették őt Shomronban. Utána fia, Yáhu’Ácház uralkodott helyette. ³⁶A napok pedig, amelyekben Yehu uralkodott Yiszrá’El fölött Shomronban: huszonnyolc év.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב – 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá’El gonosz királya • Áchaz’Yáh (אֲחַזְיָה – 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄) – Yáhu’Rám fia, Yáhu’Dáh gonosz királya • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Árnon (אַרְנוֹן – 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍) – zajongó patak – patak/határfolyó keleten • Áro’er (עֲרֹעֵר – 𐤏𐤓𐤏𐤓) – csupasz/kopár – város az Árnon partján • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Básán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – termékeny vidék a Yardentól keletre; Og országa • Beit-Eked (בֵּית עֵקֶד – 𐤁𐤉𐤕 𐤏𐤒𐤃) – „kötözőház”; a pásztorok háza Shomron felé vezető úton • Beit-El (בֵּית־אֵל – 𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋) – Elohim háza – város és szenthely • Cházá’El (חֲזָאֵל – 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Árám királya • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró/Ítélet – Yá’ákov fia • Eli’Yáhu (אֵלִיָּהוּ – 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gádi (גָּדִי – 𐤂𐤃𐤉) – Szerencsém • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – tanúság halma – terület a Yárden keleti oldalán • Igéje/Igéjéből (דְּבָרוֹ – 𐤃𐤁𐤓𐤅) – Yahuwah beszéde, kijelentése, szava • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Manassé/Feledtető – Yoszef elsőszülött fia • Nevát (נְבָט – 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv’ám apja • Recháv (רֵכָב – 𐤓𐤊𐤁) – Yáhu’Nádáv atyja; a Recháviták névadója • Reuveni (רְאוּבֵנִי – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉) – Reuven törzsbeli • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Yáhu’Ácház (יְהוֹאָחָז – 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆) – JoÁcház, Yah megragadta • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Nádáv (יְהוֹנָדָב – 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤃𐤁) – Recháv fia; a Recháviták atyja; Yehu szövetségese • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv’ám (יָרָבְעָם – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yehu (יֵהוּא – 𐤉𐤄𐤅𐤀) – próféta; Chánáni fia; Bá’shá ellen prófétált • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre’El (יִזְרְעֶאל – 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – síkság Yiszrá’El északi részén

[HU] Melákhim bet 9

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹És Eli’Shá, a próféta, hívott egyet a prófétaTálmidim közül, és ezt mondta neki: Övezd fel derekadat, és vedd ezt az olajoskorsót kezedbe, és menj Rámot-Gil’ádba! ²És érkezz oda, és lásd meg ott Yehut, Yáhu’Sháfát fiát, Nimshi fiát, és menj be, és állítsd fel őt testvérei közül, és vidd be őt a legbelső szobába! ³És vedd az olajoskorsót, és öntsd a fejére, és mondd: Így szól Yahuwah: Fölkentelek téged királlyá Yiszrá’El fölé! Azután nyisd ki az ajtót, és fuss, és ne késlekedj!

⁴És elment az ifjú, az ifjú próféta, Rámot-Gil’ádba. ⁵És bement, és íme, a haderő parancsnokai ültek; és ezt mondta: Beszédem van hozzád, parancsnok! És Yehu ezt mondta: Kihez közülünk? És ő ezt mondta: Hozzád, parancsnok! ⁶És fölkelt, és bement a házba, és olajat öntött a fejére, és ezt mondta neki: Így szól Yahuwah, Yiszrá’El Elohimja: Fölkentelek téged királlyá Yahuwah népe fölé, Yiszrá’El fölé! ⁷És leütöd urad, Ácháv házát, hogy megbosszuljam szolgáim, a próféták vérét és Yahuwah minden szolgájának vérét Izevel kezéből. ⁸És elvész Ácháv egész háza, és kiirtok Áchávtól minden falra vizelőt, kötöttet és szabadot Yiszrá’Elben. ⁹És olyanná teszem Ácháv házát, mint Yáráv’ám, Nevát fia házát, és mint Ba’shá, Áchi’Yáh fia házát. ¹⁰És Izevelt megeszik a kutyák a Yizre’eli birtokrészen, és nem lesz, aki eltemesse. És kinyitotta az ajtót, és elfutott.

¹¹És Yehu kiment urának szolgáihoz, és ezt mondta neki valaki: Shálom? Miért jött ez az őrült hozzád? És ő ezt mondta nekik: Ti ismeritek a férfit és a beszédét. ¹²És ezt mondták: Hazugság! Mondd csak el nekünk! És ő ezt mondta: Így és így szólt hozzám, mondván: Így szól Yahuwah: Fölkentelek téged királlyá Yiszrá’El fölé! ¹³És siettek, és vették mindegyik a ruháját, és alá tették a lépcsők puszta fokára, és megfújták a kürtöt, és ezt mondták: Yehu király lett! ¹⁴És összeesküdött Yehu, Yáhu’Sháfát fia, Nimshi fia, Yáhu’Rám ellen. Yáhu’Rám pedig őrizte Rámot-Gil’ádot, ő és egész Yiszrá’El, Cházá’El, Árám királya elől. ¹⁵De Yáhu’Rám király visszatért, hogy gyógyíttassa magát Yizre’elben azokból a sebekből, amelyeket az Árámim ütöttek rajta, amikor harcolt Cházá’El, Árám királya ellen. És ezt mondta Yehu: Ha ez a ti lelketek szándéka, ne menjen ki szökevény a városból, hogy elmenjen hírt vinni Yizre’elbe! ¹⁶És kocsira szállt Yehu, és elment Yizre’elbe, mert Yáhu’Rám ott feküdt; és Áchaz’Yáh, Yáhu’Dáh királya lement, hogy lássa Yáhu’Rámot.

¹⁷És az őrszem állt a tornyon Yizre’elben, és meglátta Yehu csapatát, amint jött, és ezt mondta: Csapatot látok! És ezt mondta Yáhu’Rám: Végy egy lovast, és küldd elébük, és mondja: Shálom? ¹⁸És elment a ló lovasa elébe, és ezt mondta: Így szól a király: Shálom? És Yehu ezt mondta: Mi közöd neked a Shálomhoz? Fordulj mögém! És jelentette az őrszem, mondván: A követ odaért hozzájuk, de nem tért vissza. ¹⁹És elküldött egy második ló-lovast, és odaért hozzájuk, és ezt mondta: Így szól a király: Shálom? És Yehu ezt mondta: Mi közöd neked a Shálomhoz? Fordulj mögém! ²⁰És jelentette az őrszem, mondván: Odaért hozzájuk, de nem tért vissza; és a hajtás olyan, mint Yehu, Nimshi fia hajtása, mert eszeveszettséggel hajt. ²¹És ezt mondta Yáhu’Rám: Fogjatok be! És befogtak a kocsijába; és kivonult Yáhu’Rám, Yiszrá’El királya, és Áchaz’Yáhu, Yáhu’Dáh királya, mindegyik a maga kocsiján; és kivonultak Yehu elé, és megtalálták őt a Yizre’eli Nábot birtokrészén. ²²És történt, amikor Yáhu’Rám meglátta Yehut, ezt mondta: Shálom, Yehu? És ő ezt mondta: Micsoda Shálom, amíg anyádnak, Izevelnek paráznaságai és sok varázslása tart?! ²³És Yáhu’Rám megfordította kezeit, és elfutott, és ezt mondta Áchaz’Yáhunak: Árulás, Áchaz’Yáh! ²⁴És Yehu megtöltötte kezét az íjjal, és meglőtte Yáhu’Rámot a karjai között, és a nyíl kijött a szívéből, és összerogyott a kocsijában. ²⁵És ezt mondta Bidkárnak, a tisztjének: Vedd fel, dobd a Yizre’eli Nábot mezejének birtokrészére! Mert emlékezz, én és te, amikor párban lovagoltunk apja, Ácháv mögött, hogy Yahuwah ezt a próféciát emelte ellene: ²⁶Bizony Nábot vérét és fiai vérét láttam tegnap éjjel – Yahuwah kijelentése –, és megfizetek neked ezen a birtokrészen – Yahuwah kijelentése. És most vedd fel, dobd a birtokrészre, Yahuwah szava szerint!

²⁷És Áchaz’Yáh, Yáhu’Dáh királya látta ezt, és elfutott a Beit-Hágán útján; és Yehu üldözte őt, és ezt mondta: Őt is! Üssétek le a kocsin! – a Gur hágójánál, amely Yible’ám mellett van. És elmenekült Megidoba, és meghalt ott. ²⁸És szolgái kocsin vitték őt Yerusháláyimba, és eltemették őt a sírjában atyáival együtt Dávid városában. ²⁹És Yáhu’Rámnak, Ácháv fiának tizenegyedik évében lett Áchaz’Yáh királlyá Yáhu’Dáh fölött.

³⁰És Yehu megérkezett Yizre’elbe; és Izevel meghallotta, és szemeit kifestette festékkel, és feldíszítette a fejét, és kitekintett az ablakon. ³¹És Yehu bement a kapun, és ő ezt mondta: Shálom, Zimri, urának gyilkosa?! ³²És fölemelte arcait az ablakra, és ezt mondta: Ki van velem, ki? És kitekintett rá két-három szárisz. ³³És ezt mondta: Dobjátok le őt! És ledobták őt, és vére fröccsent a falra és a lovakra, és eltaposta őt. ³⁴És bement, és evett és ivott, és ezt mondta: Nézzetek utána ennek az átkozottnak, és temessétek el őt, mert királyleány ő! ³⁵És elmentek eltemetni őt, de nem találtak belőle mást, csak a koponyát, a lábakat és a kezek tenyereit. ³⁶És visszatértek, és jelentették neki, és ő ezt mondta: Yahuwah szava ez, amelyet szolgája, a Tishbi Eli’Yáhu keze által mondott, mondván: A Yizre’eli birtokrészen eszik meg a kutyák Izevel húsát. ³⁷És lesz Izevel holtteste, mint a trágya a mező színén a Yizre’eli birtokrészen, úgyhogy nem mondják: Ez Izevel.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב – 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá’El gonosz királya • Áchaz’Yáh (אֲחַזְיָה – 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄) – Yáhu’Rám fia, Yáhu’Dáh gonosz királya • Áchi’Yáh (אֲחִיָּה – 𐤀𐤇𐤉𐤄) – Ba’shá apja • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ba’shá (בַּעְשָׁא – 𐤁𐤏𐤔𐤀) – Áchi’Yáh fia; Yiszrá’El gonosz királya • Beit-Hágán (בֵּית הָגָן – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤂𐤍) – „a kert háza”; helység • Bidkár (בִּדְקַר – 𐤁𐤃𐤒𐤓) – Yehu tisztje • Cházá’El (חֲזָאֵל – 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Árám királya • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Eli’Shá (אֱלִישָׁע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli’Yáhu tanítványa • Eli’Yáhu (אֵלִיָּהוּ – 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅) – Elohim-om Yahuwah – Illés • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gur (גּוּר – 𐤂𐤅𐤓) – hágó Yible’ám közelében • Izevel (אִיזֶבֶל – 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋) – Áchav felesége; Bá’ál-imádó Tzidoni királylány • Megido (מְגִדּוֹ – 𐤌𐤂𐤃𐤅) – Gyülekezőhely/Csata helye – pogány város • Nábot (נָבוֹת – 𐤍𐤁𐤅𐤕) – a Yizre’eli, akinek szőlőjét Ácháv elvette • Nevát (נְבָט – 𐤍𐤁𐤈) – Yáráv’ám apja • Nimshi (נִמְשִׁי – 𐤍𐤌𐤔𐤉) – Yehu nagyapja • Rámot-Gil’ád (רָמֹת גִּלְעָד – 𐤓𐤌𐤕 𐤂𐤋𐤏𐤃) – város Gil’ád hegyvidékén, stratégiai pont Yiszrá’El és Árám között • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – Béke/Teljesség/Jólét/Épség • Szárisz (סָרִיס – 𐤎𐤓𐤉𐤎) – eunuch, herélt udvari tiszt • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Tishbi (תִּשְׁבִּי – 𐤕𐤔𐤁𐤉) – gil’ádi település/Eli’Yáhu származási jelzője • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Rám (יְהוֹרָם – 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu’Sháfát (יְהוֹשָׁפָט – 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu’Dáh kegyes királya • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yáráv’ám (יָרָבְעָם – 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌) – Nevát fia; az északi királyság első királya • Yehu (יֵהוּא – 𐤉𐤄𐤅𐤀) – próféta; Chánáni fia; Bá’shá ellen prófétált • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yible’ám (יִבְלְעָם – 𐤉𐤁𐤋𐤏𐤌) – város Yiszrá’El területén • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre’el (יִזְרְעֶאל – 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – város a hegyvidéken • Zimri (זִמְרִי – 𐤆𐤌𐤓𐤉) – Énekem/zeném