[HU] Melákhim bet 8

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Egyszer El’Yishá így szólt ahhoz az asszonyhoz, akinek a fiát életre keltette: Kelj fel, és menj el te és házad népe, és lakjál jövevényként ott, ahol jövevénykedhetsz, mert Yahuwah éhínséget hívott elő, és el is jött a földre hét évig. ²Az asszony fel is kelt, és úgy tett, ahogyan Elohim embere mondta. Elment ő és háza népe, és a Pelishtim földjén élt jövevényként hét esztendeig. ³A hét esztendő végén az asszony visszatért a Pelishtim földjéről, és kiment, hogy a királyhoz kiáltson háza és mezeje dolgában. ⁴A király éppen Gecházival, Elohim emberének szolgájával beszélt, és ezt mondta: Beszéld el nekem mindazokat a nagy dolgokat, amelyeket El’Yishá tett! ⁵És lett, ahogy ő éppen elbeszélte a királynak, hogyan keltette életre a holtat, íme, az az asszony, akinek a fiát életre keltette, a királyhoz kiáltott háza és mezeje dolgában. És így szólt Gecházi: uram király! Ez az az asszony, és ez a fia, akit El’Yishá életre keltett. ⁶A király kikérdezte az asszonyt, az pedig elbeszélte neki. Ekkor a király egy udvari embert adott mellé, mondván: Adj vissza mindent, ami az övé, és a mező minden termését attól a naptól fogva, amikor elhagyta a földet, egészen mostanáig.

⁷El’Yishá ezután Dámeszekba ment. Ben-Hádád, Árám királya beteg volt. Jelentették neki, mondván: Idáig jött Elohim embere. ⁸Ekkor ezt mondta a király Cházá’Elnak: Végy kezedbe ajándékot, és menj Elohim embere elé, és kérdezd meg általa Yahuwaht, mondván: felépülök-e ebből a betegségből? ⁹Cházá’El tehát eléje ment, és vitt kezében ajándékot, Dámeszek minden javát, negyven teve terhét. Megérkezett, megállt előtte, és így szólt: Fiad, Ben-Hádád, Árám királya küldött hozzád, mondván: felépülök-e ebből a betegségből? ¹⁰El’Yishá ezt mondta neki: Menj, mondd: nem — biztosan élni fogsz. De Yahuwah megláttatta velem, hogy biztosan meg fog halni. ¹¹Megmerevítette arcait, és tartotta, amíg az megszégyenült. Akkor sírva fakadt Elohim embere. ¹²Cházá’El megkérdezte: Miért sírsz, uram? Ő így felelt: Mert tudom, mi rosszat fogsz tenni Yiszrá’El fiaival: erődjeiket tűzbe küldöd, ifjaikat karddal ölöd meg, csecsemőiket szétzúzod, és terhes asszonyaikat felhasítod. ¹³Erre Cházá’El azt mondta: De hát mi a te szolgád, ez a kutya, hogy ezt a nagy dolgot véghez vinné? És El’Yishá így felelt: Megláttatta velem Yahuwah, hogy te leszel Árám királya. ¹⁴Eltávozott El’Yishától, és bement urához, aki megkérdezte tőle: Mit mondott neked El’Yishá? Ő így felelt: Azt mondta nekem, hogy biztosan felépülsz. ¹⁵És lett másnap, hogy fogta a takarót, belemártotta a vizekbe, és urának arcaira terítette, úgyhogy meghalt. És Cházá’El uralkodott helyette.

¹⁶Yáhu’Rámnak, Ácháv fiának, Yiszrá’El királyának ötödik évében — amikor Yáhu’Sháfát volt Yáhu’Dáh királya — kezdett uralkodni Yáhu’Rám, Yáhu’Sháfátnak, Yáhu’Dáh királyának a fia. ¹⁷Harminc és két év fia volt királlyá lételekor, és nyolc évet uralkodott Yerusháláyimban. ¹⁸Yiszrá’El királyainak útján járt, ahogyan tett Ácháv háza, mert Ácháv leánya volt a felesége. És azt tette, ami rossz Yahuwah szemeiben. ¹⁹De Yahuwah nem akarta elpusztítani Yáhu’Dáht szolgájáért, Dávidért, ahogyan mondta neki, hogy mécsest ad neki és fiainak minden napon.

²⁰Az ő napjaiban szakadt el Edom Yáhu’Dáh keze alól, és királyt emeltek maguk fölé. ²¹Yáhu’Rám átkelt Tzá’irba, és vele minden harci kocsi. Éjjel fölkelt, és megverte Edomot, amely körülvette őt, és a harci kocsik parancsnokait. A nép pedig sátraihoz menekült. ²²Így szakadt el Edom Yáhu’Dáh keze alól mind a mai napig. Akkor szakadt el Livnáh is, abban az időben. ²³Yáhu’Rám egyéb dolgai, és minden, amit tett — nincsenek-e megírva a Yáhu’Dáh királyainak krónikás könyvében? ²⁴És Yáhu’Rám elnyugodott atyáival, és eltemették atyái mellé Dávid városában. Utána a fia, Áchaz’Yáh uralkodott helyette.

²⁵Yáhu’Rámnak, Ácháv fiának, Yiszrá’El királyának tizenkettedik évében lett királlyá Áchaz’Yáh, Yáhu’Rámnak, Yáhu’Dáh királyának a fia. ²⁶Húsz és két év fia volt Áchaz’Yáh királlyá lételekor, és egy évet uralkodott Yerusháláyimban. Anyja neve Átál’Yáh, Omri, Yiszrá’El királyának leánya. ²⁷Ő is Ácháv házának útján járt, és azt tette, ami rossz Yahuwah szemeiben, mint Ácháv háza, mert Ácháv házának veje volt. ²⁸Yáhu’Rámmal, Ácháv fiával ment a háborúba Cházá’El, Árám királya ellen Rámot-Gil’ádba, és az Árámim megsebesítették Yáhu’Rámot. ²⁹Yáhu’Rám király visszatért, hogy gyógyíttassa magát Yizre’Elben azokból a sebekből, amelyeket az Árámim ütöttek rajta Rámáhban, amikor Cházá’El, Árám királya ellen harcolt. Áchaz’Yáh, Yáhu’Rám fia, Yáhu’Dáh királya pedig lement, hogy meglátogassa Yáhu’Rámot, Ácháv fiát Yizre’Elben, mert beteg volt.

Szójegyzék: Ácháv (אַחְאָב – 𐤀𐤇𐤀𐤁) – Omri fia; Yiszrá’El gonosz királya • Áchaz’Yáh (אֲחַזְיָה – 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄) – Yáhu’Rám fia, Yáhu’Dáh gonosz királya • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Átál’Yáh (עֲתַלְיָה – 𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄) – Ácháv leánya; gonosz júdai királyné • Ben-Hádád (בֶּן־הֲדַד – 𐤁𐤍 𐤄𐤃𐤃) – Árám királya, Hádád fia • Cházá’El (חֲזָאֵל – 𐤇𐤆𐤀𐤋) – Árám királya • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Dávid (דָּוִד – 𐤃𐤅𐤃) – Szeretett – Engesztelni/Elfedezni • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • El’Yishá (אֱלִישָׁע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli’Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gecházi (גֵּחֲזִי – 𐤂𐤇𐤆𐤉) – El’Yishá próféta szolgája • Livnáh (לִבְנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Omri (עָמְרִי – 𐤏𐤌𐤓𐤉) – gonosz izraeli király, Ácháv apja • Pelishti (פְּלִשְׁתִּי – 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉) – Filiszteus/Betolakodó • Rámáh (רָמָה – 𐤓𐤌𐤄) – Magaslat – város BenYáminban • Rámot-Gil’ád (רָמֹת גִּלְעָד – 𐤓𐤌𐤕 𐤂𐤋𐤏𐤃) – város Gil’ád hegyvidékén, stratégiai pont Yiszrá’El és Árám között • Ruách (רוּחַ – 𐤓𐤅𐤇) – Szellem/Lehelet/Szél • Tzá’ir (צָעִיר – 𐤑𐤏𐤉𐤓) – helyszín Edom területén • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Júda/Dicsőített – Yá’ákov fia • Yáhu’Rám (יְהוֹרָם – 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌) – Yahuwah magasztalt • Yáhu’Sháfát (יְהוֹשָׁפָט – 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈) – Ászá fia; Yáhu’Dáh kegyes királya • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yerusháláyim (יְרוּשָׁלַיִם – 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌) – Jeruzsálem/A béke alapja – Jeruzsálem • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yizre’El (יִזְרְעֶאל – 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋) – Elohim vet – síkság Yiszrá’El északi részén

[HU] Melákhim bet 7

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Szólt El’Yishá: „Halljátok Yahuwah szavát! Így szól Yahuwah: Ilyenkor holnap egy szeá finomliszt egy sekelért, és két szeá árpa egy sekelért lesz Shomron kapujában.” ²És felelt a tiszt, akinek kezére a király támaszkodott, Elohim emberének, és mondta: „Íme, Yahuwah ablakokat csinál az Egeken—megtörténhetne-e ez a dolog?” És mondta: „Íme, saját szemeiddel fogod látni, de abból nem eszel.”

³Négy poklos férfi volt a kapu bejáratánál, és mondták egyik a másikának: „Miért ülünk itt, míg meghalunk? ⁴Ha azt mondjuk: menjünk be a városba—az éhínség a városban van, és ott halunk meg; és ha itt maradunk, akkor is meghalunk. Most pedig gyertek, vessük magunkat az Árám táborába: ha életben hagynak minket, élünk; és ha megölnek minket, meghalunk.” ⁵És felkeltek alkonyatkor, hogy az Árám táborába menjenek, és odaértek az Árám tábor széléhez—és íme, nem volt ott senki! ⁶Mert Ádonáj harci kocsi zaját, ló zaját, nagy sereg zaját hallatta az Árám táborában; és mondták egyik a másikának: „Íme, Yiszrá’El királya bérelte fel ellenünk a Chitim királyait és Mitzráyim királyait, hogy ránk jöjjenek!” ⁷És felkeltek, és elfutottak alkonyatkor, és elhagyták sátraikat, lovaikat és szamaraikat, a tábort, ahogyan volt; és menekültek lelkükért.

⁸És odaértek ezek a poklosok a tábor széléhez, és bementek egy sátorba, és ettek és ittak, és vittek onnan ezüstöt, aranyat és ruhákat, és elmentek és elrejtették; majd visszatértek, és bementek egy másik sátorba, és vittek onnan, és elmentek és elrejtették. ⁹És mondták egyik a másikának: „Nem helyesen cselekszünk. Ez a nap az örömhír napja, és mi hallgatunk; ha várunk a reggel virradtáig, büntetés ér minket. Most pedig gyertek, menjünk és jelentsük a király házában!” ¹⁰És odamentek, és kiáltottak a város kapuőreinek, és jelentették nekik, mondván: „Bementünk az Árám táborába, és íme, nem volt ott senki, és emberi hang sem; csak a ló kikötve és a szamár kikötve, és a sátrak, ahogyan voltak.” ¹¹És kiáltottak a kapuőrök, és jelentették befelé a király házában.

¹²És felkelt a király éjjel, és mondta szolgáinak: „Hadd jelentsem nektek, mit tett velünk Árám. Tudják, hogy éhezünk, és kimentek a táborból, hogy elrejtőzzenek a mezőn, mondván: amikor kijönnek a városból, elfogjuk őket élve, és bemegyünk a városba.” ¹³És felelt egy a szolgái közül, és mondta: „Hadd vegyenek hát öt lovat a megmaradt lovakból, amelyek megmaradtak benne—íme, olyanok ők, mint Yiszrá’El egész sokasága, amely megmaradt benne; íme, olyanok, mint Yiszrá’El egész sokasága, amely elveszett—és küldjük el, és lássuk!” ¹⁴És vettek két harci kocsit lovakkal, és a király utánuk küldte az Árám tábor felé, mondván: „Menjetek és lássátok!” ¹⁵És utánuk mentek egészen a Yárdenig, és íme, az egész út tele volt ruhákkal és fölszerelésekkel, amelyeket az Árám sietségében eldobált. És visszatértek a követek, és jelentették a királynak.

¹⁶És kiment a nép, és kifosztotta az Árám táborát; és lett egy szeá finomliszt egy sekelért, és két szeá árpa egy sekelért—Yahuwah szava szerint. ¹⁷És a király a kapu fölé rendelte azt a tisztet, akinek kezére támaszkodott, és a nép a kapuban agyontaposta, és meghalt—ahogyan Elohim embere szólt, aki akkor szólt, amikor a király lement hozzá. ¹⁸És úgy történt, ahogyan Elohim embere szólt a királynak, mondván: „Két szeá árpa egy sekelért, és egy szeá finomliszt egy sekelért lesz ilyenkor holnap Shomron kapujában.” ¹⁹És felelt a tiszt Elohim emberének, és mondta: „És íme, Yahuwah ablakokat csinál az Egeken—megtörténhetne-e ez a dolog?” És mondta: „Íme, saját szemeiddel fogod látni, de abból nem eszel.” ²⁰És úgy lett vele: a nép a kapuban agyontaposta, és meghalt. {ס}

Szójegyzék: Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chiti (חִתִּי – 𐤇𐤕𐤉) – Hettita/Rettegő – Hettiták • Egek (שָׁמַיִם – 𐤔𐤌𐤉𐤌) – Shámáyim • El’Yishá (אֱלִישָׁע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli’Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Lélek (נֶפֶשׁ- 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • sekel (שֶׁקֶל – 𐤔𐤒𐤋) – súly- és pénzegység; kb. 11–12 gramm ezüst • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • szeá (סְאָה – 𐤎𐤀𐤄) – űrmérték; kb. 7,3 liter • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Melákhim bet 6

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹A prófétaTálmidim így szóltak El’Yishához: „Íme, a hely, ahol előtted ülünk, szűk nekünk. ²Hadd menjünk a Yárdenhez, és vegyünk onnan ki-ki egy gerendát, és készítsünk magunknak ott helyet, hogy ott lakjunk.” Ő mondta: „Menjetek!” ³De az egyik így szólt: „Légy kegyes, és jöjj el szolgáiddal!” Ő felelte: „Én elmegyek.” ⁴El is ment velük; a Yárdenhez érve fákat vágtak. ⁵És történt, hogy amikor az egyik döntötte a gerendát, a vas a vizekbe esett. Felkiáltott és mondta: „Jaj, uram! Hiszen kölcsönkért volt!” ⁶És mondta Elohim embere: „Hová esett?” Megmutatta neki a helyet; ő levágott egy fát, odadobta, és úsztatta a vasat. ⁷Majd mondta: „Emeld fel magadhoz!” Az kinyújtotta kezét, és elvette.

⁸Arám királya hadakozott Yiszrá’El ellen, és tanácsot tartott szolgáival, mondván: „Ezen és ezen a helyen lesz a táborom.” ⁹De Elohim embere üzent Yiszrá’El királyának, mondván: „Őrizkedj attól, hogy átkelj ezen a helyen, mert ott szállnak le az Arámim.” ¹⁰Yiszrá’El királya pedig elküldött arra a helyre, amelyről Elohim embere mondta neki és figyelmeztette — és óvta magát ott, nem egyszer és nem kétszer. ¹¹És háborgott emiatt Arám királyának szíve, összehívta szolgáit, és mondta nekik: „Nem mondjátok-e meg nekem, ki közülünk a Yiszrá’El királyával?” ¹²Egyik szolgája mondta: „Senki, uram, király! Hanem El’Yishá, a próféta, aki Yiszrá’Elben van, megmondja Yiszrá’El királyának a szavakat, amelyeket hálószobádban szólsz.” ¹³Ő mondta: „Menjetek és lássátok, hol van, hadd küldjek és fogjam el!” És jelentették neki, mondván: „Íme, Dotánban van.” ¹⁴Lovakat, harci kocsikat és tekintélyes sereget küldött oda; éjjel jöttek, és körülvették a várost.

¹⁵Elohim emberének szolgája kora reggel fölkelt és kiment, és íme: sereg vette körül a várost, lovakkal és harci kocsikkal. És mondta neki a szolgája: „Jaj, uram! Mit tegyünk?” ¹⁶Ő felelte: „Ne félj, mert többen vannak velünk, mint velük!” ¹⁷És imádkozott El’Yishá, és mondta: „Yahuwah, nyisd meg a szemeit, hadd lásson!” És megnyitotta Yahuwah a szolga szemeit, és látott: és íme, a hegy tele volt tüzes lovakkal és harci kocsikkal El’Yishá körül. ¹⁸Amikor leereszkedtek hozzá, imádkozott El’Yishá Yahuwahhoz, és mondta: „Verd meg, kérlek, ezt a népet vakságokkal!” És megverte őket vakságokkal El’Yishá szava szerint. ¹⁹És mondta nekik El’Yishá: „Nem ez az út, és nem ez a város. Gyertek utánam, és elvezetlek titeket ahhoz a férfihoz, akit kerestek.” És elvezette őket Shomronba. ²⁰És történt, amikor Shomronba érkeztek, hogy mondta El’Yishá: „Yahuwah, nyisd meg ezek szemeit, hadd lássanak!” És megnyitotta Yahuwah a szemeiket, és láttak: és íme, Shomron közepén voltak. ²¹És mondta Yiszrá’El királya, amikor meglátta őket: „Megverjem-e, megverjem-e őket, atyám?” ²²Ő felelte: „Ne verd meg! Akiket kardoddal és íjaddal ejtettél foglyul, azokat vered-e meg? Tégy kenyeret és vizet eléjük, hadd egyenek és igyanak, és menjenek el urukhoz.” ²³Nagy lakomát készített nekik; ettek és ittak, majd elbocsátotta őket, és elmentek urukhoz. És nem jöttek többé Arám portyázó csapatai Yiszrá’El földjére.

²⁴És történt ezután, hogy Ben-Hádád, Arám királya összegyűjtötte egész táborát, fölvonult és ostrom alá vette Shomront. ²⁵Nagy éhínség lett Shomronban, és íme, ostromolták, míg egy szamárfej nyolcvan ezüstbe, és egy negyed kab galambtrágya öt ezüstbe került. ²⁶És történt, amikor Yiszrá’El királya átment a várfalon, hogy egy asszony kiáltott hozzá, mondván: „Segíts, uram, király!” ²⁷Ő mondta: „Ne segítsen Yahuwah, akkor honnan segítselek én? A szérűről vagy a sajtóból?” ²⁸És mondta neki a király: „Mi bajod?” Ő felelte: „Ez az asszony azt mondta nekem: ‘Add ide a fiadat, együk meg ma, holnap pedig az én fiamat esszük meg.’ ²⁹Meg is főztük a fiamat, és megettük. Másnap mondtam neki: ‘Add ide a fiadat, együk meg’ — de elrejtette a fiát.” ³⁰És történt, amikor a király hallotta az asszony szavait, hogy megszaggatta ruháit — ő épp a várfalon ment át —, és látta a nép, és íme, zsák volt a húsán, belül. ³¹És mondta: „Így cselekedjen velem Elohim, és így tegye hozzá, ha megmarad El’Yishá, Sháfát fiának feje rajta ma!”

³²El’Yishá a házában ült, és a vének ültek vele. A király elküldött egy férfit maga elől; de mielőtt a követ megérkezett hozzá, ő mondta a véneknek: „Látjátok-e, hogy ez a gyilkos fia idekülde, hogy levegyék a fejemet? Lássátok: amikor megjön a követ, zárjátok be az ajtót, és szorítsátok őt az ajtóhoz. Nemde ura lépteinek hangja mögötte?” ³³Még beszélt velük, és íme, a követ leereszkedett hozzá, és mondta: „Íme, ez a baj Yahuwahtól van; miért várjak még Yahuwahra tovább?!”

Szójegyzék: Arám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíriai térséget/népet jelölő héber név • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ben-Hádád (בֶּן־הֲדַד – 𐤁𐤍 𐤄𐤃𐤃) – Árám királya, Hádád fia • Dotán (דֹתָן – 𐤃𐤕𐤍) – Két kút • El’Yishá (אֱלִישָׁע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli’Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kab (קַב – 𐤒𐤁) – ókori űrmérték, kb. 2 liter; a „kab negyede” kb. fél liter • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Sháfát (שָׁפָט – 𐤔𐤐𐤈) – Bíró/Ítélt • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Melákhim bet 5

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Ná’ámán, Árám királya hadseregének parancsnoka nagy ember volt ura előtt és tekintélyes, mert általa adott Yahuwah szabadulást Árámnak; és az a férfi vitéz hős volt — de bélpoklos. ²Árám portyázó csapatokban vonult ki, és foglyul ejtett Yiszrá’El földjéről egy kisleányt; ő Ná’ámán felesége előtt lett szolgáló. ³Így szólt úrnőjéhez: „Bárcsak az én uram a próféta előtt volna, aki Shomronban van! Akkor begyűjtené őt bélpoklosságából.” ⁴És bement, és elmondta urának, mondván: „Így és így beszélt a leány, aki Yiszrá’El földjéről való.” ⁵Árám királya mondta: „Menj, jöjj, és levelet küldök Yiszrá’El királyához.” És elment, és vitt kezében tíz kikár ezüstöt, hatezer aranyat és tíz rend ruhát. ⁶És elvitte a levelet Yiszrá’El királyához, mondván: „És most, amikor e levél hozzád érkezik, íme, hozzád küldtem Ná’ámánt, szolgámat, hogy begyűjtsd őt bélpoklosságából.” ⁷És lett, amikor Yiszrá’El királya elolvasta a levelet, megszaggatta ruháit, és mondta: „Hát Elohim vagyok-e én, hogy megöljek és életre keltsek, hogy ez hozzám küld, hogy begyűjtsek egy férfit bélpoklosságából? Bizony csak tudjátok meg és lássátok, hogy ürügyet keres ellenem!” ⁸És lett, amikor El’Yishá, az Elohim embere meghallotta, hogy Yiszrá’El királya megszaggatta ruháit, elküldött a királyhoz, mondván: „Miért szaggattad meg ruháidat? Jöjjön csak hozzám, és tudja meg, hogy van próféta Yiszrá’Elben.” ⁹És eljött Ná’ámán lovaival és kocsijával, és megállt El’Yishá házának ajtajánál. ¹⁰És El’Yishá követet küldött hozzá, mondván: „Menj, és mosakodj meg hétszer a Yárdenben, és visszatér hozzád a húsod, és megtisztulsz.” ¹¹De Ná’ámán megharagudott, és elment, és mondta: „Íme, azt gondoltam: hozzám fog kijönni, és megáll, és segítségül hívja Yahuwahnak, az Elohimjának nevét, és kezét a hely fölé lengeti, és begyűjti a bélpoklost. ¹²Hát nem jobbak-e Amánáh és Párpár, Dámeszek folyói, Yiszrá’El minden vizeinél? Hát nem mosakodhatnék azokban, hogy megtisztuljak?” És megfordult, és elment haraggal. ¹³De szolgái odaléptek, és szóltak hozzá, és mondták: „Atyám, ha a próféta nagy dolgot mondott volna neked, nem tennéd-e meg? Mennyivel inkább, amikor azt mondta neked: Mosakodj meg, és tisztulj meg!” ¹⁴És aláment, és megmerítkezett a Yárdenben hétszer, az Elohim emberének szava szerint; és visszatért a húsa, mint egy kisfiú húsa, és megtisztult. ¹⁵És visszatért az Elohim emberéhez, ő és egész tábora, és bement, és megállt előtte, és mondta: „Íme, most már tudom, hogy nincs Elohim az egész földön, csak Yiszrá’Elben. Most azért fogadj el áldás-ajándékot szolgádtól.” ¹⁶De ő mondta: „Él Yahuwah, aki előtt állok, hogy nem fogadom el.” És unszolta, hogy fogadja el, de ő vonakodott. ¹⁷És mondta Ná’ámán: „Ha nem, akkor kérlek, adassék szolgádnak egy pár öszvér terhére való Ádámáh; mert nem készít többé szolgád égőáldozatot és vé.resáldozatot más Elohimoknak, csak Yahuwahnak. ¹⁸Ezt a dolgot bocsássa meg Yahuwah a te szolgádnak: amikor az én uram bemegy Rimon házába leborulni ott, és ő az én kezemre támaszkodik, és én is leborulok Rimon házában — amikor leborulok Rimon házában, bocsássa meg Yahuwah a te szolgádnak ezt a dolgot.” ¹⁹És mondta neki: „Menj el békével.” És elment tőle egy szakasznyi földet.

²⁰De Gecházi, El’Yishának, az Elohim emberének szolgája ezt mondta: „Íme, megkímélte uram ezt az Árámi Ná’ámánt, nem fogadva el kezéből azt, amit hozott. Él Yahuwah, bizony utána futok, és veszek tőle valamit.” ²¹És Gecházi Ná’ámán után futott. És látta Ná’ámán, hogy fut utána, és leugrott a kocsiról elébe, és mondta: „Békesség?” ²²És mondta: „Békesség. Uram küldött engem, mondván: Íme, most jött hozzám két ifjú az Efráyim hegyvidékéről, a prófétaTálmidim közül; adj nekik, kérlek, egy kikár ezüstöt és két rend ruhát.” ²³És mondta Ná’ámán: „Tessék, fogadj el két kikárt!” És unszolta őt, és bekötött két kikár ezüstöt két zacskóba, két rend ruhával együtt, és odaadta két szolgájának; azok pedig vitték előtte. ²⁴És amikor a dombhoz ért, elvette kezükből, és elhelyezte a házban, és elbocsátotta az embereket, és azok elmentek. ²⁵Ő pedig bement, és ura elé állt. És mondta neki El’Yishá: „Honnan, Gecházi?” És mondta: „Nem ment a te szolgád sehová.” ²⁶De ő mondta neki: „Nem ment-e a szívem veled, amikor az a férfi visszafordult kocsijáról elébed? Hát ideje-e ezüstöt szerezni és ruhákat szerezni, olajfákat és szőlőket, juhokat és marhákat, szolgákat és szolgálókat? ²⁷Ragadjon hát Ná’ámán bélpoklossága rád és ivadékodra örökre!” És kiment előle bélpoklosan, mint a hó.

Szójegyzék: Ádámáh (אֲדָמָה – 𐤀𐤃𐤌𐤄) – Termőföld/Talaj • Amánáh (אֲמָנָה – 𐤀𐤌𐤍𐤄) – Dámeszek-i folyó (qere; ketiv: Avánáh) • Árám (אֲרָם – 𐤀𐤓𐤌) – Szíria/magasság; Shem fia • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Dámeszek (דַּמֶּשֶׂק – 𐤃𐤌𐤔𐤒) – Damaszkusz • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Efraim/Kettős gyümölcs – Yoszef fia • El’Yishá (אֱלִישָׁע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli’Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gecházi (גֵּחֲזִי – 𐤂𐤇𐤆𐤉) – El’Yishá próféta szolgája • Keszef (כֶּסֶף – 𐤊𐤎𐤐) – Ezüst/Pénz • Kikár (כִּכָּר – 𐤊𐤊𐤓) – kör, kerek; kerek kenyér; tálentum (súlyegység, ~34 kg); kerek síkság, völgy-medence • Máyim (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Vizek • Ná’ámán (נַעֲמָן – 𐤍𐤏𐤌𐤍) – Kellemes • Párpár (פַּרְפַּר – 𐤐𐤓𐤐𐤓) – Dámeszek-i folyó • Rimon (רִמּוֹן – 𐤓𐤌𐤅𐤍) – Gránátalma – pogány város • Shomron (שֹׁמְרוֹן – 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍) – Szamária; az északi királyság fővárosa • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Záháv (זָהָב – 𐤆𐤄𐤁) – Arany

[HU] Melákhim bet 4

Szerző: Sipos Richard | máj 10, 2026

¹Egy asszony a prófétaTálmidim feleségei közül így kiáltott El’Yishához: „Szolgád, az én férjem meghalt; és te tudod, hogy szolgád félte Yahuwaht. Most eljött a hitelező, hogy elvegye két gyermekemet magának rabszolgáknak.” ²El’Yishá így szólt hozzá: „Mit tegyek érted? Mondd meg nekem, mi van neked a házban?” Ő felelt: „Nincs szolgálódnak semmije a házban, csak egy korsó olaj.” ³Ő pedig mondta: „Menj, kérj magadnak edényeket odakinn minden szomszédodtól—üres edényeket, ne keveset! ⁴Azután menj be, és zárd be az ajtót magad és fiaid mögött, és tölts ezekbe az edényekbe mind; és ami megtelt, azt félretedd.” ⁵Elment tőle, és bezárta az ajtót maga és fiai mögött; azok hozták hozzá az edényeket, ő pedig töltött. ⁶És történt, amikor megteltek az edények, így szólt a fiához: „Hozz hozzám még egy edényt!” De az mondta neki: „Nincs több edény.” Ekkor megállt az olaj. ⁷És jött, és elmondta Elohim emberének. Ő pedig mondta: „Menj, add el az olajat, és fizesd ki adósságodat; te pedig és fiaid éljetek abból, ami megmarad.”

⁸És történt egy napon, hogy átment El’Yishá Shunembe, és ott volt egy nagy asszony, aki marasztalta őt, hogy kenyeret egyék; és valahányszor arra járt, betért oda kenyeret enni. ⁹Ő pedig mondta a férjének: „Íme, most tudom, hogy Elohim szent embere ő, aki mindig betér hozzánk. ¹⁰Készítsünk kérlek egy kis falazott felső szobát, és tegyünk neki oda ágyat, asztalt, széket és mécsest; és legyen, hogy amikor hozzánk jön, oda térjen be.” ¹¹És történt egy napon, hogy odaérkezett, betért a felső szobába, és lefeküdt ott. ¹²És mondta Gecházinak, a szolgájának: „Hívd ezt a shunemit!” Ő hívta őt, és az megállt előtte. ¹³És mondta neki: „Mondd meg kérlek neki: Íme, gondoskodtál rólunk mindezzel a gondoskodással; mit lehet tenni érted? Van-e szavad a királyhoz vagy a hadseregparancsnokhoz?” Ő pedig felelt: „Népem között lakom én.” ¹⁴És mondta: „Hát mit lehet tenni érte?” Gecházi pedig mondta: „Bizony fia nincs neki, a férje meg öreg.” ¹⁵És mondta: „Hívd őt!” Hívta őt, és az megállt az ajtóban. ¹⁶És mondta: „Ennél a meghatározott időnél, a megelevenedő idő szerint, fiút fogsz ölelni.” Ő pedig mondta: „Ne, uram, Elohim embere, ne ámítsd szolgálódat!” ¹⁷De az asszony teherbe esett, és fiút szült ennél a meghatározott időnél, a megelevenedő idő szerint, amelyről El’Yishá szólt neki.

¹⁸És felnőtt a gyermek; és történt egy napon, hogy kiment apjához, az aratókhoz. ¹⁹És mondta apjának: „A fejem, a fejem!” Az pedig mondta a szolgának: „Vidd őt anyjához!” ²⁰Az fölvette, és elvitte anyjához; az anyja térdein ült délig, akkor meghalt. ²¹Fölment, lefektette Elohim emberének ágyára, bezárta mögötte az ajtót, és kiment. ²²És hívta férjét, és mondta: „Küldj kérlek nekem egyet a szolgák közül és egyet a nőstény szamarak közül, hadd fussak Elohim emberéhez, és visszatérek.” ²³Ő pedig mondta: „Miért mész te ma hozzá? Nincs sem újhold, sem Shábát.” Az felelt: „Shálom.” ²⁴Megnyergelte a nőstény szamarat, és mondta szolgájának: „Hajts és menj, ne tartóztass engem a lovaglásban, hacsak nem szólok neked!” ²⁵Elment, és Elohim emberéhez érkezett a Kármel-hegyre. És történt, amint Elohim embere távolról meglátta őt, mondta Gecházinak, a szolgájának: „Íme, az a shunemi! ²⁶Most fuss kérlek elébe, és mondd neki: Shálom van-e veled? Shálom van-e férjeddel? Shálom van-e a gyermekkel?” Ő pedig mondta: „Shálom.” ²⁷És az Elohim emberéhez ért a hegyre, és megragadta a lábait. Odalépett Gecházi, hogy ellökje, de Elohim embere mondta: „Hagyd őt, mert keserű a Nefeshe; és Yahuwah eltitkolta előlem, és nem mondta meg nekem.” ²⁸Ő pedig mondta: „Kértem-e fiút uramtól? Nem mondtam-e: ne hitegess engem?” ²⁹És mondta Gecházinak: „Övezd fel derekadat, vedd kezedbe botomat, és menj! Ha találsz valakit, ne köszöntsd; és ha köszönt téged valaki, ne felelj neki; és tedd botomat a fiú arcára.” ³⁰De a fiú anyja mondta: „Él Yahuwah, és él a Nefeshed—nem hagylak el téged!” Fölkelt hát, és követte őt. ³¹Gecházi előrement előttük, és a botot a fiú arcára tette, de nem volt hang, sem figyelem. Visszatért elé, és jelentette neki: „Nem ébredt fel a fiú.” ³²Bement El’Yishá a házba, és íme, a fiú holtan, lefektetve az ágyán. ³³Bement, bezárta az ajtót kettejük mögött, és imádkozott Yahuwahhoz. ³⁴Fölment, ráfeküdt a gyermekre, és száját a szájára, szemeit a szemeire, tenyereit a tenyereire tette; ráhajolt rá, és fölmelegedett a gyermek teste. ³⁵Visszafordult, járkált a házban egyszer ide, egyszer oda, fölment és ráhajolt rá; ekkor a fiú tüsszentett hétszer, és felnyitotta a fiú a szemeit. ³⁶Ő pedig hívta Gecházit, és mondta: „Hívd ezt a shunemit!” Hívta őt, és az bejött hozzá; ő pedig mondta: „Vedd fel fiadat!” ³⁷Az bejött, lábaihoz esett, földre borult, fölvette fiát, és kiment.

³⁸El’Yishá visszatért Gilgálba, és éhínség volt az országban, és a prófétaTálmidim előtte ültek. És mondta szolgájának: „Tedd fel a nagy fazekat, és főzz főzeléket a prófétaTálmidimnek!” ³⁹Kiment egyikük a mezőre zöldet szedni, talált egy vad indát, és teleszedett róla vadtökkel, ruhája tele lett; jött, és belevagdalta a főzelékes fazékba—mert nem ismerték. ⁴⁰Kimerték az embereknek enni; és történt, amint ettek a főzelékből, hogy felkiáltottak, és mondták: „Halál van a fazékban, Elohim embere!”—és nem tudtak enni. ⁴¹Ő pedig mondta: „Hozzatok lisztet!” Beleszórta a fazékba, és mondta: „Meríts a népnek, hadd egyenek!”—és nem volt semmi rossz a fazékban.

⁴²Egy férfi jött Bá’ál-Shálisháhból, és hozott Elohim emberének az első termés kenyeréből: húsz árpakenyeret és friss gabonát a tarisznyájában. Ő pedig mondta: „Add a népnek, hadd egyenek!” ⁴³De a szolgája mondta: „Hogyan adjam ezt száz ember elé?” Ő pedig mondta: „Add a népnek, hadd egyenek! Mert így szól Yahuwah: Enni fognak, és még marad is.” ⁴⁴Eléjük adta, ettek, és még maradt is—Yahuwah szava szerint.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – Uram (messiási megszólítás • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá’ál (בַּעַל – 𐤁𐤏𐤋) – pogány bálvány • Bá’ál-Shálisháh (בַּעַל שָׁלִשָׁה – 𐤁𐤏𐤋 𐤔𐤋𐤔𐤄) – pogány Bá’al-helyszín Efráim területén • El’Yishá (אֱלִישָׁע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏) – Elohim-om a szabadítás; Eli’Yáhu tanítványa • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Gecházi (גֵּחֲזִי – 𐤂𐤇𐤆𐤉) – El’Yishá próféta szolgája • Gilgál (גִּלְגָּל – 𐤂𐤋𐤂𐤋) – Kör/Elgördítés (szent hely – Yiszrá’El első tábora • Kármel (כַּרְמֶל – 𐤊𐤓𐤌𐤋) – Gyümölcsöskert – hegység és terület • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shálom (שָׁלוֹם – 𐤔𐤋𐤅𐤌) – béke; teljesség; jól-lét; üdv – köszöntés és kérdés egyben • Shunem (שׁוּנֵם – 𐤔𐤅𐤍𐤌) – Kettős nyugalom – Yiszákhár városa • Tálmidim (תַּלְמִידִים – 𐤕𐤋𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌) – Tanítványok • Test (בָּשָׂר- 𐤁𐤔𐤓) – Bászár • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve