[HU] Váyikrá 9

Szerző: Sipos Richard | jún 6, 2026

¹És történt a nyolcadik napon, hogy szólította Mosheh Áháront és fiait, meg Yiszrá’El véneit. ²Ezt mondta Áháronnak: Végy magadnak egy fiatal borjút a vétekáldozathoz, egy kost pedig az égőáldozathoz; hibátlanok legyenek. Azután mutasd be őket Yáhuwáh Arcai előtt. ³Yiszrá’El fiaihoz pedig így szólj: Fogjatok egy kecskebakot a vétekáldozathoz, meg egy borjút és egy bárányt az égőáldozathoz, egyévesek és hibátlanok legyenek; ⁴továbbá egy ökröt, meg egy kost a békeáldozathoz, hogy levágjátok Yáhuwáh előtt; végül olajjal elegyített ételáldozatot, mert ma megjelenik előttetek Yáhuwáh. ⁵Odavitték tehát az Ohel Mo’ed [Találkozás Sátra] elé, amiket Mosheh parancsolt. Az egész közösség is odajárult, és megállt Yáhuwáh Arcai előtt. ⁶Ekkor azt mondta Mosheh: Ezt fogjátok megtenni, amit Yáhuwáh parancsolt, és megjelenik előttetek Kávod Yáhuwáh – Yáhuwáh Dicsősége. ⁷Áháronnak pedig ezt mondta Mosheh: Járulj oda a Mizbeáchhoz [Oltárhoz], és készítsd el vétekáldozatodat és égőáldozatodat, és végezz engesztelést magadért, meg a népért. Azután készítsd el a nép áldozatát, és végezz engesztelést értük Yáhuwáh parancsa szerint.

⁸Akkor odajárult Áháron a Mizbeáchhoz, és levágta a maga vétekáldozatára szánt borjút. ⁹Áháron fiai odavitték hozzá a vért, ő belemártotta ujját a vérbe, és tett a Mizbeách szarvaira, a többi vért pedig odaöntötte a Mizbeách aljára. ¹⁰A vétekáldozat kövérjét, a veséket, meg a májon levő hártyát elfüstölögtette a Mizbeáchon, ahogyan megparancsolta Moshehnek Yáhuwáh. ¹¹A húst és a bőrt pedig tűzben elégette a táboron kívül.

¹²Azután levágta az égőáldozatot. Áháron fiai odanyújtották neki a vért, ő pedig körös-körül a Mizbeáchra hintette azt. ¹³Az égőáldozatot is odanyújtották neki darabonként, a fejével együtt, ő pedig elfüstölögtette a Mizbeáchon. ¹⁴A beleket és a lábszárakat megmosta, és úgy füstölögtette el az égőáldozaton a Mizbeáchon.

¹⁵Bemutatta a nép áldozatát is. Fogta a nép vétekáldozatára szánt bakot, levágta és bemutatta vétekáldozatul, mint az előbb. ¹⁶Az égőáldozatot is bemutatta, a rendtartás szerint végezte azt. ¹⁷Majd bemutatta az ételáldozatot, vett belőle egy tele marokkal, és elfüstölögtette a Mizbeáchon, a reggeli égőáldozaton kívül.

¹⁸Akkor levágta a nép békeáldozatára szánt ökröt és kost, Áháron fiai odanyújtották neki a vért, ő pedig körös-körül a Mizbeáchra hintette azt. ¹⁹Az ökör és a kos kövér részeit, a farkát, a beleket borító kövérjét, a veséket, meg a májon levő hártyát, ²⁰ezeket a kövér részeket rárakták a szegyekre, és a kövér részeket elfüstölögtette a Mizbeáchon. ²¹A szegyeket meg a jobb combot pedig meglengette Áháron lengetett áldozatként Yáhuwáh Arcai előtt, ahogyan Mosheh parancsolta.

²²Akkor fölemelte kezét Áháron a nép felé, és megáldotta őket, majd lejött, miután elkészítette a vétekáldozatot, az égőáldozatot és a békeáldozatot. ²³Mosheh és Áháron bement az Ohel Mo’edba, azután kijöttek, és megáldották a népet. Ekkor megjelent Kávod Yáhuwáh az egész nép előtt. ²⁴Tűz jött ki Yáhuwáh Arcai elől, és megemésztette a Mizbeáchon levő égőáldozatot és kövér részeket. Amikor látta ezt az egész nép, felujjongott, és arcaikra estek.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chátát (חַטָּאת – 𐤇𐤈𐤀𐤕) – Vétekáldozat – a céltévesztés miatti engesztelés • Kávod Yáhuwáh (כְּבוֹד יַהוּהָ – 𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Yáhuwáh dicsősége – jelenlétének súlya • Mincháh (מִנְחָה – 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándék/Hódolat • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nesziját Kápáim (נְשִׂיאַת כַּפַּיִם – 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤕 𐤊𐤐𐤉𐤌) – Kezek felemelése – a papi áldás mozdulata • Ohel Mo’ed (אֹהֶל מוֹעֵד – 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃) – Találkozás Sátra – Yáhuwáh jelenlétének helye • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Olat HáBoker (עֹלַת הַבֹּקֶר – 𐤏𐤋𐤕 𐤄𐤁𐤒𐤓) – Reggeli égőáldozat • Rináh (רִנָּה – 𐤓𐤍𐤄) – Ujjongás/Örömkiáltás • Shelámim (שְׁלָמִים – 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌) – békeáldozat – közösségi áldozat • Tenufáh (תְּנוּפָה – 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄) – Felmutatott/Lengetett áldozat • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zekenim (זְקֵנִים – 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌) – Vének/öregek

[HU] Váyikrá 7

Szerző: Sipos Richard | jún 6, 2026

¹Ez a jóvátételi áldozat törvénye – Igen szent ez -: ²Azon a helyen, ahol az égőáldozatot vágják le, ott vágják le a jóvátételi áldozatot is, és a vérét hintsék körös-körül a Mizbeáchra [Oltárra]. ³Az egész kövérjét pedig mutassák be belőle: a farkát, meg azt a kövérjét, amely a beleket takarja, ⁴a két veséjét a rajtuk levő kövérjével együtt, amely a vékonyánál van, és a májon levő hártyát, amelyet a vesékkel együtt fejtsenek le. ⁵A Kohen füstölögtesse el azokat a Mizbeáchon tűzáldozatul Yáhuwáhnak. Jóvátételi áldozat ez. ⁶A Kohánim közül minden férfi ehet belőle; szent helyen egyék meg, Igen szent ez. ⁷A vétekáldozatnak és a jóvátételi áldozatnak ugyanaz a törvénye: azé a Kohené legyen, aki vele az engesztelést végzi.

⁸A Kohennek, aki valakiért égőáldozatot mutat be, a bemutatott égőáldozat bőre azé a Kohené legyen. ⁹Minden ételáldozat, amelyet kemencében sütnek, és mindaz, ami serpenyőben vagy sütőlapon készül, azé a Kohené legyen, aki bemutatta. ¹⁰De minden olajjal gyúrt vagy száraz ételáldozat Áháron összes fiáé legyen, egyiké úgy, mint a másiké.

¹¹Ez a békeáldozat törvénye, amelyet Yáhuwáhnak mutatnak be: ¹²Ha valaki hálaadásként mutatja be, akkor a hálaadó áldozat mellé mutasson be olajjal gyúrt Mátzot [kovásztalan lepényeket], olajjal megkent kovásztalan vékony lepényeket és olajjal jól átgyúrt finomlisztből készült lepényeket. ¹³A lepényeken kívül kovászos kenyeret is mutasson be áldozati ajándékul, a hálaadó békeáldozata mellé. ¹⁴Mutasson be ebből egyet minden áldozatból felemelt adományul Yáhuwáhnak; az legyen a békeáldozat vérét hintő Kohené. ¹⁵A hálaadó békeáldozat húsát az áldozat bemutatásának napján egyék meg; ne hagyjanak belőle reggelig. ¹⁶Ha pedig fogadalmi vagy önkéntes áldozat az, amelyet bemutat, azt az áldozat bemutatásának napján egyék meg, de ami megmarad belőle, azt másnap is megehetik. ¹⁷Ami azonban harmadnapra marad az áldozat húsából, azt tűzben égessék el. ¹⁸Mert ha mégis ennék-eszik a békeáldozat húsából harmadnapon, az nem lesz kedves; aki bemutatta, annak nem számítják be: utálatos lesz az, és aki eszik belőle, viseli a bűnét. ¹⁹A húst, amely bármi tisztátalanhoz ér, ne egyék meg, hanem tűzben égessék el. Ami pedig a húst illeti: húst mindenki ehet, aki tiszta. ²⁰De ki kell irtani népe közül azt, aki tisztátalanságában eszik a Yáhuwáhnak szóló békeáldozat húsából. ²¹Ha pedig valaki bármi tisztátalanhoz ér – ember tisztátalanságához, tisztátalan állathoz vagy bármi tisztátalan utálatossághoz – és mégis eszik a Yáhuwáhnak szóló békeáldozat húsából, azt az embert ki kell irtani népe közül.

²²Így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: ²³Mondd meg Yiszrá’El fiainak: A marhának, a báránynak és a kecskének semmiféle kövérjét nem fogjátok megenni. ²⁴A dög kövérje és a széttépett kövérje bármilyen munkára felhasználható, de enni semmiképp nem fogjátok megenni. ²⁵Mert mindenkit, aki kövérjét eszik az olyan állatnak, amelyből tűzáldozatot mutatnak be Yáhuwáhnak – azt az evő embert ki kell irtani népe közül. ²⁶Semmiféle vért nem fogtok enni egyetlen lakóhelyeteken sem, se madárét, se állatét. ²⁷Mindenkit, aki bármiféle vért eszik, ki kell irtani népe közül.

²⁸Így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: ²⁹Mondd meg Yiszrá’El fiainak: Aki békeáldozatát mutatja be Yáhuwáhnak, vigye el Yáhuwáhnak az áldozati ajándékát békeáldozatából. ³⁰Saját keze vigye el Yáhuwáh tűzáldozatait: a kövérjét a szegyével együtt vigye el, a szegyét azért, hogy felmutatott áldozatként mutassák fel Yáhuwáh Arcai előtt. ³¹A Kohen füstölögtesse el a kövérjét a Mizbeáchon, a szegy pedig legyen Áhároné és fiaié. ³²A jobb combot is adjátok felemelt adományul a Kohennek békeáldozataitokból. ³³Aki Áháron fiai közül bemutatja a békeáldozat vérét és a kövérjét, azé legyen a jobb comb mint része. ³⁴Mert a felmutatott áldozat szegyét és a felemelt adomány combját elvettem Yiszrá’El fiaitól békeáldozataikból, és odaadtam Áháron Kohennek és fiainak örök rendelkezésül Yiszrá’El fiai közül.

³⁵Ez Áháron felkenési része és fiai felkenési része Yáhuwáh tűzáldozataiból, attól a naptól fogva, amelyen előállította őket, hogy Yáhuwáhnak koheni szolgálatot teljesítsenek – ³⁶amelyet Yáhuwáh megparancsolt, hogy adjanak nekik Yiszrá’El fiai azon a napon, amelyen felkente őket. Örök rendelkezés ez nemzedékeiknek.

³⁷Ez az égőáldozatnak, az ételáldozatnak, a vétekáldozatnak, a jóvátételi áldozatnak, a fölavatási áldozatnak és a békeáldozatnak a törvénye, ³⁸amelyet Yáhuwáh megparancsolt Moshehnek a Szináj-hegyen, azon a napon, amelyen megparancsolta Yiszrá’El fiainak, hogy mutassák be áldozataikat Yáhuwáhnak a Szináj-pusztában.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Áshám (אָשָׁם – 𐤀𐤔𐤌) – Jóvátételi áldozat – az adósság megfizetése • Chámetz (חָמֵץ – 𐤇𐤌𐤑) – Kovászos/Megkelt étel • Chátát (חַטָּאת – 𐤇𐤈𐤀𐤕) – Vétekáldozat – a céltévesztés miatti engesztelés • Chelev (חֵלֶב – 𐤇𐤋𐤁) – Kövérje/Faggyú – a belsőszerveket borító zsiradék, tilos megenni • Chukát Olám (חֻקַּת עוֹלָם – 𐤇𐤒𐤕 𐤏𐤅𐤋𐤌) – Örök rendelkezés • Dám (דָּם – 𐤃𐤌) – Vér – az élet hordozója • HáKohen (הַכֹּהֵן – 𐤄𐤊𐤄𐤍) – A Pap – a határozott névelős alak • Hár-Szináj (הַר סִינַי – 𐤄𐤓 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy • Isheh (אִשֶּׁה – 𐤀𐤔𐤄) – Tűzáldozat – tűzben elégetett áldozat • Káret (כָּרֵת – 𐤊𐤓𐤕) – Kivágatás – spirituális büntetés • Kohánim (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – pap – Áháron leszármazottja • Kohenek (כֹּהֲנִים – 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌) – papok – Áháron leszármazottai • Mátzot (מַצּוֹת – 𐤌𐤑𐤅𐤕) – Kovásztalan kenyerek • Miluim (מִלֻּאִים – 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌) – Felavatási áldozat – a kezek megtöltése • Mincháh (מִנְחָה – 𐤌𐤍𐤇𐤄) – Ételáldozat/Ajándék/Hódolat • Mishcháh (מִשְׁחָה – 𐤌𐤔𐤇𐤄) – Felkenés része/Koheni rész • Mizbeách (מִזְבֵּחַ – 𐤌𐤆𐤁𐤇) – Oltár • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Oláh (עֹלָה – 𐤏𐤋𐤄) – Égőáldozat – ami felmegy a füstben • Pigul (פִּגּוּל – 𐤐𐤂𐤅𐤋) – Romlott/Utálatos áldozat • Tenufáh (תְּנוּפָה – 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄) – Felmutatott/Lengetett áldozat • Terumáh (תְּרוּמָה – 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄) – Felemelt adomány/papi rész • Todáh (תּוֹדָה – 𐤕𐤅𐤃𐤄) – Hálaáldozat/Hálaadás • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Vér (דָּם – 𐤃𐤌) – Dám – az élet hordozója • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Zevách Shelámim (זֶבַח שְׁלָמִים – 𐤆𐤁𐤇 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌) – békeáldozat/Közösségi áldozat

[HU] Shemot 16

Szerző: Sipos Richard | jún 6, 2026

¹Útnak indultak Elimből, és megérkezett Yiszrá’El fiainak egész közössége a Szin-pusztába, amely Elim és Szináj között van, a második hónap tizenötödik napján, azután, hogy kijöttek Mitzráyim földjéről. ²És zúgolódni kezdett Yiszrá’El fiainak egész közössége Mosheh és Áháron ellen a pusztában. ³Azt mondták nekik Yiszrá’El fiai: Bárcsak haltunk volna meg Yáhuwáh kezétől Mitzráyim földjén, amikor a húsosfazekak mellett ültünk, amikor kenyeret ettünk jóllakásig! Mert kihoztatok bennünket ebbe a pusztába, hogy ezt az egész gyülekezést éhséggel megöljétek. ⁴De Yáhuwáh azt mondta Moshehnek: Íme, én kenyeret hullatok nektek a mennyből. Menjen ki a nép, és szedjen napról napra egy napra valót, hogy próbára tegyem: az én Toráhm szerint jár-e, vagy sem. ⁵A hatodik napon pedig, amikor elkészítik, amit bevisznek, kétszer annyi lesz, mint amennyit napról napra szednek.

⁶Ekkor azt mondta Mosheh és Áháron Yiszrá’El fiainak: Ma este megtudjátok, hogy Yáhuwáh hozott ki benneteket Mitzráyim földjéről, ⁷reggel pedig meglátjátok Yáhuwáh dicsőségét, mert meghallotta zúgolódásotokat Yáhuwáh ellen. Mik vagyunk mi, hogy ellenünk zúgolódtok? ⁸Még ezt is mondta Mosheh: Akkor lesz ez, amikor Yáhuwáh estére húst ad nektek enni, reggel pedig kenyeret jóllakásig — amikor Yáhuwáh meghallja zúgolódásotokat, amellyel ellene zúgolódtok. Mert mik vagyunk mi? Nem ellenünk szól a zúgolódásotok, hanem Yáhuwáh ellen. ⁹Áháronnak pedig azt mondta Mosheh: Mondd meg Yiszrá’El fiai egész közösségének: Járuljatok Yáhuwáh elé, mert meghallotta zúgolódásotokat! ¹⁰Amikor azután Áháron Yiszrá’El fiai egész közösségéhez beszélt, és a puszta felé fordultak, íme, Yáhuwáh dicsősége megjelent a felhőben.

¹¹Azután így szólt Yáhuwáh Moshehhez: ¹²Meghallottam Yiszrá’El fiainak a zúgolódását. Szólj hozzájuk, és mondd: Estefelé húst esztek, reggel pedig kenyérrel laktok jól, és megtudjátok, hogy én, Yáhuwáh vagyok a ti Elohimotok. ¹³Így történt, hogy estére fürjek szálltak fel, és ellepték a tábort, reggel pedig harmatréteg volt a tábor körül. ¹⁴Amikor a harmatréteg felszállt, íme, a puszta színén valami finom, pikkelyes dolog volt, finom, mint a dér a földön. ¹⁵Amikor meglátták Yiszrá’El fiai, azt mondták egymásnak: Mán hú? [Mi ez?] – mert nem tudták, hogy mi az. De Mosheh azt mondta nekik: Ez az a kenyér, amelyet Yáhuwáh adott nektek eledelül.

¹⁶Ezt parancsolja Yáhuwáh: Szedjen belőle mindenki, amennyit meg tud enni, fejenként egy omert vegyetek lélekszámotok szerint; ki-ki annyit vegyen, ahányan a sátrában vannak. ¹⁷Yiszrá’El fiai így cselekedtek, és szedtek, ki többet, ki kevesebbet. ¹⁸Amikor azután megmérték omerrel, nem volt fölöslege annak, aki többet szedett, és nem volt hiánya annak, aki kevesebbet szedett: ki-ki annyit szedett, amennyit meg tudott enni. ¹⁹Azt mondta nekik Mosheh: Senki se hagyjon belőle reggelig! ²⁰De nem hallgattak Moshehre, és voltak, akik hagytak belőle reggelig, de az megkukacosodott és megbüdösödött. Ezért megharagudott rájuk Mosheh. ²¹Így szedték azt reggelről reggelre, ki-ki amennyit meg tudott enni; de amikor forrón sütött a nap, megolvadt.

²²A hatodik napon pedig kétszer annyi kenyeret szedtek, fejenként két omert. Akkor eljött a közösség összes főembere, és jelentették Moshehnek. ²³Ő pedig azt mondta nekik: Ez az, amiről Yáhuwáh beszélt: Holnap Shábáton, Yáhuwáhnak szentelt Shábát lesz. Amit sütni akartok, süssétek meg, és amit főzni akartok, főzzétek meg; mindazt pedig, ami fölösleg, tegyétek félre magatoknak megőrzésre reggelig. ²⁴Félre is tették reggelig, ahogyan Mosheh parancsolta, és nem büdösödött meg, féreg sem volt benne. ²⁵Akkor azt mondta Mosheh: Egyétek meg ezt ma, mert ma Yáhuwáhnak Shábátja van. Ma nem találtok belőle a mezőn. ²⁶Hat napon át szedjétek, de a hetedik napon Shábát van: akkor nem lesz. ²⁷Mégis, a hetedik napon kimentek néhányan a nép közül, hogy szedjenek, de nem találtak.

²⁸Ekkor azt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Meddig nem akarjátok még megtartani parancsolataimat és tanításaimat? ²⁹Lássátok meg, hogy Yáhuwáh adta nektek a Shábátot, ezért ad ő nektek a hatodik napon két napra való kenyeret. Maradjon mindenki a helyén, senki se mozduljon ki a helyéről a hetedik napon! ³⁰Így pihent a nép a hetedik napon.

³¹Yiszrá’El háza Mánnak nevezte el azt. Olyan volt, mint a fehér koriandermag, az íze pedig olyan, mint a mézes lepényé. ³²Mosheh azt mondta: Ezt parancsolja Yáhuwáh: Egy teljes omernyit őrizzetek meg belőle nemzedékeiteknek, hogy lássák azt a kenyeret, amellyel a pusztában tápláltalak benneteket, amikor kihoztalak benneteket Mitzráyim földjéről. ³³Áháronnak pedig azt mondta Mosheh: Végy egy edényt, tégy bele egy teljes omernyi Mánt, és helyezd el Yáhuwáh Arcai előtt, megőrzésre nemzedékeiteknek. ³⁴Ahogyan Yáhuwáh megparancsolta Moshehnek, úgy helyezte el azt Áháron az Edut elé, megőrzésre. ³⁵Yiszrá’El fiai negyven évig ették a Mánt, míg csak lakott földre nem értek; a Mánt ették mindaddig, amíg el nem érték Kená’án földjének a határát. ³⁶Az omer pedig az efáhnak a tizedrésze.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • Arcai (פָּנַי – 𐤐𐤍𐤉) – Pánim/Orcák/Jelenlét • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Edut (עֵדוּת – 𐤏𐤃𐤅𐤕) – Bizonyság – a Törvény táblái • Efáh (אֵיפָה – 𐤀𐤉𐤐𐤄) – Űrmérték (az omer tízszerese – kb. 22 liter űrmérték • Elim (אֵילִם – 𐤀𐤉𐤋𐤌) – Erősek/Pálmafák – oázis neve • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Lélek (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Nefesh: Lélek/Élőlény/Élet • Mán (מָן – 𐤌𐤍) – Manna/Mi ez? • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Omer (עֹמֶר – 𐤏𐤌𐤓) – Kéve/Mérőedény – űrmérték • Shábát (שַׁבָּת – 𐤔𐤁𐤕) – nyugalom napja – a hetedik nap • Shábáton (שַׁבָּתוֹן – 𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍) – Teljes pihenés/Nagy nyugalom • Szin (סִין – 𐤎𐤉𐤍) – Agyag/Sár – a puszta neve • Szináj (סִינַי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Toráh (תּוֹרָה – 𐤕𐤅𐤓𐤄) – Törvény/Tanítás/Útmutatás – Yáhuwáh parancsainak és tanításainak gyűjteménye, melyek Yeshuában testté lettek • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shemot 14

Szerző: Sipos Richard | jún 6, 2026

¹Azután így beszélt Yáhuwáh Moshehhez: ²Szólj Yiszrá’El fiaihoz, hogy forduljanak meg, és verjenek tábort Pi-HáChirot előtt, Migdol és a tenger között, Bá’ál-Tzáfon előtt. Vele szemben táborozzanak a tengernél. ³Pár’oh azt fogja mondani Yiszrá’El fiairól: Össze vannak zavarodva a földön, körülzárta őket a puszta! ⁴Én pedig megkeményítem Pár’oh szívét, hogy üldözőbe vegye őket, és megdicsőülök Pár’ohn és egész haderején. Akkor megtudja a Mitzri, hogy én vagyok Yáhuwáh. És így cselekedtek.

⁵Amikor jelentették Mitzráyim királyának, hogy megszökött a nép, megváltozott Pár’ohnak és szolgáinak szíve a nép iránt, és ezt mondták: Mit tettünk?! Elbocsátottuk Yiszrá’Elt a szolgálatunkból! ⁶Befogatott Pár’oh a harci kocsijába, és maga mellé vette a népét. ⁷Maga mellé vett hatszáz válogatott harci kocsit, és Mitzráyim összes harci kocsiját, harci tisztekkel mindegyiken. ⁸Yáhuwáh megkeményítette Pár’ohnak, Mitzráyim királyának a szívét, és az üldözőbe vette Yiszrá’El fiait, Yiszrá’El fiai pedig emelt kézzel vonultak ki. ⁹A Mitzri tehát üldözte őket, és utolérték őket, amikor a tenger mellett táboroztak – Pár’oh harci kocsijának minden lova, lovasai és hadereje – Pi-HáChirotnál, Bá’ál-Tzáfonnal szemben.

¹⁰Pár’oh közeledett. Yiszrá’El fiai pedig föltekintettek, és látták, hogy a Mitzri utánuk eredt. Ekkor nagy félelem fogta el őket, és felkiáltottak Yiszrá’El fiai Yáhuwáhhoz. ¹¹Moshehnek pedig ezt mondták: Talán, mert nincsenek sírok Mitzráyimban, azért hoztál bennünket a pusztába meghalni? Mit tettél velünk, miért hoztál ki bennünket Mitzráyimból?! ¹²Nem ezt a szót mondtuk-e neked még Mitzráyimban: Hagyj nekünk békét, hadd szolgáljuk a Mitzrit?! Mert jobb nekünk, ha a Mitzrit szolgáljuk, mint ha a pusztában halunk meg! ¹³De Mosheh így felelt a népnek: Ne féljetek! Álljatok helyt, és lássátok meg Yáhuwáh Yeshu’áhját, amelyet ma cselekszik értetek! Mert ahogyan ma látjátok a Mitzrit, úgy soha többé nem fogjátok látni őket. ¹⁴Yáhuwáh harcol értetek, ti pedig csendben maradjatok!

¹⁵Akkor ezt mondta Moshehnek Yáhuwáh: Miért kiáltasz énhozzám? Szólj Yiszrá’El fiaihoz, hogy induljanak útnak. ¹⁶Te pedig emeld föl a botodat, nyújtsd a kezedet a tenger fölé, és hasítsd ketté, hogy szárazon menjenek át Yiszrá’El fiai a tenger közepén. ¹⁷Én pedig, íme, megkeményítem a Mitzri szívét, hogy bemenjenek utánuk. Így megdicsőülök Pár’ohn és egész haderején, harci kocsijain és lovasain. ¹⁸És megtudják a Mitzri, hogy én vagyok Yáhuwáh, amikor megdicsőülök Pár’ohn, harci kocsijain és lovasain.

¹⁹Ekkor elindult Málákh Elohim, aki Yiszrá’El tábora előtt járt, és mögéjük ment. Elindult az előttük levő felhőoszlop is, és mögéjük állt. ²⁰Odament Mitzráyim tábora és Yiszrá’El tábora közé, és ott volt a felhő és a sötétség, az éjszakát viszont megvilágította, ezért nem közeledtek egymáshoz egész éjszaka.

²¹Mosheh kinyújtotta kezét a tenger fölé, Yáhuwáh pedig egész éjjel hátrahajtotta a tengert erős keleti széllel, és szárazzá tette a tengert. Így hasadtak ketté a vizek. ²²Yiszrá’El fiai szárazon mentek be a tenger közepébe, és a vizek falként állt nekik jobbról és balról.

²³A Mitzri üldözőbe vette őket, és bement utánuk a tenger közepébe Pár’oh összes lova, harci kocsija és lovasa. ²⁴A hajnali őrség idején rátekintett Yáhuwáh a tűz- és felhőoszlopból a Mitzri táborára, és megzavarta a Mitzri táborát. ²⁵Leakasztotta harci kocsijaik kerekét, úgyhogy csak nehezen vonszolták azokat. Ekkor azt mondta a Mitzri: Meneküljünk Yiszrá’El elől, mert Yáhuwáh harcol értük Mitzráyim ellen!

²⁶Yáhuwáh pedig ezt mondta Moshehnek: Nyújtsd ki kezedet a tenger fölé, hogy a víz visszatérjen a Mitzrire, harci kocsijaira és lovasaira. ²⁷Mosheh kinyújtotta kezét a tenger fölé, és a tenger visszatért reggelre a medrébe, miközben a Mitzri éppen vele szembe menekült. Így rázta bele Yáhuwáh a Mitzrit a tenger közepébe. ²⁸Visszatért a víz, és elborította a harci kocsikat és a lovasokat, Pár’oh egész haderejét, amely utánuk ment a tengerbe. Egy sem maradt meg közülük.

²⁹Yiszrá’El fiai viszont szárazon mentek át a tenger közepén, és a vizek falként állt nekik jobbról és balról. ³⁰Így szabadította meg Yáhuwáh azon a napon Yiszrá’Elt a Mitzri kezéből. És látta Yiszrá’El a Mitzrit holtan a tenger partján. ³¹Amikor látta Yiszrá’El a hatalmas kezet, amellyel Yáhuwáh a Mitzri ellen cselekedett, félte a nép Yáhuwáht. Hitt Yáhuwáhnak és szolgájának, Moshehnek.

Szójegyzék: Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Bá’ál-Tzáfon (בַּעַל צְפֹן – 𐤁𐤏𐤋 𐤑𐤐𐤍) – Az észak ura • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Málákh (מַלְאָךְ – 𐤌𐤋𐤀𐤊) – angyal/küldött • Málákh Elohim (מַלְאַךְ אֱלֹהִים – 𐤌𐤋𐤀𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Elohim Küldötte • Migdol (מִגְדֹּל – 𐤌𐤂𐤃𐤋) – Torony/Erőd • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Párásh (פָּרָשׁ – 𐤐𐤓𐤔) – Lovas • Pi-HáChirot (פִּי הַחִירֹת – 𐤐𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕) – A szabadság szája • Rekhev (רֶכֶב – 𐤓𐤊𐤁) – Harci kocsi • Shálish (שָׁלִישׁ – 𐤔𐤋𐤉𐤔) – Hármasparancsnok/Harci tiszt • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye • Vizek (מַיִם – 𐤌𐤉𐤌) – Máyim • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yám Szuf (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Nádas-tenger/Vörös-tenger • Yeshuá (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yáhu’Shuáh [röv. vált.]: Yáhuwáh Megszabadít/Megvált/Megment • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa

[HU] Shemot 6

Szerző: Sipos Richard | jún 6, 2026

¹Akkor ezt mondta Yáhuwáh Moshehnek: Most meglátod, mit cselekszem Pár’ohval, mert erős kéz hatására bocsátja el őket, és erős kéz hatására űzi ki őket országából.

²Azután beszélt Elohim Moshehhez, és ezt mondta neki: Én vagyok Yáhuwáh. ³Megjelentem Ávráhámnak, Yitzcháknak és Yá’ákovnak mint El-Sháddáj, de Nevemen, Yáhuwáh, nem ismertettem meg magamat velük. ⁴És fel is állítottam szövetségemet velük, hogy nekik adom Kená’án földjét, jövevénységük földjét, amelyen jövevényként laktak. ⁵És én meg is hallottam Yiszrá’El fiainak nyögését, akiket Mitzráyim szolgaságban tart, és megemlékeztem szövetségemről.

⁶Ezért mondd meg Yiszrá’El fiainak: Én vagyok Yáhuwáh, és kihozlak benneteket Mitzráyim terhei alól, és megmentelek benneteket szolgálatukból, és megváltalak benneteket kinyújtott karral és nagy ítéletekkel. ⁷És népemmé veszlek titeket, és Elohimotok leszek, és megtudjátok, hogy én vagyok Yáhuwáh, a ti Elohimotok, aki kihoz benneteket Mitzráyim terhei alól. ⁸És beviszlek benneteket arra a földre, amely felől felemeltem kezemet, hogy Ávráhámnak, Yitzcháknak és Yá’ákovnak adom, és nektek adom azt örökségül. Én vagyok Yáhuwáh. ⁹És így beszélt Mosheh Yiszrá’El fiaihoz, de nem hallgattak Moshehre a szellem rövidsége és a kemény szolgálat miatt.

¹⁰Akkor így szólt Yáhuwáh Moshehhez, mondván: ¹¹Menj be, beszélj Pár’ohhoz, Mitzráyim királyához, hogy bocsássa el Yiszrá’El fiait országából. ¹²De Mosheh így beszélt Yáhuwáh előtt, mondván: Íme, Yiszrá’El fiai sem hallgattak rám, hogyan hallgatna rám Pár’oh, hiszen ajkaim körülmetéletlenek? ¹³De Yáhuwáh szólt Moshehhez és Áháronhoz, és parancsot adott nekik Yiszrá’El fiaihoz és Pár’ohhoz, Mitzráyim királyához, hogy kivezessék Yiszrá’El fiait Mitzráyim földjéről.

¹⁴Ezek atyáik házainak fejei: Reuvennek, Yiszrá’El elsőszülöttjének fiai: Chánokh és Pálu, Chetzron és Kármi. Ezek Reuven nemzetségei. ¹⁵Shim’on fiai: Yemu’El, Yámin és Ohád, Yákhin, Tzochár és Shá’ul, a Kená’áni nő fia. Ezek Shim’on nemzetségei.

¹⁶És ezek Levi fiainak nevei, születésük szerint: Gershon, Kehát és Merári. És Levi életének évei hét évet és harminc évet és száz évet voltak. ¹⁷Gershon fiai: Livni és Shim’i, nemzetségeik szerint. ¹⁸És Kehát fiai: Ámrám és Yitzhár, Chevron és Uzi’El. És Kehát életének évei három évet és harminc évet és száz évet voltak. ¹⁹És Merári fiai: Máchli és Mushi. Ezek Levi nemzetségei, születésük szerint.

²⁰És Ámrám feleségül vette Yokhevedet, apja lánytestvérét, és ő szülte neki Áháront és Mosheht. És Ámrám életének évei hét éve és harminc éve és száz éve voltak. ²¹És Yitzhár fiai: Korách, Nefeg és Zikhri. ²²És Uzi’El fiai: Mishá’El, Eltzáfán és Szitri.

²³És Áháron feleségül vette Elishevát, ÁmiNádáv leányát, Náchshon húgát, és ő szülte neki Nádávot és Ávihut, El’ázárt és Itámárt. ²⁴És Korách fiai: Ászir, Elkáná és Áviászáf. Ezek a Koráchi nemzetségek. ²⁵És El’ázár, Áháron fia, Puti’El leányai közül vett magának feleséget, és ő szülte neki Pinchászt. Ezek a Levi’im atyáinak fejei nemzetségeik szerint.

²⁶Ez az az Áháron és Mosheh, akiknek azt mondta Yáhuwáh: Vezessétek ki Yiszrá’El fiait Mitzráyim földjéről seregeik szerint. ²⁷Ők azok, akik beszéltek Pár’ohhoz, Mitzráyim királyához, hogy kivezessék Yiszrá’El fiait Mitzráyimból — ez az a Mosheh és Áháron.

²⁸És az a nap volt, amelyen Yáhuwáh beszélt Moshehhez Mitzráyim földjén, ²⁹amelyen Yáhuwáh szólt Moshehhez, mondván: Én vagyok Yáhuwáh! Mondd el Pár’ohnak, Mitzráyim királyának mindazt, amit én mondok neked. ³⁰De Mosheh ezt mondta Yáhuwáh előtt: Íme, ajkaim körülmetéletlenek, hogyan hallgatna rám Pár’oh?

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan) • ÁmiNádáv (עַמִּינָדָב – 𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁) – Népem nemes • Ámrám (עַמְרָם – 𐤏𐤌𐤓𐤌) – Felmagasztalt nép • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ászir (אַסִּיר – 𐤀𐤎𐤉𐤓) – Fogoly • Áviászáf (אֲבִיאָסָף – 𐤀𐤁𐤉𐤀𐤎𐤐) – Apám összegyűjtött • Ávihu (אֲבִיהוּא – 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀) – Ő az apám • Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Népek Sokaságának Atyja • Chánokh (חֲנוֹךְ – 𐤇𐤍𐤅𐤊) – Felszentelt • Chetzron (חֶצְרוֹן – 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍) – Körbekerített/Udvar – pogány város • Chevron (חֶבְרוֹן – 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍) – Szövetség/Társulás – ősatyák városa • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – Elohim segített – Áháron fia, a Főpap • El-Sháddáj (אֵל שַׁדַּי – 𐤀𐤋 𐤔𐤃𐤉) – A Mindenható • Elishevá (אֱלִישֶׁבַע – 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤁𐤏) – Elohim az esküm • Elkáná (אֶלְקָנָה – 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄) – Elohim szerzett/teremtett • Elohim (אֱלֹהִים – 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌) – Teremtő/Hatalmasságok/Szellemi Fejedelemségek • Eltzáfán (אֶלְצָפָן – 𐤀𐤋𐤑𐤐𐤍) – Elohim elrejtett • Gershon (גֵּרְשׁוֹן – 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍) – Száműzött/Jövevény – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Itámár (אִיתָמָר – 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓) – Pálmafa sziget/Pálmafák atyja • Kármi (כַּרְמִי – 𐤊𐤓𐤌𐤉) – Szőlőm/Kertem • Kehát (קְהָת – 𐤒𐤄𐤕) – Gyülekezet/Engedelmesség – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Korách (קֹרַח – 𐤒𐤓𐤇) – Kopaszság/Jég • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Levi’im (לְוִיִּם – 𐤋𐤅𐤉𐤌) – Levi többes száma: Csatlakozó – Yá’ákov fia, a papi/szolgáló törzs [köve: a Báreket] • Livni (לִבְנִי – 𐤋𐤁𐤍𐤉) – Fehér • Máchli (מַחְלִי – 𐤌𐤇𐤋𐤉) – Beteges/Lágy • Merári (מְרָרִי – 𐤌𐤓𐤓𐤉) – Keserű – Levi fia, Levita nemzetség alapítója • Mishá’El (מִישָׁאֵל – 𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋) – Aki olyan, mint El • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom: Szorítások • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – aki kihúz, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott • Mushi (מוּשִׁי – 𐤌𐤅𐤔𐤉) – Érintésem/Tapintásom • Náchshon (נַחְשׁוֹן – 𐤍𐤇𐤔𐤅𐤍) – Jós/Kígyó • Nádáv (נָדָב – 𐤍𐤃𐤁) – Önkéntes/Nagylelkű • Nefeg (נֶפֶג – 𐤍𐤐𐤂) – Sarj/Hajtás • Ohád (אֹהַד – 𐤀𐤄𐤃) – Egyesült/Erő • Pálu (פַּלּוּא – 𐤐𐤋𐤅𐤀) – Kiváló/Elkülönített • Pár’oh (פַּרְעֹה – 𐤐𐤓𐤏𐤄) – Nagy Ház/Fáraó – Mitzráyim uralkodója • Pinchász (פִּינְחָס – 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎) – Sötét arcú/Rézkígyó szája – El’ázár fia, Áháron unokája, későbbi Főpap • Puti’El (פּוּטִיאֵל – 𐤐𐤅𐤈𐤉𐤀𐤋) – El által sújtott • Reuven (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog – Yá’ákov fia [köve: az Odem] • Shá’ul (שָׁאוּל – 𐤔𐤀𐤅𐤋) – Saul/elkért • Shim’i (שִׁמְעִי – 𐤔𐤌𐤏𐤉) – Híres/Hallomásom • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – meghallgatott – Yá’ákov fia [köve: a Pitdáh] • Szitri (סִתְרִי – 𐤎𐤕𐤓𐤉) – Rejtekem/Védelmem • Tzochár (צֹחַר – 𐤑𐤇𐤓) – Por/Fehéres • Uzi’El (עֻזִּיאֵל – 𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋) – Elohim az erőm • Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó • Yáhuwáh (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Leszek, Aki Leszek [Echye Ásher Echye/Voltam-Vagyok-Leszek] – az Örökkévaló Neve • Yákhin (יָכִין – 𐤉𐤊𐤉𐤍) – Megalapoz/Szilárdít • Yámin (יָמִין – 𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz • Yemu’El (יְמוּאֵל – 𐤉𐤌𐤅𐤀𐤋) – Elohim napja • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – nevetni fog • Yitzhár (יִצְהָר – 𐤉𐤑𐤄𐤓) – Olaj/Ragyogás • Yokheved (יוֹכֶבֶד – 𐤉𐤅𐤊𐤁𐤃) – Yáhuwáh a dicsőség • Zikhri (זִכְרִי – 𐤆𐤊𐤓𐤉) – Emlékezetem