[HU] Bámidbár 36

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Előléptek a Gil’ád fiai nemzetségének családfői — Gil’ád a Mákir fia, Mákir a Menásheh fia, Yoszef fiainak nemzetségeiből —, és beszéltek Mosheh előtt, és a fejedelmek előtt, Yiszrá’El fiainak családfői előtt. ²Ezt mondták: Uramnak megparancsolta Yahuwah, hogy sorsvetéssel adja a földet örökségül Yiszrá’El fiainak; és uramnak megparancsolta Yahuwah, hogy Tzelofchádnak, a mi testvérünknek örökségét a leányainak adja. ³Ha pedig Yiszrá’El fiainak törzsei közül valakinek a fiaihoz mennek feleségül, akkor elvétetik örökségük atyáink örökségéből, és hozzáadatik annak a törzsnek örökségéhez, amelyhez tartozni fognak; így a mi örökségünk sorsvetéséből elvétetik. ⁴És amikor eljön a Yovel Yiszrá’El fiainál, akkor hozzáadatik örökségük annak a törzsnek örökségéhez, amelyhez tartozni fognak, és atyáink törzsének örökségéből elvétetik örökségük.

⁵És megparancsolta Mosheh Yiszrá’El fiainak Yahuwah szája szerint, ezt mondva: Helyesen szól Yoszef fiainak törzse. ⁶Ez az a dolog, amelyet Yahuwah parancsolt Tzelofchád leányai felől, ezt mondva: Ahhoz mehetnek feleségül, aki szemeikben jó, csak atyjuk törzsének nemzetségéhez tartozóhoz mehetnek feleségül. ⁷És ne forogjon át Yiszrá’El fiainak öröksége egyik törzsből a másik törzsbe; mert ki-ki atyái törzsének örökségéhez ragaszkodjék Yiszrá’El fiai közül. ⁸És minden leány, aki örökséget örököl Yiszrá’El fiainak törzseiben, atyja törzsének nemzetségéből valóhoz legyen feleséggé, hogy ki-ki örökölje atyái örökségét Yiszrá’El fiai közül. ⁹És ne forogjon át örökség egyik törzsből a másik törzsbe, mert ki-ki a maga örökségéhez ragaszkodjék Yiszrá’El fiainak törzsei közül.

¹⁰Ahogyan Yahuwah megparancsolta Moshehnek, úgy cselekedtek Tzelofchád leányai. ¹¹És lettek Máchláh, Tirtzáh, Chogláh, Milkáh és No’áh, Tzelofchád leányai, nagybátyjuk fiainak feleségeivé. ¹²Menáshehnek, Yoszef fiának fiai nemzetségeiből valókhoz lettek feleségekké, és örökségük megmaradt atyjuk nemzetségének törzsénél. ¹³Ezek a parancsolatok és a rendelkezések, amelyeket Yahuwah parancsolt Mosheh keze által Yiszrá’El fiainak Moáv síkságain, a Yárden mellett, Yerichoval szemben.

Szójegyzék: Ádoni (אֲדֹנִי – 𐤀𐤃𐤍𐤉) – uram • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Chogláh (חָגְלָה – 𐤇𐤂𐤋𐤄) – Fogoly (madár) • Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Tanú halmaza • Máchláh (מַחְלָה – 𐤌𐤇𐤋𐤄) – Betegség/gyengeség • Mákir (מָכִיר – 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladó/Kereskedő • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető • Milkáh (מִלְכָּה – 𐤌𐤋𐤊𐤄) – Királynő • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – „aki kihúz”, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott (vö. egyiptomi „-mose”, szülött) • nachalá (נַחֲלָה – 𐤍𐤇𐤋𐤄) – örökség, örökrész • No’áh (נֹעָה – 𐤍𐤏𐤄) – Mozgás/nyugalom • Tirtzáh (תִרְצָה – 𐤕𐤓𐤑𐤄) – Kedves/tetszés • Tzelofchád (צְלָפְחָד – 𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃) – Árnyék a félelemtől • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – Holdjárás/illatváros • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapító • Yovel (יוֹבֵל – 𐤉𐤅𐤁𐤋) – Örömünnep/jubileum

[HU] Bámidbár 35

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹És beszélt Yahuwah Moshehhez Moáv síkságain, a Yárden-nél, Yericho-nál, mondván: ²Parancsold meg Yiszrá’El fiainak, hogy adjanak a Levi’imnek birtokuk örökségéből városokat lakásra; és legelőt a városok körül adjatok a Levi’imnek. ³És legyenek a városok nekik lakásra, a legelőik pedig legyenek barmuknak és jószáguknak és minden állatuknak. ⁴A városok legelői pedig, amelyeket a Levi’imnek adtok, a város falától kifelé ezer könyök legyen köröskörül. ⁵És mérjetek a városon kívül a keleti oldalon kétezer könyököt, és a déli oldalon kétezer könyököt, és a nyugati oldalon kétezer könyököt, és az északi oldalon kétezer könyököt, és a város középen legyen; ez legyen nekik a városok legelője. ⁶És a városok közül, amelyeket a Levi’imnek adtok, hat menedékváros legyen, amelyeket arra adtok, hogy oda meneküljön a gyilkos; és rajtuk felül adjatok negyvenkét várost. ⁷Mind a városok, amelyeket a Levi’imnek adtok, negyvennyolc város legyen, ezek és legelőik. ⁸És a városok, amelyeket Yiszrá’El fiainak birtokából adtok: a soktól sokat adjatok, és a kevéstől keveset adjatok; ki-ki öröksége szerint, amelyet örökölt, adjon városaiból a Levi’imnek.

⁹És beszélt Yahuwah Moshehhez, mondván: ¹⁰Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és mondd nekik: Amikor átkeltek a Yárdenen Kená’án földjére, ¹¹akkor jelöljetek ki magatoknak városokat, menedékvárosok legyenek nektek, hogy oda meneküljön a gyilkos, aki Nefesht üt agyon tévedésből. ¹²És legyenek nektek a városok menedékül a vérbosszuló elől, hogy ne haljon meg a gyilkos, amíg oda nem áll a közösség elé ítéletre. ¹³És a városok, amelyeket adtok, hat menedékváros legyen nektek. ¹⁴Három várost adjatok a Yárden túlsó oldalán, és három várost adjatok Kená’án földjén; menedékvárosok legyenek. ¹⁵Yiszrá’El fiainak és a jövevénynek és a köztük lakó zsellérnek legyen ez a hat város menedékül, hogy oda meneküljön mindenki, aki Nefesht üt agyon tévedésből.

¹⁶De ha vaseszközzel ütötte meg úgy, hogy meghalt, gyilkos az; halállal halálra adatik a gyilkos. ¹⁷És ha kézbeli kővel, amelytől meg lehet halni, ütötte meg úgy, hogy meghalt, gyilkos az; halállal halálra adatik a gyilkos. ¹⁸Vagy ha kézbeli faeszközzel, amelytől meg lehet halni, ütötte meg úgy, hogy meghalt, gyilkos az; halállal halálra adatik a gyilkos. ¹⁹A vér bosszulója, ő ölje meg a gyilkost; amikor rátalál, ő ölje meg. ²⁰És ha gyűlöletből taszította meg, vagy lesből hajított rá úgy, hogy meghalt, ²¹vagy ellenséges indulatból ütötte meg a kezével úgy, hogy meghalt, halállal halálra adatik az, aki megütötte, gyilkos az; a vér bosszulója ölje meg a gyilkost, amikor rátalál.

²²De ha hirtelen, ellenséges indulat nélkül taszította meg, vagy ráhajított bármilyen eszközt les nélkül, ²³vagy bármilyen kővel, amelytől meg lehet halni, anélkül, hogy látta volna, ráejtette úgy, hogy meghalt, és nem volt ellensége, és nem kereste a vesztét, ²⁴akkor ítéljen a közösség az ütő és a vér bosszulója között ezek szerint az ítéletek szerint. ²⁵És mentse meg a közösség a gyilkost a vér bosszulójának kezéből, és küldje vissza őt a közösség az ő menedékvárosába, ahová menekült; és lakjék ott a Kohen Gádol haláláig, akit fölkentek a szentség olajával. ²⁶De ha kimenvén kimegy a gyilkos az ő menedékvárosának határából, ahová menekült, ²⁷és rátalál a vér bosszulója a menedékvárosának határán kívül, és megöli a vér bosszulója a gyilkost, nincs neki vér. ²⁸Mert a menedékvárosában kell laknia a Kohen Gádol haláláig; és a Kohen Gádol halála után visszatérhet a gyilkos birtoka földjére.

²⁹És legyenek ezek nektek ítélet rendelésére nemzedékeiteken át, minden lakóhelyeteken. ³⁰Mindenki, aki Nefesht üt agyon, tanúk szava szerint öljék meg a gyilkost; de egyetlen tanú nem vallhat Nefesh ellen halálra. ³¹És ne vegyetek el váltságdíjat a gyilkos Nefeshéért, aki halálra méltó bűnös, hanem halállal halálra adatik. ³²És ne vegyetek el váltságdíjat azért, hogy menedékvárosába menekülhessen, hogy visszatérjen lakni a Földön a Kohen haláláig. ³³És ne fertőzzétek meg a Földet, amelyen vagytok, mert a vér, az fertőzi meg a Földet; és a Földnek nem szerezhető engesztelés a vérért, amelyet kiontottak rajta, csak annak vérével, aki kiontotta. ³⁴És ne tegyétek tisztátalanná a Földet, amelyen laktok, amelynek közepén én lakozom; mert én, Yahuwah, Yiszrá’El fiai között lakozom.

Szójegyzék: Ámá (אַמָּה – 𐤀𐤌𐤄) – könyök (cubit, mértékegység) • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ger (גֵּר – 𐤂𐤓) – jövevény • Go’el Hádám (גֹּאֵל הַדָּם – 𐤂𐤀𐤋 𐤄𐤃𐤌) – vérbosszuló • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld • Kofer (כֹּפֶר – 𐤊𐤐𐤓) – váltságdíj • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap • Kohen Gádol (כֹּהֵן גָּדוֹל – 𐤊𐤄𐤍 𐤂𐤃𐤅𐤋) – Főpap • Levi (לֵוִי – 𐤋𐤅𐤉) – Levi törzse • Migrásh (מִגְרָשׁ – 𐤌𐤂𐤓𐤔) – legelő • Miklát (מִקְלָט – 𐤌𐤒𐤋𐤈) – menedék • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való • Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – „aki kihúz”, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott (vö. egyiptomi „-mose”, szülött) • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Élő lélek/élet • Nefesh (נֶפֶשׁ – 𐤍𐤐𐤔) – Lélek/Élőlény/Élet • Rotzeách (רֹצֵחַ – 𐤓𐤑𐤇) – gyilkos • Shegágáh (שְׁגָגָה – 𐤔𐤂𐤂𐤄) – vétlenség, nem szándékos • Tosháv (תּוֹשָׁב – 𐤕𐤅𐤔𐤁) – zsellér, betelepült • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – Holdjárás/illatváros • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd

[HU] Bámidbár 34

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez, mondván: ²Parancsold meg Yiszrá’El fiainak, és mondd meg nekik: Amikor bementek Kená’án földjére, ez az a föld, amely örökségül jut nektek, Kená’án földje a határai szerint. ³A déli oldalotok a Tzin-pusztától legyen, Edom mentén; és legyen a déli határotok a Só tenger végétől keletre. ⁴Forduljon meg nektek a határ az ‘Ákrábim-feljárótól délre, és menjen át Tzin felé, és legyenek a végződései Kádesh-Bárneától délre; menjen ki Chátzár-Adár felé, és menjen át ‘Átzmon felé. ⁵Forduljon meg a határ ‘Átzmontól Mitzráyim patakja felé, és legyenek a végződései a tengernél.

⁶A nyugati határ pedig: legyen nektek a Nagy tenger és a határa; ez legyen nektek a nyugati határ.

⁷És ez legyen nektek az északi határ: a Nagy tengertől jelöljétek ki magatoknak a Hor-hegyet. ⁸A Hor-hegytől jelöljétek ki Levo-Chámátot, és legyenek a határ végződései Tzedád felé. ⁹Menjen ki a határ Zifron felé, és legyenek a végződései Chátzár-‘Einánnál; ez legyen nektek az északi határ. ¹⁰És jelöljétek ki magatoknak keleti határul Chátzár-‘Einántól Shefámig. ¹¹Menjen le a határ Shefámtól Rivláhnak, ‘Áyintól keletre; menjen le a határ, és érintse a Kineret-tó vállát keleten. ¹²Menjen le a határ a Yárdennek, és legyenek a végződései a Só tengernél. Ez legyen nektek az ország a határai szerint, körös-körül.

¹³Azután megparancsolta Mosheh Yiszrá’El fiainak, mondván: Ez az a föld, amelyet sorsvetéssel örökségül kaptok, amelyet Yahuwah parancsolt odaadni a kilenc törzsnek és a fél törzsnek. ¹⁴Mert megkapta Ruven fiainak törzse atyáik háza szerint, és Gád fiainak törzse atyáik háza szerint, és Menásheh fél törzse — megkapták örökségüket. ¹⁵A két törzs és a fél törzs megkapta örökségét a Yárdenen túl, Yerichonál, keletre, napkelet felé.

¹⁶Azután így beszélt Yahuwah Moshehhez, mondván: ¹⁷Ezek a férfiak nevei, akik örökségül juttatják nektek a földet: El’ázár, a Kohen, és Yáhu’Shuáh, Nun fia. ¹⁸És egy-egy vezetőt vegyetek törzsenként a föld örökségül-juttatására. ¹⁹És ezek a férfiak nevei: Yáhu’Dáh törzséből Kálev, Yefuneh fia. ²⁰Shim’on fiainak törzséből Shemu’El, ‘Ámihud fia. ²¹BenYámin törzséből El’idád, Kiszlon fia. ²²Dán fiainak törzséből vezető: Buki, Yágli fia. ²³Yoszef fiai közül, Menásheh fiainak törzséből vezető: Chani’El, Efod fia. ²⁴És Efráyim fiainak törzséből vezető: Kemu’El, Shiftán fia. ²⁵Zvulun fiainak törzséből vezető: El’itzáfán, Párnákh fia. ²⁶Yiszákhár fiainak törzséből vezető: Pálti’El, ‘Ázán fia. ²⁷És Ásher fiainak törzséből vezető: Áchihud, Shelomi fia. ²⁸És Náftáli fiainak törzséből vezető: Pedáh’El, ‘Ámihud fia. ²⁹Ezek azok, akiknek megparancsolta Yahuwah, hogy örökségül juttassák Yiszrá’El fiainak Kená’án földjén.

Szójegyzék: Áchihud (אֲחִיהוּד – 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤅𐤃) – testvérem dicsősége • ‘Ákrábim (עַקְרַבִּים – 𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌) – Skorpiók • ‘Ámihud (עַמִּיהוּד – 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃) – Népem dicsősége • Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország • Ásher (אָשֵׁר – 𐤀𐤔𐤓) – Boldog • ‘Átzmon (עַצְמוֹן – 𐤏𐤑𐤌𐤍) – Erősség • ‘Áyin (עָיִן – 𐤏𐤉𐤍) – Forrás • ‘Ázán (עַזָּן – 𐤏𐤆𐤍) – Erős • BenYámin (בִּנְיָמִין – 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍) – Jobb kéz fia • Buki (בֻּקִּי – 𐤁𐤒𐤉) – Yahuwah igazolása • Chámát (חֲמָת – 𐤇𐤌𐤕) – Forró/erőd • Chani’El (חַנִּיאֵל – 𐤇𐤍𐤉𐤀𐤋) – El kegyelme • Chátzár (חֲצַר – 𐤇𐤑𐤓) – Udvar, bekerített hely • Dán (דָּן – 𐤃𐤍) – Bíró • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös • Efod (אֵפֹד – 𐤀𐤐𐤃) – Vállruha • Efráyim (אֶפְרַיִם – 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌) – Kétszeresen termékeny • ‘Einán (עֵינָן – 𐤏𐤉𐤍𐤍) – Forrásai • El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – El a segítségem • El’idád (אֱלִידָד – 𐤀𐤋𐤉𐤃𐤃) – El, akit szeret • El’itzáfán (אֱלִיצָפָן – 𐤀𐤋𐤉𐤑𐤐𐤍) – El védelmező • Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse • gorál (גּוֹרָל – 𐤂𐤅𐤓𐤋) – sorsvetés • Hor (הֹר – 𐤄𐤓) – Hegy • Kádesh (קָדֵשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent • Kálev (כָּלֵב – 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges • Kemu’El (קְמוּאֵל – 𐤒𐤌𐤅𐤀𐤋) – El felemel • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld • Kineret (כִּנֶּרֶת – 𐤊𐤍𐤓𐤕) – Hárfa (tó) • Kiszlon (כִּסְלֹן – 𐤊𐤎𐤋𐤍) – Bizalom • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap • Levo-Chámát (לְבֹא חֲמָת – 𐤋𐤁𐤀 𐤇𐤌𐤕) – Chámát bejárata • Má’áleh (מַעֲלֵה – 𐤌𐤏𐤋𐤄) – Feljáró, hágó • Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom • Náftáli (נַפְתָּלִי – 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉) – Küzdelmem • Nagy tenger (יָם גָּדוֹל – 𐤉𐤌 𐤂𐤃𐤅𐤋) – Yám Gádol/Földközi tenger • Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Tartós • Pálti’El (פַּלְטִיאֵל – 𐤐𐤋𐤈𐤉𐤀𐤋) – El menedéke • Párnákh (פַּרְנָךְ – 𐤐𐤓𐤍𐤊) – Fürgeség • Pedáh’El (פְּדַהְאֵל – 𐤐𐤃𐤄𐤀𐤋) – El megváltott • Rivláh (רִבְלָה – 𐤓𐤁𐤋𐤄) – Termékenység • Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! • Shefám (שְׁפָם – 𐤔𐤐𐤌) – Csupasz • Shelomi (שְׁלֹמִי – 𐤔𐤋𐤌𐤉) – Békém • Shemu’El (שְׁמוּאֵל – 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋) – El meghallgatott • Shiftán (שִׁפְטָן – 𐤔𐤐𐤈𐤍) – Bíró • Shim’on (שִׁמְעוֹן – 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍) – Meghallgatás • Só tenger (יָם הַמֶּלַח – 𐤉𐤌 𐤄𐤌𐤋𐤇) – Yám HáMelách/Holt tenger • Tzedád (צְדָד – 𐤑𐤃𐤃) – Hegyoldal • Tzin (צִן – 𐤑𐤍) – Tövis • Yágli (יָגְלִי – 𐤉𐤂𐤋𐤉) – Számkivetett • Yáhu’Dáh (יְהוּדָה – 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄) – Dicsőítés • Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment (Józsué-Jósua) • Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó • Yefuneh (יְפֻנֶּה – 𐤉𐤐𐤍𐤄) – Felkészített • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – Illatos • Yiszákhár (יִשָּׂשׂכָר – 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓) – Jutalom • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd • Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapító • Zifron (זִפְרֹן – 𐤆𐤐𐤓𐤍) – Illat • Zvulun (זְבוּלוּן – 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤅𐤍) – Lakóhely

[HU] Bámidbár 33

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ezek Yiszrá’El fiainak vonulásai, akik kivonultak Mitzráyim földjéről seregeik szerint Mosheh és Áháron keze által. ²Mosheh följegyezte kivonulásaikat vonulásaik szerint Yahuwah szája szerint, és ezek a vonulásaik kivonulásaik szerint: ³Elindultak Rá’ámszeszből az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján; a Peszách másnapján vonultak ki Yiszrá’El fiai felemelt kézzel az egész Mitzráyim szeme láttára, ⁴miközben a Mitzrim temették azokat, akiket levert közöttük Yahuwah: minden elsőszülöttet; és elohimukon is ítéleteket tett Yahuwah.

⁵Elindultak Yiszrá’El fiai Rá’ámszeszből, és tábort ütöttek Szukotban. ⁶Elindultak Szukotból, és tábort ütöttek Eitámban, amely a puszta szélén van. ⁷Elindultak Eitámból, és visszafordultak Pi-HáChirot felé, amely Bá’ál-Tzefonnal szemben van, és tábort ütöttek Migdol előtt. ⁸Elindultak Pi-HáChirot elől, és átkeltek a tenger közepén a pusztába, és háromnapi utat mentek az Eitám-pusztában, és tábort ütöttek Máráhban. ⁹Elindultak Máráhból, és eljutottak Elimbe; és Elimben tizenkét vízforrás és hetven pálmafa volt, és tábort ütöttek ott. ¹⁰Elindultak Elimből, és tábort ütöttek a Nádas tenger mellett. ¹¹Elindultak a Nádas tengertól, és tábort ütöttek a Szin-pusztában. ¹²Elindultak a Szin-pusztából, és tábort ütöttek Dofkáhban. ¹³Elindultak Dofkáhból, és tábort ütöttek Álushban. ¹⁴Elindultak Álushból, és tábort ütöttek Refidimben; és ott nem volt víz a népnek, hogy igyon. ¹⁵Elindultak Refidimből, és tábort ütöttek a Szináj-pusztában. ¹⁶Elindultak a Szináj-pusztából, és tábort ütöttek Kivrot-HáTá’áváhban. ¹⁷Elindultak Kivrot-HáTá’áváhból, és tábort ütöttek Chátzerotban. ¹⁸Elindultak Chátzerotból, és tábort ütöttek Ritmáhban. ¹⁹Elindultak Ritmáhból, és tábort ütöttek Rimon-Peretzben. ²⁰Elindultak Rimon-Peretzből, és tábort ütöttek Livnáhban. ²¹Elindultak Livnáhból, és tábort ütöttek Riszáhban. ²²Elindultak Riszáhból, és tábort ütöttek Kehelátáhban. ²³Elindultak Kehelátáhból, és tábort ütöttek a Szefer-hegynél. ²⁴Elindultak a Szefer-hegytől, és tábort ütöttek Charádáhban. ²⁵Elindultak Charádáhból, és tábort ütöttek Mákhelotban. ²⁶Elindultak Mákhelotból, és tábort ütöttek Táchátban. ²⁷Elindultak Táchátból, és tábort ütöttek Teráchban. ²⁸Elindultak Teráchból, és tábort ütöttek Mitkáhban. ²⁹Elindultak Mitkáhból, és tábort ütöttek Cháshmonáhban. ³⁰Elindultak Cháshmonáhból, és tábort ütöttek Moszerotban. ³¹Elindultak Moszerotból, és tábort ütöttek Bene-Yá’ákánban. ³²Elindultak Bene-Yá’ákánból, és tábort ütöttek Chor-HáGidgádban. ³³Elindultak Chor-HáGidgádból, és tábort ütöttek Yotvátáhban. ³⁴Elindultak Yotvátáhból, és tábort ütöttek Ávronáhban. ³⁵Elindultak Ávronáhból, és tábort ütöttek Etzyon-Geverben. ³⁶Elindultak Etzyon-Geverből, és tábort ütöttek a Tzin-pusztában, amely Kádesh. ³⁷Elindultak Kádeshból, és tábort ütöttek a Hor-hegynél, Edom földjének szélén.

³⁸És fölment Áháron a Kohen a Hor-hegyre Yahuwah szája szerint, és meghalt ott a negyvenedik évben, hogy kijöttek Yiszrá’El fiai Mitzráyim földjéről, az ötödik hónapban, a hónap elsején. ³⁹Áháron három év és húsz év és száz év volt, amikor meghalt a Hor-hegyen.

⁴⁰És hallott a Kená’áni, Árád királya — ő pedig a Negevben lakott, Kená’án földjén — Yiszrá’El fiainak jöveteléről. ⁴¹Elindultak a Hor-hegytől, és tábort ütöttek Tzálmonáhban. ⁴²Elindultak Tzálmonáhból, és tábort ütöttek Punonban. ⁴³Elindultak Punonból, és tábort ütöttek Ovotban. ⁴⁴Elindultak Ovotból, és tábort ütöttek Iye-HáÁvárimban, Moáv határán. ⁴⁵Elindultak Iyimből, és tábort ütöttek Divon-Gádban. ⁴⁶Elindultak Divon-Gádból, és tábort ütöttek Álmon-Divlátaimban. ⁴⁷Elindultak Álmon-Divlátaimból, és tábort ütöttek az Ávárim-hegységnél, Nevo előtt. ⁴⁸Elindultak az Ávárim-hegységtől, és tábort ütöttek Moáv síkságain a Yárden mellett, Yerichonál. ⁴⁹Tábort ütöttek a Yárden mellett Beit-HáYeshimottól Ável-HáShitimig Moáv síkságain.

⁵⁰És szólt Yahuwah Moshehhez Moáv síkságain a Yárden mellett, Yerichonál, mondván: ⁵¹Szólj Yiszrá’El fiaihoz, és mondd nekik: Ti átkeltek a Yárdenen Kená’án földjére, ⁵²akkor űzzétek ki az ország minden lakóját magatok elől, és pusztítsátok el minden mászkiyotjukat, és minden öntött szobrukat pusztítsátok el, és minden magaslatukat semmisítsétek meg. ⁵³Vegyétek birtokba az országot, és lakjatok benne, mert nektek adtam az országot, hogy birtokba vegyétek azt. ⁵⁴Osszátok el az országot sorsvetéssel nemzetségeitek szerint: a soknak növeljétek örökségét, a kevésnek csökkentsétek örökségét; ahová a sorsvetés esik valakinek, az legyen az övé; atyáitok törzsei szerint örököljetek. ⁵⁵De ha nem űzitek ki az ország lakóit magatok elől, akkor azok, akiket meghagytok közülük, tüskévé lesznek szemeitekben és tövissé oldalaitokban, és szorongatni fognak benneteket az országban, amelyben laktok. ⁵⁶És lesz: ahogyan velük szándékoztam tenni, úgy teszek veletek.

Szójegyzék: Áháron (אַהֲרֹן – 𐤀𐤄𐤓𐤍) – Bizonytalan jelentésű – hagyományos héber magyarázat szerint Hegylakó/Magasztos/Felmagasztalt (a har ’hegy’ tőből), illetve Fényhozó; lehetséges egyiptomi eredet szerint harcos oroszlán (bizonytalan • Álmon-Divlátaim (עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה – 𐤏𐤋𐤌𐤍 𐤃𐤁𐤋𐤕𐤉𐤌) – Elrejtett/Két fügekalács • Álush (אָלוּשׁ – 𐤀𐤋𐤅𐤔) – Bizonytalan; talán Tömeg/Sokaság • Árád (עֲרָד – 𐤏𐤓𐤃) – Vadszamár – pogány város a Délvidéken • Ávárim (עֲבָרִים – 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌) – Túlsó partiak (hegység • Ável-HáShitim (אָבֵל הַשִּׁטִּים – 𐤀𐤁𐤋 𐤄𐤔𐤈𐤌) – Akáciák rétje/gyászmezeje • Ávronáh (עַבְרֹנָה – 𐤏𐤁𐤓𐤍𐤄) – Átkelés/Átjáró • Bá’ál-Tzefon (בַּעַל צְפוֹן – 𐤁𐤏𐤋 𐤑𐤐𐤍) – Észak Ura/Bá’ál – pogány hely • Beit-HáYeshimot (בֵּית הַיְשִׁמוֹת – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤔𐤌𐤅𐤕) – A pusztaságok háza • Bene-Yá’ákán (בְּנֵי יַעֲקָן – 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤏𐤒𐤍) – Yá’ákán fiai • Charádáh (חֲרָדָה – 𐤇𐤓𐤃𐤄) – Rettegés/Remegés • Cháshmonáh (חַשְׁמֹנָה – 𐤇𐤔𐤌𐤍𐤄) – Termékeny/Kövér föld • Chátzerot (חֲצֵרוֹת – 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕) – Udvarok • Chor-HáGidgád (חֹר הַגִּדְגָּד – 𐤇𐤓 𐤄𐤂𐤃𐤂𐤃) – Gidgád barlangja/ürege • Divon-Gád (דִּיבֹן גָּד – 𐤃𐤉𐤁𐤍 𐤂𐤃) – Sorvadás/Gád Divonja • Dofkáh (דָּפְקָה – 𐤃𐤐𐤒𐤄) – Kopogás/Hajtás • Edom (אֱדוֹם – 𐤀𐤃𐤅𐤌) – Vörös – Észáv leszármazottai • Eitám (אֵתָם – 𐤀𐤕𐤌) – Határ/Vég • Elim (אֵילִם – 𐤀𐤉𐤋𐤌) – Erősek/Pálmafák – oázis neve • Etzyon-Gever (עֶצְיוֹן גֶּבֶר – 𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 𐤂𐤁𐤓) – óriás gerince • Hor (הֹר – 𐤄𐤓) – Hegy • Iye-HáÁvárim (עִיֵּי הָעֲבָרִים – 𐤏𐤉𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤌) – Az átkelők romjai/halmai • Iyim (עִיִּים – 𐤏𐤉𐤌) – Romok/Halmok • Kádesh (קָדֵשׁ – 𐤒𐤃𐤔) – Szent – oázisváros a pusztában • Kehelátáh (קְהֵלָתָה – 𐤒𐤄𐤋𐤕𐤄) – Gyülekezés/Összegyűlés • Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Kereskedő/Megalázott • Kivrot-HáTá’áváh (קִבְרֹת הַתַּאֲוָה – 𐤒𐤁𐤓𐤕 𐤄𐤕𐤀𐤅𐤄) – A vágyakozás sírjai • Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap – Áháron leszármazottja • Livnáh (לִבְנָה – 𐤋𐤁𐤍𐤄) – Fehér/Nyárfa – pogány város • Mákhelot (מַקְהֵלֹת – 𐤌𐤒𐤄𐤋𐤕) – Gyülekezetek • Máráh (מָרָה – 𐤌𐤓𐤄) – Keserű – a forrás neve • Migdol (מִגְדֹּל – 𐤌𐤂𐤃𐤋) – Torony/Erőd • Mitkáh (מִתְקָה – 𐤌𐤕𐤒𐤄) – Édesség • Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom – szorítások • Moáv (מוֹאָב – 𐤌𐤅𐤀𐤁) – Atyától való – Lót leszármazottai • Moszerot (מֹסֵרוֹת – 𐤌𐤎𐤓𐤕) – Kötelékek/Fegyelmezés • Nádas tenger (יַם סוּף – 𐤉𐤌 𐤎𐤅𐤐) – Yám Szuf • Negev (נֶגֶב – 𐤍𐤂𐤁) – Dél/Száraz vidék – Yáhu’Dáh déli száraz vidéke • Nevo (נְבוֹ – 𐤍𐤁𐤅) – hegy; jelentése bizonytalan (talán Magasság, vagy a Nebó bálványnévhez kötve) • Ovot (אֹבוֹת – 𐤀𐤁𐤅𐤕) – Halottidézőszellemek • Peszách (פֶּסַח – 𐤐𐤎𐤇) – Átugrás/Elkerülés – a Kivonulás ünnepe • Pi-HáChirot (פִּי הַחִירֹת – 𐤐𐤉 𐤄𐤇𐤉𐤓𐤕) – A szabadság szája • Punon (פּוּנֹן – 𐤐𐤅𐤍𐤍) – Sötétség/Zavarodottság • Rá’ámszesz (רַעַמְסֵס – 𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎) – Ré szülötte • Refidim (רְפִידִם – 𐤓𐤐𐤉𐤃𐤌) – Pihenőhelyek/Támaszok • Rimon-Peretz (רִמֹּן פָּרֶץ – 𐤓𐤌𐤍 𐤐𐤓𐤑) – Gránátalma-rés/áttörés • Riszáh (רִסָּה – 𐤓𐤎𐤄) – Rom/Harmatcsepp • Ritmáh (רִתְמָה – 𐤓𐤕𐤌𐤄) – Rekettyebokor/Gyökérnövény • Szefer (שָׁפֶר – 𐤔𐤐𐤓) – Szépség – hegy • Szin (סִין – 𐤎𐤉𐤍) – Agyag/Sár – a puszta neve • Szináj (סִינַי – 𐤎𐤉𐤍𐤉) – Szináj-hegy – a hegy neve • Szukot (סֻכּוֹת – 𐤎𐤊𐤅𐤕) – Sátrak ünnepe • Táchát (תָּחַת – 𐤕𐤇𐤕) – Alsó/Lent • Terách (תֶּרַח – 𐤕𐤓𐤇) – Vándor/Késlekedő – Ávráhám apja • Tzálmonáh (צַלְמֹנָה – 𐤑𐤋𐤌𐤍𐤄) – Árnyékos/Sötét hely • Tzin (צִן – 𐤑𐤍) – Tövis/Pálma – dél-palesztinai puszta • Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Jordán/Leszálló/Lefolyó – Jordán • Yericho (יְרִיחוֹ – 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅) – illat/hold városa; a pálmák városa – Kená’án királyi városa, Yiszrá’El első hadjáratának helye • Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Elohimmal küzdő/Elohim harcosa • Yotvátáh (יָטְבָתָה – 𐤉𐤈𐤁𐤕𐤄) – Jóság/Kellemesség

[HU] Bámidbár 32

Szerző: Sipos Richard | ápr 19, 2026

¹Ruven fiainak és Gád fiainak sok jószáguk volt, igen hatalmas; és látták Yá’zer földjét és Gil’ád földjét, és íme, az a hely a jószág helye volt. ²És eljöttek Gád fiai és Ruven fiai, és szóltak Moshehhez és El’ázár Kohenhez és a közösség fejedelmeihez, mondván: ³Átárot és Divon és Yá’zer és Nimrá és Cheshbon és El’áleh és Szevám és Nevo és Be’on, ⁴a föld, amelyet megvert Yahuwah Yiszrá’El közössége előtt, jószág földje az; szolgáidnak pedig jószáguk van. ⁵És mondták: Ha kegyet találtunk szemeidben, adassék ez a föld szolgáidnak birtokul; ne vigyél át bennünket a Yárdenen. ⁶És mondta Mosheh Gád fiainak és Ruven fiainak: Testvéreitek harcba menjenek, ti pedig itt maradtok? ⁷És miért csüggesztitek el Yiszrá’El fiainak szívét attól, hogy átkeljenek a földre, amelyet adott nekik Yahuwah? ⁸Így cselekedtek atyáitok, amikor elküldtem őket Kádesh Barne’ából, hogy lássák a földet. ⁹És felmentek az Eshkol-völgyig, és látták a földet, és elcsüggesztették Yiszrá’El fiainak szívét, hogy ne menjenek be a földre, amelyet adott nekik Yahuwah. ¹⁰És fellángolt Yahuwah haragja azon a napon, és megesküdött, mondván: ¹¹Nem látják meg ezek a férfiak, akik feljöttek Mitzráyimból, húszévestől fölfelé, a földet, amelyre megesküdtem Ávráhámnak, Yitzcháknak és Yá’ákovnak, mert nem követtek engem teljesen, ¹²kivéve Kálebet, a Kenizi Yefuneh fiát, és Yáhu’Shuáht, Nun fiát, mert teljesen követték Yahuwaht. ¹³És fellángolt Yahuwah haragja Yiszrá’El ellen, és bolyongatta őket a pusztában negyven évig, míg el nem fogyott az egész nemzedék, amely a gonoszt tette Yahuwah szemeiben. ¹⁴És íme, ti felálltatok atyáitok helyébe, vétkes emberek fajzata, hogy még növeljétek Yahuwah haragjának hevét Yiszrá’El ellen. ¹⁵Mert ha elfordultok a követésétől, akkor még tovább otthagyja őt a pusztában, és veszedelembe döntitek ezt az egész népet.

¹⁶És közelebb léptek hozzá, és mondták: Juhaklokat építünk itt jószágunknak, és városokat kisgyermekeinknek; ¹⁷mi pedig fölfegyverkezve sietünk Yiszrá’El fiai előtt, míg be nem visszük őket helyükre; kisgyermekeink pedig megerősített városokban laknak a föld lakosai miatt. ¹⁸Nem térünk vissza házainkba, míg birtokba nem veszi Yiszrá’El fiai közül ki-ki a maga örökségét. ¹⁹Mert nem öröklünk velük a Yárdenen túl és azon felül, mert a mi örökségünk hozzánk jutott a Yárdenen innen, kelet felől. ²⁰És mondta nekik Mosheh: Ha megteszitek ezt a dolgot, ha fölfegyverkeztek Yahuwah színe előtt a harcra, ²¹és átkel közületek minden fegyveres a Yárdenen Yahuwah színe előtt, míg ki nem űzi ellenségeit maga elől, ²²és leigáztatik a föld Yahuwah színe előtt, és azután tértek vissza, akkor ártatlanok lesztek Yahuwah előtt és Yiszrá’El előtt, és lesz ez a föld nektek birtokul Yahuwah színe előtt. ²³De ha nem így cselekesztek, íme, vétkeztek Yahuwah ellen; és tudjátok meg vétketeket, hogy utolér benneteket. ²⁴Építsetek magatoknak városokat kisgyermekeiteknek, és aklokat juhaitoknak, és ami szátokból kijött, azt tegyétek meg. ²⁵És szóltak Gád fiai és Ruven fiai Moshehnek, mondván: Szolgáid úgy cselekszenek, ahogyan uram parancsolja. ²⁶Kisgyermekeink, asszonyaink, jószágunk és minden állatunk ott lesznek Gil’ád városaiban; ²⁷szolgáid pedig átkelnek, minden harcra fölfegyverzett Yahuwah színe előtt a harcra, ahogyan uram mondja.

²⁸És parancsot adott felőlük Mosheh El’ázár Kohennek és Yáhu’Shuáhnak, Nun fiának, és Yiszrá’El fiai törzseinek családfőinek. ²⁹És mondta nekik Mosheh: Ha átkelnek Gád fiai és Ruven fiai veletek a Yárdenen, minden fölfegyverzett a harcra Yahuwah színe előtt, és leigáztatik a föld előttetek, akkor adjátok nekik Gil’ád földjét birtokul. ³⁰De ha nem kelnek át fölfegyverkezve veletek, akkor telepedjenek le köztetek Kená’án földjén. ³¹És feleltek Gád fiai és Ruven fiai, mondván: Amit szólt Yahuwah szolgáidnak, úgy cselekszünk. ³²Mi átkelünk fölfegyverkezve Yahuwah színe előtt Kená’án földjére, és velünk lesz örökségünk birtoka a Yárdenen innen.

³³És adta nekik Mosheh, Gád fiainak és Ruven fiainak és Menásheh, Yoszef fia törzse felének, Szichonnak, az Emori királyának országát és Ognak, Báshán királyának országát, a földet városaival együtt, határaival, a környező föld városaival. ³⁴És fölépítették Gád fiai Divont és Átárotot és Áro’ert, ³⁵és Átrot-Shofánt és Yá’zert és Yogbohát, ³⁶és Bet-Nimrát és Bet-Háránt, megerősített városokat és juhaklokat. ³⁷És Ruven fiai fölépítették Cheshbont és El’áleht és Kiryát’Áyimot, ³⁸és Nevot és Bá’ál Me’ont — megváltoztatva a neveket — és Szivmát; és más nevekkel nevezték el a városokat, amelyeket fölépítettek. ³⁹És elmentek Mákhir, Menásheh fia fiai Gil’ádba, és elfoglalták azt, és kiűzték az Emorit, aki benne volt. ⁴⁰És adta Mosheh Gil’ádot Mákhirnak, Menásheh fiának, és lakott benne. ⁴¹És Yá’ir, Menásheh fia elment, és elfoglalta azoknak sátorfalvait, és elnevezte azokat Yá’ir sátorfalvainak. ⁴²És Novách elment, és elfoglalta Kenátot és leányvárosait, és elnevezte azt Nováchnak, a maga nevén.

Szójegyzék: achuzá (אֲחֻזָּה – 𐤀𐤇𐤆𐤄) – birtok, örökrész · Áretz (אֶרֶץ – 𐤀𐤓𐤑) – Föld/Vidék/Ország · Áro’er (עֲרוֹעֵר – 𐤏𐤓𐤅𐤏𐤓) – Boróka/kopár · Átárot (עֲטָרוֹת – 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕) – Koronák · Átrot-Shofán (עַטְרֹת שׁוֹפָן – 𐤏𐤈𐤓𐤕 𐤔𐤅𐤐𐤍) – Shofán koronái · Ávráhám (אַבְרָהָם – 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌) – Sokaság atyja · Bá’ál Me’on (בַּעַל מְעוֹן – 𐤁𐤏𐤋 𐤌𐤏𐤅𐤍) – Bá’ál lakhelye · Báshán (בָּשָׁן – 𐤁𐤔𐤍) – Termékeny föld · Be’on (בְּעֹן – 𐤁𐤏𐤍) – Lakhely · Bet-Hárán (בֵּית הָרָן – 𐤁𐤉𐤕 𐤄𐤓𐤍) – Hárán háza · Bet-Nimrá (בֵּית נִמְרָה – 𐤁𐤉𐤕 𐤍𐤌𐤓𐤄) – Tisztavizű háza · chatát (חַטָּאת – 𐤇𐤈𐤀𐤕) – vétek, bűn · chen (חֵן – 𐤇𐤍) – kegy, kedvesség · Cheshbon (חֶשְׁבּוֹן – 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍) – Terv/számítás · Divon (דִּיבוֹן – 𐤃𐤉𐤁𐤅𐤍) – Sorvadás · El’áleh (אֶלְעָלֵה – 𐤀𐤋𐤏𐤋𐤄) – El felmegy · El’ázár (אֶלְעָזָר – 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓) – El a segítségem · Emori (אֱמוֹרִי – 𐤀𐤌𐤅𐤓𐤉) – Hegylakó · Eshkol (אֶשְׁכּוֹל – 𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋) – Szőlőfürt · Gád (גָּד – 𐤂𐤃) – Szerencse · Gil’ád (גִּלְעָד – 𐤂𐤋𐤏𐤃) – Tanúhalom · Kádesh Barne’á (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ – 𐤒𐤃𐤔 𐤁𐤓𐤍𐤏) – Szent pusztaság · Káleb (כָּלֵב – 𐤊𐤋𐤁) – Hűséges · Kená’án (כְּנַעַן – 𐤊𐤍𐤏𐤍) – Alföld · Kenát (קְנָת – 𐤒𐤍𐤕) – Birtok/megszerzett · Kenizi (קְנִזִּי – 𐤒𐤍𐤆𐤉) – Kenaz-i/vadász · Kiryát’Áyim (קִרְיָתַיִם – 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌) – Kettős város · Kohen (כֹּהֵן – 𐤊𐤄𐤍) – Pap · Mákhir (מָכִיר – 𐤌𐤊𐤉𐤓) – Eladott · Menásheh (מְנַשֶּׁה – 𐤌𐤍𐤔𐤄) – Elfeledtető · Mitzráyim (מִצְרַיִם – 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌) – Egyiptom · Mosheh (מֹשֶׁה – 𐤌𐤔𐤄) – Húzó/Kihúzott – „aki kihúz”, a bibliai névmagyarázat szerint a vízből kihúzott (vö. egyiptomi „-mose”, szülött) · nachalá (נַחֲלָה – 𐤍𐤇𐤋𐤄) – örökség · Nevo (נְבוֹ – 𐤍𐤁𐤅) – Bálványnév (Nábú)/magaslat · Nimrá (נִמְרָה – 𐤍𐤌𐤓𐤄) – Tiszta víz/Leopárd · Novách (נֹבַח – 𐤍𐤁𐤇) – Ugatás · Nun (נוּן – 𐤍𐤅𐤍) – Hal/örökkévalóság · Og (עוֹג – 𐤏𐤅𐤂) – Hosszúnyakú · Ruven (רְאוּבֵן – 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍) – Lássátok, fiú! · Szevám (שְׂבָם – 𐤔𐤁𐤌) – Illatos · Szichon (סִיחוֹן – 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍) – Elsöprő · Szivmá (שִׂבְמָה – 𐤔𐤁𐤌𐤄) – Balzsamos · taf (טַף – 𐤈𐤐) – kisgyermekek · Yá’ákov (יַעֲקֹב – 𐤉𐤏𐤒𐤁) – Sarokfogó · Yáhu’Shuáh (יֵשׁוּעַ – 𐤉𐤔𐤅𐤏) – Yahuwah Megszabadít/Megvált/Megment (Józsué-Jósua) · Yahuwah (יַהוּהָ – 𐤉𐤄𐤅𐤄) – Vagyok Aki vagyok/az Örökkévaló neve · Yá’ir (יָאִיר – 𐤉𐤀𐤉𐤓) – Megvilágít · Yárden (יַרְדֵּן – 𐤉𐤓𐤃𐤍) – Lefolyó · Yá’zer (יַעְזֵר – 𐤉𐤏𐤆𐤓) – Segítő · Yefuneh (יְפֻנֶּה – 𐤉𐤐𐤍𐤄) – Elfordított/felkészített · Yiszrá’El (יִשְׂרָאֵל – 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋) – Aki El-lel küzd · Yitzchák (יִצְחָק – 𐤉𐤑𐤇𐤒) – Nevet · Yogbohá (יָגְבְּהָה – 𐤉𐤂𐤁𐤄𐤄) – Magasztos · Yoszef (יוֹסֵף – 𐤉𐤅𐤎𐤐) – Gyarapító • Szív (לֵב/לֵבָב – 𐤋𐤁) – Lev – belső ember/az értelem, akarat, emlékezet és érzés székhelye